Encore une traduction en thaï...
FR

Encore une traduction en thaï...

by Alex550

in Between trips › World languages

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post
AL
Alex550
7 posts
... après je prend des cours ! un peu d'aide svp pour la traduction d'une phrase ... les traducteurs sont un peu à la ramasse dans se sens ... dans l'autre apparemment ça va .



merci bien 🙂
LE Ledrix Veteran ·
Assez littéralement :

"stp, envoie moi quelqu'un qui m'aime" "la personne qui m'aime (toi en l'occurrence) est quelle sorte de personne ?"
profitons de cette vie si courte!!! Ao sanuk mak mak touk touk wan. (I wanna enjoy life everyday)
AL Alex550 ·
euh ... c'est encore moi ! 😎



?

merci encore.
LE Ledrix Veteran ·
elle te dit :

"merci, mon ami(e) qui travaille fait (une photo?) pour te la donner" (ca manque de précision qd même mais tu connais le contexte) "la vie d'un couple pour être très heureuse doit commencer par de l'amour véritable"
profitons de cette vie si courte!!! Ao sanuk mak mak touk touk wan. (I wanna enjoy life everyday)
AL Alex550 ·
Merci Ledrix , c'est sympa 😉
LT Lta ·
Je traduirai plutôt la première phrase comme ceci :

"Merci, c'est un(e) collègue de travail qui a pris cette photo."
Start a new discussion Printable version Report this post Follow this discussion

Similar discussions

Related discussions

  • Traduction en thaïlandais pour un tatou?
    Langues du monde › Thaïlande · 46 replies

    Je reviens de 3 merveilleux mois passés en Thaïlande et j'aimerais beaucoup éterniser ce moment par un tatou. Je voudrais me faire tatouer en écriture…

  • Traduction en thaïlandais pour une allergie au sésame
    Langues du monde › Thaïlande · 8 replies

    Pouvez-vous me traduire la phrase que je mets plus bas, car mon mari fait une allergie alimentaire au SESAME, et peut se retrouver selon le degré à l'hopital.…

  • Traduction du thaïlandais en français
    Langues du monde › Thaïlande · 14 replies

    Est-ce qu'une âme charitable parlant couramment le thaï pourrait me traduire cette phrase, s'il vous plaît??? ** Je vous remercie par avance

  • Traduire du Thai en Français
    Langues du monde › Thaïlande · 82 replies

    Est-ce qu'une âme charitable aurait la bonté de me traduire cette courte phrase? Image 1: Le deux première lettres sont un I AM (Je suis) en anglais (parfois…

  • Traduction en langue thaïlandais et khmer
    Langues du monde › Thaïlande / Cambodge · 31 replies

    Recherche a traduire " there is no way to happiness...happines... is the way " en langue thai et khmer. merci d'avance

You might also like

Votre endroit préféré à Bangkok?FR
Asie du Sud-Est › Thailand·3 photos
 Quelle île thaïlandaise choisir quand on est avec un enfant?FR
Voyager avec des enfants › Thailand·3 photos
 Trip to Thailand and Laos
Travel logs › Thaïlande / Laos·264 photos
 Récit d’un voyage en Birmanie et ThaïlandeFR
Travel logs › Birmanie / Thaïlande·7 photos
 Première découverte de la ThaïlandeFR
Travel logs › Thailand·181 photos
 De Angkor à Hong Kong, le grand écart asiatiqueFR
Travel logs › Chine / Cambodge / Thaïlande·203 photos
 Évasion en ThaïlandeFR
Travel logs › Thailand·252 photos
 Souvenirs de ThaïlandeFR
Photographie et vidéo › Thailand·299 photos
 Que voir à Bangkok?FR
Asie du Sud-Est › Thailand·3 photos
 Far from the daily grind*
Travel logs › Tha��lande·87 photos