Japan, five weeks between unknown lands and familiar paths
FR

Translated into English. 4 replies on this page are not translated yet and are shown in French.

Original post
NA
Japan, five weeks between unknown lands and familiar paths



Hello everyone,

I invite you to follow me on this fifth exploration trip to Japan.

Five weeks or so!

For the itinerary, my usual mix: New discoveries, well-known places, and others less so.

At the heart of the trip, a two-week road trip by car. I wavered for a long time between the San'in region, from Tottori to Yamaguchi, and southern Kyushu. By a narrow margin, southern Kyushu won out.

Waterfalls that seem even more impressive. A more exotic atmosphere. Tea-growing lands to savor... Kagoshima will be the starting point. Then a loop from west to east.

And, of course, the must-see stops... Those little Japanese touches. Gourmet cuisine. Japanese, but not only!

And then, the soul of the trip, I hope: Human connections. Big or small.

Otherwise? Several local festivals. Osaka, unexpected. Miyakojima, between beauty and small disappointments. Tokyo... it's Tokyo!

So, travel with me. The suitcase is waiting, with stories that are sometimes generous, but always driven by the love of travel experienced firsthand.

Yōkoso, Nihon! Welcome to Japan!
SO Songsam Veteran ·
Hello,

A story that already starts with an excellent teaser, well done.

Telung.
NA Nathalie971 Regular ·
Hello,

A story that already starts with an excellent teaser, well done.

Telung.

Hello Telung... Dr. Telung, perhaps?

Thanks for reading and for noticing the writing effort. I wanted to test it, at least for the introduction.

See you soon for the rest.
NA Nathalie971 Regular ·
Chapter: The Road Book

So many names to describe you!

The impossible choice. The five-legged sheep. The hair-pulling puzzle. Tetris.

At first, you’re all pleasure and excitement.

Then comes the moment when we don’t know what to do with you anymore.

We want you to be perfect, filled with our dreams and fantasies, expecting you to move mountains—sometimes forgetting the realities of time and budget.

Until you become the perfect excuse to travel all year without spending a dime, filling those winter Sundays by the fire.

A fun way to deepen our geographical and cultural knowledge.

And above all, the traveler’s Camino de Santiago!

Because while your route remains free and evolving, some stages seem non-negotiable, others are tentative, and still others will only happen if time or desire allows.

Sometimes you’re indispensable—especially when pinpointing cultural event dates. Other times, you’re just a placeholder, making room for the unforgettable spontaneity or the fatigue that tells us to slow down.

But eventually, you shrug off your own rules and discover your true role: to accompany the journey without ever pretending to control it.

Because real travel—the kind that actually happens—is shaped by a thousand factors. Desires, constraints, surprises, and opportunities shake up the plans and give birth, every time, to a unique experience.

And since every theory eventually meets practice, here’s the itinerary for this fifth trip, just as it finally unfolded:

My Japan Itinerary

Osaka — 4 nights Kagoshima — 3 nights Koshikishima — 2 nights Isa — 1 night Kushima — 4 nights Nichinan — 2 nights Miyakonojō — 2 nights Fukuoka — 3 nights Miyakojima — 7 nights Tokyo — 6 nights

Fellow travelers, this trip takes place at the start of autumn. But from my experience, Japanese autumn feels more like a French summer!

So leave the scarf and winter coat in the closet. Instead, pack sneakers, a hat, and a swimsuit—highly recommended!

Suitcase ready? Then off to Japan!
BL Bluequark Veteran ·
Hi Nathalie, I’m already loving this new travel journal. Thanks!
NA Nathalie971 Regular ·
Hi Nathalie, I’m already loving this new travel journal. Thanks!

Hi Bluequark,

Thanks for your loyalty. 🙂

Are you planning another trip to Japan?
PA Patbill Veteran ·
Hello Nathalie, I’ll be following your trip closely. For me, a third trip to Japan isn’t out of the question. Patrick
NA Nathalie971 Regular ·
Hi Patrick,

Thanks for your encouraging message. The Japan bug has bitten me again. Already got ideas for this 3rd trip in mind?

See you soon!
NA Nathalie971 Regular ·

Not translated into English yet. Original French text:

Une porte fermée, un coeur grand ouvert : Quand une arrivée compliquée devient un merveilleux souvenir

Nous voici plantés devant l'interphone de l'immeuble. L'un plutôt fatigué par le trajet et la chaleur moite, l'autre plutôt excité de fouler à nouveau cette terre sainte. Sans Internet, mais munis de superbes captures d'écran avec les instructions, je ne doute pas un seul instant que, dans quelques minutes, nous découvrirons notre logement.😉

Appuyez sur tel bouton, puis tapez le code secret, puis tapez dièse. Rien ne se passe. J'ai dû mal appuyer, recommençons. Toujours rien ?! Le fatigué se demande si ce n'est pas une arnaque, l'autre répond : « Impossible, We are in Japan ! »

Nouvelle tentative, mais résultat identique. On relit les consignes et là, on se rend compte qu'il faut impérativement Internet pour entrer. Personnel joignable par mail, mais il faut Internet !😕

L'un commence à légèrement s'agacer "On ne prendra plus d'hébergement sans personnel!" pendant que l'autre répond : « T'inquiète pas, je vais demander le wifi à la boutique d'à côté. »

Ah oui, mais ça fait un an que tu n'as pas baragouiné tes quelques mots de japonais, alors c'est un peu laborieux et il te faudra bien plusieurs minutes pour que ta demande soit comprise.

Mais Japon oblige, la jeune femme en face de toi, tout en douceur, fait de son mieux pour comprendre ta demande, même si cela ne relève absolument pas de son travail.😇

Comme elle ne comprend pas tout, tu l'emmènes devant l'interphone et là, une lumière s'allume. Ah OK, Internet tu veux ? Of course, scanne le code !

Ouf, problème résolu. Tu remercies et tu crois qu'elle va partir, mais non, elle veut s'assurer que tout fonctionne pour toi.

Tu as donc Internet, mais le code et le processus d'entrée ne fonctionnent pas davantage. La dame, te voyant peut-être inquiète, essaie pour toi, mais ça ne marche pas plus.

Alors, tu lui demandes d'appeler pour toi le numéro de téléphone indiqué en cas d'urgence, ce qu'elle accepte, parce que bien sûr, elle a tout son temps pour t'aider.

Mais il fait chaud ! Ah oui, on transpire, et elle aussi. Elle nous invite à attendre dans sa boutique au frais (la climatisation est présente quasiment partout au Japon). On accepte, même si on ne veut pas trop déranger.

Par chance, elle n'a pas de clients. Sa boutique, une mignonette biscuiterie à la décoration anglaise, dans un style british kawaii (mignon en japonais).

Elle nous demande de nous asseoir et nous sert un verre d'eau chacun. Nous voilà donc à attendre tranquillement pendant que nous la regardons prendre notre problème totalement en main.😎

Moshi moshi (allô en japonais) : « J'ai deux étrangers qui ne parviennent pas à rentrer dans leur logement... »

« OK, je vérifie et je vous rappelle. »

Pendant ce temps-là, nous regardons sa boutique et commandons deux jus de citron au miel bien frais.

Nouvel échange téléphonique et nouveau code d'accès donné. La dame, qui est en réalité une jeune femme, vient à notre table pour nous expliquer tout le processus à l'interphone, puis la clé à récupérer dans la boîte à clés, etc.

Nos boissons terminées, elle refus catégoriquement que l'on puisse payer ! Tu insistes, une fois, deux fois, mais non, c'est cadeau !

Arigatō gozaimasu, shinsetsu desu ! (Merci beaucoup, c'est gentil !)

Puis elle nous accompagne, s'assure que nous ayons bien notre clé et, quand tout est bon, elle nous offre un autre cadeau : un petit paquet avec des biscuits de sa boutique.

Encore des remerciements, « Passez un bon voyage au Japon ! » et au revoir !

Tu as beau connaître la bienveillance des Japonais, même au 5e voyage, tu t'en émeus encore. Ahhh, vraiment, quel bonheur d'être à nouveau ici !

Et tu pourrais croire que l'histoire est finie, mais non ! La jeune femme nous a réservé une dernière attention. Quelle est-elle ? Eh bien, figurez-vous que pendant qu'on buvait nos boissons, elle est allée sur Internet pour pouvoir nous écrire un mot en français.

Découvrez-le ci-dessous !



On peut dire que ce voyage commence fort, ou plutôt en beauté, avec cet accueil exceptionnel !😏
GE GeorgesOZ Globetrotter ·

Not translated into English yet. Original French text:

Chapitre : Le road book

....

Et puisque toute théorie finit par rencontrer la pratique, voici l'itinéraire de ce cinquième voyage, tel qu'il s'est finalement déroulé :

Mon itinéraire au Japon

Osaka — 4 nuits Kagoshima — 3 nuits Koshikishima — 2 nuits Isa — 1 nuit Kushima — 4 nuits Nichinan — 2 nuits Miyakonojō — 2 nuits Fukuoka — 3 nuits Miyakojima — 7 nuits Tokyo — 6 nuits

Amis voyageurs, ce voyage se déroule au début de l'automne. Mais, d'après mon expérience, l'automne japonais ressemble plutôt à un été français !

...

Super! Je suis justement en train de me pencher sur mon prochain voyage au Japon et il se trouve que je me suis décidé pour Kyushu! Kagoshima, Miyazaki etc.

Ce sera pendant la première moitié de février (pas le choix, j‘ai d‘autres engagements!). Ce ne sera peut-être pas aussi clément qu‘un été en France, mais au moins ce ne sera pas non plus le plein hiver comme plus au nord de ce merveilleux pays!

Je vais donc suivre ton carnet de près!
NA Nathalie971 Regular ·

Not translated into English yet. Original French text:

Bonjour Georges,

Super! Je suis justement en train de me pencher sur mon prochain voyage au Japon et il se trouve que je me suis décidé pour Kyushu! Kagoshima, Miyazaki etc.

Je te suggère alors de lire également l'excellent carnet de kroston dont je te mets le lien ici, celui de mjp ici, et un des miens ici.

Ce sera pendant la première moitié de février (pas le choix, j‘ai d‘autres engagements!). Ce ne sera peut-être pas aussi clément qu‘un été en France, mais au moins ce ne sera pas non plus le plein hiver comme plus au nord de ce merveilleux pays!

L'hiver a aussi ses avantages. Etre dans un onsen avec la neige qui tombe doit être drôlement magique. Je ne connais pas le Japon à cette saison mais à n'en pas douter le charme opérera.

Je vais donc suivre ton carnet de près!

Merci à toi!
GE GeorgesOZ Globetrotter ·

Not translated into English yet. Original French text:

Bonjour Georges, ...

Super! Je suis justement en train de me pencher sur mon prochain voyage au Japon et il se trouve que je me suis décidé pour Kyushu! Kagoshima, Miyazaki etc.

Je te suggère alors de lire également l'excellent carnet de kroston dont je te mets le lien ici, celui de mjp ici, et un des miens ici. ...

Merci pour les liens. J‘ai commencé à lire ton voyage ‘Kyushu : exploration du nord-ouest entre Fukuoka et Nagasaki à l’automne 2024‘. Je me suis arrêté à ta 2-ème page, faute de temps... Mais plusieurs commentaires déjà:

Tu mentionnes la qualité des sushis. Une chose que nous n‘avons pas manqué de remarquer, dans notre voyage récent, c‘est la qualité du riz. Avant d‘aller au Japon, j‘avais toujours trouvé le riz des sushis assez médiocre (je connais très bien le riz excellent en Thaïlande et aussi le riz fabuleux de la cuisine iranienne), même dans des restaurants tenus par des Japonais (en Australie, il y en a beaucoup). Au Japon, c)est autre chose : le riz est un peu collant, certes, mais garde cependant une qualité grain-par-grains (à la dent, c‘est très important) et a un goût légèrement parfumé. Il est tellement bon que ma compagne qui est Thaïlandaise s‘est mise à acheter du riz japonais dans les grandes surfaces en Thaïlande! c‘est pour dire!

La langue. J‘ai relevé cette remarque que je trouve très juste dans ton récit : ‘Si parler le japonais reste assez accessible, le lire en revanche, est bien plus complexe.‘ Effectivement, et ça surprend, le japonais en tant que langue n‘est pas si difficile que ça : grammaire et phonétique relativement simples. Bien sûr, le vocabulaire est complètement différent et requiert un effort de mémoire ..... mais (et c‘est là qu‘on arrive au sujet de l‘écriture), si on prend la peine d‘apprendre le katakana, on arrive à déchiffrer une quantité énorme d‘inscriptions vraiment utiles. Comme le katakana n‘est utilisé que pour les mots d‘emprunt (beaucoup d‘anglais), ça permet de comprendre tellement de choses! Je vais donner des exemples.



Les toilettes japonaises (ah, sujet inépuisable!). En haut à gauche : ‘shawa toirè‘ = ‘shower toilet‘.

‘èrèbèètaa‘ = ‘elevator‘ = ascenseur. Exemple merveilleux : on a le passage du latin d‘origine (ex + levare > élever) à l‘anglais américain et enfin au japonais!



‘raiburarii‘ = ‘library‘ = librairie

Sur ces exemples, on donne l‘équivalent en anglais, donc évident (comme des mini pierres de Rosette), mais ce n‘est pas le cas pour la très grande majorité des inscriptions où figure du katakana. Si on arrive à lire le katakana, on commence à saisir le sens des phrases qui sont complétées par du hiragana et / ou du kanji.

Donc, de ma petite expérience, on peut commencer par apprendre un peu de katakana, puis un peu de hiragana. Une très grande partie est écrit en hiragana et on apprend graduellement à reconnaître le vocabulaire de base. On retrouve par exemple systématiquement ‘kudasaï‘ à la fin des phrases = ‘s‘il vous plaît‘ (en hiragana bien sûr puisque c‘est du japonais pur).

Et enfin quelques caractères de kanji - les plus simples comme ’stop - arrêt‘, ‘montagne‘, ‘eau - rivière‘, ‘personne‘ etc. Mais il faut avouer que c‘est une autre paire de manches!

Similar discussions

You might also like