Results for "Angola"
About 64,410 results.
More options
Many results are in French, the community’s main language. English translations are added over time.
Search results
Séjour prolongé en Cork en Irlande pour améliorer mon anglais: problème de CV
Bonjour à tous amis voyageurs en projet, en herbe, ou expérimentés =)
pour faire un bon background je vais d'abord raconter un peu le contexte :
Je m'appelle Paul j'ai 18 ans, j'ai fait une année en tant qu'étudiant infirmier, j'ai vraiment adoré, mais je suis trop étourdi pour faire ce genre de métier à responsabilités.. J'ai un bac littéraire, et je me suis rappelé après avoir arrêté, que c'était la linguistique qui m'intéressait, et que j'adorais jouer avec les mots en traduction, que ce soit en français ou en anglais, de pouvoir traduire tel mot intraduisible en un autre mot en concept par exemple :D
Je me suis donc tout naturellement (en fait ça a pris trois mois pour en arriver là ^^ ) orienté vers la traduction, j'aimerai en faire mon métier. Je n'ai pas trop envie d'aller à la fac, je préfèrerai d'abord faire un séjour linguistique.. enfin linguistique.. j'ai aussi envie de simplement profiter de la chance que j'ai d'avoir les possibilités de faire un voyage et découvrir le monde seul et sans guide.
Au début je m'étais orienté vers Londres, mais pour le logement c'était vraiment chaud, ou j'ai mal cherché, mais je me demandais si l'Irlande c'était pas mieux, plus posé. certes il y a l'accent, mais paraît-il que les Irlandais sont plus ouvert plus hospitaliers et d'une façon général plus sympa dans leur mentalité que anglais. J'ai vu des commentaire sur ce forum par rapport aux différentes grandes villes d'Irlande, et j'ai choisi Cork. Je souhaite y rester pour une durée indéterminée. Au moins quelques mois en tout cas.
Je pense avoir trouvé un super job, où je réponds à toutes les exigence enfin je pense, c'est celui ci :
http://www.approachpeople.com/travail-irlande-approach-people-job-description.php?name_job=CHARGE%20DE%20RELATION%20CLIENTELE%20FRANCAIS%20&id_job=2253&keyword=&location=&category=
Ça change des jobs de type serveur barman ou plongeur, bien que je ne sois pas contre.
mais voilà (enfin ^^) le but de ce message, la question suivante : mon cv, je dois l'envoyer en français à la française, ou en anglais à l'anglaise ? (par là j'entends à la façon dont les employeurs les veulent à Londres en tout cas, où l'expérience est primée parmi les diplômes)
J'en profite bien entendu pour vous inciter à ne pas hésiter à me donner des conseils en tout genre j'ai fait faire récemment ma carte européenne d'assurance maladie, bon après ya le numéro PPS (c'est ça ?) ça j'ai pas encore trop compris, mais je ferai des recherches plus tard. je ne pense pas avoir trop de mal à trouver une chambre sur daft.ie mais bon si vous avez des bons plan ou les coordonnées d'une famille d'accueil je suis preneur :-D
Merci d'avance ;-)
Paul.
pour faire un bon background je vais d'abord raconter un peu le contexte :
Je m'appelle Paul j'ai 18 ans, j'ai fait une année en tant qu'étudiant infirmier, j'ai vraiment adoré, mais je suis trop étourdi pour faire ce genre de métier à responsabilités.. J'ai un bac littéraire, et je me suis rappelé après avoir arrêté, que c'était la linguistique qui m'intéressait, et que j'adorais jouer avec les mots en traduction, que ce soit en français ou en anglais, de pouvoir traduire tel mot intraduisible en un autre mot en concept par exemple :D
Je me suis donc tout naturellement (en fait ça a pris trois mois pour en arriver là ^^ ) orienté vers la traduction, j'aimerai en faire mon métier. Je n'ai pas trop envie d'aller à la fac, je préfèrerai d'abord faire un séjour linguistique.. enfin linguistique.. j'ai aussi envie de simplement profiter de la chance que j'ai d'avoir les possibilités de faire un voyage et découvrir le monde seul et sans guide.
Au début je m'étais orienté vers Londres, mais pour le logement c'était vraiment chaud, ou j'ai mal cherché, mais je me demandais si l'Irlande c'était pas mieux, plus posé. certes il y a l'accent, mais paraît-il que les Irlandais sont plus ouvert plus hospitaliers et d'une façon général plus sympa dans leur mentalité que anglais. J'ai vu des commentaire sur ce forum par rapport aux différentes grandes villes d'Irlande, et j'ai choisi Cork. Je souhaite y rester pour une durée indéterminée. Au moins quelques mois en tout cas.
Je pense avoir trouvé un super job, où je réponds à toutes les exigence enfin je pense, c'est celui ci :
http://www.approachpeople.com/travail-irlande-approach-people-job-description.php?name_job=CHARGE%20DE%20RELATION%20CLIENTELE%20FRANCAIS%20&id_job=2253&keyword=&location=&category=
Ça change des jobs de type serveur barman ou plongeur, bien que je ne sois pas contre.
mais voilà (enfin ^^) le but de ce message, la question suivante : mon cv, je dois l'envoyer en français à la française, ou en anglais à l'anglaise ? (par là j'entends à la façon dont les employeurs les veulent à Londres en tout cas, où l'expérience est primée parmi les diplômes)
J'en profite bien entendu pour vous inciter à ne pas hésiter à me donner des conseils en tout genre j'ai fait faire récemment ma carte européenne d'assurance maladie, bon après ya le numéro PPS (c'est ça ?) ça j'ai pas encore trop compris, mais je ferai des recherches plus tard. je ne pense pas avoir trop de mal à trouver une chambre sur daft.ie mais bon si vous avez des bons plan ou les coordonnées d'une famille d'accueil je suis preneur :-D
Merci d'avance ;-)
Paul.
Partir trois mois en Australie pour travailler et apprendre l'anglais
Bonjour à tous et à toutes !
Je me présente, je m'appelle Pauline, j'ai 21 ans et je suis actuellement en 3ème année de droit à l'Université de Nancy.
Je me suis inscrite sur ce forum afin d'obtenir plusieurs renseignements au sujet de l'Australie car je souhaiterais y aller 3 mois à partir de juin 2009 jusque fin août de la même année. Non pas dans le cadre de mes études, mais pour y apprendre l'anglais, une nouvelle culture, et y trouver un job d'été.
J'ai entendu parler du PVT (permis vacances travail), seulement je croîs qu'on ne peut y aller qu'une année complète (ce que je souhaite faire après l'obtention de mon Bac+5) or j'aimerais y partir uniquement 3 mois l'an prochain. Est-ce possible de partir comme ça ? Peut-on y trouver un job facilement ? Où se loger ? Quel est le coût de la vie en Australie ? Les étrangers y sont-ils bien accueillis ?
Merci beaucoup pour ces informations.
Je me présente, je m'appelle Pauline, j'ai 21 ans et je suis actuellement en 3ème année de droit à l'Université de Nancy.
Je me suis inscrite sur ce forum afin d'obtenir plusieurs renseignements au sujet de l'Australie car je souhaiterais y aller 3 mois à partir de juin 2009 jusque fin août de la même année. Non pas dans le cadre de mes études, mais pour y apprendre l'anglais, une nouvelle culture, et y trouver un job d'été.
J'ai entendu parler du PVT (permis vacances travail), seulement je croîs qu'on ne peut y aller qu'une année complète (ce que je souhaite faire après l'obtention de mon Bac+5) or j'aimerais y partir uniquement 3 mois l'an prochain. Est-ce possible de partir comme ça ? Peut-on y trouver un job facilement ? Où se loger ? Quel est le coût de la vie en Australie ? Les étrangers y sont-ils bien accueillis ?
Merci beaucoup pour ces informations.
Partir un an au Canada pour perfectionner mon anglais
Bonjour,
Je souhaiterai, à la rentrée prochaine, aller 1 ans au Canada (de préférence du coté anglophone pour me perfectionner en anglais, car j'en ai bien bien besoin, si vous voyez ce que je veux dire...) Mon objectif là-bas est de, soit, faire des stages dans mon domaine d'étude (le design graphique), soit travailler et gagner des sous (je pencherai plutot vers la deuxième solution...) Voila. Sauf que je ne sait pas où est-ce qu' il faut que je me renseigne pour gagner un maximum d'argent (bourses, organisations, etc..) et les papiers qu'il faut remplir, tout ça tout ça, le visa... (je suis dépassée!)
Donc, je voulais savoir si quelqu'un qui avait fait le même chemin que celui qu'il me tarde de faire, pouvait m'aider, me conseiller sur des trucs à savoir... dans quelles villes est-il préférable d'aller? et où loger à pas cher??
Dsl, ça en fait des questions...😊
merci d'avance!
Je souhaiterai, à la rentrée prochaine, aller 1 ans au Canada (de préférence du coté anglophone pour me perfectionner en anglais, car j'en ai bien bien besoin, si vous voyez ce que je veux dire...) Mon objectif là-bas est de, soit, faire des stages dans mon domaine d'étude (le design graphique), soit travailler et gagner des sous (je pencherai plutot vers la deuxième solution...) Voila. Sauf que je ne sait pas où est-ce qu' il faut que je me renseigne pour gagner un maximum d'argent (bourses, organisations, etc..) et les papiers qu'il faut remplir, tout ça tout ça, le visa... (je suis dépassée!)
Donc, je voulais savoir si quelqu'un qui avait fait le même chemin que celui qu'il me tarde de faire, pouvait m'aider, me conseiller sur des trucs à savoir... dans quelles villes est-il préférable d'aller? et où loger à pas cher??
Dsl, ça en fait des questions...😊
merci d'avance!
L'Australie est-elle un bon plan pour améliorer son anglais?
Question un peu bête me direz-vous...
J'envisage de partir près d'un an en Australie, notamment pour améliorer mon anglais. Pensez-vous que ce soit une bonne idée? Car j'entends certains me dire que l'accent est trop particulier.. Bien entendu, j'ai conscience que certains me diront que l'angleterre ou les états-unis seraient peut-être des destinations où l'apprentissage de l'anglais est plus facile... Mais l'Australie a tant de charme!!
Par ailleurs, à votre avis, pour des gens qui cherchent du boulot dans le domaine culturel (photographie, expo d'art moderne et contemporain...) : Sydney ou Melbourne??
Merci 1000 fois pour vos réponses!
Par ailleurs, à votre avis, pour des gens qui cherchent du boulot dans le domaine culturel (photographie, expo d'art moderne et contemporain...) : Sydney ou Melbourne??
Merci 1000 fois pour vos réponses!
Vivre et travailler en Irlande sans bien parler l'anglais?
Salut à tous,
je pars à Dublin en Septembre pour apprendre l'anglais et bien évidemment je vais devoir chercher un logement et un boulot. Je voudrais avoir des infos et des conseils sur comment et où se loger ? mais également quels types de boulots me conseillez-vous (sachant que je ne parle pas "encore" très bien anglais) ?
Merci d'avance à tous pour vos futurs infos et conseils...
je pars à Dublin en Septembre pour apprendre l'anglais et bien évidemment je vais devoir chercher un logement et un boulot. Je voudrais avoir des infos et des conseils sur comment et où se loger ? mais également quels types de boulots me conseillez-vous (sachant que je ne parle pas "encore" très bien anglais) ?
Merci d'avance à tous pour vos futurs infos et conseils...
Les Cubains apprennent-ils le français et l'anglais à l'école?
Bonjour,
Je sais que le système d'éducation à Cuba est de bonne qualité et que le taux d'alphabétisation est remarquable dans le pays. Savez-vous s'ils ont des cours de base en anglais et/ou en français à l'école ? Est-ce que ce sont uniquement les gens qui travaillent dans le milieu touristique qui peuvent se débrouiller en anglais (apprentissage sur le terrain) ou la majorité des Cubains ont une petite base ? Qu'en est-il de leur compréhension du français en général ?
Merci d 'avance de prendre le temps de me répondre.
Je sais que le système d'éducation à Cuba est de bonne qualité et que le taux d'alphabétisation est remarquable dans le pays. Savez-vous s'ils ont des cours de base en anglais et/ou en français à l'école ? Est-ce que ce sont uniquement les gens qui travaillent dans le milieu touristique qui peuvent se débrouiller en anglais (apprentissage sur le terrain) ou la majorité des Cubains ont une petite base ? Qu'en est-il de leur compréhension du français en général ?
Merci d 'avance de prendre le temps de me répondre.
Bali et Java sans avoir un bon niveau d'anglais?
L'année dernière je suis parti en thailande avec mon amie qui parle très bien l'anglais. Cet été je voudrais aller faire java et bali mais seul. En sachant que je ne parle pas tres bien l'anglais et que mon sens de l'orrientation n'est pas tres développé.
Est ce que cette destination (pour quelqu'un comme moi) peut s'avérer difficile??
17 jours pour faire Java bali est-ce assez suffisant? Ou juste faire Java.
Est ce que cette destination (pour quelqu'un comme moi) peut s'avérer difficile??
17 jours pour faire Java bali est-ce assez suffisant? Ou juste faire Java.
Travailler en Angleterre quelques mois pour apprendre l'anglais
salut a tous et à toutes,
voilà, j'ai 20 ans et je voudrais partir en angleterre ou autre pays qui parle l'anglais pour apprendre cette langue si possible à partir de septembre. Ce que j'aurais voulu faire c'est être héberger chez un habitant et trouver un petit job non loin. la durée serais au moins 3 à 4 mois. Voilà si vous avez des idées des adresses ou dans le même cas que moi contacter moi sa m'intéresse.
vdv_ghislain@hotmail.fr
voilà, j'ai 20 ans et je voudrais partir en angleterre ou autre pays qui parle l'anglais pour apprendre cette langue si possible à partir de septembre. Ce que j'aurais voulu faire c'est être héberger chez un habitant et trouver un petit job non loin. la durée serais au moins 3 à 4 mois. Voilà si vous avez des idées des adresses ou dans le même cas que moi contacter moi sa m'intéresse.
vdv_ghislain@hotmail.fr
Achat de vols Paris-Delhi sur des sites anglais?
Bonjour,
Nous partons en octobre en Inde... Nous cherchons evidemment les billets au meilleur rapport qualité / prix au départ de Paris...😉 A ces dates : seuls de nouveaux acteurs sortent au meilleur prix : Finnair, Aeroflot, Jetairways...😐
Nous entendons dire que les billets d'avion seraient moins chers achetés directement sur des sites anglais ??? 😮
Avez-vous des exemples et des sites recommandables ??? En avez-vous fait l'expérience ???😇
Merci à tous de vos témoignages et de vos bons tuyaux !!!
Trouver une famille d'accueil en Angleterre pour partir améliorer mon anglais?
Bojour,
J'ai 15 ans, je suis en 2nd, je voudrais améliorer mon anglais pendant les vacances (été 2008).
Je me demande donc quelle est la procédure pour trouver une famille d'accueil: _ faut-il s'adresser à une société? Si oui laquelle ou lesquelles? _ ou poster sur des forums anglais? _ ou par le biais d'un corespondant? _ est-ce que c'est cher? _ ...
Je ne veut pas vous assommer de questions, déjà si j'ai des réponses à celles là, je serai grandement satisfait 😎.
Dorian, peut-être un futur bilingue...
J'ai 15 ans, je suis en 2nd, je voudrais améliorer mon anglais pendant les vacances (été 2008).
Je me demande donc quelle est la procédure pour trouver une famille d'accueil: _ faut-il s'adresser à une société? Si oui laquelle ou lesquelles? _ ou poster sur des forums anglais? _ ou par le biais d'un corespondant? _ est-ce que c'est cher? _ ...
Je ne veut pas vous assommer de questions, déjà si j'ai des réponses à celles là, je serai grandement satisfait 😎.
Dorian, peut-être un futur bilingue...
Recherche remplaçant pour enseigner le français et l'anglais au Laos
Bonjour,
je suis actuellement professeur de francais et d'anglais dans une ecole de vientiane et je prevois de quitter mes fonctions apres une annee car jai le projet de reprendre des etudes en france. je recherche donc quelqu'un qui pourrait me remplacer sur place a partir du mois de septembre (peut etre meme avant rien nest precis pour linstant) je recherche quelqu'un aillant un peu dexperience ou en tout cas la volonte d'enseigner le francais et de rester au laos pour une periode minimum de six mois. (parler anglais est un must, le directeur de lecole ne parlant pas francais) nhesitez pas a me contacter pour plus d'informations
je suis actuellement professeur de francais et d'anglais dans une ecole de vientiane et je prevois de quitter mes fonctions apres une annee car jai le projet de reprendre des etudes en france. je recherche donc quelqu'un qui pourrait me remplacer sur place a partir du mois de septembre (peut etre meme avant rien nest precis pour linstant) je recherche quelqu'un aillant un peu dexperience ou en tout cas la volonte d'enseigner le francais et de rester au laos pour une periode minimum de six mois. (parler anglais est un must, le directeur de lecole ne parlant pas francais) nhesitez pas a me contacter pour plus d'informations
Partir un mois en Angleterre pour améliorer mon anglais
Slt,
Je souhaite partir 1 mois en Angleterre pour améliorer mon Anglais. Je ne sait pas du tout comment m'y prendre pour trouver Logement, Job etc... Si quelqu'un peut m'aider
Merci
Je souhaite partir 1 mois en Angleterre pour améliorer mon Anglais. Je ne sait pas du tout comment m'y prendre pour trouver Logement, Job etc... Si quelqu'un peut m'aider
Merci
Traduction d'un paragraphe du français à l'anglais
Bonjour à tous pouvez-vous m'aider dans la traduction de ce paragraphe? c'est pour mon projet de Service volontaire européen en irlande.
Merci d'avance
LOu
"J’aime travailler en plein air, profiter du beau temps et des jolis paysages (quand il y en a !!) Je souhaite acquérir de nouvelles compétences en matière de jardinage et agriculture biologique, de permaculture, d’éco-construction, de récolte des fruits… J’ai envie d’en apprendre davantage sur les pratiques de développement durable, et j’ai surtout hâte de m’impliquer dans la vie communautaire locale. J’aime le travail en équipe, le contact avec les enfants et les gens en général. Je serai heureuse de les sensibiliser au respect de l’environnement. "
"J’aime travailler en plein air, profiter du beau temps et des jolis paysages (quand il y en a !!) Je souhaite acquérir de nouvelles compétences en matière de jardinage et agriculture biologique, de permaculture, d’éco-construction, de récolte des fruits… J’ai envie d’en apprendre davantage sur les pratiques de développement durable, et j’ai surtout hâte de m’impliquer dans la vie communautaire locale. J’aime le travail en équipe, le contact avec les enfants et les gens en général. Je serai heureuse de les sensibiliser au respect de l’environnement. "
Ambiance à Sydney dans les quartier de Manly pour apprendre l'anglais?
Bonjour à tous,
Je souhaite partir apprendre l'Anglais à la fin de l'année en Australie. Pour tout dire j'ai déjà plus où moins choisi ma destination. En effet, après avoir étudié les destinations que se proposent à moi je pense que Manly est celle qui me correspond le mieu, sans toutefois en avoir la certitude étant donné que je n'y suis jamais allé 😉 C'est pourquoi je cherche à connaître vos expériences vécues sur place, car dans les guides on ne donne pas vraiment de véritables anecdotes...
En fait je part là-bas pour apprendre l'Anglais, oui oui, c'est très sérieux je souhaite passer un certificat de langue! Enfin c'est en tout cas ce que j'ai dit à mes parents 😛 En fait je part vraiment pour étudier mais si c'était uniquement pour apprendre l'anglais je me serai inscrit dans une école de langue ici. J'aimerai que mon voyage soit un peu plus ludique que des journées de cours. Et ce que j'aime par dessus tout c'est faire la fête et rencontrer des gens! Voilà où j'ai besoin de vous, est-ce que c'est genre barbecues sur la plage, pleins de gens sympa, embiance festive etc? (un peu comme dans les séries pour ado) ou est-ce que je vais être super déçu? 🙂
Voilà, je vous remercie d'avance pour tous vos conseils et vos anecdotes.
@ plus
Nico
Je souhaite partir apprendre l'Anglais à la fin de l'année en Australie. Pour tout dire j'ai déjà plus où moins choisi ma destination. En effet, après avoir étudié les destinations que se proposent à moi je pense que Manly est celle qui me correspond le mieu, sans toutefois en avoir la certitude étant donné que je n'y suis jamais allé 😉 C'est pourquoi je cherche à connaître vos expériences vécues sur place, car dans les guides on ne donne pas vraiment de véritables anecdotes...
En fait je part là-bas pour apprendre l'Anglais, oui oui, c'est très sérieux je souhaite passer un certificat de langue! Enfin c'est en tout cas ce que j'ai dit à mes parents 😛 En fait je part vraiment pour étudier mais si c'était uniquement pour apprendre l'anglais je me serai inscrit dans une école de langue ici. J'aimerai que mon voyage soit un peu plus ludique que des journées de cours. Et ce que j'aime par dessus tout c'est faire la fête et rencontrer des gens! Voilà où j'ai besoin de vous, est-ce que c'est genre barbecues sur la plage, pleins de gens sympa, embiance festive etc? (un peu comme dans les séries pour ado) ou est-ce que je vais être super déçu? 🙂
Voilà, je vous remercie d'avance pour tous vos conseils et vos anecdotes.
@ plus
Nico
Séjour de trois mois en Virginie (États-Unis) pour apprendre l'anglais et travailler
Bonjour je suis Quebecoise et mon mari Americain, nous sommes a la recherche d une etudiante Quebecoise ou Francaise qui aimerai vivre une experience en famille.
Nous avons une petite fille de 9 mois, comme je suis professeur a mi-temps, jai besoin d aide 20h/ semaine et l ' herbergement, repas, voiture + voyage a la mer et cours d'anglais seront inclus
L'experience avec les enfants et requis
Le reste sera a discuter.
L'experience avec les enfants et requis
Le reste sera a discuter.
Travailler aux Etats-Unis sans parler très bien l'anglais?
bjrsn nous souhaitons d'ici 2 ans aller bosser mon mari et moi aux usa(new york ou floride) et par contre on ne parle pa trop l'anglais ; on voudrait savoir si il existe malgres tout des site d'offre d'emploi ou l'on on pourrait trouver du travail la bas malgres tout meme si notre niveau est tres faible.. merci
Quelques mois aux États-Unis pour travailler et améliorer mon anglais
Bonjour,
j'aimerais avoir vos retours d'expérience concernant vos séjours de quelques mois aux USA.
Je souhaite partir là bas quelques mois, tout en y travaillant afin d'améliorer mon pauvre anglais.
Est ce que certains ont déjà fait ça? Avez vous des pistes pour ce genre de trip (entre 4 et 6 mois...)? Des bons plans? Avez vous déjà bossé là bas avec un niveau d'anglais estimé à..."pre-intermediate"?
Merci
Est ce que certains ont déjà fait ça? Avez vous des pistes pour ce genre de trip (entre 4 et 6 mois...)? Des bons plans? Avez vous déjà bossé là bas avec un niveau d'anglais estimé à..."pre-intermediate"?
Merci
Roumaine voulant travailler en France pour une société anglaise
hello!
je cherche une info pour une amie roumaine;
elle est déjà en France et une société anglaise lui a proposé de travailler en France pour elle, sachant que cette société n a pas de filiale en France.
Son contrat devrait être de quel type pour qu il lui permette de rester travailler en France?
merci d avance!
merci d avance!
Centre de formation en massages ayurvédiques au kerala et cours d'anglais (Inde)
Bonjour,
Je vais sur Cochin en mars prochain, je recherche un centre de formation en massage ayurvedique dans le kerala ou ailleurs, avec des cours en anglais. et autres ashrams également.
Merci de vos conseils. chris.
Je vais sur Cochin en mars prochain, je recherche un centre de formation en massage ayurvedique dans le kerala ou ailleurs, avec des cours en anglais. et autres ashrams également.
Merci de vos conseils. chris.
Chansons françaises faciles à traduire et expliquer en anglais?
hello !
Mon ami indonésien m'a demandé de lui amener un peu de chansons françaises à écouter. Il va forcément me demander de lui traduire... Il est un peu mal tombé avec moi car je n'aime pas trop la chanson française et en plus je n'écoute jamais les paroles d'une chanson 🤪
Pensez vous à des titres faciles à traduire et à expliquer à quelqu'un qui vit loin des préoccupations de notre société? Pour illustrer mes propos, je pense par exemple au "poinçonneur des lilas" qui est une très belle chanson, mais allez faire comprendre à un gars qui vit pénard sur une île les états-d'âme d'un mec qui bosse dans le métro !! 😏
Autre exemple (un peu caricatural c'est vrai): le groupe Indochine, déjà je comprends pas en français alors pour traduire 😏 Et en fait j'ai l'impression qu'il y a plein de chansons comme ça... j'écoutais Raphael tout à l'heure, c'est joli à entendre mais bon les paroles c'est chaud à comprendre quoi (bon d'accord il né dans une caravane mais après?!!...)
Donc voilà j'espère avoir été clair sur ma demande... N'ayez pas peur de me proposer des titres qui vous sembleraient indignes d'être ambassadeurs de la France à l'étranger***, y'a pas de honte à avoir face aux ritournelles (très jolies du reste) des boys-bands indonésiens 😉 Et puis bon, je me souviens quand même d'avoir entendu dans un restaurant dans l'ouest de la Mongolie, près de la frontière du Kazakhstan, le célèbre "Hélène, je m'appelle Hélène", le patron était très fier de me faire écouter de la belle musique de mon pays 🤪
Sur ces bonnes paroles j'attends vos propositions de titres et d'artistes! Si vous les trouvez dans la jeune génération c'est tant mieux ! (...pour mes oreilles 😛)
merci !
* **je m'excuse par avance auprès des mélomanes qui fréquentent assidument cette partie du forum
Mon ami indonésien m'a demandé de lui amener un peu de chansons françaises à écouter. Il va forcément me demander de lui traduire... Il est un peu mal tombé avec moi car je n'aime pas trop la chanson française et en plus je n'écoute jamais les paroles d'une chanson 🤪
Pensez vous à des titres faciles à traduire et à expliquer à quelqu'un qui vit loin des préoccupations de notre société? Pour illustrer mes propos, je pense par exemple au "poinçonneur des lilas" qui est une très belle chanson, mais allez faire comprendre à un gars qui vit pénard sur une île les états-d'âme d'un mec qui bosse dans le métro !! 😏
Autre exemple (un peu caricatural c'est vrai): le groupe Indochine, déjà je comprends pas en français alors pour traduire 😏 Et en fait j'ai l'impression qu'il y a plein de chansons comme ça... j'écoutais Raphael tout à l'heure, c'est joli à entendre mais bon les paroles c'est chaud à comprendre quoi (bon d'accord il né dans une caravane mais après?!!...)
Donc voilà j'espère avoir été clair sur ma demande... N'ayez pas peur de me proposer des titres qui vous sembleraient indignes d'être ambassadeurs de la France à l'étranger***, y'a pas de honte à avoir face aux ritournelles (très jolies du reste) des boys-bands indonésiens 😉 Et puis bon, je me souviens quand même d'avoir entendu dans un restaurant dans l'ouest de la Mongolie, près de la frontière du Kazakhstan, le célèbre "Hélène, je m'appelle Hélène", le patron était très fier de me faire écouter de la belle musique de mon pays 🤪
Sur ces bonnes paroles j'attends vos propositions de titres et d'artistes! Si vous les trouvez dans la jeune génération c'est tant mieux ! (...pour mes oreilles 😛)
merci !
* **je m'excuse par avance auprès des mélomanes qui fréquentent assidument cette partie du forum
