Search results
FR
More options

Keyword matching drives the results; the remaining options refine the query on the backend.

Many results are in French, the community’s main language. English translations are added over time.

Search results
"Faire du social": expression québécoise versus française
by Askar · 2007-11-16 · 24 replies
Il me semblerait, d'après un message écrit par une Canadienne dans un autre fil, que l'expression "faire du social" n'ait pas le même sens en Français de France et en Français du Canada.

Dans le message en question l'expression semblait être l'équivalent de l'anglais américain "to socialize", c'est à dire faire connaissance avec des gens, tisser des relations, échanger des conversations, etc..

En français de France le sens est tout à fait différent. Faire du social pour une personne ça peut être travailler bénévolement dans une association d'aide aux personnes en difficulté. Pour une entreprise, ça va être par exemple l'aménagement des horaires de travail pour permettre aux mères de famille d'aller chercher leurs enfants à l'école; le financement d'un restaurant d'entreprise; l'attribution d'une prime exceptionnelle pour les employés qui se marient, etc..

Vu l'orthographe lamentable du message il n'est toutefois pas impossible que l'auteur se soit trompé sur le sens de l'expression.

Si un Canadien ou quelqu'un familier du français du Canada pouvait me donner sa définition..

Les Belges et les Suisses ont peut-être une autre version ?
Exercer la médecine au Québec
by Bebourg · 2007-11-14 · 23 replies
Je suis médecin français désireux de changer d'air. Y-a-t-il un membre du forum qui pourrait me renseigner sur les conditions d'exercice au Québec et le poids des formalités administratives.
Trois semaines au Québec et visite de Montréal
by Hotkebab99 · 2007-11-13 · 17 replies
Bonjour à tous. Nous partons 3 semaines au Quebec l'été prochain (du 11/07 au 01/08) et nnous aurions quelques questions : 1) A Montréal, nous pensons, pour réduire les frais, prendre une location pour 1 semaine. Une semaine, n'est ce pas trop long pour visiter Montréal ? Nous pourrons au pire louer une voiture pour aller à quelques dixaines de km à l'extérieur de la ville. 2) A la fin de cette semaine, nous aurons une voiture de location jusqu'à la fin des vacances. Le vendredi (18/07), nous désirons partir pour Toronto et visiter un peu la ville (le but n'est pas de visiter Toront - à moins que ca vaille vraiment le coup ???). On dort à Toronto à l'hotel. Le samedi (19/07), chutes du Niagara et couchage à Toronto au même hotel. Le dimanche (20/07), grande journée route à destination de Quebec. Puis le reste du temps, c'est à dire 2 semaines, c'est visite de 2-3 jours de Quebec puis camping dans les parcs nationaux, la lac St Jean, et rencontre avec les baleines. Qu'en pensez vous ?

Merci de vos indications ! A bientot
Visite médicale pour le Québec
by Zmrzlina · 2007-11-09 · 4 replies
Bonjour à tous! Je suis en train de finaliser mon immigration vers le Québec et il ne me reste plus que la visite médicale à passer... Seulement je pars bientot pour 5 mois à l'étranger et je n'ai pas encore reçu le fameux formulaire pour passer la visite. J'ai bien peur de le recevoir pendant mon séjour à l'étranger. Quelqu'un sait si le bureau des visas de Paris accepte que je passe la visite médicale dans un autre pays (du moment que c'est un médecin agrée)? Tout aide serait la bienvenue... Merci d'avance!
Echange véhicule récreatif au Québec contre camping-car en France
by Poireau · 2007-11-07 · 8 replies
je ne vois pas de propositions de ce genre d'echange, qui est pourtant un exellent moyen pour decouvrir un pays, ou alors, je ne suis pas dans le bon forum? je suis en france, possesseur d'un camping car, comme on dit chez nous, en français ah!ah! Alors que dans votre belle province, on parle de motorise ou de recreatif, on a l'ocean pour nous separer des anglos saxons, mais on ne dirait pas;svp un tuyau, serait le bienvenu
Séjour d'hiver au Québec avec deux enfants
by Emtovi · 2007-11-07 · 16 replies
plusieurs agences de voyages proposent un séjour au quebec avec hébergement dans une auberge forestière, motoneige, chien de traineaux... j'ai deux enfants de 6 et 11 ans qui rêvent de jouer aux trappeurs. est ce que ces formules sont sympa? Racontez moi votre expérience
Appel du Québec à Londres
by Fideleloulou · 2007-11-07 · 1 reply
Bonjour a vous tous

J'ai un petit probleme avec une carte d'appel globo, je me suis toujours servi de ces cartes d'appel pour téléphoner un ami a londres mais la j'ai un probleme, 1er comment fait-on pour avoir le choix de langue j'aimerais que cela soit en francais mais je n'y arrive pas....... alors ca me parle en anglais mais je ne suis pas bilingue .... et ca parle trop vite mais ce que je comprend c'est qu'il parle d'une carte de credit, j'ai acheter une 2e en pensant que ma 1er carte n'etait pas bonne hélas c'est la meme chose quelqu'un pourrait til m'aider a se sujet comment fait on pour que j'ai un service en francais

merci beaucoup j'essaie dAppeler le service a clientele soit que c est fermer ou bien j attend j attend encore merci
Appels téléphoniques du Québec en République Dominicaine?
by Louisepascal · 2007-11-04 · 11 replies
Bonjour !

J'aimerais connaître vos meilleurs plans pour téléphoner en République Dominicaine à partir du Québec ! Merci de partager vos trucs !
Cherche dame québécoise qui est partie adopter des jeunes en République Dominicaine
by Sylcro · 2007-11-04 · 1 reply
il y a plusieurs années une québecoise a quitter le québec pour adopter de jeunes dominicain. Elle y a fonder une école et fournit l 'aide humanitaire a ce peuple . Pouvez vous me dire comment je pourrais avoir de ses nouvelles ou un site auquelle je pourrais voir comment elle va.
Etudier au Québec
by RomainG · 2007-11-03 · 18 replies
Bonjour à tous,

Cette démarche va peut-être paraître folle de ma part, mais je me lance.

J'ai 18 ans, je suis de nationalité française, casier judiciaire vierge. Une amie, 18 ans fin juin 2008, de nationalité française & casier judiciaire vierge.

Nous entreprenons de quitter la France courant été 2008 pour nous installer au Canada (Québec) afin de poursuivre mes études pour ma part (inscription potentielle en 2ème année de Droit), et en première année de fac pour sa part (matière non déterminée à l'heure actuelle, ça dépendra surtout du bac).

Aussi, nous n'avons pas du tout exclu le fait de trouver un petit job pour nous permettre de vivre convenablement.

Nous partirions pour une durée indéterminée avec, pour ma part, environ 1500/2000€ d'argent de poche.

Nous n'avons pas de famille outre-atlantique, juste des amis installés temporairement au Canada dans le cadre de leurs études universitaires.

Pourquoi une telle entreprise ?

Simplement parce que nous voulons finir de grandir dans un pays étranger, loin de nos familles respectives.

Cependant beaucoup de questions se soulèvent:Quel type de visa envisager ?Notre projet n'est-il pas utopique ?Les bourses qui pourraient nous être accordées relèveraient-elles du gouvernement canadien ou français ?

Trop de questions pourraient être posées... Commençons déjà par celles-ci.

Merci beaucoup d'éclairer deux esprits à la fois exités, engagés mais... craintifs.

Romain
Tournée du Québec et du nord-est des États-Unis
by Mélodieparis · 2007-11-02 · 2 replies
du 5 au 19 novembre l'itinéraire prévu est : montréal du 5 au 7, puis burlington, manchester, lowell, portland, livermore falls, puis à nouveau portland. est-il a votre avis nécessaire de louer une voiture pour ce trajet ? ou bien est-il moins cher de faire ses trajets en bus ? ou train ? ensuite un saut à toronto puis retour à montréal pour rentrer à paris. des idées pour ce trajet là ? des conseils ??? merci de toutes vos réponses
Un an au Québec
by FleMinG · 2007-11-02 · 37 replies
Bonjour a tous et a toutes

Pour faire un rapide resumé, j aimerais partir pendant une periode d au moins 6 mois(plus si ça me plait et si c possible evidement) au quebec pour y travailler et y decouvrir la culture, la nature ... Mais evidement je me pose et aimerais poser beaucoup de questions sur la vie, les demarches entre autres a suivrent pour parvenir a aller au Quebec

J espere que je serais assez comprehensible et lisible pour avoir les meilleurs réponses possible 😉 Pour commencer ou dois je me rensigner pour avoir le permis touristique (qui me permetrais d etre sur place pour trouver un logement et un travail )puis le permis de travail necessaire pour ....travailler evidement !(on m a fortement conseiller de prendre le visa touristique avant et de me rendre sur place pour faciliter mon acquisition du permis de travail )et combien de temps faut il pour avoir ces permis et visa ?(et combien de temps durent il une fois acquis ? Pour le permis de voiture, est ce que celui que je dispose en France est valable au Quebec ? Serait il judicieux de m acheter une voiture (si oui quel sont les prix ?)ou plutot d en louer une ?(je suppose que ça me coutera plus cher que d en acheter une mais je pose la question on ne sait jamais ) Quelle ville me conseillerais vous en sachant que je ne souhaite pas trop aller vivre a Montreal ?(une ville de 30 000 -80 000 hab serait mon ideal ) Quelle sont en general les prix d une location d une maison pour 1 personne (de 50 à 70 m² )et pour 2 personnes (de 80 à 120 m²) Est ce qu une fois au quebec, le temps que je trouve un travail, je toucherais le chomage en france ?et est ce que la bas on touche le chomage ?(pas une question importante, mais il me faut savoir quand meme au cas ou ) Y a t il une securité social comme en france qui prend en charge les visite chez le docteur ou l achats des medicaments ? Pour les banques, comment cela se passe t il ? Le salaire, approximativement de combien est il ?(pour un travail ds la restauration ? Pour un travail d educateur avec les jeunes ? ou pour un travail ds la vente ?) La vie est elle couteuse ?achats de vetements, nourriture, materiel Hi fi et informatique ? Quelle est la devise du $ canadien par rapport a l € ? Quelle sont generalement les horraires de boulot ds la restauration, d educateur, ou ds la vente ?

J aurais surement d autres questions qui vont me venir en tete, mais si vous avez d autres choses a me faire part en plus de toute ces questions, je vous lirais attentivement, car je reve depuis toujours de decouvrir ce merveilleux pays qu est le Quebec, je suis un amoureux de la nature et du grand nord et vous me serez d un grand aide dans ma demarche et mon eventuel (je l espere tres fort) futur depart (septembre 2008 ?)

Je remercie d avance tout ceux qui prendront le temps de me répondre 😊

Amicalement

Alex
Traversée Canada-Québec: logements aux meilleurs prix?
by Tequil · 2007-10-31 · 6 replies
Bonjour, nous allons passer 2 mois au Canada, avec arrivée à Vancouver et départ de Montréal. D'après ce que nous avons pu lire jusqu'ici, les campervans sont hors de prix, et il semble qu'il soit financièrement préférable de louer une voiture (pour le côté indépendant) et dormir dans des auberges de jeunesse, des motels ou des b&b's... Existe-t-il des chambres chez l'habitant? Quelqun pourrait-il nous renseigner sur les tarifs? Est-il préférable de tout réserver à l'avance pour être sûr de trouver des chambres libres, sachant que nous y serons de fin avril à mi-juin 08, ou est-il possible d'improviser un peu au jour le jour?

Merci de nous faire part de vos connaissances ou expériences!
Expatriation au Québec: infirmière à l'hôpital Général Juif
by Hanna3 · 2007-10-23 · 23 replies
Salut

Je suis interressé par l'expatriation au quebec, pour y travailler en tant infirmière. J'ai ete au salon IDE à paris, j'ai rencontré recrutement santé quebec et on m'a parlé de different hopitaux dont celui du General Juif, il me reste peut de tps pour faire mon choix et renvoyer mes deux contrats, pourriez vous me parler de l'hopital General Juif, et terme, d'organisation, de qualité de travail, d'ambiance general qui y regne... autant d'info qui puisse me permettre enventuellement de me positionner sur cet hopital. Mais aussi concernnat le quartier si vous avez pu vous y attarder? est-ce un quartier populaire (population en difficultés...?) anbiance, securité...

Merci pour les infos que tu pourra m'apporter, elles me seront precieuses. Hanna
Vivre au Québec
by Montreal2007 · 2007-10-19 · 19 replies
bonjour, je suis Francaise et j habite a Montreal Quebec...je suis arrivees il ya quatre ans ...A ce moment la j 'avais quelqu un dans ma vie a lequel j ai vecu trois ans a paris il avait envie depuis longtemps d immigrer au canada...Un jour, j ai vue un magazine voyage comment immigre au Quebec avec toutes les demarches a faire..puis, il les a appliquees et il a ete accepte mais il ne m avais mise avec lui de peur que cela ne marcherais pas...je l 'ais accompagnee' dans ses demarches administratives et il est arrive il y a quatre ans comme nouvelle immigrant...peut a peut la vie nous a separee et j ai rencontree' quelqu' un d autre que jaimais beaucoup je faisait toujours des allez retour entre la France et le Canada et puis on c 'est marier et on a fait une demande de parrainnage qui n a pas marcher car mon mari n avait pas de situation stable et ca n 'allait plus entre nous ...je me suis retrouvee seule et j ai tous quitter et je voulais tenter a ma vie puis jai recontrer une autre personne avec qui je vie et avec qui j ai une famille actuellement nous avons reappliquer pour la parrainnage ainsi que la residence permanente et maintenant nous attendons la reponse....drole d 'aventure..
Ce qu'il faut savoir sur le Québec et le Canada
by Montreal2007 · 2007-10-19 · 22 replies
vivre au Quebec...bonjours a tous.. je voudrais vous parler du Canada ...les saisons ;c' est vrai que l' hivers il fait froid et que ca dure quatre mois.le pringtemps c' est la fonte des neiges, l' ete' est tres chaud et dure deux a trois mois l' automne est magnifique...les coutumes ;faut savoir que le Quebec n 'a rien avoir avec la France si ce n est la langue et les artistes Francophone...Pour la question des amerindiens il ya beaucoups de communautes amerindiennes ici plus qu' au Etats Unies.les Inuits aussi sont nombreux et vivent comme nous.pour ce qui est de l' hospitalite les canadiens paraissent froids comme les hivers mais quand on commence a faire mieux connaissance on trouve les gens plus chaleureux.le style de vie n 'est pas le meme quand europe et les architectures different de beaucoups tout a fait tres americains...Tout est grand mais c 'est tres beau..bref si vous ne connaissais pas le Canda et le Quebec et que vous voulez le visitez ou y vivre vous pouvez toujours me posez des questions...merci
Payer mes factures au Québec de la République Dominicaine?
by Sylcro · 2007-10-17 · 4 replies
j ai un compte a la banque nova scotia. Je veux aller vivre en république dominicaine mais j 'ai des obligations de payement a montréal. Puis-je payer de république dominicaine mes compte a montréal avec mon salaire de république dominicaine. merci
Aéroports de Québec et Montréal
by Supernini31 · 2007-10-16 · 18 replies
salut a tous 😉ma question est un peut bizz mais bon j, aimerais savoir si l, aéroport de québec fonctionne semblabe a cel de montreal meme si elle est plus petite c, est a dire quand on embarque ds l, avion faut til sortir dehors ou on a acces a une passerelle fermer comme a montreal....ensuite ma 2 question concerne ceux qui on deja essayer les 2 aéroport llaquel avez vs preferer et pourquoi ??? merci a l, avance byby😎
Téléphoner du Québec à La Havane avec un cellulaire?
by Shimano66 · 2007-10-16 · 12 replies
Bonjour à tous, j'aimerais savoir comment téléphonner à la Havane à partir de mon cellulaire..j'ai tenté le 0 11 537 et le numéro de tél et ça ne fonctionne pas.... no comprendo! Je suis à Québec!

Merci de M'aider

😉
Neige au Québec en janvier?
by Vaness2922 · 2007-10-14 · 40 replies
Bonjour, Nous envisageons de séjourner au québec du 15 au 28 janvier 2008. Quelques jours à montréal et 1 semaine en louant un chalet à mont val bélair près de québec. Nous avons 2 enfants de 4 et 8 ans.

Est-ce qu'il y a déjà de la neige à cette période ? Est-ce qu'il est quand même possible de visiter montréal malgré le froid ?

Merci pour vos réponses ! Vanessa

You might also like