Résolution 4501 relative à la sortie de véhicules du Chili
FR

This discussion is in French, the community’s main language.

JA Jayma Veteran ·
Le Chili et son administration publique n'ont jamais été simples. Si c'était simple, ce ne serait par ailleurs pas très amusant :).

Euuuuuuuh... En fait, si je pouvais passer le permis chilien sans avoir à légaliser un diplôme ou passer l'équivalent du brevet des collèges chilien, je ne m'en porterais pas plus mal ! ;-)
LE Leanboo ·
On test dans 5 minutes avec un document notarial indiquant que l'on revient dans les 6 mois. On vous dit!
LE Leanboo ·
On est passé! :) et sans problème!
JA Jayma Veteran ·
On est passé! :) et sans problème!

Youpiiiiiii 😉
TH Thierry6789 Veteran ·
On est passé! :) et sans problème!

Parfait et félicitations, vous avez bien compris comment fonctionne le système chilien.

Vous devriez ouvrir une discussion pour faire le résumé des démarches réalisées car d'autres personnes ont eu des problèmes et se sont même vues refuser la sortie de leur véhicule.

Personnellement, je me retire de cette discussion, je crois avoir fait ma BA en ayant publié le texte du décret de la résolution 4501.

:).

Bonne chance à tous et toutes et a++ sur un autre post probablement.

Thierry.
LU Lucilehadri ·
Bonjour , nous sommes au Chili pour trois mois ; nous cherchons à acheter un véhicule dans lequel nous pourrions dormir. Nous sommes actuellement à puerto natales si vous cherchez à vendre une voiture de ce type dans la région (ma gallane/ aysen) faîtes nous signe , Merci beaucoup Lucile et Hadrien
JA Jayma Veteran ·
nous cherchons à acheter un véhicule dans lequel nous pourrions dormir. Nous sommes actuellement à puerto natales

je vous conseille de jeter un coup d'oeil sur le site yapo.cl, l'équivalent chilien du bon coin. Aussi, ici (Natales) les gens utilisent principalement les groupes facebook pour passer leurs annonces. C'est pas très pratique pour les recherches, mais vous pouvez aussi passer une annonce, après avoir été acceptés comme membre du groupe. Voici les deux qui sont très utilisés: https://www.facebook.com/groups/1064561046908660/ https://www.facebook.com/groups/187253358114075/

Vous ne trouverez sûrement pas un van déjà aménagé en achetant à un local mais un véhicule suffisamment gros pour le transformer en maison à l'arrière vous-mêmes ça peut être jouable. Attention si vous achetez une voiture dans la région à bien vous assurer qu'elle soit "libérée", les véhicules achetés dans la zone franche de Punta Arenas qui ne sont pas libérés ne peuvent pas sortir de la région, enfin je ne sais pas exactement comment ça marche, mais ils ne peuvent sûrement pas être revendus ailleurs.

Bonne chance ! Emma
TO Tophedepanam ·
Bonjour, En Amérique du Sud depuis octobre dernier nous sommes sortis puis rentrés au Chili trois fois (donc six passages tous dans le Sud) notamment avec l'Argentine. Rentrés à Santiago pour nos amis, nous sommes repartis vers le nord et à la frontière de Juntas del Toro (a l'est de La Serena) nous avons eu le petit problème que certains ont rencontré... En l ien photo, la solution manuscrite établie par le chef de poste. Munissez vous de votre RUT, Padròn, passeport et un Certfication de Inscripcion y Anotaciones Vigentes puis le notaire vous établira une Decleracion Jurada et une Autorizacion de sortie de territoire. La solution existe bien, bon courage avec les administrations chiliennes et bon voyage!
WH Whoisyela ·
Bonjour,

3 posts sur le meme sujet... Voici la resolution du probleme en question dans le but de cloturer le sujet et de ne pas decourager les futurs acheteurs de voyage forum 😉

Je vous fait part d'un récapitulatif des démarches a suivre afin de passer (quasi) toutes les frontières chiliennes sans problème.

Après avoir imprimé et lu l'article 17 de la loi nous concernant sur ce topic (www.aduana.cl) voici les étapes a suivre:

1. Rendez-vous dans le Registro Civil le plus proche afin d'y demander le "Certificado de Inscripcion y Anotaciones Vigentes" (historique complet du véhicule).

2. Rendez-vous chez un notaire le plus proche afin de rédiger une "declaracion jurada". Vous aurez pour cela besoin des textes de loi imprimés et de votre document retiré auprès du Registro Civil afin d'expliquer votre démarche au notaire (beaucoup sont encore non- sachant de cette loi de juillet 2016)

Dans cette "declaracion jurada" apparaitra (conformement a l'article de loi 17.2.3) que vous vous engagez sur l'honneur à rapatrier le véhicule dans son pays d'origine après une période de 180 jours a compter de la date d'émission de la "declaracion jurada"

Assurez-vous scrupuleusement de la conformité de toutes les informations inscrites sur la "declaracion jurada" vehicule et vous-même). N'acceptez aucun document avec une en-tête autre que "declaracion jurada" comme par exemple "autorizacion" et j'en passe. Une fois vérification faite, pensez a imprimer autant de " déclaracion jurada" que de sortie de territoire prévue depuis le Chili.

Rendez vous ensuite à la frontiere que vous souhaitez avec le texte de loi imprimé, votre "déclaracion jurada" et montrez gentillement au service ADUANA que vous connaissez vos droits (keep the smile :)

Personnellement je suis passé sans soucis au Paso Integracion Austral ;)

PS: les articles de loi en question et un exemple de "declaracion jurada" en pièces-jointes pour vous aiguiller dans votre démarche.

Bon voyage à tous,

Amicalement votre !
AN AnthoCamille ·
Hola tout le monde! Ayant, comme pas mal de monde, rencontré  des refus à la douane pour sortir du pays, nous avons posté  sur le sujet dans une autre discussion. Voilà  un petit résumé  de notre expérience  : On a acheté un petit combi à Santiago  en février pour un road trip de 8 mois en Amérique  du Sud. Après avoir conduit vers le sud, on a voulu traverser la frontière près de Coyhaique. Malheureusement la douane chilienne a refusé  de nous laisser passer, en nous expliquant la nouvelle resolucion.

Après  avoir communiqué avec pas mal de voyageurs sur facebook, des forums, et même  aux abords  de la frontière, on a décidé  d'essayer de passer une autre frontière avec une "déclaracion jurada" que nous avons été  faire chez un notaire. Mais  malheureusement les douaniers étaient aussi stricts que les précédents. Ils nous ont expliqué que la déclaration jurada n'est qu'une obligation supplémentaire pour les étrangers autorisés à quitter le territoire (et donc résidents du Chili). En relisant la resolucion  ça semble vrai : le paragraphe qui en fait mention dans la loi ne parle pas d'une exception, mais bien d'un devoir pour ceux qui remplissent déjà  les conditions pour passer  : "Con todo, en caso que el conductor del vehiculo fuere su propretario, y tuviere nacionalidad extranjera, DEBERÀ presentar declaracion jurada..."

 Je pense que ceux qui sont passés grâce à ce document ont eu la chance de tomber sur des douaniers qui ne connaissaient pas parfaitement la loi, et dans le doute ont accepté. En effet, les carabineros de ce même  poste de douane étaient  partagés  sur la question, et le chef leur  a expliqué  cette nuance.

La bonne nouvelle, c'est qu'on a réussi a passer en Argentine, en empruntant une frontière avec seulement des carabineros et pas de douanes (sur les conseils de plusieurs voyageurs). On est donc passé au Paso Triana sans problème. Les carabineros nous ont fait  remplir un document intitulé  "salida y admision temporal de vehiculos". Et en effet, ce titre contenait un paragraphe intitulé  "declaracion jurada" mentionnant que nous nous engageons à  ramener le véhicule  au Chili. Nous en avons 4 exemplaire  : 2 pour  sortir (douane de sortie chilienne et douane d'entrée Argentine) et deux pour rentrer.

Donc pour l'instant, à part emprunter les petites frontières, pas de nouvelle solution... Malheureusement tous les véhicules ne peuvent pas rouler partout. Le paso Triana était cependant très  praticable.

Il nous semble que les pistes à  explorer, dans lesquelles  résident  nos derniers espoirs, sont, comme dit plus haut :

1) Le 6e paragraphe de la partie "vistos" de la resolucion n°4501, qui semble indiquer une exception pour les touristes (salvo los turistas). 2) Le paragraphe  17.1 a) du Capitulo 4 de la loi (Salida de Mercancias) qui semble préciser  qui est concerné  par  le "titulo de salida temporal" (et que la resolucion de modifie pas) : "vehiculos particulares nacionales o nacionalizados, incluido el vehiculo de arrastre, que viajen a paises DISTINTOS a la Republica Argentina et Republica de Bolivia, cuyo conductor acredite residencia en Chile." ce qui voudrait  dire (difficile à croire) que tout ça  n'est qu'une triste erreur, et que ça  ne concerne qur la frontière  Péruvienne...

D'ailleurs, Savez-vous si quelqu'un a rencontré ce problème pour passer au Pérou ? Ou en Bolivie ? En tout cas merci à tous, on vous tiens au courant si on apprend quelque chose.

Et bons voyages :) Anthony et Camille
WH Whoisyela ·
Salut,

L'article 17.2.3 que tu as cité mais pas jusqu'au bout au sujet de la "declaration jurada" dit noir sur blanc que les etrangers avec résidence au Chili n'en ont guère besoin pour sortir du pays. Ce que te dis l'aduana est donc totalement FAUX. Elle est exlusivement reservée aux etrangers non résidents avec un véhicule chilien.

Il faut en suite s'interessait a l'article 17.1 et le 17.1.3 qui cite clairement qu'une sortie temporaire de 180 jours avec le véhicule est autorisée a partir de la date d'emission du papier de sortie (declaracion jurada)

Je suis d'accord que certains ont eu plus de chance que d'autres (moi le premier) mais pour le coup je pense que les douaniers compétents et sachant ont le devoir de vous laissez passer. 😕

La frontière a Cochrane (Paso Roballos) ne comporte qu'un poste de carabineros qui fait office de tous les services. Ils vous laissent sortir et rentrer du pays sans soucis en remplissant également "la salida y admision temporal del vehiculo"

Pour répondre a ta dernière question, j'ai traversé l'Argentine, Bresil sans soucis et je suis en Bolivie désormais. En clair, j'ai eu aucun problème depuis ma sortie du Chili. 😉

Bien a toi.
AN AnthoCamille ·
Hola! Tres bonne nouvelle pour la Bolivie :) En réalité voilà le problème avec la douane : quand on lit la resolution en entier, ils insistent sur le fait qu'on ne peut sortir un vehicule chilien qu'avec une preuve de notre résidence. Comme il n'y a aucun terme d'exception nulle part pour un non résident, et que la phrase concernant la declaracion jurada emploi le verbe devoir au futur et non pas pouvoir, cela implique que c'est un papier a remplir en plus pour ceux qui ont une nationalité étrangère et sont propriétaires du véhicule. En gros rien dans cette phrase n'indique que le fait de devoir prouver sa residence ne s'applique pas aux étrangers s'ils ont une declaracion jurada. C'est donc là que ca coince avec la douane. Ils nous disent qu'ils ont besoin que la loi dise : sauf dans le cas où les etrangers présentent une declaracion jurada. De plus il y a bel et bien un paragraphe déjà compris dans le papier "salida y admision temporal del vehiculo" qui s'intitule "declaracion jurada"... pourquoi, dans ce cas, en faire faire une chez le notaire ? C'est surtout en voyant ça qu'on a douté. Il pourrait s'agir en effet d'une mauvaise interprétation d'une loi pas claire, mais il s'avère qu'au moins deux postes de douanes dans ce coin pensent comme ça et refusent catégoriquement le passage, avec ou sans declaracion jurada. Dans tout les cas on a pu traverser également par un paso avec seulement des carabineros ! Si quelqu'un a rencontré un problème similaire pour la frontière chili-perou, on est tout ouï 😊 Et merci pr le retour ! Anthony et Camille
WH Whoisyela ·
Pour rien te cacher, je n'ai pas très bien compris la nuance que tu viens de citer. Je suis un peu loin de tout ça, faudrait que je me replonge dedans. Dans l'ensemble tout me paraissait clair, pareillement pour les services ADUANA auxquels j'ai été confronté puisque je suis toujours passé...

D'ailleurs a ce sujet, j'ai eu des retours positifs sur des passages frontières + expérience personnelle en étant munit du padrón, du passeport, du RUT et de la declaracion jurada.

Ces frontières sont donc valables pour les etrangers non résidents avec véhicule chilien :

Paso Roballos Paso San Sebastian Paso Icalma Paso Bellavista Paso Samore Paso Integracion austral Paso Dorotea Paso los Andes Paso Triana (tu valides ?)

Ça laisse quand même de multiples possibilités de quitter le pays !

Quelles sont les frontières ou tu as été refusé ? L'utilité serait de les resencer pour les futurs acquéreurs car même si mauvaise interprétation il y'a dans l'ensemble. le Chili reste le pays phare pour débuter un roadtrip en Amerique du Sud 🙂

Pour répondre a ta question. On m'a dit maintes et maintes fois qu'il était impossible de passer les frontières Chili / Pérou en étant etranger sans résidence, le RUN est obligatoire.

SAUF que depuis février 2017 concernant le Paso Tacna. Des etrangers non résidents avec un véhicule chilien seraient passés sur simple présentation du padrón a leur nom, leur RUT provisoire et Passeport ! Il faudrait creuser la dessus !

Mais sinon depuis la Bolivie il n'y a aucun soucis pour entrer/sortir vers le Chili ou Pérou.

Bien à toi.
PA Paulangie ·
Bonjour à tous,

Je me permets de relancer ce sujet afin de savoir s'il y a eu des évolutions depuis le mois de mai ? Est-il toujours possible de passer la plupart des frontières avec la Declaracion jurada ? (j'ai lu sur ce forum que certains postes de douane l'acceptaient et d'autres non). En effet nous partons mi novembre avec mon ami et nous nous lançons actuellement dans la recherche d'un véhicule, mais je souhaiterais être certaine que nous pourrons sortir du Chili sans trop de difficultés...

Merci par avance pour toutes les infos que vous pourrez nous apporter :)
ZI Zic04 ·
Bonjour, Nous avons rencontré aucun problème pour le passage de frontière. Nous avons croisé de nombreux voyageur qui sont passé par différente frontière. Nous avons réalisé un document declaration jurada, lors du passage a la frontière aucun problème juste à signé un autre document déclaration jurada. celui réalisé chez le notaire à pas été utilisé.

Bien plastifié les documents et avoir les assurances.

bon trip
PA Paulangie ·
Merci beaucoup pour ta réponse, ça me rassure !
CA Camillebo ·
Bonjour à tous,

Je me permets de relancer ce sujet afin de savoir s'il y a eu des évolutions depuis le mois de mai ? Est-il toujours possible de passer la plupart des frontières avec la Declaracion jurada ? (j'ai lu sur ce forum que certains postes de douane l'acceptaient et d'autres non). En effet nous partons mi novembre avec mon ami et nous nous lançons actuellement dans la recherche d'un véhicule, mais je souhaiterais être certaine que nous pourrons sortir du Chili sans trop de difficultés...

Merci par avance pour toutes les infos que vous pourrez nous apporter :)

Bonjour !

Effectivement il est possible de passer les frontières, parfois avec un délais pour le retour de 3 mois ou 6 mois. Nous avons même récemment rencontré des francais qui venaient de passer la frontiere Chili /Pérou sans problème! Vous recherchez un type de véhicule en particulier? Nous voyageons depuis février et allons mettre notre véhicule en vente pour le mois de novembre a santiago chili. On postera bientôt l'annonce si vous êtes tjs en recherche vous pouvez nous le faire savoir, on vous enverra le lien si ça correspond à vos critères. Camille et Rémi.
PA Paulangie ·
Bonjour à tous,

Je me permets de relancer ce sujet afin de savoir s'il y a eu des évolutions depuis le mois de mai ? Est-il toujours possible de passer la plupart des frontières avec la Declaracion jurada ? (j'ai lu sur ce forum que certains postes de douane l'acceptaient et d'autres non). En effet nous partons mi novembre avec mon ami et nous nous lançons actuellement dans la recherche d'un véhicule, mais je souhaiterais être certaine que nous pourrons sortir du Chili sans trop de difficultés...

Merci par avance pour toutes les infos que vous pourrez nous apporter :)

Bonjour !

Effectivement il est possible de passer les frontières, parfois avec un délais pour le retour de 3 mois ou 6 mois. Nous avons même récemment rencontré des francais qui venaient de passer la frontiere Chili /Pérou sans problème! Vous recherchez un type de véhicule en particulier? Nous voyageons depuis février et allons mettre notre véhicule en vente pour le mois de novembre a santiago chili. On postera bientôt l'annonce si vous êtes tjs en recherche vous pouvez nous le faire savoir, on vous enverra le lien si ça correspond à vos critères. Camille et Rémi.

Bonjour,

Merci beaucoup pour la réponse !

Nous cherchons plutôt un 4X4 mais nous ne sommes pas fermés à d'autres types de véhicules.

Nous sommes donc tout à fait intéressés par votre prochaine annonce !

Angélique et Paul
AC Acouteau ·
Holà chicos! Le vent souffle toujours en Patagonie mais nous avons de "buenas noticias" pour ce qui concerne les sorties de vehicules vers Argentine et Bolivie. Vous aviez raison!! : il n'y a besoin que du passport et du padron un point c'est tout (pas de Rut, pas de declaration jurada puisqu'elle est deja dans le formulaire des douanes)!! Sûrement grace à ceux qui se sont plaints, nous avons un courrier de la direction nationale des douanes qui dit que les douaniers font du zele depuis le début et les rappelle à l'ordre. Et bim boludos! On l'a trouvé avec le gars des douanes a Chile Chico qui nous a refusé l'entrée (et apres une apres midi a avoir lu en details ce sur quoi on ne s'etait finalement pas trop penché. En particulier ce post qui avait tout bon depuis le début!). Je crois que le gars des douanes a failli versé sa petite larme quand il a trouvé la note et qu'il s'est rendu compte qu'ils se plantaient depuis le début! Avec l'affiche placardée à côté de son bureau et qui dit: "étrangers, cherchez pas vous devez êtres residents!", c'était assez drôle. Le mec nous avait sortie en debut d'aprem la résolution 4501 avec du surlignage, un peu chiffonnée genre on l'utilise pour notre argumentaire avec tous les étrangers. Vous nous la ferez pas, rangez la declaracion jurada, le rut tout ca... Il nous la donne et en lisant ce post on se rend compte qu'il manque les annexes (qui sont bien presentes dans ce post). Il y a bien 2 choses distinctes: frontière avec Argentine et Bolivie et tous les autres cas. Pour Argentine et Bolivie, il faut. a) documento F.U. Chile - Argentina ( formulaire rempli par la douane mis vous pouvez le pré remplir en ligne) b) Cedula de Identidad O Passaporte del conductor c) Certificado de Inscription del Vehiculo (padron) o Certificado de Inscriptiones y Annotaciones Vigentes

Ce n'est pas précisé mais si le vehicule n'est pas encore a vôtre nom, il faut une autorisation notariée du propriétaire. Dire que le vehicule est bientôt a vous et que vous avez engagé les demarches ne suffit pas (plus). C'est justement la seule chose que modifie la resolution 4501 pour Argentine et Bolivie: vous ne pouvez pas utiliser la "solicitud" comme preuve que le vehicule est à vous...

Je fais un petit tuto que je mets en ligne sur notre blog ou je ne sais pas trop ou encore et en attendant voici les photos de ladite note à imprimer et presenter avec un grand sourire.

Ps: on vends notre 4x4 fin fevrier au Chili si ca interesse quelqu'un, voir mon autre post à ce sujet.

Besos et Joyeux Noël !
JA Jayma Veteran ·
Et bien en voilà une bonne nouvelle ! Donc aucun douanier chilien n'est capable de lire et comprendre un article de loi apparemment, ça fait peur... Pour ceux qui veulent imprimer les documents fournis par Acouteau depuis un ordinateur, voici les liens des images en grand (rajouter voyageforum.com/ devant et supprimer les espaces, le forum ne me laisse pas mettre les liens sinon) : images/ hd /posts/ openmedium /1513865170-sFR1FrJTQoCr83M.jpg images/ hd /posts/ openmedium /1513865302-Rr58CcNrRJZ1sBD.jpg images/ hd /posts/ openmedium /1513865482-LGKxRzvW7f2b8HD.jpg

Similar discussions

You might also like