Bonjour,

nous sommes partis au Cambodge (via Bangkok) avec nos deux filles de 7 et 10 ans, durant un mois. Je n'avais pas spécialement l'intention de rédiger un petit compte-rendu de ce voyage (il y en a tellement dans le forum), mais je me dis que ça pourrait quand même servir aux membres de la communauté. D'autant plus que je commence à préparer notre voyage au Sri Lanka pour l'été 2020 en utilisant le forum. Donc, finalement, pour ces 2 raisons, je m'y colle 😉...

C'était le premier "grand" voyage pour mes deux filles (j'entends par là un voyage de plus de 15 jours, hors Europe, en sac à dos en transports locaux). Nous étions toujours partis à l'étranger avant la naissance de nos enfants et la construction de notre maison (j'avais publié un dernier carnet de voyage pour le Kirghizstan et l'Ouzbekistan il y a plus de 10 ans)... On connaissait déjà l'Asie du Sud-Est (par le Vietnam, le Laos et la Thaïlande), mais on a constaté que, en si peu de temps (10 ans), tout est encore devenu beaucoup plus simple (réservations de bus directement dans les GH, Booking & Co pour les GH, etc).

--

Voilà notre itinéraire, que j'ai détaillé ci-dessous, en le complétant par des commentaires, des précisions et des photos.

14 juillet : vol Bruxelles > Kiev > BANGKOK (atterrissage à 09h35) 15 juillet : taxi (3h30) de Bangkok à Poipet, puis voiture (2h00) de Poipet à BATTAMBANG 16 juillet : BATTAMBANG (découverte de la ville : vieux marché, quartier colonial, Wat Kandfal, Wat Poveal, balade sur les quais…) 17 juillet : environs de Battambang (artisanat, Prasat Banan, Phnom Sampeu, Vat Kor, Bat Cave…) 18 juillet : Bus de Battambang à KOMPONG CCHNANG (5h00) – Découverte de la ville 19 juillet : environs de Kompong Cchnang (village de potier Ondong Rossey, temples, campagne, vestiges khmers rouges…) 20 juillet : marché de Kompong Cchnang & VILLAGES FLOTTANTS (Phoum Kandal, Chong Kos) 21 juillet : Bus de Kompong Cchnang à PHNOM PENH (2h30) – Découverte de la ville (quartier français, Wat Phnom, Night market, quai sisowath…) 22 juillet : PHNOM PENH (marché central, marché O’Russei, quartier colonial) 23 juillet : bus de Phnom Pen à SIHANOUKVILLE / Otres Village (6h00) – Découverte d’Otres 24 juillet : OTRES VILLAGE / OTRES BEACH (plage, balade, baignade) 25 juillet : minibus de Sihaoukville à KAMPOT (2h30) – Découverte de Kampot (quartier colonial) 26 juillet : KAMPOT (marché, vieux quartier, repos) 27 juillet : KAMPOT (balade en barque sur la Prek Kampong) 28 juillet : environs de Kampot (campagne, grottes, village de pêcheurs, plantation de poivre) et tuk-tuk de Kampot vers KEP 29 juillet : KEP (marché aux crabes, randonnée dans le parc national) 30 juillet : journée sur l’île aux lapins (KOH TONSAY), non loin de Kep 31 juillet : transport de Kep à KOMPONG CHAM (via Phnom Penh) : taxi x2 (4h15) – Découverte de la ville, balade sur les quais 01 août : environs de Kompong Cham (campagne, village de tisserands, plantation d’hévéas, usine de caoutchouc, temples de Phnom Srei et Phnom Pros, Wat Nokor) 02 août : balade sur l’île de KOH PAEN 03 août : minibus de Kompong Cham à KRATIE (3h30) – Bateau pour l’ile de KOH TRONG – Découverte de l’ile (vélo) 04 août : journée sur l’île de KOH TRONG, balades à vélo 05 août : matinée sur l’île, visite de KRATIE l’après midi 06 août : bus de Kratie vers SIEM REAP (0h00) – Découverte de la ville 07 août : ANGKOR (Preah Kan, Neak Pean, Ta Som, Mebon, Pre Rup, Ta Keo, Thommanon) 08 août : ANGKOR (Banteay Srei, Kbal Spean, Banteay Samre, Banteay Kdei) 09 août : temple de BENG MEALEA, artisanat (Krolan…) 10 août : ANGKOR (Angkor Vat, Angkor Thom, Baphuon, Bayon) 11 août : bus (3h30) de Siem Reap à Poipet, puis taxi (4h00) de Poipet à BANGKOK 12 août : vol Bangkok (décollage à 11h25) > Kiev > BRUXELLES

--

On a trouvé ce voyage vraiment très facile à organiser sur place. Aucune galère à gérer, des gens toujours souriants et sympas, des transports plutôt ponctuels et fiables, des prix bas pour lesquels il ne faut pas trop négocier, une certaine variété entre les paysages et les choses à voir et à faire... Aucun tentative d'arnaque ! Même pas une toute petite ! Bref, une destination que l'on trouve idéale avec de jeunes enfants.

--

J1 - Trajet aller (le 14.07.2018)

Vol Ukraine Airlines Bruxelles > Kiev > Bangkok On avait acheté ces vols (mi-octobre 2017) directement sur le site de la compagnie (1950 euros au total : 3 places adultes + 1 place enfant). Des horaires faciles (décollage à Bruxelles à 14h00, une escale à Kiev de 2h00, puis un vol de nuit jusque Bangkok, avec une arrivée à 09h35 le 15.07.2018).

Nous avions réservé le trajet aéroport de Bangkok - Poipet en taxi de France, pour nous permettre d'arriver à Battambang dans la journée, sans trop de problème.

Taxi de l'aéroport de Bangkok à Poipet (Toyota Monospace) : 3h30 Prix : 2100 Baths Conducteur : Mr Montree Coordonnées : ms.taxibkk@hotmail.com Tel : 08 65 15 80 74 ou 08 05 66 63 99 Le temps de récupérer les sacs, de faire les formalités d'entrée, de retirer du cash, nous sommes partis vers 11h00. Mr Montree nous attendait bien au Meeting Point (gate 3 - floor 2) comme convenu. Arrivée à Poipet vers 13h45.

Quelques mots sur la traversée de la frontière Thaïlande - Cambodge

Pas de souci particulier. Quelques personnes nous ont tout de même abordé pour nous demander où l'on allait, si l'on avait un transport. Mais vraiment sans insistance. On avait déjà nos visas (E-Visa) donc les formalités d'entrée ont été rapides. On a simplement suivi les tips trouvés sur le plan ci-dessous.



Arrivés du côté cambodgien, après le grand rond-point, on a marché vers la Canadian Bank pendant quelques centaines de mètres. Un couple de cambodgiens qui repartait vers Battambang nous a proposé de partager leur voiture (en s'installant à 4 à l'arrière). On a tout de suite compris que ce n'était pas un taxi officiel, mais "l'occasion fait le larron", comme on dit, surtout au prix demadé... Coût du transport entre Poipet et Battambang : 15 $.

En moins de 2h00, on entrait dans Battambang. Ce petit trajet a été l'occasion d'apprendre les chiffres et quelques questions usuelles grâce à ce couple. Nos filles étaient ravies de pouvoir commencer leur carnet de voyage ! Le conducteur nous a payé des beignets à la banane sur le trajet et nous a directement amené devant la GH réservée sur Booking ! Que demander de plus ?

Arrivée dans la GH à Battambang vers 16h30. Rincés, car on était parti la veille tôt le matin (nous habitons à 2h30 de voiture de Bruxelles).

Guesthouse à Battambang

Blue Guest House Street 106 Téléphone : 855 93 778 808 Très grande chambre familiale (2 lits doubles) réservée via Booking : 18 $ la nuit Propre, avec SDB, ventilo et AC, à 5 minutes à pied du marché. Une bonne adresse.

Bonjour,

Nous préparons doucement 1 périple de 3 mois et demi entre l'Asie du Est et la Nouvelle Zélande avec nos 3 princesses qui auront 8 et 5 ans et 18 mois du 5 février au 16 mai 2015. Nous prévoyons de rester 1 mois en Thaïlande et au Cambodge, nous aimerions avoir une idée d'itinéraire sachant qu'on y sera en février et qu'on souhaite aller dans des îles au sud et ne pas rater les temples d'Angkor!

merci d'avance pour vos précieux conseils!

notre site: http://leschreslutis.wifeo.com/

à bientôt

Estelle

Est-il nécessaire de prévoir un traitement anti-paludéen (et de quel type) pour 3 semaine en Thaïlande (voyage également prévu dans le nord). Je pensais avoir un traitement à prendre uniquement au cas où.

Bonjour nous atterrissons à BKK puis filons vers CHIANG RAI et/ou CHAING MAI Puis nous redescendons dans le sud pensez vous qu'il faille prendre des traitements antipaludiens ? merci Isabelle

Bonjour je voudrais savoir les risques du paludisme sur la femme enceinte car avec ma femme nous avons l intention de partir cet été en thailande et elle risque d être en enceinte.Est ce que les traitements contre le paludisme sont dangereux pour le bébé. J'ai une deuxième question pleut il beaucoup avec la mousson au mois d aout. merci

Bonjour, Je pars ds 3 jours en Thailande. Je vais passer une semaine ds le nord. Je vais domir a Chiang Saen, Mae Salong, Mae Taeng, Mae Hong Song, Mae Sariang et Chiang Mai. Y a t il des risques de paludisme ou autres? Un anti moustique quelconque suffira?

Merci

Bonjour à tous,

je rêve de partir thaïlande avec mon conjoint et nos 3 enfants. Je ne connais pas du tout le pays. On espère partir en février 2010.

Ma question : est ce qu'on se contente de faire uniquement les iles proche de phuket (kho samui, krabi...) ou également visiter bangkok et les alentours.

En fait, on disposera de 3 semaines.

Nos gamins ont (3, 5, et 8 ans). Dans un premier temps, nous éviterons les régions où les vaccins sont nécessaires.

Vaut -il mieux louer un véhicule (par soucis d'économie) ou utiliser les transports intérieur comme le train, l'avion, bus, etc...

On souhaite passer du bon temps, sans courir et faire trop de visites.(on garde ça pour plus tard, lorsqu'ils seront en âge de comprendre, et capable de tenir pour de longue marche).

Nous n'avons pas un très gros budget et pouvons nous contenter d'hébergement modeste.

Est 'il difficile de se loger avec 3 enfants en thaîlande ? (bungalow ? ...) Et pour les déplacement intérieurs ?

je vous remercie de votre aide et vos conseils sur le forum ou en privé, et c'est avec plaisir que je lirais vos expériences.

je vous souhaite un bon week end.

luisa

ps : que me conseillez vous comme livre pour voyager en thaÎlande ?

Quels sont les risques de choper le palu en ISSAN? protection ou traitement? Merci à tous de m'éclairer

Bonjour à tous Est il nécessaire de prendre des anti-paludéens pour un circuit de 15 jours en Août (période des moussons..) qui inclura Pukhet, iles de Koh Phiphi, koh Lanta et koh Muk Déplacements en bateaux d'une île à l'autre, puis en bus à la fin pour rejoindre l'aéroport de Puhket ...? Merci pour vos infos..

Bonjour,

Je pars en circuit organise en février 2014 et j'aimerai avoir votre avis sur un traitement ou non contre le paludisme. Je crois savoir que les zones les plus a risques sont celles aux frontières. Mon itinéraire près des frontières sera le suivant :

- une matinée a Nong KHai à la frontière laotienne pour voir le pont de l'amitié. puis enchaîner vers Loei ( qui est plus loin de la frontière) et y dormir , puis petite randonnée dans le parc SUan HIn PHa Ngam le lendemain.

- 2 jours après visite du triangle d'or avec une nuit à Chiang SAen, puis visite toute la journée de Tha torn et des tribus montagnardes akha avec une nuit dans un hôtel de Tha torn.

Je compte protéger mes vêtements, ma peau et prendre un traitement de vitamine B1 pour prévenir les piqûres et mettre un anti moustique dans la chambre. Mais ma grande question est : me conseillez vous de prendre un traitement anti palu , pensez vous que le risque en vaut la peine ?

Et la fièvre typhoïde qu'en pensez vous ?

Merci de vos réponses et d'éclairer ma lanterne bien embrumée

Bonjour,

Je sais que la question a déja été soulevée plusieurs fois sur ce forum mais au vu de la divergence des réponses je suis vraiment dans un flou quant au fait de prendre oui ou non un traitement préventif pour le paludisme en thaïlande.

Lors de mes précedents voyages en Thailande (3 fois un mois) j'avais pris le Lariam, sans ressentir d'effets secondaires.

Cette fois, je pars pour une durée de 4 mois minimum dans diverses régions du pays (Bangkok, Golfe d'Andaman, Triangle d'or (Chiang Rai), îles du détroit de Mallaca (Koh Lipe...)...) et PARTOUT il est dit pas de risques SAUF aux régions frontalières Cambodge - Birmanie - Laos. Il se trouve que pour moi le triangle d'or ferait partie de ces régions impaludées, étant proche de ces frontières...

J'ai contacté l'institut Pasteur qui m'a dit "Aucun risque !", mon médecin m'a tout de meme prescrit la Malarone que je comptais prendre juste avant de rejoindre le triangle d'or (pas de traitement pour 4 mois de séjour). J'avoue que le prix à la boite (plus de 30€) me rebute vraiment, et je m'étais orienté alors plutot vers la Doxycycline (Doxypalu) beaucoup moins chère aussi efficace mais qui présente apparemment des risques de photosensibilisation (dommage tout de meme quand on est sous les tropiques...).

Alors j'avoue que je ne sais vraiment pas quoi faire. Les traitements sont assez lourds et chers mais la santé reste avant tout le plus important.

Merci aux voyageurs d'éclairer ma lanterne !

Bonjour, Je sais que cette question a été posée de nombreuses fois, mais j'ai du mal à me décider quant au traitement anti-palu. Nous partons en Thailande cet été : Chiang Mai, Mae Hong Son, Kanchanaburi, Bangkok et plages, j'ai vu mon médecin hier qui m'a dit que si nous allions près de la frontière birmane faire des treks, il fallait absolument prendre de la malarone surtout pendant la saison des pluies (nous y serons en août). En lisant tous les messages sur le sujet, je m'étais dit qu'on ne prendrait pas de traitement en raison de tous les effets secondaires et du peu de risques encourus, mais après cette consultation, je suis un peu indécise, on part avec notre fille qui a 14 ans et je m'en voudrais de lui faire courir un risque. Je suis partagée et au final c'est à moi de prendre la décision, mais vos avis si vous avez été près de la frontière birmane à cette période seront les bienvenus. Merci pour votre aide.

Salut,

j ai visité pas mal de sites d infos sur les zones geographiques à risque pour le palu. en thailande aperrement, c risqué aux frontières... mais bon c vague comme notion. si je vais a Chiang mai, chiang Rai et dans les environs... voire zones plus rurales, puis sur la cote au sud de bangkok, y a t il des riques? connaissez vous reellement les zones a risques? dois je vraiment me passer d un traitement anti pallu??

merci beaucoup pour vos avis et conseils

bonjour, peut on trouver un médicament contre le paludisme à Bangkok et des anti moustique DEET, merci

Bonjour, j'ai fait une recherche et je n'ai (étonnement) rien trouvé de bien concluant...

Sauf à savoir que non : une enfant de 10 ans qui ira pour une quinzaine de jours en Thailande en février prochain (Bangkok puis sud (destination pas encore choisie)) n'aurait pas besoin de prendre de traitement anti palu ni de faire de vaccins (hépatite A) !?

Pourtant, nous les parents qui partont 4 mois (Inde, Thailande (une partie dans le nord) et Laos) avont une ordonnance d'autant de jours de Doxy 100 faite par un ami médecin qui est spécialiste de l'Afrique et de ce genre de problème et qui me dit que l'asie du sud est est bien dans la zone tropicale = palu. Sachant que pour ma fille et donc pour un traitement anti palu, il me conseille de la "malarone".

Voilà j'aimerais donc savoir ce que vous en pensez et/ou conseils, retours d'expériences. Bien à vous Christoph(ji)

Bonjour à tous!

Petite question au sujet du traitement contre le palu, ...

je pars en Thaïlande du 11 juin au 11 aout, ... 1 mois dans le Nord puis 1 mois dans le sud, ...

puisque j'aimerais aller au triangle d'or et faire 2-3 jours de trekk dans la région de Chiang Mai, mon médecin m'a conseillé la MALARONE (1-2 jours avant le départ, 1 comprimé par jour tous les jours sur place et 7 jours après le retour...)

Mais j'ai vu que la MALARONE coûtait env. 65 frs (45euros) les 12 comprimés... donc si je fais le traitement tout au long de mon voyage, ça va me coûter vraiment super cher (5-6 boîtes!!!) !

Puisque je ne vais qu'1 mois au nord, pensez-vous que je pourrais commencer le traitement à mon départ de Bangkok pour le Nord, et le stopper une fois que je quitte la zone à haut risque pour rejoindre le sud?

Ou est-ce que je pourrais prendre de la MEPHAQUINE /LARIAM à la place de la MALARONE? la protection est la même avec les 2 traitements? Et avec le LARIAM, je pourrais aussi faire un traitement uniquement lorsque je suis dans le nord?

merci de votre aide, j'suis un peu perdue...

Bises!

Bonjour a tous et a toutes,

apres des recherches sur le net et consulations des differents avis divergents, je souhaiterai poster afin d'avoir un avis bien precis!!

je pars dans 10 jours a hong kong, macau, thailande et malaisie. pour hong kong et macau, il y a apparement pas de risque. en thailande, je compte aller a koh phan gan, krabi, phi phi, puis desencdre plus au sud, koh lanta et koh lipe qui se trouve a cotre de la frontiere malaisienne. en malaisie, je compte faire une ile au nord, Langkawi puis la capitale.

pensez vous que je dois vraiement prendre un medicament contre le palu ou que je peux juste bien me proteger avec des spray antimoustiques???

Merci de votre aide

Salut j'imagine que le sujet a déjà été abordé plusieurs fois, mais la dernière contrib que j'ai vu date de l'été 2005...

Les choses ont elles évoluées?

En gros: est ce que avec du répulsif, des moustiquaires, des vêtements longs le soir et un peu de bon sens on peut s'éloigner un peu des villes??? et où???

Merci

je part du 25 septembre au 20 octobre en thailande je vais dans l ordre sur koh samui env 6 jours puis koh lanta env 6 jours puis koh lee pee env 6 jour puis kabri ou koh yao env 5 jour puis 3 ou 4 jours a bkk que penser vous des traitement anti paludisme effet segondaire, qu elle traitement, qu elle prix car tres chere pour le malarone je crois et es ce bien n essaisere de le prendre car contraigniant et cher je vu que les avis son partager dans le forum et penche plus pour sen abstenir on part a 5 deux couples et une copine moi et ma copine on est plus voyage a la roots (de ma part je pense que le traitement n est pas nessaisere car les condition du voyage von etre un peut "l uxieuse") c est surtout pour rasurer les fille qui part avec nous et qui fot plutot des voyage organiser et qui flipe un peut alors quand penser vous pleint d avie mederais si je fait une conneris merci d avence

Bonjour

Je pars ce dimanche pour 3 semaines en Thailande avec ma copine, enceinte de quelques semaines. C 'est le bonheur..

Cependant, j'ai du mal a trouver des infos precises sur la palludisme. C'est, je pense, dangereux pour une femme enceinte.

J'ai lu que des regions etaient palludées, comme le sud (alors que Phuket ne l'est pas !!!) ou comme l'ile de Koh Phi Phi...

Avez vous des informations à me communiquer sur les regions où il vaut mieux ne pas aller pour une jeune femme enceinte ? Y a t il vraiment du pallu (je n'ai pas tres tres confiance dans les guides..)

Je vous remercie par avance

Francois

Bonjour

je sais que le problème a du être soulevé un bon nombre de fois ici, mais je tenais cependant à poser la question ...

je pars dans 3 semaines en thailande (youpi), mon circuit est assez classique Bangkok > Sukhothaï > Chiang Mai (avec treck de 3 jours) puis les ils du sud (je suis pas encore décidée mais probablement Ko Phan Ngan et une autre)

alors voila mon médecin ne sait pas trop quoi faire concernant le palu, il me dis qu'il y a peut de chance, mais en gros il a peur que si je l'attrape, il s'en veuille jusqu'à la fin de ses jours...il veut donc me prescrire de la Malarone

J'ai pas mal lu ici qu'on ne craignait rien en Thaïlande, après sur le site de l'institut pasteur je lis

"Le paludisme est présent toute l’année dans les zones rurales, particulièrement en forêt et en montagne, surtout à proximité des frontières internationales, y compris dans les provinces les plus méridionales."

est-ce que je risque quelque chose pendant le treck ?

aussi, est-ce qu'il a des effets secondaires avec la Malarone ?

qu'en pensez vous ?

MERCI

charlotte

Bonjour,

Je pars lundi en Thaïlande. L'institut Pasteur à Lille m'a dit que la paludisme était présent dans le nord et qu'un traitement anti-palu serait conseillé. Certains voyageurs dans ce forum ne le conseillent pas. Qu'en pensez-vous? Je ne sais pas quoi faire surtout que le médicament en question a des effets secondaires; Merci de vos conseils

bonjour

a cause des moustisques et de la dengue , peut ton passer la journée en short et bras nus ou faut il des manches longues et un pantalon ?

les risques de dengue sont ils important ?

merci de vos réponses

bonjour, je pars tout le mois de juillet en Thailande avec mon ami. On pense aller dans le nord visiter ls alentours de chiang mai puis le sud près de Krabi. Seulement, on aimerait savoir si les cas de grippes porcines se multiplient ou non et si il est nécessaire de prebdre un traitement anti-palud pour 1 bonne semaine dans le nord? merci d'avance!

ps: les produits contre les moustiques sur place sontils efficace?

joan

bonjour, les traitement anti palu est il necessaire en thailande? je vais monter au nord vers pai et ses alentours.

Bon ben une dernière question avant de partir ( je pars le 17 janvier 2008 ). Je ne prendrai pas de pilule contre le paludisme car j'ai peur des effets secondaires et aussi je visite des endroits très peu de risque ...je voudrais avoir votre oppinion! Les endroits visités sont : Bangkok ... Krabi, Ao Nang, Railey, Koh Phi Phi ( mais juste excursion durant le jour sans y rester sur cet ile) Phuket et peut-etre Phang Nga baie. ( même à Phang Nga juste une visite en bateau durant le jour ). Les gens me disent que des endroits comme Ao Nang, Railey ... après le coucher du soleil ( entre 6:30 PM et 7:30 PM ) il y a un peu de moustiques mais après ça ...ils vont aller se "coucher après . J'ai l'intention à BKK acheter un produit luiquide chasse moustique qui se vend dans les magasins " 7 Eleven " ...avez vous une marque à me suggérer? Ensuite je vais visiter Kuala Lumpur et Malacca ...donc pas de rique ici non plus car ...pis Singapore ! Donc j'aimerais avoir vos opinions sur le paludisme dans ces régions ! Merci à l'avance ! j'ai hate de partir :-)

Salut les routards !!

Je pars dans 2 jours (le 28/02) en thailande pour un circuit de 15j avec "look voyages" et je suis allé voir mon médecin. Il m'a prescrit un traitement anti-paludéen, le pays est en zone 3 et m'a recommandé de prendre de la "malarone".

Mais en surfant un peu, je m'aperçois que ce traitement onéreux (96€ les 2 boites !!) ne s'avère pas si indispensable que ça !! Le site du ministrère de la santé ne juge pas le traitement indispensable.

Belle arnaque ou réelle inquiètude ? Qui croire ? Je suis un peu sceptique !!!

Merci pour vos réactions...

PS: si y'en a qui partent sur le même circuit faites moi signe, on pourra dial ;-)))

Bonjour,

Le titre de mon post est clair. Je pars dans pas longtemps en Thailande et la question du traitement du paludisme s'est posé. Nous allons sur chiang mai pour du trekking mais à priori il n'y a pas de palu dans le coin.

Par contre nous allons à KHAO SOK : Quid de ce parc naturel ?

Je vous remercie :)

David L.

bonsoir, ns avons décidé de partir en famille en thailande 3 semaines avec nos deux filles de 9 et 6 ans.On part avec nos sac a dos sans tour operator.Pour nous c une premiere et je ne vs cache pas que j ai qql apprehension pour mes enfants concernant les risques sanitaires.Nous avons prevu de ns rendre vers kanchanaburi(ganesha park...) et au parc national de kao sok dans la jungle.Concernant ces deux destinations, certains medecins ns conseillent de prendre de la malarone et d autre trouvent cela inutile.La malarone n etant pas tjs bien supportée, je ne sais pas si il est utile de la prendre.Le reste de notre voyage se fait ds des zones ou il n y a pas de palu Pourriez vs m apporter votre experience de voyageurS ?