merci pour l'info !
du coup j'ai regardé le reportage hier soir en replay
mais je ne l'ai pas apprécié (en tout cas pas autant que certains ici !!) car, moi, je ne suis jamais allée en Allemagne ... du coup, j'aurais souhaité que l'on me montre plutôt "les classiques" ...
Le voyage est une espèce de porte par où l'on sort de la réalité comme pour pénétrer dans une réalité inexplorée qui semble un rêve...
Guy de Maupassant
Ich bin im Süden von Frankreich, ich mit den Händen sprechen, versteht mich jeder
Bonjour,
comparé à l'allemand des vrais Berlinois (= le berlinois), votre allemand est très bien (en partie, la grammaire, surtout la syntaxe du berlinois diffère nettement de l'allemand standard). Sans parler de la prononciation ...
Croyez-moi, si c'est un Bavarois, un Sarrois, un Badois ou qqn de Béziers, ils ont tous le problème de comprendre (d'abord) un Berlinois : icke, watt, uff, sach ma, dat, tach, wa, Tusse, kieck ma, jut, Schrippe, koofen, loofen, deene, hä, inne, Stulle ...
Je m'étonnais de ne pas t'avoir croisé sur ce fil...
Voilà qui est réparé 🙂
Merci pour le compliment mais je ne peux l'accepter... Je ne connais pas un mot d'allemand, j'ai voulu faire un clin d'oeil à mon copain Hériklès. "Google outils linguistiques" m'a bien rendu service 😛
Mais je suis étonnée que la traduction soit si bonne...
En ce qui concerne l'accent ou l'utilisation de mots inconnus par les dictionnaires, les gens du midi de la France (plus particulièrement ceux de Béziers) sont très forts. Quand je suis arrivée dans cette ville je ne comprenais rien, et eux non plus ne me comprenaient pas...
C'est pour cela que j'ai appris à parler avec les mains 😉
Mais je suis étonnée que la traduction soit si bonne...
Re-bonjour Katelolo !
Merci pour la réponse ...
Vous savez, il faut dire la vérité, donc je vais le faire : croyez-moi, j'ai bien constaté que cette phrase avait été traduite par Google. Comment ça ?! Assez simple ...
Vous souhaitiez, je suppose que Google traduit "Je suis dans le sud de la France" (avec deux prépositions). Donc, Google le traduit par deux prépositions (dans le = im < in dem ; de = von) également : Ich bin im Süden von Frankreich, mais en bon allemand, on utilise une fois une préposition, et pour de la on utilise le génitif, donc : Ich bin im Süden Frankreichs. Certes, von Frankreich n'est pas faux mais le génitif est à préférer nettement. Encore, en très bon allemand, c'est : Ich bin im Süden Frankreichs ou si vous voulez dire "Je vis en France du sud", Ich lebe im Süden Frankreichs.
Mais je suis étonnée que la traduction soit si bonne...
O.k. bonne, mais pas parfaite ...
Quand je suis arrivée dans cette ville je ne comprenais rien, et eux non plus ne me comprenaient pas...
Je le crois. Cela me rappelle à ma vie de 2 ans à Berlin. Je suis un Allemand du sud, un Souabe, et chez nous un petit pain se dit "Wecken" (en allemand standard, c'est "Brötchen"). Aucun Berlinois ne connaît ce mot. A Berlin, un petit pain est une "Schrippe". Et moi, je ne connaissais pas ce mot. Et je me souviens bien de mes premières tentatives d'acheter des petits pains dans une boulangerie : "Ich möchte drei Wecken haben" (J'aimerais avoir trois petits pains). La vendeuse m'a regardé comme si j'étais un Aborigène. Elle n'a pas du tout compris ce que je voulais avoir ...
Existe-t-il une différence entre la langue parlé entre les 2 ex-allemagnes ?
Quelques nuances je suppose... Mais est-ce-que de chaque côté de l'ancien mur, des mots, des expressions sont différentes ? Voir même des incompréhensions possibles ?
(désolée si ma question est stupide 😕)
Berlin n'a été coupé en deux que pendant 30 ans ... et les communications ont dû continuer entres les familles et amis séparés ( téléphone entre autre )
Est-ce suffisant pour voir apparaître des différences de langue ?
Je ne sais pas ...
Peut être par l'influence des populations d'immigrés ...
" Nous ne saurons jamais tout le bien qu'un simple sourire peut être capable de faire."
Mère Teresa
Si différences il y avait, elles étaient plus au niveau du langage administratif et politique, en fonction des différences de systèmes économiques et politiques. Sinon, c'était plus au niveau régional, comme l'a expliqué Taamaden. En fait, à Berlin, dans la vie courante, on parlait le même dialecte de part et d'autre du mur si l'on était Berlinois de souche, tandis que les "immigrés" originaires des autres régions gardaient leurs habitudes de langage. A Berlin-Est par exemple, l'accent saxon était facilement identifiable, la Saxe étant la région la plus densément peuplée, et fournissant un fort contingent d'ouvriers et de fonctionnaires de tout poil (administration, police, Stasi, comité central, etc...).
All Daag, lo geet mueres mäi Wecker. Äls éischt, gin ech da bei den Bäcker. Léif Madame, maacht mir séchs Mötchen dran. S'il vous plaît, parlez-vous pas français ?
Je m'étonnais de ne pas t'avoir croisé sur ce fil...
Bonjour Katelolo,
désolé, j’ai découvert cette discussion ce matin … Je l’ai survolée et je crois que tout est dit. Il faut dire que je connaisse plus l’ancien Berlin-Ouest, île en plein milieu de l’ex-RDA, et aussi l’ex-Berlin-Est (en version officielle de la RDA : Berlin, Hauptstadt der Deutschen Demokratischen Republik). Par contre, Delseve connaît le nouveau Berlin mieux que moi (ses conseils sont superbes, mais il y a d'autres aussi dans cette discussion). Donc, il y a peu d’espace pour moi dans cette discussion. Pourtant, j’essaie d’y ajouter un peu mon grain de sel sans fournier vraiment des nouvelles propositions ...
J’espère que vous prenez conscience du fait que Berlin est bordé totalement à Pâques. Et aujourd’hui plus que jamais ... Pour le moment, parmi les métropoles européennes, Berlin est assez en vogue ...
Vous savez que Berlin est une ville pleine d’histoire, une ville qui en a souffert beaucoup (2 dictatures au 20e siècle). Donc, vous rencontrez partout en ville des traces historiques, des bonnes et des très très très mauvaises ...
Un must :
01. le Reichstag, avec sa coupule moderne, la Kanzleramt (chancellerie), les ministères ...
02. le Potsdamer Platz (Sony Center, Checkpoint Charlie , ...)
03. le Alexanderplatz, ancien centre de Berlin-Est, aujourd’hui le ou un centre de Berlin
04. L’allée Unter den Linden (jusqu’au Alexanderplatz, avec des bâtiments et monuments intéressants à côté)
05. la Brandenburger Tor
06. la Museumsinsel (dont la Pergamonmuseum !!!!!!!!!!!!!!)
07. le monument du Holocaust (!!!!!!!!!!!!!!)
08. aussi dans les environs du Reichstag : la Neue Nationalgalerie (qui n’est plus nouvelle), la Philharmonie (le "salon" de Herbert von Karajan & ses Berliner Philharmoniker) au quartier de Tiergarten, le Hauptbahnhof (nouvelle gare de Berlin, gigantesque) ...
09. les Hackesche Höfe
10. la Neue Synagoge (dans la Oranienburger Straße)
11. le Jüdisches Viertel (quartier juif de Berlin), c'est le coin autour de la Oranienburger Straße ; voir aussi 10.)
12. le Gendarmenmarkt, avec le Französischer Dom (Cathédrale Française) (!!!!!!!!!!!!!!)
13. la Haus der Kulturen der Welt (Maison des Cultures du Monde)
Malheureusement, après la réunification, le côté ouest de Berlin est tombé (un peu) dans l’oubli. Les quartiers de Mitte, Friedrichshain et Prenzlauer Berg sont devenus "in" et Kreuzberg "out". Mais aujourd’hui, les "nouveaux" quartiers de Mitte et surtout de Prenzlauer Berg sont assez schickimicki (snobinards), par contre, Kreuzberg est en train de reconquérier son terrain ancien comme quartier alternatif et passionnant et "chaud" ... Donc, je recommande aussi une visite de l’ancien Berlin-Ouest, p.ex. les (sous-)quartiers de Kreuzberg, Neukölln, Charlottenberg et Zehlendorf (Dahlem) au lieu de visiter exclusivement la bohème – bobo et anciens agents de la Stasi, camouflés en artistes – au Prenzlauer Berg ...
14. le Ku’damm (jusqu’au Adenauerplatz), quasiment les Champs Elysées de Berlin-Ouest avant la réunification, aujourd’hui un peu négligé ... Plusieurs coins entre le Ku’damm et la Kantstraße sont intéressants, p.ex. la Savignyplatz, pourquoi pas ?! Autour du joli Savignyplatz, il y a une multitude de restos, bars, cafés, clubs de jazz, cinés et librairies. Très agréable, ce coin.
15. Je trouve très réjouissant que Delseve mentionne ici le Café Bleibtreu, très bonne adresse – à peine croyable qu’il existe encore – dans la Uhlandstraße (rue transversale du Ku'damm), bistro que j’ai fréquenté souuuuuuvent à l’époque (j’avais eu une chambre dans la Lietzenburger Straße, rue parallèle au Ku’damm)
16. la Stade Olympique (au quartier de Charlottenburg)
17. le quartier de Dahlem (très joli) avec l’Université Libre (FU) et le musée ethnologique...
17. la Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche au Breitscheidplatz, église en état détruite qui sert avant tout à un mémorial de guerre.
Beaucoup de monuments rappellent au régime de terreur des nazis. A condition que vous ayez des bons nerfs et un estomac vide, je vous recommande ...
18. le mémorial de Plötzensee (ici, on a guillotinés les frères et sœurs Hans & Sophie Scholl, autres membres de la Weiße Rose, groupe de résistance, et beaucoup beaucoup d’autres). C’est ce mémorial qui illustre d'une manière particulière l’inimaginable brutalité des nazis.
Bon, je pense, si l'on va à Berlin, il faut en règle aller aussi à Potsdam pour visiter le Schloss Sanssouci. Mais, je ne sais pas, si c'est obligatoire pour un/e Français/e d'autant plus que le château a été construit, comme suggère aussi le nom, selon le modèle français ...
la question n’est pas du tout stupide, tout au contraire ...
Bien sûr, il y avait une différence entre la langue parlée entre les deux Allemagnes. Mais la différence se référait majeurement au plan lexical (lisez Rogas, il l’a très bien dit). Il faut réaliser : deux Allemagnes = deux systèmes politiques opposés et deux économies complètement différentes (économie de marché à l’Ouest et, à l’Est, économie planifiée, donc système économique dans lequel les processus économiques, en particulier la production et la distribution des biens et des services ont été planifiés et contrôlés de façon centralisée). Et bien sûr, des systèmes politiques différents et des économies différentes produisent des langages différents : dans une économie planifiée, il y a des termes qui n’existent ni sont nécessaires dans une économie de marché. Exemples : Planerfüllung (réalisation du plan), Fünfjahresplan (plan quinquennal), Held der Arbeit ("héros du travail", distinction honorifique pour motiver les ouvriers, finalement pour la "Victoire du Socialisme"), Traktorist (conducteur d’une machine agricole dans une LPG, coopérative agricole à la RDA), VEB (abréviation pour Volkseigener Betrieb, entreprise nationalisée et collectivisée), Kombinat (fusion de plusieurs groupes industriels, à comparer avec "consortium" chez nous) ou Brigade (petit collectif dans le processus de production, groupe de travail responsable pour un secteur particulier). Le même vaut pour le système politique : Junge Pioniere (membres de l’organisation d’enfants de la RDA), Tschekist (terme officiel pour un membre de la Stasi), Jugendweihe (une sorte d’initiation à la RDA, la "Communion" de la RDA), Kosmonaut (astronaute de l’Est), Blauhemd ("chemise bleue", membre de la FDJ, abréviation pour Freie Deutsche Jugend (Jeunesse Libre Allemande), se référant à la chemise bleue portée par lui), Antifaschistischer Schutzwall ("digue de protection antifasciste", terme officiel de la RDA pour le Mur de Berlin ; dans la RDA, le terme "Mur" était interdit) ...
De plus, il y avait d’autres termes courants dont l’usage a exprimé une nette ironie face au système politique: VEB Horch und Guck* (terme qui désigne la Stasi ayant espionné le peuple), Großer Bruder ("Grand Frère", terme ironique pour l’Union soviétique), mais aussi des termes du quotidien, pas du tout connus, eux aussi, chez nous à l’Ouest : Broiler (poulet rôti), Mondos (préservatifs à la RDA, nom vient du fabricant), rübermachen (se casser illégalement à l’Ouest), Intershop (magasin spécial pour des marchandises de l’Ouest, à payer bien sûr avec de l’argent Ouest ; opération en devises), Datsche (maison pour le week-end des bonzes du parti) ...
Sans oublier l'organisation paramilitaire qui se dissimulait sous l'abréviation inoffensive GST (Gesellschaft für Sport und Technik, société sportive et technique), en fait une organisation de préparation militaire, avec un équipement performant, et qui avait même sa propre immatriculation sur les véhicules (GT), à l'instar de la police (VP) ou de l'armée (VA).
All Daag, lo geet mueres mäi Wecker. Äls éischt, gin ech da bei den Bäcker. Léif Madame, maacht mir séchs Mötchen dran. S'il vous plaît, parlez-vous pas français ?
Merci Taamaden, je suis impressionnée par ta maîtrise de la langue française
Bonjour Katelolo,
j'aimerais vraiment accepter ce compliment, et surtout de qqn qui maîtrise parfaitement le français (vous savez, être français/e et maîtriser le français, ce n'est pas la même chose).
Mais peut-on vraiment l'accepter, malgré ...
reconquérier
état détruite
la Stade Olympique
les frères et sœurs Hans & Sophie Scholl ????? (voir en bas)
Je doute ! Soit qu'il en soit, MERCI BEAUCOUP !
A cette occasion, j'ai une question : en très bon français, c'est les frères et sœurs Hans & Sophie Scholl ou plutôt les frère et sœur Hans & Sophie Scholl d'autant plus qu'il s'agit d'un seul frère (Hans) et sa sœur (Sophie). Sur un site, j'ai lu : "Ce film nous parle en particulier de deux étudiants qui font partie du mouvement de la Rose Blanche, Hans et Sophie Scholl, frères et sœurs." Je suis incertain ...
Dans l'exemple présent, il n'y a qu'un seul frère et qu'une seule soeur, et malgré l'obligation d'utiliser "les" puiqu'on parle de deux personnes, frère et soeur doivent être au singulier
" Nous ne saurons jamais tout le bien qu'un simple sourire peut être capable de faire."
Mère Teresa
Dans l'exemple présent, il n'y a qu'un seul frère et qu'une seule soeur, et malgré l'obligation d'utiliser "les" puiqu'on parle de deux personnes, frère et soeur doivent être au singulier
Bonjour Lacalo,
merci pour cette précise explication ...
En fait, ici le singulier est beaucoup plus logique et compréhensible. Malheureusement, le texte du site m'a inquiété ...
merci les gars pour ces précisions !! mais ma connaissance de l'Allemand s'arrete à dankéchun et ich liébé dich !!! 😉
Le voyage est une espèce de porte par où l'on sort de la réalité comme pour pénétrer dans une réalité inexplorée qui semble un rêve...
Guy de Maupassant
Je confirme. Le problème est dû à la difficulté de traduire le terme "Geschwister", si commode en allemand. Si ce terme est antéposé en allemand, il faut le postposer en français, par exemple en disant "Sophie et Hans Scholl, qui étaient frère et soeur". "La soeur et le frère Sophie et Hans Scholl", ça ne marche pas.
S'il y a plusieurs enfants de sexe différents dans une famille, on pourra dire par exemple "les enfants de la famille X..." pour traduire "Geschwister".
All Daag, lo geet mueres mäi Wecker. Äls éischt, gin ech da bei den Bäcker. Léif Madame, maacht mir séchs Mötchen dran. S'il vous plaît, parlez-vous pas français ?
Il ne plaît pas parce que son usage est difficile et qu'il "s'accorde" difficilement avec un nom propre. "Fatrie" s'emploie dans un contexte bien précis.
All Daag, lo geet mueres mäi Wecker. Äls éischt, gin ech da bei den Bäcker. Léif Madame, maacht mir séchs Mötchen dran. S'il vous plaît, parlez-vous pas français ?
Sans oublier l'organisation paramilitaire qui se dissimulait sous l'abréviation inoffensive GST (Gesellschaft für Sport und Technik, société sportive et technique), en fait une organisation de préparation militaire, avec un équipement performant, et qui avait même sa propre immatriculation sur les véhicules (GT), à l'instar de la police (VP) ou de l'armée (VA).
Bonjour Rogas,
très bon exemple. Il y en a beaucoup ... Un autre : Kundschafter des Friedens, quel euphemisme, incroyable !!! Désolé, un peu difficile pour moi de traduire Kundschafter, selon mon dictionnaire, c’est "éclaireur", donc "Eclaireur de la Paix", c’est à crever de rire ... en fait, un collaborateur de la Stasi (MfS) et des services secrets de la NVA (armée nationale), engagé à l’étranger et avant tout dans la RFA ou aussi dans le pays, la RDA, contre des étrangers & des installations étrangères. Ce terme a servi primairement à faire croire que la RDA n’employait ni des agents ni des espions. Juste la RDA, ha ha ha ! Par contre, bien sûr, de l’avis de la RDA, l’étranger et surtout la RFA ont employé des agents et espions qui étaient qualifiés de "Ennemis de la paix, de la démocratie et du socialisme".
Petite histoire (peut-être, vous la connaissez) : dans les années 80, le club de foot BFC Dynamo Berlin (= club de la Stasi) a joué un match amical en RFA, et après le match, un footballeur du BFC s’est "détaché" de son team et est resté en RFA. Un acte impardonnable pour la RDA ! Un réfugié (politique) ! Puis, il a joué plusieurs années dans la Bundesliga, première division. Un jour, il était mort dans un accident de la route. Les enquêtes de la police ont démontré que sa voiture était manipulée (on a mis du "poison de contact" sur la poignée de porte de sa voiture). Les malfaiteurs assez probables : les "Eclaireurs de la Paix" ...
Aujourd’hui, ils ont fondé une association (= association déclarée !), défendent leurs activités anciennes et font même des procès à tous ceux qui les diffament ... C’est la "RDA-après-1989" !!!!!!
Je confirme. Le problème est dû à la difficulté de traduire le terme "Geschwister", si commode en allemand. Si ce terme est antéposé en allemand, il faut le postposer en français, par exemple en disant "Sophie et Hans Scholl, qui étaient frère et soeur". "La soeur et le frère Sophie et Hans Scholl", ça ne marche pas.
S'il y a plusieurs enfants de sexe différents dans une famille, on pourra dire par exemple "les enfants de la famille X..." pour traduire "Geschwister".
Re ...
J'ai déjà eu pour une fois le problème avec "frère et sœur". Le terme allemand "Geschwister" est un mot au pluriel (pluraletantum), au cas où ce sont deux dans l'absolu, on peut dire aussi "Geschwisterpaar". Et le mot "Geschwister" ne dit rien du sexe des personnes concernées. Moi, j'ai deux sœurs et trois frères, donc je dis : "Ich habe fünf Geschwister" (j'ai cinq frères et sœurs). A supposer que j'aie cinq sœurs mais aucun frère ou cinq frères mais aucune sœur, je dis chaque fois "Ich habe fünf Geschwister". Sans problème ...
Mais à supposer que j'aie un frère et trois sœurs, écrit-on alors J'ai quatre frères et sœurs (donc frère au pluriel, même s'il s'agit d'un seul) ?! Je suppose oui ... Un diable est dans les détails ?!?!
Tu diras tout simplement : "J'ai un frère et trois soeurs", en séparant les sexes. Et si tu racontes l'histoire de ta famille, tu diras "Nous étions six enfants à la maison" (Wir waren sechs Geschwister).
Lass dich bloß nicht unterkriegen, schick den im Detail steckenden Teufel zum Teufel! 😏
All Daag, lo geet mueres mäi Wecker. Äls éischt, gin ech da bei den Bäcker. Léif Madame, maacht mir séchs Mötchen dran. S'il vous plaît, parlez-vous pas français ?
Le voyage est une espèce de porte par où l'on sort de la réalité comme pour pénétrer dans une réalité inexplorée qui semble un rêve...
Guy de Maupassant
@ Rogas et Taamaden
Votre conversation me rappelle cette utilisation du pluriel qui un jour m'a posé problème
(tu vois Taamaden nous aussi avons nos diables 😉)
Une photocopie en couleur.
Une photocopie en couleurs.
Des photocopies en couleur.
Des photocopies en couleurs.
Bref, j'ai fini par appeler l'académie française. On m'a passé un homme très savant qui m'a répondu qu'il allait me rappeler n'ayant pas immédiatement la bonne réponse.
Il a rappelé. Les 4 propositions sont correctes. J'aurais juré que non 😮
@ Rogas et Taamaden
Votre conversation me rappelle cette utilisation du pluriel qui un jour m'a posé problème
(tu vois Taamaden nous aussi avons nos diables)
Pououh, me voilà tranquille (puuh, da bin ich ja beruhigt) !
Pour revenir aux frères et soeurs ...
Si 2 frères et une soeur,
- on écrira : je suis venu avec mes 3 frères et soeur ( et avec 3, on ne peut logiquement mettre de s aux deux noms !)
mais dans l'usage on ne formule pas comme ça, on dit :
je suis venu avec mes 2 frères et ma soeur, ce qui lève toute ambiguïté !
Il est intéressant de voir comment ces nuances sont exprimées dans différentes langues.
Dans l'exemple présent, les Allemands ne se compliquent pas la vie ...
" Nous ne saurons jamais tout le bien qu'un simple sourire peut être capable de faire."
Mère Teresa
Bref, j'ai fini par appeler l'académie française. On m'a passé un homme très savant qui m'a répondu qu'il allait me rappeler n'ayant pas immédiatement la bonne réponse.
Il a rappelé. Les 4 propositions sont correctes. J'aurais juré que non 😮
Eh bien ! Tu ne fais pas les choses à moitié. 😮
Tu as dû tomber sur VGE, qui donne raison aux femmes pour mieux les séduire. 😉
Il est intéressant de voir comment ces nuances sont exprimées dans différentes langues.
Bonjour,
oui, c'est vraiment fascinant ... On ne peut qu'être passionnant : les langues sont des merveilles ... Il y a tant de "choses folles" dans les langues, incroyable !
Oui, c'est vrai, ici "Geschwister" facilite la chose ...
Herbert
(j'espère que ce transporteur d'oeufs est bien arrivé)
Merci Hérik de faire remonter ce post 🙂
Je voulais justement demander quelque chose (que je ne trouverai sûrement pas dans ton bouquin 😕)
Question shopping, je suppose que l'on trouve à Berlin tout ce que l'on veut en matière de fringues ? Je ne cherche pas des marques mais de l'originalité. Pas de la puce non plus mais un style "négligé bien dosé vintage branché chic bohème". Enfin vous voyez, quoi 😉
Tout à fait 🙂 et tu entretiens là toi aussi ma flegme aigüe de faire mes propres recherches. Merci.
Par contre au niveau des tarifs c'est chaud... Le chic bohème à un prix 😕
Alors vous êtes prêts ? Le billet d'avion est pris ?
Je pars dans 3 semaines !
Il me semble que certains seraient bien retournés à Berlin ?...
Rendez-vous donc sous les tilleuls 😇
Oui, mais pas pour Berlin. 🤪
J'ai pas mal circulé en Allemagne, mais ça commence à dater (2004 ou 2005 la dernière fois), et jamais à Berlin. 😕 Ça viendra... 🙂
Jusque là, je préférais le pc, parce que plus complet, mais je réfléchis à prendre l'iPad: plus discret, plus léger, plus logeable, plus vif au démarrage. Je fais le tour des applis pour être parfaitement équipé. 😎 Quoi qu'il en soit, je ne pars pas sans ordi. 😊
Je peux vous aidez pour le festif du soir!!
J'ai logé au Radisson Blu de Berlin (au passage hôtel que je conseille car on avait réservé une suite junior pour 4 personnes sauf que une suite junior ne peut qu'acceuillir 2 personnes donc l'hôtel nous a fait une 2ème suite gratuitement ( il était marqué '4 personnes ' sur la réservation ...)) et à côté de cet hôtel il y a un parc (le Am Lustgarten) où chaque soir il y avait un concert différent.
Bien à vous.
Olalacestdur.
Malheureusement je n'ai pas le temps de continuer mes carnets de voyage, beaucoup de travail pour l'instant...
Ce séjour à Berlin fut un enchantement.
De squats en squares, de musées en bars, de monuments en boutiques, de balades en visites de 8h le matin à 23h le soir pour se rassasier de la découverte une ville qui ne ressemble à aucune autre.
Ce voyage était aussi une surprise, préparée pour ma meilleure amie. J'ai imprimé cette discussion et la lui ai remise 1h avant l'embarquement. Elle a découvert ainsi la destination choisie 😎
Elle s'est bien marrée en apprenant qu'elle était danseuse étoile 😊🤪 mais a suivi avec beaucoup de sérieux tous vos conseils.
Le feed-back coule de source. Elle va ouvrir une discussion dans "carnets de voyages" et je lui donnerai la réplique.
Bien sûr, vous recevrez une invitation 😉
Ca fait plaisir d'avoir un retour !
En plus, voir un petit bout d'Unter den Linden, ça me fait terriblement envie : je pense que je me ferai un petit pélerinage berlinois cette année...
Sites personnels des membres › Allemagne · 0 replies
Berlin est l'une des meilleures villes au monde pour moi, et qui convient à tout type de visiteur! Si vous souhaitez en savoir un peu plus, j'ai écrit mon…
Berlin en mai, c'est bien sympa. Jour 1: Vol Orly Berlin, on a un peu ramé pour trouver le train ou RER nous permettant de rejoindre le "Mitte", les berlinois…
Je vais partir quelques jours à Berlin à partir du 20 août, c'est mon 2ème voyage à Berlin et je compte faire des choses que je n'ai pas fait la première fois.…
Je suis à la recherche d'un camping, de préférence sans trop de luxe qui pratique des tarifs randonneurs, dans ou proche de Berlin pour un séjour de 3 ou 4…
Bonjour, un ami sera en visite en Grande-Bretagne au mois d'août et souhaiterait découvrir des endroits représentatifs du Danemark avant son retour au Canada.
Quelles activités à prix abordables, si possible, pourriez-vous lui conseiller?
Il en serait heureux car il a beaucoup d'appréciation pour les pays du Nord, sans doute ses origines d'un pays nordique y sont pour quelque chose.
Merci
Hi there, my husband and I are planning a trip to Iceland in mid-October 2026.
Would you have any advice on the best places to visit for a first trip to this destination? Thanks
Hi, I'm heading to Italy soon and I wanted to know if Italian banks charge fees when you withdraw cash at an ATM, or if, like in Spain or Greece, it's better to avoid taking out money and bring cash instead. Looking forward to your replies... Thanks
We’re planning a short trip at the end of July to explore the legendary mountains and valleys of the Bernese Oberland: round trip from Nancy (Swiss highway vignette planned), 2 nights in a room with a small kitchen in Adelboden, then 2 nights in a hotel at the Gletscherblick in Grindelwald, both with half-board included.
Could you share some tips on the best road routes to take, as well as some walking hikes (we’re not as fit as we used to be, so nothing longer than 2-3 hours)? Maybe also 1 or 2 cable car rides—I was thinking of Oeschinensee Lake above Kandersteg and the First gondola above Grindelwald for better panoramic views of the Eiger, Mönch, and Jungfrau... all while keeping it doable with our schedule. We’ve ruled out the "premium" trip up to the Jungfraujoch for this time.
I’m also guessing that paying to access Wengen or Mürren only makes sense if we’re staying there for a few days, right?
- Is the road through the narrow valley of the White Lütschine toward Lauterbrunnen and beyond still worth it in terms of views and scenery?
On the way back, if we have a little time to explore Bern’s historic old town, what’s the best parking plan for a 1- or 2-hour stop?
Thanks in advance for your advice, fellow travelers familiar with this beautiful region! 😉
Amazing trip in May 2026: fantastic landscapes, such a different vibe from our other journeys, wonderful memories, but...
- Discovering the population: very few "native" Icelanders,
and exceptional discretion from the police, who were notably absent from the white vehicle stopped by the roadside that caught us speeding in mid-May...
To this day, only our inquiry with the car rental company has informed us of a "speeding ticket" message. More than a month later, we still don’t know the "severity" of the offense or the amount of the fine we’ll be "hit with."
Well, well, a taste of Icelandic administrative experience...
Hi,
I’ll be in Barcelona at the end of October.
I can choose to be there over the weekend or during the week. Probably 4 nights.
Is there a big difference in terms of crowds in the city and in the museums?
Little or no difference would simplify my itinerary on the way.
Hi there,
I’ll be in Rome from April 1st to 13th, 2026—it’s coming up fast!
I’ve been searching online for tickets to visit the Borghese Gallery, but either there’s no availability or the tickets offered are ridiculously expensive.
Could someone guide me to a website where I can book 2 skip-the-line tickets (I’ve heard you have to reserve in advance online)?
Hi everyone,
I rented a car through Klaus Wagen, picking it up in downtown Porto and returning it in downtown Lisbon.
After paying, I read some pretty negative reviews about them.
So, can anyone reassure me with positive experiences they’ve had with them?
Thanks in advance!
Hello, VoyageForum friends, and happy holidays!
I’m planning a trip with my 19-year-old grandson to Milan for Easter Saturday, Sunday, and Monday in 2025.
I’d love your insights on what we can visit in Milan that would interest both my grandson and me (I’m 75). Of course, I’m thinking of the must-sees, but not just those—cozy little restaurants, trendy neighborhoods, and anything else you’d recommend. I’m also looking for a comfortable hotel in the city center that isn’t too expensive!
I’m sure the VoyageForum community will help me uncover some hidden gems! Looking forward to your replies.
Hi there,
I’m heading to Setúbal at the end of June with my granddaughter, and I can’t seem to find clear info on the best way to get from Lisbon Airport to Setúbal. It looks like there’s a train or bus, but I can’t find the exact names of the bus (or train) companies or the precise departure points. Thanks if anyone can help me out! 😉 Just to clarify, I’m on a tight budget and have already ruled out taxis or similar options.
Hello,
We’re heading to Puglia at the end of May. We’re a senior couple. We arrive in Bari, where we’ve booked accommodation for 2 nights. We’ve rented a car.
Day 1: Bari
Day 2: Polignano a Mare – Monopoli
Day 3: Ostuni – Brindisi
Day 4: Lecce
Day 5 & 6: Exploring the coast from Otranto to Santa Maria di Leuca
Day 7 & 8: Gallipoli area
Day 9 & 10: Matera
We’re considering renting a place near Lecce for 5 days and using it as a base to explore the region.
Hi there,
I visited the Faroe Islands in late March 2026 for about ten days. I was invited by a friend who lives near Tórshavn, so I don’t have any info on tourist accommodations or car rentals. Still, I’d like to share a few thoughts about my trip:
- Before leaving, I consulted travel guides and blogs. I was surprised by how repetitive and unoriginal the featured sites were. This leads hurried travelers to follow the same overcrowded routes, which can annoy locals. I found that all Faroese villages were interesting—they reflect the country’s identity, even without the iconic grass-roofed houses. Those are indeed harmonious and beautiful, but they feel like an exotic cliché. For activities, I loved the lively ports that keep the country running.
- I was annoyed by the paid trails in tourist spots. Locals explained that these paths cross private land, and owners are responsible for maintenance and safety. There are plenty of free trails, too—signs at the start detail their features. While not alarmist, the extreme and unpredictable weather is a key factor to consider before setting out.
- The wind’s strength really impressed me. The architecture, with doors and windows opening outward to prevent gusts from blowing roofs off, speaks to the harsh climate. Some days, relentless rain and squalls made going outside unappealing. I realized that in this country, it’s best to plan for flexible indoor days.
- Distances are relatively short. I was happy to be based near Tórshavn because it was easy to explore one or more places in a day. The roads are in great condition. In late March, diesel was 2 €. Tunnel tolls can add up (~26 € per crossing), making a fixed base less practical than I’d thought.
- Everyone agrees: the landscapes are breathtaking. Nature feels untamed here—except for the short grass, thanks to all the woolly sheep.
- The flight from Paris to the Faroe Islands (and back) was long in March—11 hours with three legs: Paris-Amsterdam, Amsterdam-Copenhagen, Copenhagen-Vágar. In bad weather, Vágar Airport can close, causing delays. During tourist season, Atlantic Airways offers a direct Paris-Faroe Islands flight, which is more comfortable and cheaper.
- I found a book recommendation in a guide that fascinated me after my trip: *Les collectionneurs d'images* by Joanes Nielsen. Through its sometimes caricatured characters, it offers a glimpse into Faroese mentalities from the 1950s to 1970s—attitudes that likely persist today.
In conclusion, I’ve traveled a lot and I’m tired of destinations that all start to look the same. The Faroe Islands were a delight—a country stunning in its landscape, climate, and culture, where tourism has barely altered its authenticity.
Hi there,
We’re planning a trip for October to visit Naples (6 nights) and the Amalfi Coast (5 nights). We’ve already got the historic center and the Lapis Museum in Naples, Pompeii, Herculaneum, Procida, Sorrento, and Ravello on our list. Any suggestions, addresses, or tips?
Thanks for your help.
Hello,
We’re heading to Rome from 21/09, arriving in the early afternoon, and returning on 28/09, leaving in the morning. We’ve already booked our flight tickets and our accommodation in the city center: Via Ezio.
I’d love to get your feedback on our itinerary and if there are any visits we should book right now:
Monday 21 afternoon:
Largo di Torre Argentina: a sacred spot for cats.
Tuesday 22:
The Vatican: Vatican Museums and Sistine Chapel in the morning. Afternoon: St. Peter’s Basilica, the dome, and if possible, the necropolis.
Wednesday 23:
Morning: Colosseum, Roman Forum, and Palatine Hill. Afternoon: Trastevere neighborhood and the Monumento a Garibaldi.
Thursday 24:
Piazza Navona, Church of St. Louis of the French, the Pantheon, Campo de’ Fiori, Piazza Venezia, Piazza Santa Maria Maggiore, Trevi Fountain.
Friday 25:
Villa Borghese, Piazza del Popolo, Spanish Steps, Quirinale, Piazza della Repubblica, and Santa Maria degli Angeli.
Saturday 26:
Aventine and Testaccio neighborhoods, the Capuchin Crypt.
Sunday 27:
Ostia.
Monday 28:
Departure.
Are any days too packed, or should we add more visits?
Thanks for your input and help!
Cheers!
Anne
Summer 2027 is going to be Norwegian for us!
We’re heading to the Lofoten Islands first, then Senja, near Tromsø, and finally the North Cape.
We’ll likely start from northern Finland (flight tickets and car rentals are more affordable there).
I’d like to book accommodations early to have more options.
Good value-for-money places go fast in these pricey Nordic destinations...
But where should we book?
We’re planning to stay around ten nights in the Lofoten Islands.
What’s the best approach?
One place in the central part and explore from there?
One place in the south and another in the center?
Or one in the south, one in the center, and one in the north (3-4-3 nights)?
Hi there,
I’m looking for some great tips for a stay in Palma de Mallorca this summer.
I need cheap flights departing from Toulouse and affordable accommodation for 4 people.
What do you recommend?
Best regards,
I’d love to get your thoughts on the following itinerary (late May). I like to take my time in ruins and museums, and beaches don’t interest me. I’ll be staying in hostels and using public transport. Do you see any major omissions or things that aren’t worth it?
Thanks!
Day 1: Arrival in CATANIA
Day 2: Catania – visit (fish market, cathedral, Biscarri Palace, etc.)
Day 3: Mount Etna (day trip)
Day 4: Morning trip to TAORMINA, visit the town
Day 5: Alcantara Gorge (day trip) + more time in Taormina
Day 6: Trip to SYRACUSE, visit Ortigia
Day 7: Ortigia
Day 8: NOTO (day trip) (or another Baroque town?)
Day 9: Syracuse Archaeological Park + more time in Ortigia (or leave for Enna?)
Day 10: Transport via Enna? TO BE RESOLVED (long, 2 or 3 changes, limited accommodation in Enna...)
Day 11: AGRIGENTO: town and Scala dei Turchi (optional)
Day 12: Valley of the Temples + archaeological museum
Day 13: Departure for TRAPANI (4h), afternoon: town (+ salt flats?)
Day 14: Segesta (day trip) + town/Erice
Day 15: Monte Cofano Nature Reserve (hike + summit) (day trip)
Day 16: Zingaro Nature Park (coastal route out, ridge route back) (day trip)
Day 17: Departure for the AEGADIAN ISLANDS: Levanzo and Favignana (bike), overnight if possible
Day 18: Egadi Islands
Day 19: Departure for PALERMO + first visits
Day 20: The city
Day 21: The city (Monreale?)
Day 22: Options:
- Capo Gallo hike (3.5h round trip) (via Mondello)
- Cefalù (45 min by train)
Day 23: Return flight
Hello,
We’re heading to Bavaria from May 13 to 23, with a side trip to Austria.
Here’s our itinerary:
Day 1: Brussels-Munich
Day 2: Munich
Day 3: Munich and departure for Salzburg
We’ll be staying three nights in Salzburg.
Then we’ll head to Garmisch-Partenkirchen, where we’ll stay for five nights.
Visiting Munich and Salzburg isn’t too tricky.
Once in Garmisch, we’re planning a day in Innsbruck, a day for Neuschwanstein Castle, and the rest is still up in the air.
What’s really got me stumped is that we’d love to see Königssee Lake—everyone says it’s a must-see.
We’d also like to visit the Eagle’s Nest (Kehlsteinhaus), where the landscapes are supposedly stunning.
This would either be a round trip while we’re in Salzburg or on the way between Salzburg and Garmisch, but I’m guessing it’s impossible to do the drive from Salzburg to Garmisch, the Eagle’s Nest, *and* Königssee Lake all in one day.
Plus, the Alpine route between Salzburg and Garmisch seems prettier than the highway.
But honestly, I’m feeling a bit overwhelmed with the planning.
We should’ve added a stop between Salzburg and Garmisch, but the hotels are already booked.
Thanks for any advice on the itinerary and visits!
Another question: How far in advance should we book Neuschwanstein, Königssee, and the Eagle’s Nest in May?
Thanks so much in advance for your tips and ideas!
hi
I’m wondering if anyone can give me some info on how to get from Mallorca to Menorca.
Since flights are cheaper to Mallorca, I’d like to go that way.
Thanks so much for your help!
We’re planning a trip to Finland and Norway this summer, starting in Oulu to explore Lapland, heading up to the North Cape, and then making our way down to Bergen.
This route means renting a car in Finland and dropping it off in Norway. My initial searches are showing rental rates that are... astronomical—about three times the price compared to returning it at the starting point.
I’m guessing I’m not the only one wanting to visit both countries. Are there any great tips to drastically reduce the cost of renting a car?
Hi there, we’re a couple of bikers planning a trip to Majorca in June 2026, and I’d love to organize a half-day or full-day boat or catamaran outing. Which coast do you think is the nicest for this, and do you have any suggestions or personal experiences to share? Thanks in advance!
Hi there,
Does anyone know if there are any works in progress at Torcello, and if so, what type of works and how long they’re expected to last?
Thanks in advance
Hi everyone,
I’m sharing my draft itinerary with you because I just booked our flight tickets, and I feel like it’s quite late in the season. So, I’d like to be sure about my stops before reserving the hotels. I’ll be traveling alone with my two adult children. We want to prioritize outdoor walks, avoid too many indoor visits (both for budget and preference), and not spend too much time on the road.
D1: Arrival at 9 AM in Malaga, day in Malaga and overnight stay
D2: Head straight to Nerja (1-hour drive) and spend the night there
D3: Head straight to Granada (1.5-hour drive), spend the day and night there
D4: Granada. Visit the Alhambra (Nasrid Palaces tour at 5 PM) and spend the night
D5: Head to Ronda (2.5-hour drive) and spend the night
D6: White Villages and overnight in Ronda
D7: Head straight to the Costa del Sol (e.g., Estepona), spend the day and night there
D8: Return to Malaga to catch our flight
There you go! This itinerary takes into account that we’d like to do a circuit starting from Seville in a few years. That said, it’d be a shame to miss something doable from Malaga.
Questions:
Since the Alhambra visit is only at 5 PM, and we’d already have the day to explore Granada, would arriving the day before be a mistake? Or should we skip this day and dedicate it elsewhere (Costa del Sol? Head toward Tabernas?)? The old town appeals to me, but maybe the Sacromonte neighborhood isn’t essential...
Same question for Ronda: should we dedicate a full day to it, or combine Ronda and the White Villages in one day?
Note that we love wandering around villages outside, so that might answer my question! :)
Final question: Is it better to rent the car at Malaga Airport or in the city? If we rent at the airport, we’d need a hotel with parking, which doesn’t seem easy. Or stay outside the city and park for free near the center if possible? I’ve read comments about taking a taxi to Malaga and then picking up the rental car at the airport the next morning. The taxi would really need to be affordable...
Thanks so much for your feedback and suggestions for visits during this little circuit.
Have a great day, everyone!
Christine
Hello,
we’re a couple planning a 2-week road trip this August, with a must-stop (about 3 days on Skye). Any route suggestions? Hotel recommendations? Photo spots?
My husband and I are planning a trip to Ireland in September 2026.
We’ll be flying from Montreal to London, where we’ll spend three nights.
After that, we’ll head to Dublin for a few days and take trains to visit the main attractions.
Our ideal plan would be to choose hotels near train stations and take tours to the interesting spots.
Would 8 days in Ireland be enough for this kind of trip?
