Discussions Mathmoica took part in
About 252 results.
More options
Many results are in French, the community’s main language. English translations are added over time.
Search results
Petite traduction chinois-français
Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me donner la signification ou traduction de ce sceau appliqué sur un bronze ?
Avec tout mes remerciements d'avance.
Bien à vous et bonnes fêtes 😉
jl
Traitement contre le paludisme (Savarine) lors d'un voyage en Inde?
Bonjour a tous je pars le 3 janvier de strasbourg direction New delhi avec une amie en suite nous pensons nous baladé un peu dans le nord commencé par le rajastan et peut être si le temps nous le permet continué vers le sud ( nous partons 2 mois ) !! Nous sommes prete la seule grande question est sur le palu nous nous sommes fait prescrire toutes les deux de la savarine mais maintenant la question est est ce que nous prenons le traitement ou pas car il paraitrai qu' il est fort et joue beaucoup sur le psychique!? Et deuxièmement croyez vous que nous pouvons le commencé au milieu du voyage si nous décidons de prendre une direction a gros risque ??
Je vous remercie d'avance pour vos réponse !!
Lilou
Recherche traduction peut-être japonaise en français
J'aurais voulu savoir si quelqu'un aurais pu me déchiffrer ça bien sur en français je vous accroche l'image a mon message, merci d'avance a ceux qui pourront m'aider.... 🙂
Recherche stage en Chine en gestion/finance en avril 202 pour six mois
Bonsoir,
Je suis actuellement étudiant en Master II finance et je recherche un stage dans le domaine de la Gestion\Finance (Analyste financier, Contrôleur de Gestion etc.).
Souhaitant réaliser mon stage de fin d'étude en Chine que ce soit Shanghai Beijing ou encore Hong Kong (et qui par ailleurs sont des villes où j'ai eu l’occasion de me rendre), je pense que ce stage sera tant sur le plan professionnel que sur le plan humain très enrichissant.
J'ai un niveau courant en Anglais et j'ai des notions de Chinois mandarin (environ 1200-1400 caractères appris).
Je serais disponible pour Avril 2012 pour une période de 6 mois.
Vous pouvez me contacter par Message privé.
ps: si certains lecteurs du forum connaissent des adresses ou des entreprises qui recrutent des stagiaires sur Shanghai ou le reste de la Chine je suis preneur
Par avance je vous remercie.
Je suis actuellement étudiant en Master II finance et je recherche un stage dans le domaine de la Gestion\Finance (Analyste financier, Contrôleur de Gestion etc.).
Souhaitant réaliser mon stage de fin d'étude en Chine que ce soit Shanghai Beijing ou encore Hong Kong (et qui par ailleurs sont des villes où j'ai eu l’occasion de me rendre), je pense que ce stage sera tant sur le plan professionnel que sur le plan humain très enrichissant.
J'ai un niveau courant en Anglais et j'ai des notions de Chinois mandarin (environ 1200-1400 caractères appris).
Je serais disponible pour Avril 2012 pour une période de 6 mois.
Vous pouvez me contacter par Message privé.
ps: si certains lecteurs du forum connaissent des adresses ou des entreprises qui recrutent des stagiaires sur Shanghai ou le reste de la Chine je suis preneur

Par avance je vous remercie.
Hong Kong: Airport Express et MTR se rejoignent-ils?
Quelle difference entre les 2 ? Comment se rendre de l'aeroport a l'ile de HK?
Airport express et MTR se rejoingnent ils?
Merci de bien vouloir m'aider a y voir plus clair.
Je vais passer 2 nuits en transit ( hotel de l'aeroport) et a cette occasion je veux me rendre a HK island.
Hong Kong en juin, Salisbury YMCA Hotel?
bonjour, Juin est il une bonne periode pour aller a HK ? Quelqu un connait il le Salisbury YMCA hotel ? merci
Déchiffrer un signe chinois
Bonjour,
Est-ce que quelqu'un saurait me dire ce que signifie ce signe?

Est-ce que quelqu'un saurait me dire ce que signifie ce signe?

Petit coup de main pour corriger mon CV en anglais
Bonjour à tous,
Pour mon travail, j'ai besoin de traduire mon CV en anglais, c'est chose faite. Cependant j'aurais besoin d'aide pour le corriger. Si vous vous débrouillez bien en anglais, un petit coup de main serait très sympa.
Vous pouvez le consulter à cette adresse : http://cv.tollet.me/CV_MOD.pdf
Merci d'avance à ceux qui vont m'aider
Pour mon travail, j'ai besoin de traduire mon CV en anglais, c'est chose faite. Cependant j'aurais besoin d'aide pour le corriger. Si vous vous débrouillez bien en anglais, un petit coup de main serait très sympa.
Vous pouvez le consulter à cette adresse : http://cv.tollet.me/CV_MOD.pdf
Merci d'avance à ceux qui vont m'aider
Est-il possible de devenir bilingue dans une famille bilingue?
Bonjour,
Je souhaite devenir bilingue et j'ai trouvé une famille bien sympathique pour 6 mois. La chose, c'est qu'ils ont une fille qui est dans une école française et il souhaite que je parle avec elle en Français de temps à autre. Est-ce qu'au final, malgré ces parenthèses françaises, je pourrais être bilingue anglais à la fin du séjour? Je vous remercie pour vos réponses!
Sophie
Je souhaite devenir bilingue et j'ai trouvé une famille bien sympathique pour 6 mois. La chose, c'est qu'ils ont une fille qui est dans une école française et il souhaite que je parle avec elle en Français de temps à autre. Est-ce qu'au final, malgré ces parenthèses françaises, je pourrais être bilingue anglais à la fin du séjour? Je vous remercie pour vos réponses!
Sophie
Lait de coco: comment l'obtient-on?
Je voudrais qu'on me dise c'est quoi exactement le lait de coco? Est-ce l'eau à l'intérieur du coco ou comment obtient-on ce lait?
Merci à vous tous
Merci à vous tous
Urgent: traduction des termes "varicelle" et "zona" en langue thaï
Bonjour tout le monde
Nous avons besoin de votre aide afin de traduire les maladies "Varicelle" et "Zona" en écriture Thaï et en phonétique également
merci d'avance pour votre aide
pour la petite histoire, un papa part en Thaïlande 2 mois (il a un zona depuis 1 semaine) et son fils thaï de 3 ans n'a pas encore eu la varicelle
Votre aide ou celle d'une de vos connaissances sera précieuse
Nous avons besoin de votre aide afin de traduire les maladies "Varicelle" et "Zona" en écriture Thaï et en phonétique également
merci d'avance pour votre aide
pour la petite histoire, un papa part en Thaïlande 2 mois (il a un zona depuis 1 semaine) et son fils thaï de 3 ans n'a pas encore eu la varicelle
Votre aide ou celle d'une de vos connaissances sera précieuse
Hong Kong: Kowloon pour une nuit, où aller?
Bonjour,
Je vais a Hongkong pour une seule nuit, j'arrive vers 20h30 à l'aéroport. J'aimerais une chambre pas trop crade et pas trop chère a Kowloon. Je n'ai aucune idée des prix de Hongkong.
J'ai cru lire que j'avais pas besoin de visa pour Hongkong, puis-je embarquer directement donc ?
Quels sont les prix moyens constatés des chambres à Kowloon ? Quand j'arrive à l'aéroport on m'as dit de ne pas prendre de taxi mais de prendre un train, les taxis sont-ils si chers et si dispensables ?
Merci de vos réponses, le départ est pour Lundi prochain (24 Oct).
Je vais a Hongkong pour une seule nuit, j'arrive vers 20h30 à l'aéroport. J'aimerais une chambre pas trop crade et pas trop chère a Kowloon. Je n'ai aucune idée des prix de Hongkong.
J'ai cru lire que j'avais pas besoin de visa pour Hongkong, puis-je embarquer directement donc ?
Quels sont les prix moyens constatés des chambres à Kowloon ? Quand j'arrive à l'aéroport on m'as dit de ne pas prendre de taxi mais de prendre un train, les taxis sont-ils si chers et si dispensables ?
Merci de vos réponses, le départ est pour Lundi prochain (24 Oct).
Prises éléctriques à Hong Kong?
Bonjour à tous, dans 2 semaines précises je serais à Hong Kong, et pendant la finalisation de mon voyage je me pose cette question peut-être bête mais pourtant si utile:
A quoi ressemblent les prises éléctriques à Hong Kong? Et ou peut-on se procurer des adaptateurs? Si quelqu'un peut m'éclairer, limite avec une petite photo à l'appui (oui oui, pas facile d'expliquer ça sur un site), ça m'aiderait beaucoup.
Et tant que je peux abuser un peu de vos connaissances, quelqu'un sait il si il faut absolument des dollars Hong Kongais ou bien les dollars US font l'affaire là bas?
J'espère que vous pouvez m'aider, merci beaucoup.
Jay
A quoi ressemblent les prises éléctriques à Hong Kong? Et ou peut-on se procurer des adaptateurs? Si quelqu'un peut m'éclairer, limite avec une petite photo à l'appui (oui oui, pas facile d'expliquer ça sur un site), ça m'aiderait beaucoup.
Et tant que je peux abuser un peu de vos connaissances, quelqu'un sait il si il faut absolument des dollars Hong Kongais ou bien les dollars US font l'affaire là bas?
J'espère que vous pouvez m'aider, merci beaucoup.
Jay
Visiter Hong Kong début mars 2012?
Bonjour,
Je souhaite partir à Hong Kong début mars 2012 mais je ne sais trop si c'est une période de l'année pour la visiter.....Quelqu'un a-t-il des infos intéressantes sur quoi faire, quoi voir etc?????
Merci
La politesse dans le monde!
Bonjour à tous!
Voici un post léger mais qui peut s'avérer utile!
Qu'en est-il des règles de politesse dans le monde? En effet, certains gestes, certaines couleurs qui peuvent nous paraître banals ont une signification différente ailleurs...
Merci pour vos contributions!
Stéph et Max
Voici un post léger mais qui peut s'avérer utile!
Qu'en est-il des règles de politesse dans le monde? En effet, certains gestes, certaines couleurs qui peuvent nous paraître banals ont une signification différente ailleurs...
Merci pour vos contributions!
Stéph et Max
Qatar VS Cathay pour les Philippines?
Bonjour
Voila je prépare notre second voyage au Phillipines, et je suis à la recherche du billet d'avions. Départ prévu, le 16 avril pour un retour le 30 avril, on arriverai à Cebu, pour repartir de Manille. 2 Compagnies proposent ont retenu notre attention, quatar et cathay, les 2 proposent les même tarifs (à 5€ près) et quasiment les mêmes horaires. A ceci près que le trajet dure 3 H de moins chez Cathay, par contre je connais pas du tout cette compagnie. On a voyagé l'année dernière sur Quatar pour aller sur Cebu, rien à redire.
Mais comme le vol et un peu plus court sur cathay, on hésite. Pouvez vous me donner votre avis sur ces 2 compagnies. Le truc sympa sur cathay c'est de voir Hong-Kong, même de haut, le truc un peu moins , c'est que l'on a que 2 heures d'escale, et on ne connait pas u tout l'aeroport de Hong-Kong, (ça suffit 2H pour changer trouvez tranquillement la porte d'embarcation). A doha en 25 minutes c'etait fait la dernière fois mais bon.
Voila je suis preneur de tous vos avis (place au niveau des sièges , repas, systeme video etc...)
Merci
Fabien
Voila je prépare notre second voyage au Phillipines, et je suis à la recherche du billet d'avions. Départ prévu, le 16 avril pour un retour le 30 avril, on arriverai à Cebu, pour repartir de Manille. 2 Compagnies proposent ont retenu notre attention, quatar et cathay, les 2 proposent les même tarifs (à 5€ près) et quasiment les mêmes horaires. A ceci près que le trajet dure 3 H de moins chez Cathay, par contre je connais pas du tout cette compagnie. On a voyagé l'année dernière sur Quatar pour aller sur Cebu, rien à redire.
Mais comme le vol et un peu plus court sur cathay, on hésite. Pouvez vous me donner votre avis sur ces 2 compagnies. Le truc sympa sur cathay c'est de voir Hong-Kong, même de haut, le truc un peu moins , c'est que l'on a que 2 heures d'escale, et on ne connait pas u tout l'aeroport de Hong-Kong, (ça suffit 2H pour changer trouvez tranquillement la porte d'embarcation). A doha en 25 minutes c'etait fait la dernière fois mais bon.
Voila je suis preneur de tous vos avis (place au niveau des sièges , repas, systeme video etc...)
Merci
Fabien
Recherche un(e) traducteur(trice) indonésien sur Bali
je recherche un traducteur indonésien sur Bali ( denpasar, kuta ) parlant le français correctement . Ou un français parlant l'indonésien et habitant Bali . merci par avance
Avoir des contacts avec les Chinois
Bonjour
Pour mon premier voyage en solitaire, je pense partir en chine, au mois de décembre, dans les environs de guangzhou et Kunming.
Je connais de l’asie la Thailande et le Vietnam, que j’ai beaucoup aimé parce j’ai trouvé le contact avec les gens vraiment simple (en généralisant), et souvent chaleureux.
Est-il aussi facile de parler avec les gens dans la rue, les gens s’interessent-ils aux étrangers de manière générale (sachant que je vais éviter les endroits trop touristique) ?
Pour un premier voyage en solo, en gros, j'aimerai savoir si je peux conter sur les chinois pour vaincre la solitude 🙂.
Je sais bien que c'est pas facile de généraliser, mais il doit bien avoir une ambiance générale qui se dégage....
Pour mon premier voyage en solitaire, je pense partir en chine, au mois de décembre, dans les environs de guangzhou et Kunming.
Je connais de l’asie la Thailande et le Vietnam, que j’ai beaucoup aimé parce j’ai trouvé le contact avec les gens vraiment simple (en généralisant), et souvent chaleureux.
Est-il aussi facile de parler avec les gens dans la rue, les gens s’interessent-ils aux étrangers de manière générale (sachant que je vais éviter les endroits trop touristique) ?
Pour un premier voyage en solo, en gros, j'aimerai savoir si je peux conter sur les chinois pour vaincre la solitude 🙂.
Je sais bien que c'est pas facile de généraliser, mais il doit bien avoir une ambiance générale qui se dégage....
Arrivée à Bali: où loger pour les deux premières nuits?
Nous partons en novembre pour 2 semaines à Bali et nous arrivons à 14h30 . Nous nous demandons vers quel endroit loger pour les 2 premières nuits en sachant que nous aimerions trouver l'endroit sympa d'où nous pourrions à la fois visiter le sud , prendre nos marques et nous reposer du voyage . Nous avions pensé à jimbaran ou sanur .Qui peut nous renseigner ? Merci
Quel billet choisir pour relier l'Afrique du Sud est et l'Asie du Sud-Est?
Bonjour à tous,
Voilà j'expose mon cas, nous partons avec ma petite famille (copine et mon fils de 18 mois) faire le tour de l'Ocean indien en novembre 2011 pour 6 mois.
L'itinéraire projeté est le suivant : Paris - Madagascar 4 sem - Réunion 3 sem - Maurice 3 sem - Thailande 6 sem - Viet Nam 3 sem - Bali 3 sem - Paris
Je suis maintenant à la recherche du billet, j'ai donc regardé les forules billet TDM mais j'ai du mal à m'y retrouver, j'ai l'impression qu'aucune compagnie dessert à la fois l'Afrique du SE et l'Asie du SE. Par ex je ne trouve pas d'alliance qui dessert madagascar, et comment relier les 2 continents ? existe-t-il un Maurice - Bangkok desservi par une compagnie conventionnée dans une alliance ?
sinon je pensais peut être faire en 2 temps :
Paris - Maurice et avec un autre billet mada réunion, puis revenir à Paris.
puis Paris Bangkok - Bangkok Paris, avec un autre billet depuis bangkok pour le viet nam et bali (il me semble que les départs depuis la Thailande sont intéressants pour les tarifs) genre avec airasia.
Voilà je sais que c'est assez précis mais si kkun a une info utile ou une idée je suis 100% preneur ! Merci d'avance à ceux qui prendront le tmps de répondre et bon voyage à tous
Voilà j'expose mon cas, nous partons avec ma petite famille (copine et mon fils de 18 mois) faire le tour de l'Ocean indien en novembre 2011 pour 6 mois.
L'itinéraire projeté est le suivant : Paris - Madagascar 4 sem - Réunion 3 sem - Maurice 3 sem - Thailande 6 sem - Viet Nam 3 sem - Bali 3 sem - Paris
Je suis maintenant à la recherche du billet, j'ai donc regardé les forules billet TDM mais j'ai du mal à m'y retrouver, j'ai l'impression qu'aucune compagnie dessert à la fois l'Afrique du SE et l'Asie du SE. Par ex je ne trouve pas d'alliance qui dessert madagascar, et comment relier les 2 continents ? existe-t-il un Maurice - Bangkok desservi par une compagnie conventionnée dans une alliance ?
sinon je pensais peut être faire en 2 temps :
Paris - Maurice et avec un autre billet mada réunion, puis revenir à Paris.
puis Paris Bangkok - Bangkok Paris, avec un autre billet depuis bangkok pour le viet nam et bali (il me semble que les départs depuis la Thailande sont intéressants pour les tarifs) genre avec airasia.
Voilà je sais que c'est assez précis mais si kkun a une info utile ou une idée je suis 100% preneur ! Merci d'avance à ceux qui prendront le tmps de répondre et bon voyage à tous











