en ce moment sur france 5 dans l'émmission "Evasion" c'est un spécial cambodge de la capitale a kep en passant par battambang, le tonle sap, siem reap ect...
beaucoup d'initiative personnel de devellopement d'art de culture, de travaille ect..
a voir ou a revoir .
Books, films and documentaries
Suggestions de livres, de films et de documentaires qui peuvent intéresser, faire rêver ou être utiles pour des voyageurs.
Showing 901–930 of 3,265 discussions.
Many threads here are in French, the community’s main language. English translations are added over time.
Bonjour,
Ne pas rater envoyer spécial de jeudi sur France 2 avec un reportage sur le sri lanka.
Un petit résumé: SRI LANKA : UN PARADIS EN EAUX TROUBLES
Après trente années de guerre civile, le Sri Lanka est en train de devenir l’une des destinations touristiques les plus prisées de la planète. De l’ancienne Ceylan, les touristes connaissaient surtout les plantations de thé, les éléphants, les plages de rêve. Mais dans le nord de l’île, des endroits jusqu’ici interdits aux étrangers apparaissent désormais sur les brochures des agences de voyage. Des villes, qui ont vu s’affronter militaires et séparatistes tamouls, renaissent de leurs cendres. Pour le président sri lankais, le temps de la réconciliation nationale est arrivé. Il accueille désormais à bras ouverts touristes et investisseurs étrangers. Pourtant, le pays n’est pas uniquement cette carte postale paradisiaque. Sortis vainqueurs de ces années d’affrontement, les militaires contrôlent le nord du pays. Ils ont spolié nombre de familles tamoules de leurs terres pour y construire des hôtels de luxe. À quelques kilomètres des plages de sable fin, loin du regard des touristes fortunés, ces familles sont parquées dans des camps. Enquête sur la perle de Ceylan, un paradis en eaux troubles. Un reportage de Stéphanie Lebrun et Sébastien Daguerressar.
Ne pas rater envoyer spécial de jeudi sur France 2 avec un reportage sur le sri lanka.
Un petit résumé: SRI LANKA : UN PARADIS EN EAUX TROUBLES
Après trente années de guerre civile, le Sri Lanka est en train de devenir l’une des destinations touristiques les plus prisées de la planète. De l’ancienne Ceylan, les touristes connaissaient surtout les plantations de thé, les éléphants, les plages de rêve. Mais dans le nord de l’île, des endroits jusqu’ici interdits aux étrangers apparaissent désormais sur les brochures des agences de voyage. Des villes, qui ont vu s’affronter militaires et séparatistes tamouls, renaissent de leurs cendres. Pour le président sri lankais, le temps de la réconciliation nationale est arrivé. Il accueille désormais à bras ouverts touristes et investisseurs étrangers. Pourtant, le pays n’est pas uniquement cette carte postale paradisiaque. Sortis vainqueurs de ces années d’affrontement, les militaires contrôlent le nord du pays. Ils ont spolié nombre de familles tamoules de leurs terres pour y construire des hôtels de luxe. À quelques kilomètres des plages de sable fin, loin du regard des touristes fortunés, ces familles sont parquées dans des camps. Enquête sur la perle de Ceylan, un paradis en eaux troubles. Un reportage de Stéphanie Lebrun et Sébastien Daguerressar.
Bonjour, le Cambodge et ses ruines ont fortement impressionné les voyageurs dont certains nous ont laissé des textes. De Tcheou Ta-kouan en 1296 à Henri Mouhot en 1858 ou Pierre Loti en 1901, découvrez des extraits de ces récits:
- Mémoires d'un voyageur chinois du 13e siècle: http://kramakhmershop.blogspot.fr/2013/07/memoires-dun-voyageur-chinois-du-13e.html
- Angkor Vat vu par Henri Mouhot: http://kramakhmershop.blogspot.fr/2013/07/angkor-vat-vu-par-henri-mouhot_3.html
- Pierre Loti, un pélerin d'Angkor: http://kramakhmershop.blogspot.fr/2013/07/un-pelerin-dangkor.html
Contes du Mali
Gérard Dumestre (éd.) 1989. LA PIERRE BARBUE et autres contes du Mali. Edition bilingue bambara–français. Textes transcrits et traduits par Gérard Dumestre. Illustrations de Caroline Hawkins. Angers : Bibliothèque Municipale. ISBN 2-85755-014-8.
Les dix-huit contes de ce recueil présentés par Gérard Dumestre laissent regarder dans la riche diversité des contes bambara du Mali. La plupart des textes du recueil ont été collectés par lui-même à Dougoukouna, petit village près de Ségou (Mali). Gérard Dumestre, professeur émérite, a einseigné le bambara à l’INALCO (Paris) de 1976 à 2010. Membre de l’UMR (INALCO, CNRS, Paris VII), il a consacré ses recherches à la langue et à la littérature orale bambara, ainsi qu’à la société malienne contemporaine. Il est auteur de la Grammaire fondamentale du bambara (2003), du Dictionnaire bambara–français (2011) et dans la série des "Classiques Africains" de plusieurs volumes de textes littéraires bilingues (La prise de Dionkoloni, 1975 ; La geste de Ségou, 1979 ; Des bêtes et des hommes. Chants des chasseurs mandingues, 2000) ainsi qu’éditeur de deux volumes de chroniques (Chroniques amoureuses au Mali, 1998 ; Maléfices et manigances. Chroniques maliennes, 2007).
La collection comprend des contes "moraux", qui représentent et défendent la société traditionnelle et justifient ses règles : le mariage souvent forcé, le respect des anciens, la nécessité de l’entraide, la croyance en Dieu ... Mais aussi des récits d’une veine plus comique, jouant sur le ridicule des personnages ou des situations, ou même des contes mélangeant le fantastique et l’absurde, puis le thème de l’orphélin et celui de l’impuissance face à la nature. Et enfin, bien sûr, à ne pas oublier la femme qui, d’une manière générale, apparaît comme la source des grands conflits parce qu’elle est infidèle, menteuse, sournoise, ingénieuse en matière de tromperie. Etant cruelle et tendre à la fois. Et sa beauté fait souvent des malheurs. Il faut s’en méfier. On y trouve les protagonistes habituels du genre, et d’abord le couple formé de l’hyène, souvent goinfre et stupide, et du lièvre rusé (voir le conte présenté en bas !). Mais aussi le bouc, l’oryctérope (tinba), le margouillat (basa) et le crapaud (ntori), le scorpion (bunteni), la tourterelle qui protège un enfant, l’éléphant (sama) et la poule (shè), le chien (wulu) et le lion (jara), mais aussi la méchante coépouse (sinamuso jugu), les jeunes gens amoureux, la vieille femme déjà un peu bizarre et sorcière, les deux amis inséparables (terima fila), ainsi que la fille rebelle (furukènyè npogotiginin) ... et notamment d’objets qui mènent une vie propre et étrange : une pierre barbue, une hache qui parle, un bras qui court ...
Voici le conte initial (la traduction interlinéaire est de moi) ... :
FARA BONBONSIIMA LA PIERRE BARBUE
– Texte en bambara :
Surukuba taamatò dòn dò, ale ye farakuru ye. Bonbonsii b’o la. Ale ko : – Ee ! Fara bonbonsiima ? Fara y’alle ta a sen ma ka ale munumunu ka ale pèrèn dugu ma paa ! Ale wulila ka fara mafilè, ka taa, ka taa mankalanninw sòrò yennò. – Ko mankalanninw ! Aw ka na yan bani ! Mankalanninw nana. – Ko cè ! Ko nin ye mun ye ? Mankalanninw ko: – Ee ! Ko fara bonbonsiima ? Fara ye olu ta k’o munumunu k’olu pèrèn dugu ma. A y’olu tò lase ka taa o dun. O dugujè, a taara ngolokulu caman na, ko olu ka na nin fèn nin mafilè bani. Olu nana. – Ee ! Olu ko fara bonbonsiima ? Fara y’olu minè k’olu munumunu k’olu pèrèn dugu ma. A y’olu tò lase k’olu dun. Don o don, a b’o kè sa. Ayiwa, kungosogo bèè sòmina a ma sa. Bèè y’a ye ka a to yen. Don dò, a taara nsonsan nò fè, a ko : – Jaaso ! K’e ka na yan bani ! Ko cè, ko ne bè ka fèn dò ye, o ye kabakomafèn ye. Nsonsan y’a nòminè ka na. A taara fara jira a la, ko : – Nsonsan, ko nin ye mun ye de ? Nsonsannin ko : – Ee ! Surukuba, nin ye mun ye de ? – Ee ! A ko fara tè wa ? Nsonsannin ko : – Ò ! Fara tè wa ? – Ò ! Nsonsannin, i fana sa ! Ò sin ka a fò kè ! – Ò ! Surukuba, e yèrè ka a fò kè ! – Ò ! A fò fara bon sa ! – Nsonsan ko : – Ò ! Far bòk... – Ee ! N dògò nsonsannin, e yèrè de ka kolon kojugu ! I bè sin ka a fò ko fara booboo… ! – Ò ! Fara booboo ! – Aa ! Cè, a fò fara sa ! – Fara kè ! – Aa ! Cè, n dògò nsonsannin, a fò fara bonbonsiima sa ! Fara ye ale ta ka a munumunu ka ale kè dugu ma paa ! Nsonsannin ye ale kun ci.
– Texte en français :
Un jour, une hyène qui se promenait tomba nez à nez avec une grosse pierre, une grosse pierre barbue. – Ça alors, dit-elle, une pierre barbue ? A ce mot, la pierre la saisit par la patte, la fit tournoyer dans l’air et la fracassa par terre avec un bruit terrible. L’hyène se releva péniblement, regarda attentivement la pierre puis s’en alla trouver les biches, un peu plus loin. – Venez voir, leur dit-elle, regardez un peu, qu’est-ce que c’est ? – Ça alors, s’exclamèrent les biches, mais qu’est-ce que c’est ? Une pierre barbue ? A ce mot, la pierre les saisit, les fit tournoyer dans l’air et les fracassa sur le sol. L’hyène eut vite fait de les achever et de les dévorer. Le lendemain, l’hyène s’en alla trouver une bande d’antilopes et leur demanda de venir voir la chose. – Ça alors, dirent-elles en la découvrant, une pierre barbue ? A ce mot, la pierre les saisit, les fit tournoyer dans l’air et les fracassa sur le sol. L’hyène eut vite fait de les achever et de les dévorer. Et cela continua ainsi, jour après jour, au point que les animaux finirent par se douter de quelque chose. Un jour, l’hyène s’en alla trouver le lièvre, et l’invita à venir voir une chose extraordinaire. Le lièvre la suivit, et découvrant la pierre : – Ça alors, dit-il, mais qu’est-ce que c’est ? – Mon ami Lièvre, ne serait-ce pas une pierre ? – C’en est une, absolument. – Mais Lièvre, ne vois-tu pas qu’elle est particulière, cette pierre ? – Hyène, mon amie, c’est vrai, dis-moi donc ce qu’elle a de si particulier ? – Lièvre, c’est une pierre bb... – Hyène, je vois bien que c’est une pierre bb ! – Ah, Lièvre, tu es vraiment stupide, tu vois bien que c’est une pierre barr... – Oui, oui, c’est bien cela, c’est bien une pierre barr..., dit le lièvre. – Tu ne veux donc pas dire son nom ? s’énerva l’hyène. – Eh bien, mais c’est une pierre, répondit le lièvre. – Ah, petit frère, dis-le moi donc que c’est une pierre barbue ! A ce mot, la pierre saisit l’hyène par la patte, la fit tournoyer dans l’air et la fracassa par terre avec un bruit terrible. Alors, sans pitié, le lièvre lui brisa la tête.
– Traduction interlinéaire :
Fara bonbonsiima fara – bonbon-sii-ma pierre – menton-poil-QUAL La pierre barbue.
Surukuba taamatò dòn dò, ale ye farakuru ye. suruku-ba – taama-tò – dòn – dò – ale – ye – fara-kuru – ye hyène-grand – promener-PART – jour – un – elle – AC – roche-boule – voir Un jour, une hyène qui se promenait, a trouvé une grosse pierre.
Bonbonsii b’o la. Ale ko : bonbon-sii – bè – o – la – ale – ko menton-poil – SIT – DET – SIT – elle – dire Une pierre barbue. Elle a dit :
Ee ! Fara bonbonsiima ? ee – fara – bonbonsiima eh – pierre - barbue Eh ! Une pierre barbue ?
Fara y’ale ta a sen ma ka ale munumunu fara – ye – ale – ta – a – sen – ma – ka – ale – munumunu pierre – AC – lui – prendre – sa – patte – à – CONV – elle – faire tourner La pierre l’a saisie par les pattes, l’a fait tournoyer dans l’air
ka ale pèrèn dugu ma paa ! ka – ale – pèrèn – dugu – ma – paa CONV – elle – flanquer – terre – à – EXP et l’a fracassée par terre avec un bruit terrible.
Ale wulila ka fara mafilè, ka taa, ale – wuli-la – ka – fara – mafilè – ka – taa elle – se lever-AC – CONV – pierre – regarder attentivement – CONV – partir Elle s’est relevée péniblement, l’a regardée attentivement
ka taa mankalanninw sòrò yennò. ka – taa – mankalannin-w – sòrò – yennò CONV – partir – biche-PL – trouver – là-bas et s’en est allée trouver les biches, un peu plus loin.
Ko mankalanninw ! Aw ka na yan bani ! ko – mankalanninw – aw – ka – na – yan – bani dire – biches – vous – HORT – venir – ici - PHRA Biches, venez ici !
Mankalanninw nana. mankalanninw – na-na biches – venir-AC Les biches sont venues.
Ko cè ! Ko nin ye mun ye ? Mankalanninw ko: ko cè – ko – nin – ye – mun – ye – mankalannin-w – ko ça alors – dire – DEM – EQ – quoi – EQ – biches – dire Ça alors, c’est quoi ça ? Les biches disent :
Ee ! Ko fara bonbonsiima ? ee – ko – fara – bonbonsiima eh – dire – pierre – barbue Eh ! Une pierre barbue ?
Fara ye olu ta k’o munumunu k’olu pèrèn dugu ma. fara – ye – olu – ta – ka – o – munumunu – ka – olu – pèrèn – dugu – ma pierre – AC – elles – prendre – CONV – DET – faire tourner – CONV – elles – flanquer – terre – à La pierre les a saisies, les a fait tournoyer dans l’air et les a fracassées par terre.
A y’olu tò lase ka taa o dun. a – ye – olu – tò – lase – ka – taa – o – dun elle – AC – elles – reste – transmettre – CONV – partir – DET – manger Elle a fait vite pour les achever et les dévorer.
O dugujè, a taara ngolokulu caman na, o dugujè – a – taa-ra – ngolo-kulu – caman – na le lendemain matin – elle – partir-AC - ??-bande – beaucoup – à Le lendemain matin, elle est partie chez une bande d’antilopes,
ko olu ka na nin fèn nin mafilè bani. ko – olu – ka – na – nin – fèn – nin – mafilè – bani dire – elles – HORT – venir – DEM – chose – DEM – regarder attentivement – PHRA leur a demandé de venir voir cette chose.
Olu nana. Ee ! Olu ko fara bonbonsiima ? olu – na-na – ee – olu – ko – fara – bonbonsiima elles – venir-AC – eh – elles – dire – pierre – barbue Elles sont venues. Eh ! Elles disent : Une pierre barbue ?
Fara y’olu minè k’olu munumunu k’olu pèrèn dugu ma. fara – ye – olu – minè – ka – olu – munumunu – ka – olu – pèrèn – dugu – ma pierre – AC – eux – prendre – CONV – eux – faire tourner – CONV – eux – flanquer – terre – à La pierre les a saisies, les a fait tournoyer dans l’air et les a fracassées par terre.
A y’olu tò lase k’olu dun. Don o don, a b’o kè sa. a – ye – olu – tò – lase – ka – olu – dun – don o don – a – bè – o – kè – sa elle – AC – elles – reste – envoyer – CONV – elles – manger – un jour - elle – INAC – DET – faire – PHRA Elle a fait vite pour les dévorer. Jour par jour, elle a répété ça.
Ayiwa, kungosogo bèè sòmina a ma sa. Bèè y’a ye ka a to yen. ayiwa – kungo-sogo – bèè – sòmina – a – ma – sa – bèè – ye – a – ye – ka – a – to – yen alors – brousse-animal – tous – doute – le – à – PHRA – tous – AC – le – voir – CONV – le – rester – là-bas Alors, les animaux sauvages ont commencé à se douter.
Don dò, a taara nsonsan nò fè, don – dò – a – taa-ra – nsonsan – nò – fè jour – un – elle – partir-AC – lièvre – trace – par Un jour, l’hyène a rencontré le lièvre.
a ko : Jaaso ! K’e ka na yan bani ! a – ko – jaaso – ko – e – ka – na – yan – bani elle – dire - ?? – dire – toi – HORT – venir – ici – PHRA Elle dit : Salut, suis-moi.
Ko cè, ko ne bè ka fèn dò ye, o ye kabakomafèn ye. ko cè – ko – ne – bè – ka – fèn – dò – ye – o – ye – kabakoma-fèn – ye ça alors – dire – je – INAC – CONV – chose – une – voir – DET – EQ – merveilleux-chose – EQ Ça alors, j’ai découvert une chose extraordinaire.
Nsonsan y’a nòminè ka na. A taara fara jira a la, ko : nsonsan – ye – a – nò-minè – ka – na – a – taa-ra – fara – jira – a – la – ko lièvre – AC – le – trace-prendre – CONV – venir – elle – partir-AC – pierre – montrer – il – à – dire Le lièvre l’a suivie pour regarder la chose.
Nsonsan, ko nin ye mun ye de ? nsonsan – ko – nin – ye – min – ye – de lièvre – dire – DEM – EQ – quoi – EQ – FOC Lièvre, dis, ça c’est quoi ?
Nsonsannin ko : Ee ! Surukuba, nin ye mun ye de ? nsonsan-nin – ko – ee – surukuba – nin – ye – mun – ye – de lièvre-petit – dire – eh – hyène – DEM – EQ – quoi – EQ – FOC Le lièvre dit : Eh, hyène, c’est quoi ?
Ee ! A ko fara tè wa ? ee – a – ko – fara – tè – wa eh – elle – dire – pierre – Eqnég - INT Eh, dis, c’est pas une pierre ?
Nsonsannin ko : Ò ! Fara tè wa ? nsonsannin – ko – ò – fara – tè – wa lièvre – dire – oh – pierre – EQnég – INT Le lièvre dit : Oh, c’est pas une pierre ?
Ò ! Nsonsannin, i fana sa ! Ò sin ka a fò kè ! ò – nsonsannin – i – fana – sa – ò – sin – ka – a – fò – kè oh – lièvre – tu – aussi – PHRA – oh – PHRA – HORT – le – dire – PHRA Oh, lièvre, quant à toi, dis-le donc !
Ò ! Surukuba, e yèrè ka a fò kè ! ò – surukuba – e – yèrè – ka – a – fò – kè oh – hyène – toi – même – HORT – le – dire – PHRA Oh, hyène, dis-le toi-même !
Ò ! A fò fara bon sa ! ò – a – fò – fara – bon – sa oh – le – dire – pierre – bon... – PHRA Dis-le, une pierre b... donc !
Nsonsan ko : Ò ! Far bòk... nsonsan – ko – ò – far – bòk lièvre – dire – oh – pier... – b... Le lièvre dit : Oh ! Une pier... b...
Ee ! N dògò nsonsannin, e yèrè de ka kolon kojugu ! ee – n – dògò – nsonsannin – e – yèrè – de – ka – kolon – kojugu eh – mon – petit – lièvre – toi – même – FOC – DES – faible – trop Eh ! Mon cher lièvre, toi-même, tu es vraiment stupide.
I bè sin ka a fò ko fara booboo… ! i – bè – sin – ka – a – fò – ko – fara – booboo tu – INAC - ?? – CONV – le – dire – dire – pierre – bb… Dépêche-toi et dis que c’est une pierre barb... !
Ò ! Fara booboo ! Aa ! Cè, a fò fara sa ! Fara kè ! ò – fara – booboo – aa – cè – a – fò – fara – sa – fara – kè euh – pierre – bb… – ah – homme – le – dire – pierre – PHRA – pierre – PHRA Oh, oui, une pierre bb..., je le vois, une pierre, bien sûr !
Aa ! Cè, n dògò nsonsannin, a fò fara bonbonsiima sa ! aa – cè – n – dògò – nsonsannin – a – fò – fara – bonbonsiima – sa ah – homme – mon – petit – lièvre – le – dire – pierre – barbue – PHRA Ah ! Mon cher lièvre, dis donc, que c’est une pierre barbue !
Fara ye ale ta ka a munumunu ka ale kè dugu ma paa ! fara – ye – ale – ta – ka – a – munumunu – ka – ale – kè – dugu – ma – paa pierre – AC – lui – prendre – CONV – le – faire tourner – CONV – lui – faire – terre – à – EXP La pierre l’a saisie, l’ a fait tournoyer dans l’air et l’a fracassée par terre.
Nsonsannin ye ale kun ci. nsonsannin – ye – ale – kun – ci lièvre – AC – lui – tête – briser Le lièvre lui a brisé la tête.
++++++++++++++++++++++++++++++++
(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = adjectif démonstratif ; DES = marque de prédication non-verbale ; DET = déterminateur (de valeur anaphorique) ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; EQnég = marque de prédication non-verbale [équatif] négatif ; EXP = adverbe expressif ; FOC = particule de focalisation ; HORT = marque de prédication (de valeur hortative affirmative) ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INT = pronom interrogatif ; PART = participe (de valeur d’inaccompli) ; PHRA = particule phrastique ; PL = marque du pluriel ; QUAL = suffixe dérivatif nominal (de valeur qualificative) ; SIT = marque de prédication non-verbale )
Bonne lecture !
Herbert

Gérard Dumestre (éd.) 1989. LA PIERRE BARBUE et autres contes du Mali. Edition bilingue bambara–français. Textes transcrits et traduits par Gérard Dumestre. Illustrations de Caroline Hawkins. Angers : Bibliothèque Municipale. ISBN 2-85755-014-8.
Les dix-huit contes de ce recueil présentés par Gérard Dumestre laissent regarder dans la riche diversité des contes bambara du Mali. La plupart des textes du recueil ont été collectés par lui-même à Dougoukouna, petit village près de Ségou (Mali). Gérard Dumestre, professeur émérite, a einseigné le bambara à l’INALCO (Paris) de 1976 à 2010. Membre de l’UMR (INALCO, CNRS, Paris VII), il a consacré ses recherches à la langue et à la littérature orale bambara, ainsi qu’à la société malienne contemporaine. Il est auteur de la Grammaire fondamentale du bambara (2003), du Dictionnaire bambara–français (2011) et dans la série des "Classiques Africains" de plusieurs volumes de textes littéraires bilingues (La prise de Dionkoloni, 1975 ; La geste de Ségou, 1979 ; Des bêtes et des hommes. Chants des chasseurs mandingues, 2000) ainsi qu’éditeur de deux volumes de chroniques (Chroniques amoureuses au Mali, 1998 ; Maléfices et manigances. Chroniques maliennes, 2007).
La collection comprend des contes "moraux", qui représentent et défendent la société traditionnelle et justifient ses règles : le mariage souvent forcé, le respect des anciens, la nécessité de l’entraide, la croyance en Dieu ... Mais aussi des récits d’une veine plus comique, jouant sur le ridicule des personnages ou des situations, ou même des contes mélangeant le fantastique et l’absurde, puis le thème de l’orphélin et celui de l’impuissance face à la nature. Et enfin, bien sûr, à ne pas oublier la femme qui, d’une manière générale, apparaît comme la source des grands conflits parce qu’elle est infidèle, menteuse, sournoise, ingénieuse en matière de tromperie. Etant cruelle et tendre à la fois. Et sa beauté fait souvent des malheurs. Il faut s’en méfier. On y trouve les protagonistes habituels du genre, et d’abord le couple formé de l’hyène, souvent goinfre et stupide, et du lièvre rusé (voir le conte présenté en bas !). Mais aussi le bouc, l’oryctérope (tinba), le margouillat (basa) et le crapaud (ntori), le scorpion (bunteni), la tourterelle qui protège un enfant, l’éléphant (sama) et la poule (shè), le chien (wulu) et le lion (jara), mais aussi la méchante coépouse (sinamuso jugu), les jeunes gens amoureux, la vieille femme déjà un peu bizarre et sorcière, les deux amis inséparables (terima fila), ainsi que la fille rebelle (furukènyè npogotiginin) ... et notamment d’objets qui mènent une vie propre et étrange : une pierre barbue, une hache qui parle, un bras qui court ...
Voici le conte initial (la traduction interlinéaire est de moi) ... :
FARA BONBONSIIMA LA PIERRE BARBUE
– Texte en bambara :
Surukuba taamatò dòn dò, ale ye farakuru ye. Bonbonsii b’o la. Ale ko : – Ee ! Fara bonbonsiima ? Fara y’alle ta a sen ma ka ale munumunu ka ale pèrèn dugu ma paa ! Ale wulila ka fara mafilè, ka taa, ka taa mankalanninw sòrò yennò. – Ko mankalanninw ! Aw ka na yan bani ! Mankalanninw nana. – Ko cè ! Ko nin ye mun ye ? Mankalanninw ko: – Ee ! Ko fara bonbonsiima ? Fara ye olu ta k’o munumunu k’olu pèrèn dugu ma. A y’olu tò lase ka taa o dun. O dugujè, a taara ngolokulu caman na, ko olu ka na nin fèn nin mafilè bani. Olu nana. – Ee ! Olu ko fara bonbonsiima ? Fara y’olu minè k’olu munumunu k’olu pèrèn dugu ma. A y’olu tò lase k’olu dun. Don o don, a b’o kè sa. Ayiwa, kungosogo bèè sòmina a ma sa. Bèè y’a ye ka a to yen. Don dò, a taara nsonsan nò fè, a ko : – Jaaso ! K’e ka na yan bani ! Ko cè, ko ne bè ka fèn dò ye, o ye kabakomafèn ye. Nsonsan y’a nòminè ka na. A taara fara jira a la, ko : – Nsonsan, ko nin ye mun ye de ? Nsonsannin ko : – Ee ! Surukuba, nin ye mun ye de ? – Ee ! A ko fara tè wa ? Nsonsannin ko : – Ò ! Fara tè wa ? – Ò ! Nsonsannin, i fana sa ! Ò sin ka a fò kè ! – Ò ! Surukuba, e yèrè ka a fò kè ! – Ò ! A fò fara bon sa ! – Nsonsan ko : – Ò ! Far bòk... – Ee ! N dògò nsonsannin, e yèrè de ka kolon kojugu ! I bè sin ka a fò ko fara booboo… ! – Ò ! Fara booboo ! – Aa ! Cè, a fò fara sa ! – Fara kè ! – Aa ! Cè, n dògò nsonsannin, a fò fara bonbonsiima sa ! Fara ye ale ta ka a munumunu ka ale kè dugu ma paa ! Nsonsannin ye ale kun ci.
– Texte en français :
Un jour, une hyène qui se promenait tomba nez à nez avec une grosse pierre, une grosse pierre barbue. – Ça alors, dit-elle, une pierre barbue ? A ce mot, la pierre la saisit par la patte, la fit tournoyer dans l’air et la fracassa par terre avec un bruit terrible. L’hyène se releva péniblement, regarda attentivement la pierre puis s’en alla trouver les biches, un peu plus loin. – Venez voir, leur dit-elle, regardez un peu, qu’est-ce que c’est ? – Ça alors, s’exclamèrent les biches, mais qu’est-ce que c’est ? Une pierre barbue ? A ce mot, la pierre les saisit, les fit tournoyer dans l’air et les fracassa sur le sol. L’hyène eut vite fait de les achever et de les dévorer. Le lendemain, l’hyène s’en alla trouver une bande d’antilopes et leur demanda de venir voir la chose. – Ça alors, dirent-elles en la découvrant, une pierre barbue ? A ce mot, la pierre les saisit, les fit tournoyer dans l’air et les fracassa sur le sol. L’hyène eut vite fait de les achever et de les dévorer. Et cela continua ainsi, jour après jour, au point que les animaux finirent par se douter de quelque chose. Un jour, l’hyène s’en alla trouver le lièvre, et l’invita à venir voir une chose extraordinaire. Le lièvre la suivit, et découvrant la pierre : – Ça alors, dit-il, mais qu’est-ce que c’est ? – Mon ami Lièvre, ne serait-ce pas une pierre ? – C’en est une, absolument. – Mais Lièvre, ne vois-tu pas qu’elle est particulière, cette pierre ? – Hyène, mon amie, c’est vrai, dis-moi donc ce qu’elle a de si particulier ? – Lièvre, c’est une pierre bb... – Hyène, je vois bien que c’est une pierre bb ! – Ah, Lièvre, tu es vraiment stupide, tu vois bien que c’est une pierre barr... – Oui, oui, c’est bien cela, c’est bien une pierre barr..., dit le lièvre. – Tu ne veux donc pas dire son nom ? s’énerva l’hyène. – Eh bien, mais c’est une pierre, répondit le lièvre. – Ah, petit frère, dis-le moi donc que c’est une pierre barbue ! A ce mot, la pierre saisit l’hyène par la patte, la fit tournoyer dans l’air et la fracassa par terre avec un bruit terrible. Alors, sans pitié, le lièvre lui brisa la tête.
– Traduction interlinéaire :
Fara bonbonsiima fara – bonbon-sii-ma pierre – menton-poil-QUAL La pierre barbue.
Surukuba taamatò dòn dò, ale ye farakuru ye. suruku-ba – taama-tò – dòn – dò – ale – ye – fara-kuru – ye hyène-grand – promener-PART – jour – un – elle – AC – roche-boule – voir Un jour, une hyène qui se promenait, a trouvé une grosse pierre.
Bonbonsii b’o la. Ale ko : bonbon-sii – bè – o – la – ale – ko menton-poil – SIT – DET – SIT – elle – dire Une pierre barbue. Elle a dit :
Ee ! Fara bonbonsiima ? ee – fara – bonbonsiima eh – pierre - barbue Eh ! Une pierre barbue ?
Fara y’ale ta a sen ma ka ale munumunu fara – ye – ale – ta – a – sen – ma – ka – ale – munumunu pierre – AC – lui – prendre – sa – patte – à – CONV – elle – faire tourner La pierre l’a saisie par les pattes, l’a fait tournoyer dans l’air
ka ale pèrèn dugu ma paa ! ka – ale – pèrèn – dugu – ma – paa CONV – elle – flanquer – terre – à – EXP et l’a fracassée par terre avec un bruit terrible.
Ale wulila ka fara mafilè, ka taa, ale – wuli-la – ka – fara – mafilè – ka – taa elle – se lever-AC – CONV – pierre – regarder attentivement – CONV – partir Elle s’est relevée péniblement, l’a regardée attentivement
ka taa mankalanninw sòrò yennò. ka – taa – mankalannin-w – sòrò – yennò CONV – partir – biche-PL – trouver – là-bas et s’en est allée trouver les biches, un peu plus loin.
Ko mankalanninw ! Aw ka na yan bani ! ko – mankalanninw – aw – ka – na – yan – bani dire – biches – vous – HORT – venir – ici - PHRA Biches, venez ici !
Mankalanninw nana. mankalanninw – na-na biches – venir-AC Les biches sont venues.
Ko cè ! Ko nin ye mun ye ? Mankalanninw ko: ko cè – ko – nin – ye – mun – ye – mankalannin-w – ko ça alors – dire – DEM – EQ – quoi – EQ – biches – dire Ça alors, c’est quoi ça ? Les biches disent :
Ee ! Ko fara bonbonsiima ? ee – ko – fara – bonbonsiima eh – dire – pierre – barbue Eh ! Une pierre barbue ?
Fara ye olu ta k’o munumunu k’olu pèrèn dugu ma. fara – ye – olu – ta – ka – o – munumunu – ka – olu – pèrèn – dugu – ma pierre – AC – elles – prendre – CONV – DET – faire tourner – CONV – elles – flanquer – terre – à La pierre les a saisies, les a fait tournoyer dans l’air et les a fracassées par terre.
A y’olu tò lase ka taa o dun. a – ye – olu – tò – lase – ka – taa – o – dun elle – AC – elles – reste – transmettre – CONV – partir – DET – manger Elle a fait vite pour les achever et les dévorer.
O dugujè, a taara ngolokulu caman na, o dugujè – a – taa-ra – ngolo-kulu – caman – na le lendemain matin – elle – partir-AC - ??-bande – beaucoup – à Le lendemain matin, elle est partie chez une bande d’antilopes,
ko olu ka na nin fèn nin mafilè bani. ko – olu – ka – na – nin – fèn – nin – mafilè – bani dire – elles – HORT – venir – DEM – chose – DEM – regarder attentivement – PHRA leur a demandé de venir voir cette chose.
Olu nana. Ee ! Olu ko fara bonbonsiima ? olu – na-na – ee – olu – ko – fara – bonbonsiima elles – venir-AC – eh – elles – dire – pierre – barbue Elles sont venues. Eh ! Elles disent : Une pierre barbue ?
Fara y’olu minè k’olu munumunu k’olu pèrèn dugu ma. fara – ye – olu – minè – ka – olu – munumunu – ka – olu – pèrèn – dugu – ma pierre – AC – eux – prendre – CONV – eux – faire tourner – CONV – eux – flanquer – terre – à La pierre les a saisies, les a fait tournoyer dans l’air et les a fracassées par terre.
A y’olu tò lase k’olu dun. Don o don, a b’o kè sa. a – ye – olu – tò – lase – ka – olu – dun – don o don – a – bè – o – kè – sa elle – AC – elles – reste – envoyer – CONV – elles – manger – un jour - elle – INAC – DET – faire – PHRA Elle a fait vite pour les dévorer. Jour par jour, elle a répété ça.
Ayiwa, kungosogo bèè sòmina a ma sa. Bèè y’a ye ka a to yen. ayiwa – kungo-sogo – bèè – sòmina – a – ma – sa – bèè – ye – a – ye – ka – a – to – yen alors – brousse-animal – tous – doute – le – à – PHRA – tous – AC – le – voir – CONV – le – rester – là-bas Alors, les animaux sauvages ont commencé à se douter.
Don dò, a taara nsonsan nò fè, don – dò – a – taa-ra – nsonsan – nò – fè jour – un – elle – partir-AC – lièvre – trace – par Un jour, l’hyène a rencontré le lièvre.
a ko : Jaaso ! K’e ka na yan bani ! a – ko – jaaso – ko – e – ka – na – yan – bani elle – dire - ?? – dire – toi – HORT – venir – ici – PHRA Elle dit : Salut, suis-moi.
Ko cè, ko ne bè ka fèn dò ye, o ye kabakomafèn ye. ko cè – ko – ne – bè – ka – fèn – dò – ye – o – ye – kabakoma-fèn – ye ça alors – dire – je – INAC – CONV – chose – une – voir – DET – EQ – merveilleux-chose – EQ Ça alors, j’ai découvert une chose extraordinaire.
Nsonsan y’a nòminè ka na. A taara fara jira a la, ko : nsonsan – ye – a – nò-minè – ka – na – a – taa-ra – fara – jira – a – la – ko lièvre – AC – le – trace-prendre – CONV – venir – elle – partir-AC – pierre – montrer – il – à – dire Le lièvre l’a suivie pour regarder la chose.
Nsonsan, ko nin ye mun ye de ? nsonsan – ko – nin – ye – min – ye – de lièvre – dire – DEM – EQ – quoi – EQ – FOC Lièvre, dis, ça c’est quoi ?
Nsonsannin ko : Ee ! Surukuba, nin ye mun ye de ? nsonsan-nin – ko – ee – surukuba – nin – ye – mun – ye – de lièvre-petit – dire – eh – hyène – DEM – EQ – quoi – EQ – FOC Le lièvre dit : Eh, hyène, c’est quoi ?
Ee ! A ko fara tè wa ? ee – a – ko – fara – tè – wa eh – elle – dire – pierre – Eqnég - INT Eh, dis, c’est pas une pierre ?
Nsonsannin ko : Ò ! Fara tè wa ? nsonsannin – ko – ò – fara – tè – wa lièvre – dire – oh – pierre – EQnég – INT Le lièvre dit : Oh, c’est pas une pierre ?
Ò ! Nsonsannin, i fana sa ! Ò sin ka a fò kè ! ò – nsonsannin – i – fana – sa – ò – sin – ka – a – fò – kè oh – lièvre – tu – aussi – PHRA – oh – PHRA – HORT – le – dire – PHRA Oh, lièvre, quant à toi, dis-le donc !
Ò ! Surukuba, e yèrè ka a fò kè ! ò – surukuba – e – yèrè – ka – a – fò – kè oh – hyène – toi – même – HORT – le – dire – PHRA Oh, hyène, dis-le toi-même !
Ò ! A fò fara bon sa ! ò – a – fò – fara – bon – sa oh – le – dire – pierre – bon... – PHRA Dis-le, une pierre b... donc !
Nsonsan ko : Ò ! Far bòk... nsonsan – ko – ò – far – bòk lièvre – dire – oh – pier... – b... Le lièvre dit : Oh ! Une pier... b...
Ee ! N dògò nsonsannin, e yèrè de ka kolon kojugu ! ee – n – dògò – nsonsannin – e – yèrè – de – ka – kolon – kojugu eh – mon – petit – lièvre – toi – même – FOC – DES – faible – trop Eh ! Mon cher lièvre, toi-même, tu es vraiment stupide.
I bè sin ka a fò ko fara booboo… ! i – bè – sin – ka – a – fò – ko – fara – booboo tu – INAC - ?? – CONV – le – dire – dire – pierre – bb… Dépêche-toi et dis que c’est une pierre barb... !
Ò ! Fara booboo ! Aa ! Cè, a fò fara sa ! Fara kè ! ò – fara – booboo – aa – cè – a – fò – fara – sa – fara – kè euh – pierre – bb… – ah – homme – le – dire – pierre – PHRA – pierre – PHRA Oh, oui, une pierre bb..., je le vois, une pierre, bien sûr !
Aa ! Cè, n dògò nsonsannin, a fò fara bonbonsiima sa ! aa – cè – n – dògò – nsonsannin – a – fò – fara – bonbonsiima – sa ah – homme – mon – petit – lièvre – le – dire – pierre – barbue – PHRA Ah ! Mon cher lièvre, dis donc, que c’est une pierre barbue !
Fara ye ale ta ka a munumunu ka ale kè dugu ma paa ! fara – ye – ale – ta – ka – a – munumunu – ka – ale – kè – dugu – ma – paa pierre – AC – lui – prendre – CONV – le – faire tourner – CONV – lui – faire – terre – à – EXP La pierre l’a saisie, l’ a fait tournoyer dans l’air et l’a fracassée par terre.
Nsonsannin ye ale kun ci. nsonsannin – ye – ale – kun – ci lièvre – AC – lui – tête – briser Le lièvre lui a brisé la tête.
++++++++++++++++++++++++++++++++
(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = adjectif démonstratif ; DES = marque de prédication non-verbale ; DET = déterminateur (de valeur anaphorique) ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; EQnég = marque de prédication non-verbale [équatif] négatif ; EXP = adverbe expressif ; FOC = particule de focalisation ; HORT = marque de prédication (de valeur hortative affirmative) ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INT = pronom interrogatif ; PART = participe (de valeur d’inaccompli) ; PHRA = particule phrastique ; PL = marque du pluriel ; QUAL = suffixe dérivatif nominal (de valeur qualificative) ; SIT = marque de prédication non-verbale )
Bonne lecture !
Herbert

Une video sur Arte qui Parle de Taiwan assez intéressante et qui peux donner des idées de voyages
http://www.arte.tv/guide/fr/045903-003/un-billet-de-train-pour
Ciao
J'ai fait un montage sur l'histoire de la Sicile en me servant d'articles sur wikipédia.
Si vous êtes comme moi et que vous vous lassez de lire un article très long une voix accompagnant ce montage lira pour vous .
voila espérons que cela vous plaira.
DANIEL FANTROSSI voici le lien
http://www.dailymotion.com/fr/relevance/search/fantrossi/1#video=xys4dx
DANIEL FANTROSSI voici le lien
http://www.dailymotion.com/fr/relevance/search/fantrossi/1#video=xys4dx
"Eloge du voyage", le nom d'un site, le titre de mon premier livre (224 pages, préface d'Adrien Joveneau, illustrations de Serdu)
Lorsque je rentre de voyages, souvent, mes proches sont intéressés de connaître mon récit, les anecdotes, la vie dans le pays visité... J'aurais pu créer un site internet développant mes carnets de voyages, afin de les partager avec des internautes du monde entier. Ecrire, cela ne se fait pas tous les jours comme on se rend au travail, non, écrire, c'est par moment, selon l'état d'esprit, le temps libre, ... Dès lors, je me suis lancée un défi, un nouveau défi devrai-je dire, écrire, pour partager, en publiant. C'est clair que ce livre ne m'apporte pas vraiment un revenu supplémentaire, mais il m'apporte bien plus: le partage d'une passion, l'offre de conseils grâce à mon vécu et mes expériences, et par la suite : les réactions de certains lecteurs, toujours constructives. Concrètement, la première partie est consacrée aux carnets de voyages. J'apprécie beaucoup partager mes expériences voyageuses, les lieux visités, le contexte, les rencontres, mes trucs et astuces également. Outre la description du voyage (autrement que dans un guide touristique classique), il y a le développement des émotions ressenties, souvent nombreuses et multiples, parfois inconscientes, parfois imprévues. Depuis quelques années, je voyage seule, y compris en circuits organisés. Voyager seule est un vrai plaisir, une ouverture sur le monde et une multitude de rencontres éphémères.
Cet "éloge du voyage" est, par ailleurs, un hymne à la vie. Il y a dix ans, un grave accident survenu lors d’un périple en Afrique du Sud, changea assurément ma vision du voyage, mais aussi, et surtout, de la vie. Une mésaventure qui aurait pu être plus dramatique, mais une force intérieure me permit de surmonter les blessures, physiques et psychologiques. Par conséquent, cela m'a permit de poursuivre la découverte du monde, des cultures, l'éblouissement devant la beauté et la diversité des paysages, le ressourcement procuré par les multiples émotions vécues en terre inconnue... La psychologie positive qui peut découler lors d'un voyage dans un pays proche ou à l'autre bout du monde est décrite au fil des pages... Sous des apparences parfois trompeuses, un mal peut quelquefois cacher un bien… Ce bien, j'ai pu le rencontrer grâce à une certaine dédramatisation des choses, grâce à la conception du monde dans lequel nous vivons, mais grâce aussi aux nombreuses formules de découvertes et d’explorations qui existent pour parcourir le monde, et qui sont accessibles à tous. Par mes nombreux conseils, descriptions, témoignages, informations de tous types, le second volet du livre est une "petite bible" pour chaque touriste, quelle que soit sa conception du voyage, il peut s'agir du voyageur aguérri mais aussi du vacancier occasionnel qui trouvera probablement réponse à nombre de ses questions...
Lorsque je rentre de voyages, souvent, mes proches sont intéressés de connaître mon récit, les anecdotes, la vie dans le pays visité... J'aurais pu créer un site internet développant mes carnets de voyages, afin de les partager avec des internautes du monde entier. Ecrire, cela ne se fait pas tous les jours comme on se rend au travail, non, écrire, c'est par moment, selon l'état d'esprit, le temps libre, ... Dès lors, je me suis lancée un défi, un nouveau défi devrai-je dire, écrire, pour partager, en publiant. C'est clair que ce livre ne m'apporte pas vraiment un revenu supplémentaire, mais il m'apporte bien plus: le partage d'une passion, l'offre de conseils grâce à mon vécu et mes expériences, et par la suite : les réactions de certains lecteurs, toujours constructives. Concrètement, la première partie est consacrée aux carnets de voyages. J'apprécie beaucoup partager mes expériences voyageuses, les lieux visités, le contexte, les rencontres, mes trucs et astuces également. Outre la description du voyage (autrement que dans un guide touristique classique), il y a le développement des émotions ressenties, souvent nombreuses et multiples, parfois inconscientes, parfois imprévues. Depuis quelques années, je voyage seule, y compris en circuits organisés. Voyager seule est un vrai plaisir, une ouverture sur le monde et une multitude de rencontres éphémères.
Cet "éloge du voyage" est, par ailleurs, un hymne à la vie. Il y a dix ans, un grave accident survenu lors d’un périple en Afrique du Sud, changea assurément ma vision du voyage, mais aussi, et surtout, de la vie. Une mésaventure qui aurait pu être plus dramatique, mais une force intérieure me permit de surmonter les blessures, physiques et psychologiques. Par conséquent, cela m'a permit de poursuivre la découverte du monde, des cultures, l'éblouissement devant la beauté et la diversité des paysages, le ressourcement procuré par les multiples émotions vécues en terre inconnue... La psychologie positive qui peut découler lors d'un voyage dans un pays proche ou à l'autre bout du monde est décrite au fil des pages... Sous des apparences parfois trompeuses, un mal peut quelquefois cacher un bien… Ce bien, j'ai pu le rencontrer grâce à une certaine dédramatisation des choses, grâce à la conception du monde dans lequel nous vivons, mais grâce aussi aux nombreuses formules de découvertes et d’explorations qui existent pour parcourir le monde, et qui sont accessibles à tous. Par mes nombreux conseils, descriptions, témoignages, informations de tous types, le second volet du livre est une "petite bible" pour chaque touriste, quelle que soit sa conception du voyage, il peut s'agir du voyageur aguérri mais aussi du vacancier occasionnel qui trouvera probablement réponse à nombre de ses questions...
Dual Survival

Voici une émission pour apprendre quelques techniques de survie. C'est surtout l'occasion de voir quelques paysages de différent pays. Les présentateurs sont caricatural mais bon, c'est regardable. 😛
Saison 1: * 01 : Nouvelle Écosse - Naufragés * 02 : Laos - Panique dans la jungle * 03 : Nouvelle Zélande - Ascension ratée * 04 : Belize - A court d'air * 05 : Pérou - Panique dans le désert * 06 : Arizona - Séparation * 07 : Louisiane - Submergés * 08 : Washington - Trempés * 09 : République Dominicaine - Après la tempête * 10 : Brésil - Enlisés
Saison 2: * 01 : Argentine - la terre de feu * 02 : Wyoming - Enterré vivant * 03 - Floride - Embourbés dans le marais * 05 - Montana - Coincés dans le froid * 06 - Afrique du Sud - Dans la savane africaine * 07 - Panama - Jungle d'altitude * 08 : Océan Pacifique - Naufragés * 09 - Mexique - Mordre de poussière * 10 - Botswana - L'île aux hippopotames * 11 - Kentucky - Perdus dans les Appalaches * 12 - Maine - En route vers nulle part
Le disclaimer de la version originale met en avant le caractère démonstratif de l'émission et précise qu'une équipe de secours se tient constamment prête à intervenir en cas de problèmes de santé ou de manquement aux règles de sécurité, et qu'à certaines occasions, des situations de survie sont provoquées afin que les spécialistes puissent présenter des techniques.

Voici une émission pour apprendre quelques techniques de survie. C'est surtout l'occasion de voir quelques paysages de différent pays. Les présentateurs sont caricatural mais bon, c'est regardable. 😛
Saison 1: * 01 : Nouvelle Écosse - Naufragés * 02 : Laos - Panique dans la jungle * 03 : Nouvelle Zélande - Ascension ratée * 04 : Belize - A court d'air * 05 : Pérou - Panique dans le désert * 06 : Arizona - Séparation * 07 : Louisiane - Submergés * 08 : Washington - Trempés * 09 : République Dominicaine - Après la tempête * 10 : Brésil - Enlisés
Saison 2: * 01 : Argentine - la terre de feu * 02 : Wyoming - Enterré vivant * 03 - Floride - Embourbés dans le marais * 05 - Montana - Coincés dans le froid * 06 - Afrique du Sud - Dans la savane africaine * 07 - Panama - Jungle d'altitude * 08 : Océan Pacifique - Naufragés * 09 - Mexique - Mordre de poussière * 10 - Botswana - L'île aux hippopotames * 11 - Kentucky - Perdus dans les Appalaches * 12 - Maine - En route vers nulle part
Le disclaimer de la version originale met en avant le caractère démonstratif de l'émission et précise qu'une équipe de secours se tient constamment prête à intervenir en cas de problèmes de santé ou de manquement aux règles de sécurité, et qu'à certaines occasions, des situations de survie sont provoquées afin que les spécialistes puissent présenter des techniques.
Bonjour,
Avec mon compagnon, nous prévoyons de partir très prochainement à New-York. Nous avons une petite collection de guides Lonely Planet (nos favoris) mais cette fois nous hésitons : quel guide vaut-il mieux choisir pour une semaine à NY City, sachant qu'on s'intéresse également aux alentours ?
Cet éditeur propose trois versions : la classique, "L'essentiel de New-York" et "New-York en quelques jours". Nous avons surtout du mal à faire la différence entre les deux premiers. Quelqu'un pourrait nous conseiller ? Cette déclinaison existe d'ailleurs pour d'autres destinations, j'espère que quelqu'un pourra nous aider. :)
Merci d'avance, La Voyageuse*
Avec mon compagnon, nous prévoyons de partir très prochainement à New-York. Nous avons une petite collection de guides Lonely Planet (nos favoris) mais cette fois nous hésitons : quel guide vaut-il mieux choisir pour une semaine à NY City, sachant qu'on s'intéresse également aux alentours ?
Cet éditeur propose trois versions : la classique, "L'essentiel de New-York" et "New-York en quelques jours". Nous avons surtout du mal à faire la différence entre les deux premiers. Quelqu'un pourrait nous conseiller ? Cette déclinaison existe d'ailleurs pour d'autres destinations, j'espère que quelqu'un pourra nous aider. :)
Merci d'avance, La Voyageuse*
Bonjour
A chaque destination sa lecture cette fois c'est la chine, j'aime les romans historique pouvez vous me conseiller quelques ouvrages , quelques uns facile à emporter pour le voyage
A chaque destination sa lecture cette fois c'est la chine, j'aime les romans historique pouvez vous me conseiller quelques ouvrages , quelques uns facile à emporter pour le voyage
bonsoir tout le monde
alor je vous dis que j'ai un grand amour pour les films hindou
je ne parle pas des ancien mes surtout des nouveaux ceux de Bollywood
j'adore sharukhan j'adore la belle kareena kapoor, rani mukherjee est une foule d'autre acteurs
et j'espere un jour visiter l'inde in challah
Après la fermeture de l'Astrolabe existe-t-il encore à Paris des librairies de voyage dignes de ce nom?
Merci
Merci
Salut a tous ...
Ce soir un "Faut pas rêver" en Birmanie.....
il me tarde de le découvrir. J'ai tellement aimé mon séjour la bas, surtout la Région de Bagan et l'irrawaddy
bonjour
je pense partir cet été deux a trois semaines d'un parcours allant de Serbie, jusqu’à l Albanie en passant pas le Kosovo.
j'ai regardé ce que je pouvais emporter comme guide de poche, je voudrais savoir si a part un guide que je trouve pas trés futé...😠 , existent il d'autres ouvrages en français ou en anglais.
d'autre part, si avez des conseils des bons plans sur ces pays, n’hésitez pas à m'en faire part!
merci, Fabrice
je pense partir cet été deux a trois semaines d'un parcours allant de Serbie, jusqu’à l Albanie en passant pas le Kosovo.
j'ai regardé ce que je pouvais emporter comme guide de poche, je voudrais savoir si a part un guide que je trouve pas trés futé...😠 , existent il d'autres ouvrages en français ou en anglais.
d'autre part, si avez des conseils des bons plans sur ces pays, n’hésitez pas à m'en faire part!
merci, Fabrice
Bonjour à tous les amateurs de voyage....et de films de voyage.
Je voulais partager avec vous ce que j'ai pu faire comme voyage, lors de mon passage en Islande. (aout 2012)
Au gré des plus belles séquences de ma vidéothèque, des plans à couper le souffle et de la magie qui s'opère avec la musique de Hans Zimmer, j'aimerais vous montrer mon Islande, telle que je veux m'en souvenir.
http://youtu.be/ozBivrQxLBY
Steve
Je voulais partager avec vous ce que j'ai pu faire comme voyage, lors de mon passage en Islande. (aout 2012)
Au gré des plus belles séquences de ma vidéothèque, des plans à couper le souffle et de la magie qui s'opère avec la musique de Hans Zimmer, j'aimerais vous montrer mon Islande, telle que je veux m'en souvenir.
http://youtu.be/ozBivrQxLBY
Steve
Pour les amoureux de l'inde ici et en pays de langues francophone
http://videos.arte.tv/fr/videos/indian-talkies--7535926.html
Citation du programme : Indian talkies Au fin fond de la campagne indienne, les cinémas ambulants ont longtemps été la seule source de divertissement. Il y a trente ans, ils étaient près de mille à sillonner le sous-continent. Mais à l'ère du numérique, des lecteurs DVD et des paraboles satellites, les Touring talkies ne sont plus qu'une poignée à transporter leurs vieilles bobines rayées sur les petites routes de campagne. Anup Jagdale est l'un d'eux...
(France, 2012, 43mn) RBB
http://videos.arte.tv/fr/videos/indian-talkies--7535926.html
Citation du programme : Indian talkies Au fin fond de la campagne indienne, les cinémas ambulants ont longtemps été la seule source de divertissement. Il y a trente ans, ils étaient près de mille à sillonner le sous-continent. Mais à l'ère du numérique, des lecteurs DVD et des paraboles satellites, les Touring talkies ne sont plus qu'une poignée à transporter leurs vieilles bobines rayées sur les petites routes de campagne. Anup Jagdale est l'un d'eux...
(France, 2012, 43mn) RBB
Bonjour,
Je pars en Inde du Nord cet été, principalement le Rajasthan et l'Uttar Pradesh. Je souhaiterais avoir des avis sur les guides de voyage : quel est le plus informé et le plus adéquat pour partir entre le Routard et le Lonely Planet ? Merci pour vos réponses!
Morgan
Je pars en Inde du Nord cet été, principalement le Rajasthan et l'Uttar Pradesh. Je souhaiterais avoir des avis sur les guides de voyage : quel est le plus informé et le plus adéquat pour partir entre le Routard et le Lonely Planet ? Merci pour vos réponses!
Morgan
Nouri Bouzid est un cinéaste Tunisien, pour son dernier film "Mille-Feuilles", il a obtenu le 1er prix du cinéma Africain 2013 de Louxor
Son film passe actuellement en France
Pour les personnes qui s'intéressent à la Tunisie : si vous en avez la possibilité n'hésitez pas ...
Pour les personnes qui s'intéressent à la Tunisie : si vous en avez la possibilité n'hésitez pas ...
Personne n'a encore partagé cette petite pépite?
Vous avez en tête la télé réalité de voyage, façon Pékin express, et bien voici la version britannique, en plus drole.
*Produite par l’immense Ricky Gervais, génial créateur de « The Office » , cette nouvelle série documentaire inédite suit le parcourt hilarant de Karl Pilkington, un truculent personnage haut en couleur, un « boulet » jamais content qui sur les conseils de Ricky va faire le tour du monde pour y découvrir pour la première fois les plus belles merveilles du monde. Cette grosse et onéreuse blague va le confronter à son manque de curiosité, à ses lacunes culturelles, à sa fainéantise, à sa mauvaise humeur, voire même à sa lâcheté...
"]Episode 1: La Chine
"]Episode 2: L'Inde
"]Episode 3: La Jordanie
"]Episode 4: Le Mexique
"]Episode 5: L'Egypte
"]Episode 6: Bresil
"]Episode 7: Perou
"]Episode 8: retour
*Produite par l’immense Ricky Gervais, génial créateur de « The Office » , cette nouvelle série documentaire inédite suit le parcourt hilarant de Karl Pilkington, un truculent personnage haut en couleur, un « boulet » jamais content qui sur les conseils de Ricky va faire le tour du monde pour y découvrir pour la première fois les plus belles merveilles du monde. Cette grosse et onéreuse blague va le confronter à son manque de curiosité, à ses lacunes culturelles, à sa fainéantise, à sa mauvaise humeur, voire même à sa lâcheté...
"]Episode 1: La Chine
"]Episode 2: L'Inde
"]Episode 3: La Jordanie
"]Episode 4: Le Mexique
"]Episode 5: L'Egypte
"]Episode 6: Bresil
"]Episode 7: Perou
"]Episode 8: retour
Bonjour à tous,
Visitant l'ouest des USA pendant 3 semaines cet été, je cherche des petits guides pratiques sur les villes suivantes : Los Angeles - San Francisco - Las Vegas.
Devant la multitude de livres, j'aimerais savoir s'il y a une édition ou une série à se procurer en particulier ? Routard, Lonely Planet, Guide Bleu, Michelin, Guide Vert, Guide Evasion, Petit Futé...
Sachant que ca me gêne pas d'avoir 1 guide par ville :)
Merci de votre aide !
Visitant l'ouest des USA pendant 3 semaines cet été, je cherche des petits guides pratiques sur les villes suivantes : Los Angeles - San Francisco - Las Vegas.
Devant la multitude de livres, j'aimerais savoir s'il y a une édition ou une série à se procurer en particulier ? Routard, Lonely Planet, Guide Bleu, Michelin, Guide Vert, Guide Evasion, Petit Futé...
Sachant que ca me gêne pas d'avoir 1 guide par ville :)
Merci de votre aide !
Bonjour
Fan de la culture africaine, j'ai acheté le DVD du film Le Rite, la folle et moi que j'ai adoré !
J'envisage d'acheter d'autres DVD de cette collection de films documentaires africains "Lumières d'Afrique". Pouvez-vous me conseiller d'autres films ?
Merci
Blandine
Bonjour,
Je suis à la recherche d'un livre qui me fera voyager.
Un livre qui raconte l'expérience de quelqu'un qui a voyagé, tout simplement! Je ne parle pas d'un livre HISTORIQUE.
Quelles sont vos suggestions?!
Merci
Je suis à la recherche d'un livre qui me fera voyager.
Un livre qui raconte l'expérience de quelqu'un qui a voyagé, tout simplement! Je ne parle pas d'un livre HISTORIQUE.
Quelles sont vos suggestions?!
Merci
Bonjour à tous,
Je veux acheter un guide de voyage pour la Thailande. Mais je ne sais pas quoi choisir entre le lonely planet, guide michelin, guide du routard... Quelles différences y a t il entre tous ces guides qui sont surement tous bons mais pas adaptés à tous je suppose.
J'ai déjà acheté le guide du routard car c'est le seul que je connaissais de nom, mais je le trouve finalement assez peu complet sur les lieux d'hébergement. Le choix est vite limité parfois.
Dans un livre complet, j'aimerais y trouver les info sur les hébergements, les resto et les choses à voir (en dernier car je sais déjà ce que je vais aller y voir pendant mon circuit).
J'aimerais avoir les info sous forme de livre pour l'avoir sur place, mais si vous avez un site internet intéressant pour trouver des bonnes info sur les hébergements et restaurants locaux, je suis preneur aussi.
Merci d'avance.
Je veux acheter un guide de voyage pour la Thailande. Mais je ne sais pas quoi choisir entre le lonely planet, guide michelin, guide du routard... Quelles différences y a t il entre tous ces guides qui sont surement tous bons mais pas adaptés à tous je suppose.
J'ai déjà acheté le guide du routard car c'est le seul que je connaissais de nom, mais je le trouve finalement assez peu complet sur les lieux d'hébergement. Le choix est vite limité parfois.
Dans un livre complet, j'aimerais y trouver les info sur les hébergements, les resto et les choses à voir (en dernier car je sais déjà ce que je vais aller y voir pendant mon circuit).
J'aimerais avoir les info sous forme de livre pour l'avoir sur place, mais si vous avez un site internet intéressant pour trouver des bonnes info sur les hébergements et restaurants locaux, je suis preneur aussi.
Merci d'avance.

Le nouveau film de Nicolas Winding Refn promet de faire parler de lui. Deux ans après son prix pour Drive, le Danois rempile avec Ryan Gosling dans Only God Forgives, Un scénario chétif mais une prouesse esthétique, quitte à s'aliéner une partie du public.(Le monde.fr)
Fiche Allociné
Critique presse : 3,6 sur 5, Critiques public : 4 sur 5
Réalisé par Nicolas Winding Ref, Avec Ryan Gosling, Kristin Scott Thomas, Vithaya Pansringarm Nationalité Français, danois, Genre Thriller, Drame, 1 heure 30’, sortie le 22 mai 2013
Synopsis À Bangkok, Julian, qui a fui la justice américaine, dirige un club de boxe thaïlandaise servant de couverture à son trafic de drogue. Sa mère, chef d’une vaste organisation criminelle, débarque des États-Unis afin de rapatrier le corps de son fils préféré, Billy : Le frère de Julian vient en effet de se faire tuer pour avoir sauvagement massacré une jeune prostituée. Ivre de rage et de vengeance, elle exige de Julian la tête des meurtriers. Julian devra alors affronter Chang, un étrange policier à la retraite, adulé par les autres flics …
Bande annonce
Je viens de voir un excellent nouveau Film qui vient de sortir et toujours en salles
sur le grand Tsunami du 26 Décembre 2004 " THE IMPOSSIBLE " en VO avec sous-titre
en Français dont beaucoup en parle ces dernières semaines.
C'est un Film très bien fait avec beaucoup de réalisme et d'humanité d'une grande beauté . Beaucoup d'émotions surtout pour tous ceux qui ont vécu cette période et qui ont visité et connu KHAO LAK, KOH PHI PHI en Thailande . Je vous conseille d'aller le voir si vous pensez à visiter cet endroit avec des plages magnifiques qui existent toujours et cette Ile Koh Phi Phi un jour! nnthanh .
C'est un Film très bien fait avec beaucoup de réalisme et d'humanité d'une grande beauté . Beaucoup d'émotions surtout pour tous ceux qui ont vécu cette période et qui ont visité et connu KHAO LAK, KOH PHI PHI en Thailande . Je vous conseille d'aller le voir si vous pensez à visiter cet endroit avec des plages magnifiques qui existent toujours et cette Ile Koh Phi Phi un jour! nnthanh .
Bonjour,
Très intéressé par la philosophie Bouddhiste, je suis à la recherche de bons livres sur ce sujet. Ayant déjà fais le tour des différentes boutiques, je m'aperçois que la qualité n'y est pas, les sujets sont pas assez développés. Qui peut m'orienter sur une bonne lecture? Merci d'avance
Très intéressé par la philosophie Bouddhiste, je suis à la recherche de bons livres sur ce sujet. Ayant déjà fais le tour des différentes boutiques, je m'aperçois que la qualité n'y est pas, les sujets sont pas assez développés. Qui peut m'orienter sur une bonne lecture? Merci d'avance
Bonjour, ce soir ( jeudi 9 mai 2013) à 20h35 sur France 2, l’émission Envoyé Spécial diffuse un reportage sur Ryanair.
ICI
ICI
ICI
ICI
Bonjour,
Pour organiser au mieux les séjours à Londres pour les colos ados je recherche le livre "Jeux de piste et énigmes à Londres" qui n'est plus disponible en librairie... Je suis prête a le racheter a un bon prix...
S'il vous plaaaaaaait ;)
Merci a ceux qui se montrerons généreux^^
Fanny
Merci a ceux qui se montrerons généreux^^
Fanny
Bonjour
Nous séjournerons tout le mois de septembre prochain à Avignon et Question de nous "imprégner" de la mentalité, des habitudes de faire, de la vie quotidienne, des ... , nous recherchons des lectures, des romans de préférence et écrits après 1950 ayant Avignon ou la région avignonnaise, la Vaucluse, le Languedoc-Roussillon, le Rhône méridional, ...comme toile de fond.
Nous séjournerons tout le mois de septembre prochain à Avignon et Question de nous "imprégner" de la mentalité, des habitudes de faire, de la vie quotidienne, des ... , nous recherchons des lectures, des romans de préférence et écrits après 1950 ayant Avignon ou la région avignonnaise, la Vaucluse, le Languedoc-Roussillon, le Rhône méridional, ...comme toile de fond.
: J’irai à pied « vers le bonheur »
- Emmenez-moi au pays des esprits apaisés.
C’est une maison rose et jaune. Anton y est venu en train. Pendant que la petite famille du chalet des Carpates venait à bicyclette.
Les cycles font la chaîne les uns derrière les autres, le temps d’une promenade familiale.
A bicyclette, un jour de fête, quand on partait de bon matin. Quand on partait sur les chemins slovaques. A bicyclette, un jour de semaine, quand on partait de bon matin. Quand on posait la bicyclette au « Pivovar » ou la « Vinotéka . » Quand on rentrait par des chemins slovaques.
C’est une maison rose et jaune, où le train siffle trois fois : « Anton et ses dames. » (...)
L’exil de ma vie m’a conduit jusqu’à toi. Ton massage nommé désir m’a fait revenir vers toi, Slovaquie, mon amie. Sérénité, mon amour, m’a fait rester chez toi pour oublier le spectacle du monde.
Paysage doux comme le miel, tu me prends dans tes bras. Massage nommé désir, tu me tiens dans tes mains. Cocktail Štefánik au kiosque à musique, c’est une mélodie d’amour slave. Harmonie au pays de l’esprit apaisé, tu m’apportes de doux rêves.
Lever de la brume sur ton château de la royauté du silence, coucher du soleil sur tes hautes petites montagnes, « carpe diem » du beau Danube bleu, harmonie du corps et de l’esprit,
Slovaquie, pays de l’esprit apaisé, tu es mon essentiel.
(Extraits pages 25/26/87 - Au pays de l'esprit apaisé, par Patrice Charrais chez TheBookEdition)
: AMI(E)S LECTRICES ET LECTEURS, L'AN I d'une nouvelle aventure littéraire en votre compagnie... sur les pas de "Pat', le nomade"...
(Merci d'y réserver le meilleur accueil : http://www.thebookedition.com/au-pays-de-l-esprit-apaise-patrice-charrais-p-96761.html)
- Emmenez-moi au pays des esprits apaisés.
C’est une maison rose et jaune. Anton y est venu en train. Pendant que la petite famille du chalet des Carpates venait à bicyclette.
Les cycles font la chaîne les uns derrière les autres, le temps d’une promenade familiale.
A bicyclette, un jour de fête, quand on partait de bon matin. Quand on partait sur les chemins slovaques. A bicyclette, un jour de semaine, quand on partait de bon matin. Quand on posait la bicyclette au « Pivovar » ou la « Vinotéka . » Quand on rentrait par des chemins slovaques.
C’est une maison rose et jaune, où le train siffle trois fois : « Anton et ses dames. » (...)
L’exil de ma vie m’a conduit jusqu’à toi. Ton massage nommé désir m’a fait revenir vers toi, Slovaquie, mon amie. Sérénité, mon amour, m’a fait rester chez toi pour oublier le spectacle du monde.
Paysage doux comme le miel, tu me prends dans tes bras. Massage nommé désir, tu me tiens dans tes mains. Cocktail Štefánik au kiosque à musique, c’est une mélodie d’amour slave. Harmonie au pays de l’esprit apaisé, tu m’apportes de doux rêves.
Lever de la brume sur ton château de la royauté du silence, coucher du soleil sur tes hautes petites montagnes, « carpe diem » du beau Danube bleu, harmonie du corps et de l’esprit,
Slovaquie, pays de l’esprit apaisé, tu es mon essentiel.
(Extraits pages 25/26/87 - Au pays de l'esprit apaisé, par Patrice Charrais chez TheBookEdition)
: AMI(E)S LECTRICES ET LECTEURS, L'AN I d'une nouvelle aventure littéraire en votre compagnie... sur les pas de "Pat', le nomade"...
(Merci d'y réserver le meilleur accueil : http://www.thebookedition.com/au-pays-de-l-esprit-apaise-patrice-charrais-p-96761.html)
Recommended for you
South Africa in safari mode: February/March 2026
Back in Tunisia (live account)
Densha Otaku - A Southern Loop
One-month road trip in Namibia
Off on an adventure in Sri Lanka
Louisiana: The American South Between Wild Nature, Vibrant Culture, and an Inspiring Road Trip
Unlikely California and Nevada Spots for Artists