Discussions sur les langues étrangères, suggestions de méthodes linguistiques, suggestions d'organismes ou de particuliers offrant des cours de langues, etc.
Showing 91–120 of 575 discussions.
Many threads here are in French, the community’s main language. English translations are added over time.
Je souhaitais compléter un post concernant les méthodes de khmer, mais impossible de remettre la main de dessus.
Donc, pour ceux qui voudrait se lancer dans l'aventure il y a :
- "Le khmer au quotidien" de JM Filippi 2008 Edition You Feng (un sacré bonhomme qui connait bien le pays). Cet ouvrage utilise l'alphabet phonétique, mais ce n'est pas un gros problème, car un CD audio accompagne la méthode. Très bien comme premier ouvrage. Les textes sont écrits en khmer, transcrit en alphabet phonétique, mais pas traduit dans leur intégralité (seul le nouveau vocabulaire est traduit à chaque leçon)
-"Manuel de khmer" de KHIN Sok Edition You Feng 2002 .Volume 1. Très bonne méthode, à mon avis plus adaptée aux faux-débutants. Les lecons s'orientent autour de - l'alphabet/écriture- prononciation- mots d'origine étrangère-les différents sortes de vocabulaires- puis la grammaire/conjugaison. Les textes sont transcris en phonétique, traduit en français et écrit en khmer
Et enfin, le dernier que je viens de trouver :
"Parler le cambodgien, comprendre le Cambodge" de Pierre-Régis Martin et Dy Dathsy Edition Regissy 1999
Ce livre poursuit un plan assez classique (Phonétique, écriture, noms, verbes adjectifs, grammaire, compléments...)
Par contre, la grammaire y est abordée de facon plus légère que dans le livre précédent, et chaque chapitre comporte un ou plusieurs lexiques de vocabulaire. Par exemple, le chapitre Nom contient 30 listes de vocabulaire (les animaux, la nature, les aliments...).
Ce livre peut donc être utilisé comme une méthode, mais aussi comme un lexique. Il utilise son propre alphabet phonétique, spécialement conçu pour un lecteur francophone, et très vite assimilable, et bien sur l'écriture khmère. Cette méthode convient, à mon avis, aussi bien aux vrais qu'aux faux débutants.
Egalement, comme l'indique le titre de l'ouvrage, quelques chapitres pour comprendre le Cambodge : la mentalité khmère, les femmes cambodgiennes, le mariage, la maison, l'accouchement, les relations inter-individuelles (afin de comprendre comment s'adresser au flic qui vient de vous arrêter : l'appeler Oncle, Oncle plus vieux que mon père, grand frère, petit frère...) et même la liste des numéros de plaques diplomatiques par pays (vous saurez ainsi qui roule en vieille Camry (le vieux modèle taillé à la serpe) ou en Mercedes S500 ou Toyota Tundra ;-)
bonne lecture.
Bonjour,
Je correspond avec une amie vietnamienne malheureusement son français est hasardeux et mon vietnamien est nul
Nous utilisons translator google pour essayer de nous comprendre mais parfois c'est grave...! !avec voir même des gentillesses transformées en impolitesse
Je souhaiterais un traducteur afin de pouvoir etre sur de ce quej ecris et des reponses reçues
Avec mes remerciements anticipés
Cette association est ouverte à tous, elle aide également les Thaïs qui immigrent en France. (apprentissage du Français, assistance en ce qui concerne le droit du travail, correction de mémoires....). On y apprend également la sculpture sur légumes et parfois de cuisine.
L'ambiance y est assez studieuse, mais aussi et surtout extrêmement amicale ët familiale grâce aux dirigeants et intervenants qui s'investissent bénévolement.
Voilà si vous êtes motivés et que vous aimez la culture thailandaise, c'est une super adresse pour conserver un lien avec ce merveilleux pays.
PS : apprendre le thaï n'est pas si compliqué....il suffit d'oublier la logique de notre langue!
De plus cette association fonctionne avec le ministère de l'Education Nationale de Thailande
bonjour je vais en thailande cet hiver et mon budget fait que je vais souvent manger dans les echoppes de rue et pas dans les restaus a touristes seulement le hic c est que je suis vegetarien (pas de viande pas d oeufs et pas de poisson)
ce sera ma 1ere en thailande je ne connais pas mais je pense pas que les vendeurs de rues parlent tous l anglais
donc est ce que quelqun saurait me traduire quelques phrases simples comme :
je suis vegetarien
je ne veux pas de viande
" de poisson
" d oeuf
si vous connaissez des spécialités thai vegetariennes ca m interresse aussi
merci d avance
Bonjour a tous
Est ce que quelqu'un connait un lien vers un site, d'un journal par exemple, ecrit en thailandais pour lire les news dans cette langue.
Merci 🙂
J'ai cherché sur de nombreux sites le Dhammapada en khmer pour trouver directement ma traduction mais je n'ai aps trouvé. Ainsi si quelqu'un pouvait me traduire cette phrase en khmer, je lui en serai très reconnaissante:
"La vie n'est pas un problème a résoudre mais une réalité à expérimenter"
Bonsoir! 🙂
J'ai l'intention de me faire tatouer un petit texte en Khmer.
Je trouve cette écriture très belle et je suis moi même d'origine cambodgienne (eurasienne) mais je ne sais malheureusement pas l'écrire ni le parler...
Je vous demande donc votre aide, si quelqu'un savait ou connaissait quelqu'un qui sait l'écrire ce serait génial!
Je souhaiterai me faire tatouer:
"Il a fallu que la mort t'éloigne de moi pour que tu trouve mon pardon. A présent, j'écris ces derniers mots que je n'ai osé te dire: je t'aime papa."
Voila voila. J'attend vos réponses! 😉
merci d'avance!!!!!
Bonjour,
je désire me faire tatouer les prénoms et dates de naissance de mes filles en thai. Y aurait il qq qui pourrait me traduire
YOUNA 29 novembre 2001
MARIE 30 novembre 2006
Il ne faut pas que cela soit ridicule lors de la traduction par un thaïlandais...😉
Merci beaucoup
Seriez-vous en mesure de me traduire avec précision cette inscription s'il vous plait?
(et me dire si l'écriture est lisible, correctement typographiée?)
J'apprécie particulièrement la typographie thaïlandaise, ses formes, sa dynamique et je cherche à m'assurer de la réussite de ma recherche pour pouvoir l'insérer dans une création artistique. Ma recherche initiale est "calme et tempête", je ne suis pas certain d'être au plus proche...
Bonjour, j'aimerais que quelqu'un puisse me traduire cette, citation en thai :
"En te levant le matin, rappelle-toi combien précieux est le privilège de vivre, de respirer, d'être heureux."
Merci d'avance de votre gentillesse.
Je suis à la recherche de la méthode Assimil L'indonésien sans peine avec CD si possible. J'habite la région parisienne donc possibilité de remise en main propre.
Est-ce que quelqu'un aurait la gentillesse de me dire comment je peux traduire le mot "osmose" en vietnamien s'il vous plait? (Dans le sens, osmose = interpénétration, influence réciproque)
Je ne fais clairement pas confiance à Google traduction...
Je suis étudiante en pharmacie.
Je viens d'arriver à Paris pour faire mes études et j'ai bcp de difficulté à communiquer des autres. Donc, je voudrais chercher quelqu'un qui veut apprendre vietnamien. Je pourrai apprendre le francais et vous pourriez apprendre le vietnamien.
Veuillez me contacter. Merci.
Bonsoir, je souhaite partir au philippine à Antipolo et je souhaiterais parler le tagalog, auriez vous des bons livres à me conseiller ou une personne pourrait m'apprendre.
Bonjour a tous voilas, j'ai passer un mois cette année en Thaïlande et j'ai plus qu'adorer du coup pour graver ce moment a jamais je souhaiterais me faire un tatouage en Thaïs !!
ma traduction donne cela ไม่เคยหยุดเพื่อความฝัน pouvez vous me dire ce que vous lisez svp ? pour voir si elle est correct !!
en vous remerciant d'avance
Sauriez-vous me traduire "nous vous remercions pour votre accueil et pour votre gentillesse" ?
Je vais envoyer des photos à la famille de notre ami qui nous accueilli là bas plusieurs jours.
Ce sont des photos prises en famille.
J'ai posé la question à une connaissance mais je ne suis pas sûre qu'elle pourra me répondre avant midi, heure à laquelle je dois les envoyer, et je pensais que mon ami saurait les traduire, mais non.
Bonjour a tous,
Tout d'abord je me suis inscrite sur ce site pour recueillir de nombreuses informations afin de préparer au mieux notre voyage de noces que nous effectuerons en février prochain.
De plus, l'idée d'un tatouage me trotte depuis plusieurs années. Je désire me faire tatouer 4 mots :Rêver Croire Oser Aimer. Et bien sur, je voudrais le faire en ecriture Thaï. Ce pays et cette culture me fascine et ce tatouage me tient a cœur. Cependant je ne trouve pas de traduction sur le net... J'aimerais me faire tatouer avant de partir en voyage de noces... Est ce qu'il y aurait un thaïlandais ou des personnes sur ce forum qui pourrait m'écrire ces mots en écriture Thai ?
Merci d'avance 😊
Salut cher forumeurs,
Je vous ai écris pour vous poser une question, j'aurais envie de faire un voyage en Asie de l'est d'ici un an ou 2, mais je ne sais pas encore dans quel pays, quand je dis Asie de l'est ça veut dire la chine, le japon, la corée du sud, la mongolie, taiwan, le vietnam, la thailande, le cambodge, le laos, la malaisie, l'indonésie, singapour, et probablement quelques autres pays dans la même région que j'ai oublié. Je vais probablement visiter seulement un seul de ces pays, et comme j'ai écrit plus haut je ne sais pas encore lequel. Bref j'aimerais savoir si dans cette partie du monde il y a une langue qui est connue et maîtriser par beaucoup de monde dans plusieurs pays différents, en langue maternelle ou en langue seconde, bref est-ce qu'il existe une langue avec laquelle je peux m'en sortir dans plusieurs de ces pays asiatiques, une langue qui, si elle n'est pas la langue maternelle, sera la langue seconde de beaucoup de gens. On a une langue comme ça en occident c'est l'anglais et j'aimerais trouver s'il existe une langue semblable en Asie.
