Results for "Hawaï"
About 3,210 results.
More options
Many results are in French, the community’s main language. English translations are added over time.
Search results
Vancouver et l'île de Vancouver
Bonjour à tous.
Nouvelle sur le forum j'en profite pour me présenter rapidement.
Adelyne, 26 ans, alsacienne 😂. Je rentre d un road trip de 18 jours dans l ouest américain ou j'en ai pris plein les yeux 🤩
Du coup ça a donné des envies de voyage à ma mère. Elle souhaite faire 1 semine sur Vancouver et 1 semaine sur l ile de Vancouver en juillet prochain. J aimerai lui organiser :)
Vancouver elle connaît et sait à peu près ce qu'elle voudrait voir.
Je cherche des infos sur un "circuit" d'une semaine sur l ile au départ de Victoria. J'ai fais des recherches sur le site mais je n'ai rien trouvé qui correspond à ma demande.
Avez vous des idées?
(Pas de grande marche au programme)
Circuit un mois en famille en Éthiopie
Bonjour,
J'ouvre une nouvelle discussion pour avoir des avis, des conseils, des bonnes adresses !
Voyage en famille (3 adultes et 4 enfants)
mini-bus, chauffeur et guide francophone
Merci, Caroline
J1 à à J11 addis, dessie, Hayk, Lalibella
J11 à J19 dessie awash en passant par Harar
J12 départ Gewane en passant par Bati 300km, 5h site de Hadar ? nuit à Gewane, hotel ?
J13 tour dans le parc, balade vers le volcan ? route vers awash 150km, 2h nuit au doho lodge (camping?) +251 (0) 115 50 93 64
J14 balade autour du lodge, source chaude, hyppo… ? nuit au doho lodge (camping?)
J15 nuit au http://www.awashfallslodge.net/ ???? ou animalia lodge ? +251 (0) 911 20 84 42
J16 départ Harrar 300km, 6h
J17, J18 visite de Harar
J19 départ pour Aawash, buffet d’awash ? 300km, 5h30
J20 à J30 le sud (boucle awassa, yergalem, yadelo, konso, arba minch)
J20 départ pour awassa 350km, 6h https://travel.jumia.com/fr-fr/ethiopia/o24867/konjo-bunna-hawassa
J21 sources de wondo genet puis route vers Yergalem 100km, 3h nuit au aragash lodge ?
J22 Balades autour de Yergalemen et sur la route de Dila, 2h, 60km nuit ?
J23 Visite de village, préparation du kodjo … sur la route de Yabelo, 4h 220km
J24 visite de puit Borana ? du parc ? route vers Konso 2h30 120 km visite du vieux village de Konso (musée?) des canyons ?
J25 visites autour de Konso, si pas tout fait la veille
crocodiles ? lac de Chamo nuit au bekele Molla Hotel route vers Arba minch 2h30, 100km ? pont coupé à Mande ????
nuit à arba minch Mekele mola hotel ?
J26 Détour par Dorzé / Changa pour visiter la filature (40 km aller-retour), puis route vers Sodo 2h, 125 km Nuit à sodo mekele hotel ?
J27 Route vers Worabe 2h30, 150 km (2 routes possible, par la 51 ou par la 7 et la???) Park Hotel +251467710485 ??
J28 Route pour Debre zeit 3h30, 200km (en passant par Méki ?) nuit au kuriftu ressort ?
J29 retour addis abeba
J30 visite de Entoto en taxi et dépose à l’aéroport.
Merci, Caroline
J1 à à J11 addis, dessie, Hayk, Lalibella
J11 à J19 dessie awash en passant par Harar
J12 départ Gewane en passant par Bati 300km, 5h site de Hadar ? nuit à Gewane, hotel ?
J13 tour dans le parc, balade vers le volcan ? route vers awash 150km, 2h nuit au doho lodge (camping?) +251 (0) 115 50 93 64
J14 balade autour du lodge, source chaude, hyppo… ? nuit au doho lodge (camping?)
J15 nuit au http://www.awashfallslodge.net/ ???? ou animalia lodge ? +251 (0) 911 20 84 42
J16 départ Harrar 300km, 6h
J17, J18 visite de Harar
J19 départ pour Aawash, buffet d’awash ? 300km, 5h30
J20 à J30 le sud (boucle awassa, yergalem, yadelo, konso, arba minch)
J20 départ pour awassa 350km, 6h https://travel.jumia.com/fr-fr/ethiopia/o24867/konjo-bunna-hawassa
J21 sources de wondo genet puis route vers Yergalem 100km, 3h nuit au aragash lodge ?
J22 Balades autour de Yergalemen et sur la route de Dila, 2h, 60km nuit ?
J23 Visite de village, préparation du kodjo … sur la route de Yabelo, 4h 220km
J24 visite de puit Borana ? du parc ? route vers Konso 2h30 120 km visite du vieux village de Konso (musée?) des canyons ?
J25 visites autour de Konso, si pas tout fait la veille
crocodiles ? lac de Chamo nuit au bekele Molla Hotel route vers Arba minch 2h30, 100km ? pont coupé à Mande ????
nuit à arba minch Mekele mola hotel ?
J26 Détour par Dorzé / Changa pour visiter la filature (40 km aller-retour), puis route vers Sodo 2h, 125 km Nuit à sodo mekele hotel ?
J27 Route vers Worabe 2h30, 150 km (2 routes possible, par la 51 ou par la 7 et la???) Park Hotel +251467710485 ??
J28 Route pour Debre zeit 3h30, 200km (en passant par Méki ?) nuit au kuriftu ressort ?
J29 retour addis abeba
J30 visite de Entoto en taxi et dépose à l’aéroport.
Souvenirs à ramener en France par avion
Bonjour j'aimerais savoir quel quantités de bouteilles de cachaca autorisées à ramener par avion et si c'est à mettre obligatoirement en soute ?? Et les produits alimentaires? Merci de votre reponse
Circuit de 2 semaines en Écosse
Bonjour à toutes et tous,
Voilas nous sommes décidé, l'année prochaine, ce sera l'écosse 😏. Alors voilas, j'ai déjas un peu potassée le sujet et voici un 1er essaie de parcours
Il y a juste que je ne sais pas encore d'où nous partirons, soit de Calais vers Douvres et tous remonter jusqu'en écosse ou partir de zeebruge jusque Hull.
1) le mur d'Adrien 2) route jusque Hawick pour voir la fabrique de cachemire. 3) route vers l'Abbaye de Melrose. alors, c'est ici que j'hésite pour l'île d'arran (vous allez me dire hésiter, c'est y aller 😉 ). 4) route vers l'île d'Arran. 5) route vers glen nevis , fort williams et glenfinnan. 6) route vers l'île de Skye pour neist point et Dunvegan castel. (si vous avez des idées de lieux pour la nuit, merci d'avance). 7) eileen douan castel. 8) route vers le loch Ness, chanonny point et fort George. pour Inverness ont hésite aussi. 9) route vers Pitlochry (je ne sais même plus pq on me l'a conseillé 😊). soit route vers St Andrews, soit 10) route vers Doune Castel (château des Monty python ) et Sterling 11) route par culross, petit village du 17em siècle 11) enfin route vers Édimbourg 2 ou 3 jours.
Voila, pensez vous que c'est faissable en 2 semaines???? j'aimerais dormir dans un vieux château écossais, des idées??????
Merci d'avance pour votre aide.
Voilas nous sommes décidé, l'année prochaine, ce sera l'écosse 😏. Alors voilas, j'ai déjas un peu potassée le sujet et voici un 1er essaie de parcours
Il y a juste que je ne sais pas encore d'où nous partirons, soit de Calais vers Douvres et tous remonter jusqu'en écosse ou partir de zeebruge jusque Hull.
1) le mur d'Adrien 2) route jusque Hawick pour voir la fabrique de cachemire. 3) route vers l'Abbaye de Melrose. alors, c'est ici que j'hésite pour l'île d'arran (vous allez me dire hésiter, c'est y aller 😉 ). 4) route vers l'île d'Arran. 5) route vers glen nevis , fort williams et glenfinnan. 6) route vers l'île de Skye pour neist point et Dunvegan castel. (si vous avez des idées de lieux pour la nuit, merci d'avance). 7) eileen douan castel. 8) route vers le loch Ness, chanonny point et fort George. pour Inverness ont hésite aussi. 9) route vers Pitlochry (je ne sais même plus pq on me l'a conseillé 😊). soit route vers St Andrews, soit 10) route vers Doune Castel (château des Monty python ) et Sterling 11) route par culross, petit village du 17em siècle 11) enfin route vers Édimbourg 2 ou 3 jours.
Voila, pensez vous que c'est faissable en 2 semaines???? j'aimerais dormir dans un vieux château écossais, des idées??????
Merci d'avance pour votre aide.
Visiter les quartiers Centro / Lapa / Santa Teresa de Rio
Bonsoir,
j'aimerais avoir des précisions sur les 3 quartiers Centro / Lapa / Santa Teresa.
- Est-ce dangereux de s'y promener la journée en semaine ? (j'ai lu que le soir et weekend c'était vide et donc dangereux)
- Toujours niveau sécurité, j'aimerais aller à Lapa le soir, mais est-ce conseillé ?
- Dans le centro, quelqu'un connait le Saara ? il parait qu'on y trouve de tout, surtout des havaianas moins chères et avec du choix...
- A part la cathédrale, le théatre municipal, qu'y a-t-il à voir dans le centro ?
- J'ai lu aussi que Santa Teresa était entourée de favelas, est-ce bon d'y aller en journée malgré tout ?
Merci pour votre conseils
Merci pour votre conseils
De Ha Giang (Vietnam) au Laos
Bonjour !
Je suis avec une cops à Ha Giang au Nord Ouest du Viêtnam et on aimerait se rendre au Laos (Nord) le plus simplement et par la route. Mais je ne vois pas de passage frontalier autorisé aux étrangers au Nord. Je me trompe ? Merci de votre aide !
Bon vent ~
Je suis avec une cops à Ha Giang au Nord Ouest du Viêtnam et on aimerait se rendre au Laos (Nord) le plus simplement et par la route. Mais je ne vois pas de passage frontalier autorisé aux étrangers au Nord. Je me trompe ? Merci de votre aide !
Bon vent ~
Nouvelle-Zélande en camping-car: itinéraire de 19 jours sur les 2 îles
Bonjour à tous,
Nous préparons un voyage en Nouvelle Zélande en mars prochain.
Nous partirons en amoureux, souhaitons louer un camping-car pour expérimenter un certain esprit de liberté dans ces grands espaces magnifiques... on en rêve !
Je sais que 19 jours c'est court mais malheureusement mon chéri n'a que 5 semaines de vacances... alors on fait comme on peut !
Bref, pourriez-vous me donner votre avis sur l'ébauche d'itinéraire que j'ai fait, sachant qu'on ne fera pas de grandes randonnées car je ne peux pas marcher trop longtemps ni avec trop de dénivelés, du coup adieux tongarino alpine crossing ou l'ascension des glaciers :'(
Mais tant pis il reste plein de choses à voir, notamment des paysages grandioses et la faune entre baleines, phoques et dauphins...
Jour 1 : Auckland
Arrivée 9h30 + visite de la ville en mode tranquille, on se remet du décalage horaire.
Nuit sur place
Jour 2 : vol pour Queenstown (2 de vol)
Arrivé 12h10, récupération du camping car, courses puis départ vers Te Anau.
Nuit sur place
Jour 3 : Milford Sound (2h30 de route)
Te Anau Milford Sound + croisière sur les fjords.
Nuit sur place
Jour 4 : Wanaka ( 4 heures de route)
Route de Milford Sound à Wanaka. Arrêts sur la route selon les envies.
Balades autour des lacs Wanaka et Hawaea
Cinéma de Wanaka.
Nuit sur place
Jour 5 : Lac Tekapo (3h de route)
Trajet de Wanaka à Tekapo, balade jusqu’au pied du mont Cook, lac Tasman et ses icebergs.
Nuit sur place.
Jour 6 : Christchurch (3h15 de route)
Visite de la ville + péninsule Akaora.
Nuit sur place
Jour 7 : Kaikoura (3 h)
Péninsule d’Akaora + Hammer Spings
Nuit à Kaikoura
Jour 8 : Nelson (4h)
Circuit baleines/dauphins
Trajet et pauses sur la côte et dans les Marlborough Sounds
Nuit sur place
Jour 9 : Abel Tasman en voilier
Nuit à Picton (2h de route).
Jour 10 : Wellington
Trajet pour Wellington par le ferry (ferry de 9h arrivée à 12h35)
visite de la ville : Te Papa ou Botanic garden par le funiculaire
Jour 11 : Taupo (5h)
Weta cave ou Botanic garden par le funiculaire
Nuit sur place
Jour 12 : Rotorua (1h)
Visite du parc géothermal + village maori
Nuit sur place
Jour 13 : Hamilton (2h30)
Visite de Hobbiton + trajet jusqu’à Hamilton/Waitomo
Jour 14 : Wanghamata
Visite des Waitomo gloworn caves
+ balades en bord de mer
Nuit sur place
Jour 15 : Coromandel
Hot water beach et cathedral cove
Nuit en périphérie d’Auckland (4h30 de route environ)
Jour 16 : Paihia (3h)
Plage, balades
Balade sur la route
Nuit sur place
Jour 17 : Bay of islands
Rainbow falls, plage, balades
Jour 18 : Auckland
Waipoua Forest + retour Auckland
Nuit sur place
Jour 19 : Auckland + retour à la maison…
Visite d’Auckland, retour du camping-car, trajet pour l’aéroport.
Voilà, j'attends vos retours avec impatience !!
Merci d'avance
Fabienne
18 jours au Rajasthan
Bonjour
je prévois un voyage de 16 à 18 jours pour visiter le Rajasthan, je vais surement prendre un chauffeur francophone (Gopal Kumar)
Voici mon programme, il faut que je le travaille encore et j'ai besoins de vos conseils....
JOUR 1
Départ de Delhi direction ALWAR (CITY palace). Ensuite JAIPUR (nuit au Hôtel Pearl Palace Heritage)
JOUR 2-3 AMBER (fort, palais des audiences, palais des femmes) JAIPUR (CITY palace, hawa mahal, jantar mantar, fort de jaigarh, fort de nahangarh)
JOUR 4 GALTA, GAITOR, SAMODE, SHEKHAVATI ensuite partir et dormir à BIKANER ???? avez-vous un endroit à me conseiller)
JOUR 5 6 JAISALMER (forteresse sonar qu'il a, patwon ki haveli, bara bagh, lodurva, nathmalji hameli, lac gadi sagar dormir avez-vous un endroit à me conseiller😏
JOUR 7 8 OSIAN (mandore) JODHPUR (avez-vous un endroit à me conseiller😏) JODHPUR (fort de mehrargarh, palais, jaswant thala, temple de mahamandir, palais et lac de balsamand)
JOUR 9 10 ACHALGARH, MONTAGNES ABU (temple de vimal vasahi, temple de luna vasahi) dormir avez-vous un endroit à me conseiller😏
JOUR 11 RANAKPUR (temple adinath) EKLINGJI (shilpgram) UDAIPUR avez-vous un endroit à me conseiller😏
JOUR 12 UDAIPUR
JOUR 13 CHITTORGARH BUNDI avez-vous un endroit à me conseiller😏
JOUR 14 AJMER PUSHKAR avez-vous un endroit à me conseiller😏
JOUR 15 KISHANGARH BHARATPUR (PALAIS DE DIG ou Deeg) AGRA avez-vous un endroit à me conseiller😏
JOUR 16 AGRA (ta j Mahal, fort rouge DELHIavez-vous un endroit à me conseiller😏
JOUR 2-3 AMBER (fort, palais des audiences, palais des femmes) JAIPUR (CITY palace, hawa mahal, jantar mantar, fort de jaigarh, fort de nahangarh)
JOUR 4 GALTA, GAITOR, SAMODE, SHEKHAVATI ensuite partir et dormir à BIKANER ???? avez-vous un endroit à me conseiller)
JOUR 5 6 JAISALMER (forteresse sonar qu'il a, patwon ki haveli, bara bagh, lodurva, nathmalji hameli, lac gadi sagar dormir avez-vous un endroit à me conseiller😏
JOUR 7 8 OSIAN (mandore) JODHPUR (avez-vous un endroit à me conseiller😏) JODHPUR (fort de mehrargarh, palais, jaswant thala, temple de mahamandir, palais et lac de balsamand)
JOUR 9 10 ACHALGARH, MONTAGNES ABU (temple de vimal vasahi, temple de luna vasahi) dormir avez-vous un endroit à me conseiller😏
JOUR 11 RANAKPUR (temple adinath) EKLINGJI (shilpgram) UDAIPUR avez-vous un endroit à me conseiller😏
JOUR 12 UDAIPUR
JOUR 13 CHITTORGARH BUNDI avez-vous un endroit à me conseiller😏
JOUR 14 AJMER PUSHKAR avez-vous un endroit à me conseiller😏
JOUR 15 KISHANGARH BHARATPUR (PALAIS DE DIG ou Deeg) AGRA avez-vous un endroit à me conseiller😏
JOUR 16 AGRA (ta j Mahal, fort rouge DELHIavez-vous un endroit à me conseiller😏
Retour d'un circuit au Sultanat d'Oman à vélo
Bonjour et meilleurs voeux à tous les voyageurs,
Je suis de retour d'une ballade à vélo d'un mois au sultanat d'Oman. Je peux donner des infos pratiques à qui le souhaiterait !
@+
Ed
Je suis de retour d'une ballade à vélo d'un mois au sultanat d'Oman. Je peux donner des infos pratiques à qui le souhaiterait !
@+
Ed
Les Bozo: la pêche, la musique, les marionnettes (Mali)
Musique bozo (Mali)
Les Bozo sont une population de pêcheurs caractéristiques de la moyenne vallée du fleuve Niger au MALI, notamment aux bords du fleuve, de ses affluents et des lacs. Ils pratiquent des danses bien évidemment liées au thème de la pêche et associées à l'eau, en bref, la représentation d'actions et d'outils de pêche (harpons, filets, cordes à hameçons etc.). Dans leur société, il n'existe pas de "caste" et chacun peut devenir musicien à la seule condition d'être doué pour cet art. Donc, un enregistrement de Zoumana Tereta, issu d'une famille de pêcheurs bozo dans la région de Ké Macina, présente le répertoire personnel de ce musicien qui accompagne avec talent son chant (à une voix entre ténor et médium, qui fait pleurer ceux et celles qui l'écoutent) sur une vièle dont l'unique corde en crin de cheval est tendue sur une calebasse*, la musique évoquant un peu celle des Sonraï voisins. Comme beaucoup de musiciens traditionnels du Mali, il participe également à des concerts et enregistrements des vedettes maliennes (Oumou Sangaré, Saly Sidibé, Nahawa Doumbia, Fantani Touré, Maï Koné, Toumani Diabaté, Khaira Arby, Bassékou Kouyaté, les rappeurs de Zion B, Badéma National, Amadou & Mariam, Hawa Koni Diabaté, Cheick Tidiane Seck, Samba Touré, Ensemble Instrumental du Mali) et internationales (Dee Dee Bridgewater, Tiken Jah Fakoly, Dirtmusic, Béla Fleck, Leni Stern, Sékouba Bambino Diabaté).
Sur le plan instrumental, la tradition musicale des Bozo est surtout riche en tambours ayant une place centrale dans leur pratique musicale dont le nganga, un tambour cylindrique en bois, avec deux peaux, le bongolo, un tambour conique en bois, avec une peau et joué avec des baguettes, le jidundu joué souvent ensemble avec le nganga, le kòòxaanò dont jouent les femmes, le fuo, tambour conique, et le gidèxaanò. A ces divers tambours souvent accompagnés de flûtes empruntées aux Peul s'ajoutent les chants qui louent souvent les grands chasseurs et pêcheurs bozo mentionnant leurs lignées, les animaux qu'ils ont tués (hippopotames, crocodiles, lamantins) ou pêchés (capitaines, poissons-chiens, poissons-chat, carpes, tétrodons), ainsi que les villages aux bords du fleuve ou ils vivent ou ont vécu. Autres thèmes importants : la bonne entente entre les gens, les personnes serviables sur lesquelles on peut compter, et la mort.
Leur musique traditionnelle est produite à diverses occasions : les grandes fêtes musulmanes (ramadan, tabaski), certains rites de passages (baptême, circoncision, excision et mariage) mais en particulier les fêtes pour sonner la fin des grandes pêches saisonnières qui se terminent le plus souvent par une course de pirogues et aussi par les exhibitions de marionnettes. Sinon, les fêtes de masques qui marquent un moment très important dans la vie des Bozo ont lieu surtout lors de la ciconcision des garçons d'une classe d'âge ou à l'occasion d'une fête comme le tabaski. Pendant ces manifestions qui se déroulent sur la place publique du quartier, les membres des associations de jeunes (qui organisent les fêtes des masques) dansent, manipulent les masques et marionnettes et les accompagnent en jouant des tambours et en chantant. Selon la légende, les Bozo sont les descendants de Faaro, esprit de l’eau et créateur du monde. La sortie des masques et marionnettes bozo célèbre ce mythe d’origine, leur relation avec les animaux terrestres et aquatiques (den Otter). L'unique légende sur l'origine des marionnettes est bozo (dans la région de Ségou) : elle raconte qu'un pêcheur bozo fut enlevé par les génies de la brousse. Pendant sa detention, un génie des buissons lui apprit l'art des marionnettes. Plus tard, quand il retourna dans son village, Gomitogo (dans la périphérie de Djenné), le pêcheur alla voir les forgerons et leur enseigna la construction des marionnettes. Les deux premières sortes de marionnettes construites étaient classées en deux genres : les sògòw (animaux) et les maaninw (petits gens).
Matériel (sélection) :
– à lire (livre/texte) :
Arnaud, Gérald/Henri Lecomte. 2006. Musiques de toutes les Afriques. Paris : Fayard. (page 223)
Baker, Rob. 2010. "Bozo Music Research Report". Bamako : SIL Mali. (pdf)
Bergounhoux, Didier. 2004. Mali. Les Maîtres du Fleuve. Photographies Didier Bergounhoux. Texte Rinaldo Depagne. Paris : Ed. du Garde-Temps.
Chauveau, Jean-Pierre/Eyolf Jul-Larsen/Christian Chaboud (éds). 2000. Les pêches piroguières en Afrique de l'Ouest. Pouvoirs, mobilités, marchés. Paris : IRD, Karthala / Bergen : CMI.
Musée National du Mali (éd). 1996. Sons et Rythmes du Mali. Instruments et genres musicaux traditionnels. Bamako : Ed. Musée National du Mali. (page 17)
Orange, Didier (dir.). 2000. DELTA. Vivre et travailler dans le Delta intérieur du fleuve Niger au Mali. Photographies Didier Orange. Textes Marie-Laure de Noray. Projet de recherche GIHREX, IRD. Bamako : Ed. Donniya / Paris : Ed. IRD.
den Otter, Elisabeth. 2011. "Les marionnettes bozo de Kirango (Mali)", in : Paugy, D./C. Lévêque/I. Mouas (éds). Poissons d'Afrique et peuples de l'eau. Marseille : IRD Editions.
den Otter, Elisabeth. 2013. Peuple de l'eau. Les Bozos du Mali. Paris : L'Académie des banlieues.
Sundström, Lars. 1972. Ecology and symbiosis: Niger Water Folk. (Studia ethnographica upsaliensia, 35). Uppsala : Almqvist & Wiksell.
Uniack, Pierre-Alain. 2008. Cheval du Fleuve Niger. Marionnettes Bozo et Bambara du Mali. Préface de Marie Crouvisier, photos de Benoît Guit et Pierre-Alain Uniack. Paris : Félix Torres.
Werewere-Liking, Gnepo. 1987. Marionnettes du Mali. (Coll. Traditions africaines). Paris : NEA-ARHIS.
– à écouter (cd/mp3) :
den Otter, Elisabeth (éd). 1998. Dònfòli / Play the music. Bamana and Bozo songs from Kirango (Mali). Samaké Rec.
den Otter, Elisabeth (éd). 2008. Chansons bozo de Kirango (Mali). Samaké Rec.
den Otter, Elisabeth (éd). 2009. Mamou Thiero : chansons bozo / somono. Samaké Rec.
Tereta, Zoumana. 2003. Niger Blues. Cobalt. (mp3)
Tereta, Zoumana. 2008. Soku Fola - Traditional String Music from Segou, Mali. Kanaga System Krush.
Tereta, Zoumana. 2013. Maridje. Akwaba. (mp3)
– à voir (dvd/vidéo) :
den Otter, Elisabeth (éd). 2006. Fête de circoncision / fête des masques bozo. Samaké Rec. (dvd)
den Otter, Elisabeth (éd). 2007. Kurundilana (constructeurs de pirogues). Samaké Rec. (dvd)
den Otter, Elisabeth (éd). 2011. Les maîtres de l'eau: pêcheurs bozo au Mali. Samaké Rec. (dvd)
Zoumana Tereta live "Garba Mama/Tounkagouna" (http://www.youtube.com/watch?v=AOgrYN9O4iA)
Zoumana Tereta live "Kele Magni" (http://www.youtube.com/watch?v=qaJ6Ceb17Ns)
Hery
*terme bambara (n.compl.) : soku /so-ku/ "cheval-queue", viole (monocorde), violon, "crincrin". Cet instrument est constitué d’une demi-calebasse évidé 15 à 25 cm de diamètre servant de caisse de résonance et de table d’harmonie et dont la partie convexe est recouverte d’une peau de chèvre tannée fixée par des petits rivets ou des punaises. Un long manche en bois cylindrique d’environ 60 cm de longueur et 5 cm de diamètre traverse de part en part la calebasse. Sur le manche est attaché la corde en crin ou queue de cheval. Un chevalet fait d’une plaque de calebasse est placé au milieu de la peau, et un archet fait d’un arc en bois et de crin de cheval sert à frotter la corde.

Les Bozo sont une population de pêcheurs caractéristiques de la moyenne vallée du fleuve Niger au MALI, notamment aux bords du fleuve, de ses affluents et des lacs. Ils pratiquent des danses bien évidemment liées au thème de la pêche et associées à l'eau, en bref, la représentation d'actions et d'outils de pêche (harpons, filets, cordes à hameçons etc.). Dans leur société, il n'existe pas de "caste" et chacun peut devenir musicien à la seule condition d'être doué pour cet art. Donc, un enregistrement de Zoumana Tereta, issu d'une famille de pêcheurs bozo dans la région de Ké Macina, présente le répertoire personnel de ce musicien qui accompagne avec talent son chant (à une voix entre ténor et médium, qui fait pleurer ceux et celles qui l'écoutent) sur une vièle dont l'unique corde en crin de cheval est tendue sur une calebasse*, la musique évoquant un peu celle des Sonraï voisins. Comme beaucoup de musiciens traditionnels du Mali, il participe également à des concerts et enregistrements des vedettes maliennes (Oumou Sangaré, Saly Sidibé, Nahawa Doumbia, Fantani Touré, Maï Koné, Toumani Diabaté, Khaira Arby, Bassékou Kouyaté, les rappeurs de Zion B, Badéma National, Amadou & Mariam, Hawa Koni Diabaté, Cheick Tidiane Seck, Samba Touré, Ensemble Instrumental du Mali) et internationales (Dee Dee Bridgewater, Tiken Jah Fakoly, Dirtmusic, Béla Fleck, Leni Stern, Sékouba Bambino Diabaté).
Sur le plan instrumental, la tradition musicale des Bozo est surtout riche en tambours ayant une place centrale dans leur pratique musicale dont le nganga, un tambour cylindrique en bois, avec deux peaux, le bongolo, un tambour conique en bois, avec une peau et joué avec des baguettes, le jidundu joué souvent ensemble avec le nganga, le kòòxaanò dont jouent les femmes, le fuo, tambour conique, et le gidèxaanò. A ces divers tambours souvent accompagnés de flûtes empruntées aux Peul s'ajoutent les chants qui louent souvent les grands chasseurs et pêcheurs bozo mentionnant leurs lignées, les animaux qu'ils ont tués (hippopotames, crocodiles, lamantins) ou pêchés (capitaines, poissons-chiens, poissons-chat, carpes, tétrodons), ainsi que les villages aux bords du fleuve ou ils vivent ou ont vécu. Autres thèmes importants : la bonne entente entre les gens, les personnes serviables sur lesquelles on peut compter, et la mort.
Leur musique traditionnelle est produite à diverses occasions : les grandes fêtes musulmanes (ramadan, tabaski), certains rites de passages (baptême, circoncision, excision et mariage) mais en particulier les fêtes pour sonner la fin des grandes pêches saisonnières qui se terminent le plus souvent par une course de pirogues et aussi par les exhibitions de marionnettes. Sinon, les fêtes de masques qui marquent un moment très important dans la vie des Bozo ont lieu surtout lors de la ciconcision des garçons d'une classe d'âge ou à l'occasion d'une fête comme le tabaski. Pendant ces manifestions qui se déroulent sur la place publique du quartier, les membres des associations de jeunes (qui organisent les fêtes des masques) dansent, manipulent les masques et marionnettes et les accompagnent en jouant des tambours et en chantant. Selon la légende, les Bozo sont les descendants de Faaro, esprit de l’eau et créateur du monde. La sortie des masques et marionnettes bozo célèbre ce mythe d’origine, leur relation avec les animaux terrestres et aquatiques (den Otter). L'unique légende sur l'origine des marionnettes est bozo (dans la région de Ségou) : elle raconte qu'un pêcheur bozo fut enlevé par les génies de la brousse. Pendant sa detention, un génie des buissons lui apprit l'art des marionnettes. Plus tard, quand il retourna dans son village, Gomitogo (dans la périphérie de Djenné), le pêcheur alla voir les forgerons et leur enseigna la construction des marionnettes. Les deux premières sortes de marionnettes construites étaient classées en deux genres : les sògòw (animaux) et les maaninw (petits gens).
Matériel (sélection) :
– à lire (livre/texte) :
Arnaud, Gérald/Henri Lecomte. 2006. Musiques de toutes les Afriques. Paris : Fayard. (page 223)
Baker, Rob. 2010. "Bozo Music Research Report". Bamako : SIL Mali. (pdf)
Bergounhoux, Didier. 2004. Mali. Les Maîtres du Fleuve. Photographies Didier Bergounhoux. Texte Rinaldo Depagne. Paris : Ed. du Garde-Temps.
Chauveau, Jean-Pierre/Eyolf Jul-Larsen/Christian Chaboud (éds). 2000. Les pêches piroguières en Afrique de l'Ouest. Pouvoirs, mobilités, marchés. Paris : IRD, Karthala / Bergen : CMI.
Musée National du Mali (éd). 1996. Sons et Rythmes du Mali. Instruments et genres musicaux traditionnels. Bamako : Ed. Musée National du Mali. (page 17)
Orange, Didier (dir.). 2000. DELTA. Vivre et travailler dans le Delta intérieur du fleuve Niger au Mali. Photographies Didier Orange. Textes Marie-Laure de Noray. Projet de recherche GIHREX, IRD. Bamako : Ed. Donniya / Paris : Ed. IRD.
den Otter, Elisabeth. 2011. "Les marionnettes bozo de Kirango (Mali)", in : Paugy, D./C. Lévêque/I. Mouas (éds). Poissons d'Afrique et peuples de l'eau. Marseille : IRD Editions.
den Otter, Elisabeth. 2013. Peuple de l'eau. Les Bozos du Mali. Paris : L'Académie des banlieues.
Sundström, Lars. 1972. Ecology and symbiosis: Niger Water Folk. (Studia ethnographica upsaliensia, 35). Uppsala : Almqvist & Wiksell.
Uniack, Pierre-Alain. 2008. Cheval du Fleuve Niger. Marionnettes Bozo et Bambara du Mali. Préface de Marie Crouvisier, photos de Benoît Guit et Pierre-Alain Uniack. Paris : Félix Torres.
Werewere-Liking, Gnepo. 1987. Marionnettes du Mali. (Coll. Traditions africaines). Paris : NEA-ARHIS.
– à écouter (cd/mp3) :
den Otter, Elisabeth (éd). 1998. Dònfòli / Play the music. Bamana and Bozo songs from Kirango (Mali). Samaké Rec.
den Otter, Elisabeth (éd). 2008. Chansons bozo de Kirango (Mali). Samaké Rec.
den Otter, Elisabeth (éd). 2009. Mamou Thiero : chansons bozo / somono. Samaké Rec.
Tereta, Zoumana. 2003. Niger Blues. Cobalt. (mp3)
Tereta, Zoumana. 2008. Soku Fola - Traditional String Music from Segou, Mali. Kanaga System Krush.
Tereta, Zoumana. 2013. Maridje. Akwaba. (mp3)
– à voir (dvd/vidéo) :
den Otter, Elisabeth (éd). 2006. Fête de circoncision / fête des masques bozo. Samaké Rec. (dvd)
den Otter, Elisabeth (éd). 2007. Kurundilana (constructeurs de pirogues). Samaké Rec. (dvd)
den Otter, Elisabeth (éd). 2011. Les maîtres de l'eau: pêcheurs bozo au Mali. Samaké Rec. (dvd)
Zoumana Tereta live "Garba Mama/Tounkagouna" (http://www.youtube.com/watch?v=AOgrYN9O4iA)
Zoumana Tereta live "Kele Magni" (http://www.youtube.com/watch?v=qaJ6Ceb17Ns)
Hery
*terme bambara (n.compl.) : soku /so-ku/ "cheval-queue", viole (monocorde), violon, "crincrin". Cet instrument est constitué d’une demi-calebasse évidé 15 à 25 cm de diamètre servant de caisse de résonance et de table d’harmonie et dont la partie convexe est recouverte d’une peau de chèvre tannée fixée par des petits rivets ou des punaises. Un long manche en bois cylindrique d’environ 60 cm de longueur et 5 cm de diamètre traverse de part en part la calebasse. Sur le manche est attaché la corde en crin ou queue de cheval. Un chevalet fait d’une plaque de calebasse est placé au milieu de la peau, et un archet fait d’un arc en bois et de crin de cheval sert à frotter la corde.


Voyage en train Vienne - Budapest - Prague depuis Besançon
Je voudrais partir avec mon fils (qui a 33 ans) 1 semaine (je sais que c'est peu) du 17 au 26 Avril, pour visiter Vienne, Budapest, et Prague, au départ de Besançon, en Avril.
Sur le site SNCF, impossible de m'y retrouver. Mon fils est venu se renseigner à la gare de Besançon : on lui a proposé des tarifs hors de prix.
Pour nous, qui ne maîtrisons pas l'anglais, existe-t-il des bons plans, ou une solution avantageuse financièrement, qui nous permettrait de faire l'intégralité du trajet en train (avec éventuellement une halte à Salzburg), sans que ce soit trop hasardeux ? je veux dire par là que j'aimerais être certain qu'en me rendant à la gare, je trouverai bien mon train, qui m'amènerait à l'heure à destination.
Sur le site SNCF, impossible de m'y retrouver. Mon fils est venu se renseigner à la gare de Besançon : on lui a proposé des tarifs hors de prix.
Pour nous, qui ne maîtrisons pas l'anglais, existe-t-il des bons plans, ou une solution avantageuse financièrement, qui nous permettrait de faire l'intégralité du trajet en train (avec éventuellement une halte à Salzburg), sans que ce soit trop hasardeux ? je veux dire par là que j'aimerais être certain qu'en me rendant à la gare, je trouverai bien mon train, qui m'amènerait à l'heure à destination.
Traduction d'une chanson malgache en français
Bonjour,
Je suis tombé amoureux de la musique de Mahaleo lors d'un voyage à Madagascar et j'avais trouvé très touchantes les paroles de la chanson Mihodikodina. Un malgache rencontré au gré du voyage m'avait donné la traduction du texte oralement.
Etant professeur de musique au collège, je souhaitais faire découvrir à mon retour ce morceau à mes élèves. Malheureusement, impossible de trouver cette traduction en français sur internet.
Pouvez-vous m'aider ?
Merci d'avance.
Yacine
Ci-dessous les paroles originales de la chanson :
Mihodikodina letsy an Ity tanintsika ity Ka mahaiza fetsifetsy an Sao ialahy dia mikodia
Misy ambony misy ambany Fombany ihany io lery e Izay mirodana koa any Mikoriana sy kodia e. (2) Fa samy mazana ny aty.
Tsy iza hono izy fa akama Niara-niaina tamin’ity Tanaty fotaka malama Tanaty trano fatim-bỳ
Resabe avokoa Ny tabataban-dry zalahy e Mody hoe hanao soa Kanjo hanaikitra an’ialahy e Mody hoe hanao soa Kanjo hitsetsitra an’ialahy
Nony azony ny toerany Nikarama volabe Ny sakafonao no ferany Izy anie ka be kile
Eo ialahy vao midanaka Hoe tena dadany ilay paika Anefa ialahy efa voadaka Nofy tsy nahazo laka Eo ialahy vao midanaka Fa lasan’olona ny laka
Je suis tombé amoureux de la musique de Mahaleo lors d'un voyage à Madagascar et j'avais trouvé très touchantes les paroles de la chanson Mihodikodina. Un malgache rencontré au gré du voyage m'avait donné la traduction du texte oralement.
Etant professeur de musique au collège, je souhaitais faire découvrir à mon retour ce morceau à mes élèves. Malheureusement, impossible de trouver cette traduction en français sur internet.
Pouvez-vous m'aider ?
Merci d'avance.
Yacine
Ci-dessous les paroles originales de la chanson :
Mihodikodina letsy an Ity tanintsika ity Ka mahaiza fetsifetsy an Sao ialahy dia mikodia
Misy ambony misy ambany Fombany ihany io lery e Izay mirodana koa any Mikoriana sy kodia e. (2) Fa samy mazana ny aty.
Tsy iza hono izy fa akama Niara-niaina tamin’ity Tanaty fotaka malama Tanaty trano fatim-bỳ
Resabe avokoa Ny tabataban-dry zalahy e Mody hoe hanao soa Kanjo hanaikitra an’ialahy e Mody hoe hanao soa Kanjo hitsetsitra an’ialahy
Nony azony ny toerany Nikarama volabe Ny sakafonao no ferany Izy anie ka be kile
Eo ialahy vao midanaka Hoe tena dadany ilay paika Anefa ialahy efa voadaka Nofy tsy nahazo laka Eo ialahy vao midanaka Fa lasan’olona ny laka
Visites à Hammamet?
bonjour
je parts a hammameth durant 15 jours fin septembre début octobre avec ma femme et mon fils de 4 ans
pouvez vous me dire ce qu'il y a a vivister a hammameth et aux alentours ainsi que le prix que cela coute
merci
didiersophie
Où apprendre le tok pijin? (Iles Salomon)
Boujour à tous,
je pars bientôt dans les iles Salomon et cherche de quoi apprendre la base du tok pijin.
J'ai trouvé un lexique anglo-pijin édité par RAMSI, un livre édité par l'Harmattan..et peut-être le "pidgin phrasebook" de LP, surtout axé sur le pidjin
de PNG. Je cherche surtout quelque chose en mp3.
Y'a-t-il une librairie de référence à Honiara ?
Quelqu'un aurait des infos complémentaires?
Je suis preneur!
tangio tumas! 🙂 Plancarpin
tangio tumas! 🙂 Plancarpin
Hôtels à Constantine à prix abordables (Algérie)
Bonjour,
je souhaite me rendre en Algérie au printemps mais en regardant les hôtels ... et bien c'est vraiment cher :( , ibis 120 euros... Alors la question est ce qu'on peut trouver des hotel à 35 euros max pour un couple à Constantine?
Merci pour vos bonnes adresses.
Quelqu'un pour me ramener des tongs birmanes?
Tout ou presque est dans le titre.
Si quelqu'un prévoit prochainement un séjour en Birmanie, avec un retour sur Bangkok entre le 1er et le 4 janvier, je lui serai éternellement reconnaissant de me ramener 2 paires de tongs "Made in Burma" avec la petite lanière en velour qui va bien ! 🙂
Impossible de se tromper: tous les birmans en portent ! LA meilleure sandale du sud-est asiatique !!!
Lors de votre dernère journée à Rangoon, un p'tit tour au Bogyoke Market pour votre shopping, 2 paires à 7000/8000 kiats chacune (6 ou 7 €...) en taille 14 et le tour est joué: Poildeyack sera heureux ! 😏
Remboursement en bahts, dollars ou euro avec la (les...) bière qui fait du bien.
Djesu dimbadé !!! (merci beaucoup)
Si quelqu'un prévoit prochainement un séjour en Birmanie, avec un retour sur Bangkok entre le 1er et le 4 janvier, je lui serai éternellement reconnaissant de me ramener 2 paires de tongs "Made in Burma" avec la petite lanière en velour qui va bien ! 🙂
Impossible de se tromper: tous les birmans en portent ! LA meilleure sandale du sud-est asiatique !!!
Lors de votre dernère journée à Rangoon, un p'tit tour au Bogyoke Market pour votre shopping, 2 paires à 7000/8000 kiats chacune (6 ou 7 €...) en taille 14 et le tour est joué: Poildeyack sera heureux ! 😏
Remboursement en bahts, dollars ou euro avec la (les...) bière qui fait du bien.
Djesu dimbadé !!! (merci beaucoup)
Transport de Casablanca à Tiznit
Azul à toutes et tous!
Je serai sur le sol marocain début janvier 2012, j'arrive à l'aéroport de Casablanca vers 19h30 et dois directement me diriger vers Tiznit. Je fais appelle à vous afin de savoir quelles sont les meilleures options pour faire ce voyage (train, bus, co-voiturage si ça existe au Maroc, horaires et tarifs?)
D'avance merci pour vos réponses détaillées. Bien à vous Line
Je serai sur le sol marocain début janvier 2012, j'arrive à l'aéroport de Casablanca vers 19h30 et dois directement me diriger vers Tiznit. Je fais appelle à vous afin de savoir quelles sont les meilleures options pour faire ce voyage (train, bus, co-voiturage si ça existe au Maroc, horaires et tarifs?)
D'avance merci pour vos réponses détaillées. Bien à vous Line
Coût et organisation pour le Danakil en Éthiopie?
Bonjour,
Nous sommes présentement en tour du monde, sacs à dos, et nous serons à Addis Abebas dans une semaine. Nous prévoyons faire le Danakil avec le volcan en Jeep. Sur le forum, j'ai vu des prix exhorbitants que certaines personnes avaient payé pour 3 à 5 jours. Nous n'arrivons pas avec un tour déjà organisé. Dans quelle ville peut-on trouver des agences (le plus près possible) et tenter de négocier un Jeep à prix raisonnable ou se regrouper avec d'autres gens?
Merci beaucoup de vos conseils!
Karine
Nous sommes présentement en tour du monde, sacs à dos, et nous serons à Addis Abebas dans une semaine. Nous prévoyons faire le Danakil avec le volcan en Jeep. Sur le forum, j'ai vu des prix exhorbitants que certaines personnes avaient payé pour 3 à 5 jours. Nous n'arrivons pas avec un tour déjà organisé. Dans quelle ville peut-on trouver des agences (le plus près possible) et tenter de négocier un Jeep à prix raisonnable ou se regrouper avec d'autres gens?
Merci beaucoup de vos conseils!
Karine
Séjour familial à Dakhla au Maroc (enfants de 4, 9 et 10 ans)
Nous sommes résidents à Casablanca depuis de nombreuses années et n'avons pas investigué jusqu'à présent le Sahara et en particulier la lagune de Dakhla. Nous avons 3 enfants de 4, 9 et 10 et à part nos 2 filles qui font un peu de surf nous ne sommes pas du tout sportifs. Où pourrions nous loger sur la lagune, qui ne soit pas un endroit spécifiquement fait pour les kitesurfers?
On aimerait se baigner dans l'eau chaude et visiter la Dune Blanche ou aller à la source de soufre?
Avez vous des idées, ce serait pour partir cette semaine pdt l'Aïd du 7novembre..
merci à tous
Maroc: Aid el Adha le lundi 7 novembre 2011
Le 1er Dou al Hijja samedi et l'Aid Al Adha lundi 7 novembre Le 1er Dou Al Hijja de l'année 1432 de l'Hégire correspondra au samedi 29 octobre et l'Aïd Al Adha sera célébré le lundi 7 novembre, a annoncé, jeudi, le ministère des Habous et des affaires islamiques
suite et source:
http://www.lematin.ma/express/Sacrifice_L-Aid-Al-Adha-celebre-le-7-novembre/158231.html
Aid Al Adha Le marché sera largement approvisionné
L'offre en ovins et caprins destinés à l'abattage de l'Aïd est estimée à 6 millions de têtes alors que la demande est estimée à 5,1 millions de têtes, dont 4,7 millions d'ovins, a annoncé lundi le ministère de l'Agriculture et de la Pêche maritime dans un communiqué. La comparaison entre l'offre et la demande montre que les disponibilités couvrent la demande, précise-t-on.
suite et source:
http://marocland.com/fr/aid-al-adhale-marche-sera-largement-approvisionne/
quand a moi je signale que ADHA veut dire sacrifice et KEBIR grand, donc aid du sacrifice ou grand aid et non pas fete -aid- du mouton, celui ci se dit kebch ou hawli en arabe marocain et ghanam en arabe classique.


suite et source:
http://www.lematin.ma/express/Sacrifice_L-Aid-Al-Adha-celebre-le-7-novembre/158231.html
Aid Al Adha Le marché sera largement approvisionné
L'offre en ovins et caprins destinés à l'abattage de l'Aïd est estimée à 6 millions de têtes alors que la demande est estimée à 5,1 millions de têtes, dont 4,7 millions d'ovins, a annoncé lundi le ministère de l'Agriculture et de la Pêche maritime dans un communiqué. La comparaison entre l'offre et la demande montre que les disponibilités couvrent la demande, précise-t-on.
suite et source:
http://marocland.com/fr/aid-al-adhale-marche-sera-largement-approvisionne/
quand a moi je signale que ADHA veut dire sacrifice et KEBIR grand, donc aid du sacrifice ou grand aid et non pas fete -aid- du mouton, celui ci se dit kebch ou hawli en arabe marocain et ghanam en arabe classique.













