Results for "Samoa"
About 1,209 results.
More options
Many results are in French, the community’s main language. English translations are added over time.
Search results
Argentine, Bolivie, Chili en septembre 2012 pour un mois et demi
Bonjour tout le monde,
Nous partons en couple (la trentaine) en Argentine, Bolivie, Chili : 1 mois et demi.
Départ de Rio (famille) nous arrivons vers le 21 septembre soit à Buenos Aires soit à la Paz directement.
Ensuite l’itinéraire est incertain.
-1 ère option: Rio/ Buenos Aires: rester 3-4 jours à Buenos Aires puis décoller vers la Paz, faire la bolivie puis redescendre en Argentine.
-2ème option: Rio/La Paz, mais en gros c'est 20heures de vol avec des escales à des horaires pas possible...
La suite du voyage c'est: rayonner autour de la Paz puis descendre vers Sucre/potosi puis vers uyuni et prendre le train pour filer à Salta.
Qu'en pensez vous?
Combien de jours à La Paz pour l'acclimatation? Sorata : oui, non? Lac titicaca-copacabana: par nous même?, combien de jours? Idée treck de 2 jours ? La Paz-Sucre: Bus? ou faire la Paz-Uyuni par Oruro (train+ bus) mais ca nous fait zappé Sucre... Quelqu'un a t-il fait Uyuni-Salta en train? Merci,
S and A
Combien de jours à La Paz pour l'acclimatation? Sorata : oui, non? Lac titicaca-copacabana: par nous même?, combien de jours? Idée treck de 2 jours ? La Paz-Sucre: Bus? ou faire la Paz-Uyuni par Oruro (train+ bus) mais ca nous fait zappé Sucre... Quelqu'un a t-il fait Uyuni-Salta en train? Merci,
S and A
Itinéraire de trois semaines aux Philippines?
je suis à la recherche d'un itineraire pour 3 semaines aux phillipines et-ou sulawesie en fevrier 2013
nous serons en couple et avons l'habitude de voyager par nos propres moyens , sans organisation prealable,
pas d'idées preconcues pour l'instant ....
nous serons en couple et avons l'habitude de voyager par nos propres moyens , sans organisation prealable,
pas d'idées preconcues pour l'instant ....
Location de longtail boat (Koh Phi Phi Don)
Bonjour, début janvier 2013 nous serons à Koh Phi Phi Don (au nord à Leamtong Beach)
J'ai quelques questions sur la location de long boat pour des excursions : - y'en a t-il à Leamtong Beach ? (il me semble que l'activité est concentré sur la baie de Tonsai) - où faut-il s'adresser ? directement sur la plage ou ailleurs ? - on réserve pour le lendemain ou pour dans 10 min ? - les prix donnés sont par personne ou pour le trajet (quel que soit le nombre de personne) - on arrive à se faire comprendre sans trop de difficultés avec les chauffeurs ? - on paie avant de partir ?
Merci d'avance pour vos éclaircissements et désolée pour ces questions un peu "bêtes"
J'ai quelques questions sur la location de long boat pour des excursions : - y'en a t-il à Leamtong Beach ? (il me semble que l'activité est concentré sur la baie de Tonsai) - où faut-il s'adresser ? directement sur la plage ou ailleurs ? - on réserve pour le lendemain ou pour dans 10 min ? - les prix donnés sont par personne ou pour le trajet (quel que soit le nombre de personne) - on arrive à se faire comprendre sans trop de difficultés avec les chauffeurs ? - on paie avant de partir ?
Merci d'avance pour vos éclaircissements et désolée pour ces questions un peu "bêtes"
Arrivée de nuit à Santa Cruz: où dormir? (Bolive)
Bonjour.
J'atterris de nuit à Santa Cruz (2h du matin) et je cherche un hébergement où on m'ouvrira la porte dans ces heures là.
J'ai un peu cherché sur le site mais je ne trouve pas grand-chose pour mon budget (30€ grand max la nuit).
Est-ce que quelqu'un peut m'aider ?
J'en profite pour une deuxième question : combien de temps faut-il consacrer aux missions jésuites (je passe un mois en Bolivie) ?
Merci à vous !
J'en profite pour une deuxième question : combien de temps faut-il consacrer aux missions jésuites (je passe un mois en Bolivie) ?
Merci à vous !
Parler marocain
Bonjour,
Je trouve souvent plusieurs traduction pour une même expression en Marocain.
Merci = 'afak ou min fadlik? Combien ca coute? = bshal kayswa ou shal hada yswa?
Je reviendrais vers vous si j'ai d'autre exemple.
Et si vous avez d'autre petit expression qui facilite l'échange (resto, rue, politesse...) ce sera avec plaisir.
Est ce qu'il est facile de se faire comprendre si on n'a jamais parler d'arabe, la prononciation est elle difficile?
Merci pour toute vos indications
Je trouve souvent plusieurs traduction pour une même expression en Marocain.
Merci = 'afak ou min fadlik? Combien ca coute? = bshal kayswa ou shal hada yswa?
Je reviendrais vers vous si j'ai d'autre exemple.
Et si vous avez d'autre petit expression qui facilite l'échange (resto, rue, politesse...) ce sera avec plaisir.
Est ce qu'il est facile de se faire comprendre si on n'a jamais parler d'arabe, la prononciation est elle difficile?
Merci pour toute vos indications
Circuit de trois semaines Pérou-Bolivie en tout compris
Je recherche un voyage organisé Pérou-Bolivie pour 2 retraités en mai 2013 pour une durée de 3 semaines environ en tout compris.
Comment faire? Merci. Levauxois.
Comment faire? Merci. Levauxois.
Bohol ou El Nadi en septembre? (Philippines)
Bonjour, je viens de m'inscrire sur ce forum et j'y ai trouvé plein de commentaires intéressants. Je dois partir a Shanghai pour mon boulot en septembre. J'aimerais combiner avec 5 jours de repos et visite aux Philippines. Mais je ne sais pas trop quelle destination choisir.... D'après vos avis, il pleut certes, mais trop par jour. Donc ça devrait aller....Mais Fait-il quand même grand soleil ou plutôt nuageux? D'après vos commentaires aussi, Palawan serait moins propice aux thyphons et Bohol assez sympa aussi, et vers le sud (donc moins de thyphons aussi). Mais est-ce les meilleurs endroit pour 5 jours? Qu'y a-t-il à voir? Que me conseillez vous pour la saison? El nadi est peut-être plus près de Shanghai. Mon compagnon partira avec moi et est plus tenté par Palawan. Je peux voyager avec Philippines airlaines en partance de Sanghai? Quelle compagnie choisir. J'attends aussi vos conseils pour le logement, les bons plans etc.... Que dois-je voir absolument en 5 jours
Îles grecques pour quinze jours: que choisir?
Bonjour à tous,
J'ai décidé de partir cet été avec ma compagne, direction la Grèce et ses iles ! avec un aller retour en poche Paris Athènes...et on se débrouille la bas pour les hôtels.....Après étude de ma part, je me rends compte que les iles ne manquent pas...mais il faut faire un choix. Que pouvez vous me proposer ? nous souhaitons changer d'ile de temps en temps, afin d'allier iles relax et belles plages, et d'autres pour plus d'animations et soirées ! Et éviter plus de 2 heures entre chaque île....Je n'ai pas envie de passer mes vacances en transfert d'ile en ile......Budget 50/80 € par nuit voir plus si affinité pour quelques nuits romantiques.
Et j'adore louer des scoot pour parcourir l'ile...si vous avez des idées ?
Si vous avez des idées d’hôtel, je suis preneur également.
Merci d'avance.
J'ai décidé de partir cet été avec ma compagne, direction la Grèce et ses iles ! avec un aller retour en poche Paris Athènes...et on se débrouille la bas pour les hôtels.....Après étude de ma part, je me rends compte que les iles ne manquent pas...mais il faut faire un choix. Que pouvez vous me proposer ? nous souhaitons changer d'ile de temps en temps, afin d'allier iles relax et belles plages, et d'autres pour plus d'animations et soirées ! Et éviter plus de 2 heures entre chaque île....Je n'ai pas envie de passer mes vacances en transfert d'ile en ile......Budget 50/80 € par nuit voir plus si affinité pour quelques nuits romantiques.
Et j'adore louer des scoot pour parcourir l'ile...si vous avez des idées ?
Si vous avez des idées d’hôtel, je suis preneur également.
Merci d'avance.
Itinéraire à Bali du 28 mai au 13 juin 2012
Voyage à Bali du 28/05/2012 au 13/06/2012
Nous rentrons de Bali alors pour tout ceux qui cherche un itinéraire, voici le notre :
- Les 2 premières nuits avaient été réservées sur Booking au Puri villa royan (22$/nuit/2per). J’avais contacté l’hôtel pour qu’ils organisent le transfert depuis l’aéroport ce qui évite les multiples sollicitations à peine sortis de l’avion et un long voyage quand même un peu fatigant (14 $). Hôtel très correct près de la plage où il règne le soir une ambiance très sympa. Vous pourrez diner sur la plage dans un des nombreux restos qui proposent tous de très bons plats de poissons pour 90000rp/per. Le lendemain, en scooter (50000rp) visite du temple de Uluwatu et spectacle des surfeurs à Uluwatu Beach. - Taxi pour Ubud (250000rp). 4 nuits à Hôtel Ubud Terrace négociées à 220000rp/nuit/2per. Hôtel très bien avec piscine située tout près de Monkey Forest. Le matin, on avait des singes sur notre balcon. Beaucoup de choses à faire à Ubud : spectacles tous les soirs (entre 70000rp et 100000rp), sortie vélo organisée (pas besoin de pédaler ; ils vous emmènent en haut et vous faites la descente tranquille à travers rizières et villages).Très bien. Location d’un scooter (50000rp/jour) pour visiter Gunung Kawi et le superbe Tirta Empul. Le spectacle des enfants faisant les prières devant chaque source fut divin.
- Départ pour les îles Gili. Traversée en bateau rapide négociée à 500000rp/per comprenant le transfert jusqu’à Padangbai. - 2 nuits sur Gili Air dans bungalow très propre à Gita Gili pour 200000rp/nuit/2per avec petit déjeuner dans paillote face mer. Ambiance très cool où ils servent aussi de bons plats. A faire : Snorkelling incontournable ; vous pourrez voir et même nager avec les tortues. Magnifiques. - Transfert vers Gili Trawangan 23000rp/per. - Nous avons pris un cidomo pour nous rapprocher du nord de l’île, réputée plus calme (40000rp la course ; c’est beaucoup plus cher qu’indiqué sur le Lonely). Chambre correcte au Beach Bar pour 200000rp/nuit/2per. Un peu bruyant quand même car il faut savoir qu’au nord de l’île, il y a une centrale électrique thermique pas très discrète qui tourne jour et nuit. Ambiance sur l’île idéale pour les fêtards : beaucoup de bars lounge et fiesta presque tous les soirs. Allez voir l'intérieur de l'île si vous voulez vraiment vous rendre compte des conditions dans lesquelles vivent les autochtones. En snorkelling , on peut aussi y voir des tortues. - Retour à Padangbai ; nuit chez Made Homestay (150000rp/nuit/2per).Propre. Le lendemain, location chez eux d’un scooter pour partir découvrir l’Est de Bali(50000rp/jour).Nous laissons nos gros sacs à dos sur place et n’emmenons que le strict minimum pour 3 jours. Direction le palais de l’eau de Tirta Gangga. Nuit à proximité avec vue sur le palais chez Dhangin Taman (110000rp/nuit/2per). Pas très propre quand même. Seul avantage , la vue sur le palais, mais une seule chambre l'a, ainsi qu'une seule table.
- Départ vers Amed. Il ne s’agit pas vraiment d’un village mais d’une succession de demeures, restos, hôtels, homestays, etc… Nuit chez Sama Sama (200000rp) dans bungalow très propre . Ils font aussi resto avec vue et accés direct à la plage. On y mange très bien. Ambiance très sympa dans le coin où on peut faire aussi du snorkelling. - Route de la côte très agréable jusqu’à Amlapura. Retour à Padangbai où nous prenons un bus jusqu’à Ubud (45000rp/per). - Nuit à Homestay Karna’s près du marché (150000rp/nuit/2per). Très propre et calme sauf le matin. I want to kill the cok. Le lendemain, location d’un scooter. Direction le nord et les magnifiques rizières de Jatiluwih. Visite du Pura Luhur Batukau et le temple sur l’eau Pura Ulun Danu Bratan. Beaucoup de touristes sur ce site mais en fin d’après midi , c’est plus calme. Nous avons décidé de rester dormir à Candikuning pour éviter de rouler de nuit mais ce n’était pas une bonne idée. Il n’y a pas grand-chose à voir à part le marché où vous serez beaucoup sollicités. Nous avons dormi au Homestay Melati (150000rp/nuit/2per). A éviter : çà pue et c’est sale. La fatigue de la journée nous a sûrement fait perdre une partie de notre lucidité. - Retour à Ubud où nous récupérons nos affaires. Taxi pour Seminyak (200000rp) où nous passerons notre dernière nuit.
Super séjour sur cette île, bénie des dieux, où le dépaysement fut total. Les gens sont très gentils et vous abordent très facilement même s’ils n’ont rien à vendre. Les contrastes sont très importants entre l’image touristique et la misère. L’île étant surpeuplée, il n’est pas facile de trouver de quoi vivre. Les travaux des champs sont très durs et du coup la nouvelle génération se tourne vers le tourisme mais là encore il n’y a pas de place pour tous. La concurrence est rude. Peut être un peu moins en juillet et août quand l’île se remplie. Sur un autre message je vous donnerai quelques indications et ressentis sur la circulation en scooter. J'espère que j'ai pu vous aider à préparer votre voyage et n'hésitez pas à me poser des questions. si je peux y répondre... si vous voulez voir une partie de mes photos et laisser vos commentaires, allez sur ce lien : http://www.ipernity.com/doc/175274/album/274952
- Les 2 premières nuits avaient été réservées sur Booking au Puri villa royan (22$/nuit/2per). J’avais contacté l’hôtel pour qu’ils organisent le transfert depuis l’aéroport ce qui évite les multiples sollicitations à peine sortis de l’avion et un long voyage quand même un peu fatigant (14 $). Hôtel très correct près de la plage où il règne le soir une ambiance très sympa. Vous pourrez diner sur la plage dans un des nombreux restos qui proposent tous de très bons plats de poissons pour 90000rp/per. Le lendemain, en scooter (50000rp) visite du temple de Uluwatu et spectacle des surfeurs à Uluwatu Beach. - Taxi pour Ubud (250000rp). 4 nuits à Hôtel Ubud Terrace négociées à 220000rp/nuit/2per. Hôtel très bien avec piscine située tout près de Monkey Forest. Le matin, on avait des singes sur notre balcon. Beaucoup de choses à faire à Ubud : spectacles tous les soirs (entre 70000rp et 100000rp), sortie vélo organisée (pas besoin de pédaler ; ils vous emmènent en haut et vous faites la descente tranquille à travers rizières et villages).Très bien. Location d’un scooter (50000rp/jour) pour visiter Gunung Kawi et le superbe Tirta Empul. Le spectacle des enfants faisant les prières devant chaque source fut divin.
- Départ pour les îles Gili. Traversée en bateau rapide négociée à 500000rp/per comprenant le transfert jusqu’à Padangbai. - 2 nuits sur Gili Air dans bungalow très propre à Gita Gili pour 200000rp/nuit/2per avec petit déjeuner dans paillote face mer. Ambiance très cool où ils servent aussi de bons plats. A faire : Snorkelling incontournable ; vous pourrez voir et même nager avec les tortues. Magnifiques. - Transfert vers Gili Trawangan 23000rp/per. - Nous avons pris un cidomo pour nous rapprocher du nord de l’île, réputée plus calme (40000rp la course ; c’est beaucoup plus cher qu’indiqué sur le Lonely). Chambre correcte au Beach Bar pour 200000rp/nuit/2per. Un peu bruyant quand même car il faut savoir qu’au nord de l’île, il y a une centrale électrique thermique pas très discrète qui tourne jour et nuit. Ambiance sur l’île idéale pour les fêtards : beaucoup de bars lounge et fiesta presque tous les soirs. Allez voir l'intérieur de l'île si vous voulez vraiment vous rendre compte des conditions dans lesquelles vivent les autochtones. En snorkelling , on peut aussi y voir des tortues. - Retour à Padangbai ; nuit chez Made Homestay (150000rp/nuit/2per).Propre. Le lendemain, location chez eux d’un scooter pour partir découvrir l’Est de Bali(50000rp/jour).Nous laissons nos gros sacs à dos sur place et n’emmenons que le strict minimum pour 3 jours. Direction le palais de l’eau de Tirta Gangga. Nuit à proximité avec vue sur le palais chez Dhangin Taman (110000rp/nuit/2per). Pas très propre quand même. Seul avantage , la vue sur le palais, mais une seule chambre l'a, ainsi qu'une seule table.
- Départ vers Amed. Il ne s’agit pas vraiment d’un village mais d’une succession de demeures, restos, hôtels, homestays, etc… Nuit chez Sama Sama (200000rp) dans bungalow très propre . Ils font aussi resto avec vue et accés direct à la plage. On y mange très bien. Ambiance très sympa dans le coin où on peut faire aussi du snorkelling. - Route de la côte très agréable jusqu’à Amlapura. Retour à Padangbai où nous prenons un bus jusqu’à Ubud (45000rp/per). - Nuit à Homestay Karna’s près du marché (150000rp/nuit/2per). Très propre et calme sauf le matin. I want to kill the cok. Le lendemain, location d’un scooter. Direction le nord et les magnifiques rizières de Jatiluwih. Visite du Pura Luhur Batukau et le temple sur l’eau Pura Ulun Danu Bratan. Beaucoup de touristes sur ce site mais en fin d’après midi , c’est plus calme. Nous avons décidé de rester dormir à Candikuning pour éviter de rouler de nuit mais ce n’était pas une bonne idée. Il n’y a pas grand-chose à voir à part le marché où vous serez beaucoup sollicités. Nous avons dormi au Homestay Melati (150000rp/nuit/2per). A éviter : çà pue et c’est sale. La fatigue de la journée nous a sûrement fait perdre une partie de notre lucidité. - Retour à Ubud où nous récupérons nos affaires. Taxi pour Seminyak (200000rp) où nous passerons notre dernière nuit.
Super séjour sur cette île, bénie des dieux, où le dépaysement fut total. Les gens sont très gentils et vous abordent très facilement même s’ils n’ont rien à vendre. Les contrastes sont très importants entre l’image touristique et la misère. L’île étant surpeuplée, il n’est pas facile de trouver de quoi vivre. Les travaux des champs sont très durs et du coup la nouvelle génération se tourne vers le tourisme mais là encore il n’y a pas de place pour tous. La concurrence est rude. Peut être un peu moins en juillet et août quand l’île se remplie. Sur un autre message je vous donnerai quelques indications et ressentis sur la circulation en scooter. J'espère que j'ai pu vous aider à préparer votre voyage et n'hésitez pas à me poser des questions. si je peux y répondre... si vous voulez voir une partie de mes photos et laisser vos commentaires, allez sur ce lien : http://www.ipernity.com/doc/175274/album/274952
Parcours Pérou-Bolivie en trois semaines?
Bonjour à tous,
J'aimerais savoir si en 3 semaines (du 1er octobre au 21) il était possible de parcourir le Pérou jusqu'en Bolivie. Je ne serais pas véhiculé, donc s'offre à moi : bus, train, mes pieds et ce que le voyage offre d'inattendu (voyager en voiture avec des gens rencontrer par hasard, par exemple.)
Si j’atterris bien à Lima, j'y resterais qu'une journée, et je reprend l'avion jusqu'à Cuzco, ensuite visite sur 2 jours du Machu Picchu. Ensuite direction Lac Titicaca > Yunguyo > La Paz > Oruro > Sucre > Santa Cruz : d’où mon avion repartira pour la France.
https://maps.google.fr/maps/ms?msid=200848146705339026419.0004c20ab608752019a5a&msa=0&ll=-16.28248, -67.486515&spn=11.918271,14.128418
Est ce que je passe d'après vous, par des endroits qui val le détour, est ce que j'en loupe d'autre qui passerais à proximité de mon trajet ? Avez vous des conseils d'endroits à visiter ou au contraire des villes sans intérêt ?
Mais surtout.. Surtout : aurais je le temps de faire cela ? (sachant que même si je vais éviter à tout prix cela, en cas de retard sur mon planning, il me restera toujours le choix de prendre un avion pour Santa Cruz). Évidemment je souhaite éviter l'avion "inter-pays"
Ps : je voyage en solitaire.
Merci à vous d'avance ! Seb
J'aimerais savoir si en 3 semaines (du 1er octobre au 21) il était possible de parcourir le Pérou jusqu'en Bolivie. Je ne serais pas véhiculé, donc s'offre à moi : bus, train, mes pieds et ce que le voyage offre d'inattendu (voyager en voiture avec des gens rencontrer par hasard, par exemple.)
Si j’atterris bien à Lima, j'y resterais qu'une journée, et je reprend l'avion jusqu'à Cuzco, ensuite visite sur 2 jours du Machu Picchu. Ensuite direction Lac Titicaca > Yunguyo > La Paz > Oruro > Sucre > Santa Cruz : d’où mon avion repartira pour la France.
https://maps.google.fr/maps/ms?msid=200848146705339026419.0004c20ab608752019a5a&msa=0&ll=-16.28248, -67.486515&spn=11.918271,14.128418
Est ce que je passe d'après vous, par des endroits qui val le détour, est ce que j'en loupe d'autre qui passerais à proximité de mon trajet ? Avez vous des conseils d'endroits à visiter ou au contraire des villes sans intérêt ?
Mais surtout.. Surtout : aurais je le temps de faire cela ? (sachant que même si je vais éviter à tout prix cela, en cas de retard sur mon planning, il me restera toujours le choix de prendre un avion pour Santa Cruz). Évidemment je souhaite éviter l'avion "inter-pays"
Ps : je voyage en solitaire.
Merci à vous d'avance ! Seb
Vos conseils sur l’Indonésie en sac à dos au mois de juillet?
Bonjour.
Nous partons du 6 au 27 juillet en Indonésie (Paris-Jakarta-Paris).
Le programme (pour le moment) : Arrivée à Jakarta mais sans y rester ou maxi une nuit et on prendra un vol pour Yogjakarta. De là, on se promènera vers l'Est de Java pendant une semaine (Visites, Trekkings amateurs, paysages...) avant de prendre un bateau pour Bali. à Bali, on évitera Kuta pour favoriser les coins moins touristiques (même si nous sommes en pleine période touristique) sur toute la moitié Est de L’île qui semble plus intéressante que l'Ouest (9/10 jours). On terminera à Lombok 3/4 jours pour se reposer sur une plage avant de prendre un vol Lombok-Jakarta puis Jakarta-Paris. Au pire des cas, si Bali est trop touristique, on filera sur Lombok plus tôt.
voici quelques questions et vos réponses seront précieuses pour une ou plusieurs de ces questions :L'obtention du visa à l'arrivée met elle des heures ou bien est-ce assez rapide ? C'est 25 $ je crois ?Faut il réserver les hôtels à l'avance (surtout Bali) puisque nous sommes en haute saison ou bien nous trouverons toujours sur place en arrivant dans la matinée (budget dans les 30/40€ la nuit) ? Est ce moins cher en direct ou via internet puisque difficile à négocier en haute saison ?Seules les régions de Kuta et Ubud sont blindées de touristes en juillet ou toutes l’île de Bali est summergée de touristes à cette période ?A part le Guide du routard et le Lonely Planet, quel serait le meilleur guide pour les voyages en sac à dos ?Quels sont les meilleurs endroits pour changer ses Euros (banques, boutiques...) ?Quelles contraintes le Ramadan qui commence le 20 juillet peut il nous apporter à Lombok ?et bien sur, si vous avez quelques adresses d'hôtels "charming" à moins de 40 € la nuit...Merci de votre aide et si vous êtes par là pendant cette période, envoyez nous un message pour papoter un bout. A bientôt.
Le programme (pour le moment) : Arrivée à Jakarta mais sans y rester ou maxi une nuit et on prendra un vol pour Yogjakarta. De là, on se promènera vers l'Est de Java pendant une semaine (Visites, Trekkings amateurs, paysages...) avant de prendre un bateau pour Bali. à Bali, on évitera Kuta pour favoriser les coins moins touristiques (même si nous sommes en pleine période touristique) sur toute la moitié Est de L’île qui semble plus intéressante que l'Ouest (9/10 jours). On terminera à Lombok 3/4 jours pour se reposer sur une plage avant de prendre un vol Lombok-Jakarta puis Jakarta-Paris. Au pire des cas, si Bali est trop touristique, on filera sur Lombok plus tôt.
voici quelques questions et vos réponses seront précieuses pour une ou plusieurs de ces questions :L'obtention du visa à l'arrivée met elle des heures ou bien est-ce assez rapide ? C'est 25 $ je crois ?Faut il réserver les hôtels à l'avance (surtout Bali) puisque nous sommes en haute saison ou bien nous trouverons toujours sur place en arrivant dans la matinée (budget dans les 30/40€ la nuit) ? Est ce moins cher en direct ou via internet puisque difficile à négocier en haute saison ?Seules les régions de Kuta et Ubud sont blindées de touristes en juillet ou toutes l’île de Bali est summergée de touristes à cette période ?A part le Guide du routard et le Lonely Planet, quel serait le meilleur guide pour les voyages en sac à dos ?Quels sont les meilleurs endroits pour changer ses Euros (banques, boutiques...) ?Quelles contraintes le Ramadan qui commence le 20 juillet peut il nous apporter à Lombok ?et bien sur, si vous avez quelques adresses d'hôtels "charming" à moins de 40 € la nuit...Merci de votre aide et si vous êtes par là pendant cette période, envoyez nous un message pour papoter un bout. A bientôt.
Où se situe l'ashram de Swami Pranavananda en Inde du Sud?
Bonjour à tous,
Je m'interesse depuis peu à la méditation et au Yoga.
Dans cet optique, j'aimerai faire un séjour dans un ashram bien précis.
Savez-vous ou se situe l'ashram de Swami Pranavananda en Inde du sud?
Merci d'avance pour vos réponses,
David.
Je m'interesse depuis peu à la méditation et au Yoga.
Dans cet optique, j'aimerai faire un séjour dans un ashram bien précis.
Savez-vous ou se situe l'ashram de Swami Pranavananda en Inde du sud?
Merci d'avance pour vos réponses,
David.
Key West au moment de la Fantasy Fest avec des enfants?
Bonsoir voilà nous partons un peu plus de 15 jours en Floride à la toussaint 2012 , j'ai déjà quasiment tout mon itinéraire de fait😉Merci le forum mais comme Corsair a annulé nos vols , nous avons changé un peu le programme.
Nous partons 2jours plus tôt par contre je suis bloquée par un hôtel déjà réservé et non modifiable sur Miami .
Donc nous arrivons un mercredi soir à 17H30 à Miami et devons être le vendredi soir à Miami south beach , comme je n'avais pas réussi à intégrer Key west, j'ai bien sûr pensé à commencer par ça mais je me suis rendue compte qu'il y avait la fantasy fest à cette période.
Est-ce que qqn connaît?
J'ai vu les photos, je me dis que ce n'est peut-être pas très indiqué avec des enfants?
Enfin au niveau du timing ça va quand même être chaud alors je me dis que si c'est pour être noyé par la foule on ferait peut-être mieux de se contenter de n'aller que jusqu'à Marathon .
La 1 ère nuit, je pense la passer autour de l'aéroport car avec une arrivée à 17H30 , le temps de passer la douane et de récupérer la voiture il sera vers 20H,20H30.
Le lendemain départ de bonne heure pour faire une 1 ère visite dans les everglades :Anhiga trail et ferme aux crocodiles avec tour en airboat, début d'am départ pour Key west arrivée à l'hôtel vers 16/17 H petit plongeon dans la piscine si on a le temps et couché de soleil et soirée à Mallory square
dans l'ambiance de Fantasy fest.
Le lendemain matin on repart vers Miami en s'arrêtant à Bahia Honda et un peu plus loin sur Islamorada je crois à une Marina où on peut nourrir des tarpons.
Voilà ça c'est l'option avec Key west en sachant qu'au niveau budget sur Key west on ne peut s'offrir que le days inn qui est bien excentré , j'ai vu que l'hôtel propose une navette mais pas sûr qu'elle fonctionne le soir tard donc on risque de pas mal galérer en voiture avec la FANTASY FEST;
L'autre option, on ne va pas jusqu'à KEY WEST, on prend plus notre temps sur la route des keys et on se choisit un plus bel hôtel vers Marathon par exemple en bullant un peu plus à l'hôtel.
Voilà si certains connaissent et peuvent me donner leur avis .
En fait si il n'y avait pas eu la fantasy fest j'aurais sûrement choisi l'option Key west mais j'ai peur qu'on perde bcq de temps avec la foule.
Merci d'avance pour votre aide.
Une semaine à la plage, Siquijor ou Palawan?
Mes 2 amies et moi partons du 22 juin au 4 juillet aux Philippines.
Pour des raisons logistiques (nous n'arrivons pas toutes au meme moment), nous allons partir de Manille le 24 juin. Nous aimerions aller a la plage et en prendre plein la vue niveau paysage.
Nous avons lu partout que Boracay, bien que touristique, avait les plus belles plages des Philippines, donc nous pensions y aller.
Nous aimerions faire egalement une autre destination mais nous hesitons entre Siquijor et Palawan.
Qu'en pensez-vous ? Que nous recommendez-vous ?
Merci d'avance !
Pour des raisons logistiques (nous n'arrivons pas toutes au meme moment), nous allons partir de Manille le 24 juin. Nous aimerions aller a la plage et en prendre plein la vue niveau paysage.
Nous avons lu partout que Boracay, bien que touristique, avait les plus belles plages des Philippines, donc nous pensions y aller.
Nous aimerions faire egalement une autre destination mais nous hesitons entre Siquijor et Palawan.
Qu'en pensez-vous ? Que nous recommendez-vous ?
Merci d'avance !
Conseils et avis sur itinéraire au Sri Lanka?
Bonjour à Tous,
Nous partons ma compagne et moi en voyage de noce et souhaitons organiser par nous meme un road-trip sri-lanka (+ Maldives) en decembre 2012.
Voyage de Noce oblige nous souhaitons visiter le Sri Lanka tout en logeant dans de beaux hotels;
Voici donc notre initeraire (visite, hotl, etc...) n'hesitez pas à commenter, à réagir, à fournir vos avis, votre experience et vos bons plans:
1 décembre : Colombo - Negombo
Le matin
Arrivée du vol, accueil et assistance à l’aéroport
Transfert a l’hôtel de Negombo
En-route visite de la ville Negombo
L’après-midi
Arrivée à l’hôtel et installation
Dîner et nuit à l’hôtel
HOTEL :
- HORATHOPOLA COCONUT ESTATE
ou
- JETWINGBEACH
2 décembre : Negombo – Dambulla
Le matin
Petit déjeuner
Départ vers Dambulla
Sur la route visite de l’orphelinat des elephants
Visite du templerupestre (grottes) Dambulla
L’après-midi
Arrivée à l’hôtel et installation
Dîner et nuit à l’hôtel
HOTEL :
- HERITANCE KANDALAMA
3 décembre: Dambulla – Aukana - Anuradhapura – Dambulla
Le matin
Petit déjeuner
Départ vers Aukana
Visite d’Aukana
Visite de Mihitale
Continuation vers Anuradhapura
L’après-midi
Visite du site archéologique d’Anuradhapura, la Dagoba de Ruwanwelisaya, les ruines du Palais de Cuivre, l'arbre "Bodhi", les lacs artificiels,
Retour a l’hôtel
Dîner et Nuit à l’hôtel
HOTEL :
- HERITANCE KANDALAMA
4 décembre : Dambulla – Sigiriya – Polonnaruwa - Dambulla
Le matin
Petit déjeuner
Visite de Polonnaruwa en vélo, visite du site archéologique et médiéval, les statues des trois Bouddhas, les ruines du Palais Royal, le Bain du Lotus etc...
Départ vers Sigiriya
L’après midi
Visite de l’ancienne forteresse royale de Sigiriya : La « montagne du lion »
Retour a l’hôtel
Dîner et Nuit à l’hôtel
HOTEL :
- HERITANCE KANDALAMA
5 décembre: Dambulla – Matale – Kandy
Le matin
Petit déjeuner
Transfert a l’hôtel de Kandy
En route, visite d’un jardin d’épices à Matale.
L’après-midi
Continuation vers Kandy
Tour de ville de Kandy
Arrivée et installation à l’hôtel
Dîner et nuit
HOTEL :
- kandy Samadhi nature resort
Ou
- Serendip stone bungalow
6 décembre: Kandy - Pinnawela - Peradeniya - Kandy
Le matin
Petit déjeuner
Visite du bâtiment dominant de Kandy, le temple de la dent sacrée du bouddha, l’ancien palais royal, le lac artificiel.
L’après-midi
Visite du jardin botanique de Peradeniya
Retour a l’hôtel
Dîner et nuit
HOTEL :
- kandy Samadhi nature resort
Ou
- Serendip stone bungalow
7 décembre : Kandy - Hatton - Dalhousie [2H de train et 15 min de route]
Petit déjeuner
La route pour rejoindre Peradeniya
train en direction d’Hatton (vue sur le réservoir de kotamale)
visite des alentours d'Hatton
Route vers Dalhousie
diner et nuit à l’hôtel.
HOTEL :
- Slightly chilled
8 décembre: Dalhousie - Adam's Peak - Nuwara Eliya
Petit déjeuner
Départ vers 2h30 du matin pour l’ascension de l’Adam’s Peak.
Route vers le sud pour atteindre Nuwara Eliya.
Découverte de la ville, le jardin d’Hakgala, le temple Seetha Amman.
Diner et nuit à l’hôtel.
HOTEL :
- Heritance tea factory
Ou
- MountView Cottage
9 décembre : Nuwara Eliya - Haputale
Petit déjeuner
visite d'une plantation de thé, LIPTON SEAT, près de Nuwara Eliya, Dégustation et transfert à la gare de Nan Oya
trajet en train panoramique jusqu'à Haputale.
Accueil à la gare puis transfert
Diner et nuit à l’hôtel.
HOTEL :
- ABC Guest inn
ou
- Amarasinghe Guesthouse
10 décembre : Haputale - Yala National Park
Petit déjeuner
visite de hapulate
Visite de la région entre Haputale et yala (a preciser nous attendons vos conseils, pourquoi pas aller voir des cascades???)
Installation à l’hotel
Diner et nuit à l’hotel
HOTEL :
- The Safari
Ou
- My Village Hotel
11 décembre : Yala National Park – Galle
Petit déjeuner
Tôt le matin, parc de Yala
Visite de la ville côtière de Galle
Temps libre et plage
Diner et nuit à l’hôtel
HOTEL :
Asian Jewel Boutique Hotel
Ou
Jetwing Lighthouse
Ou
Galle Fort Hotel
12 décembre : Galle-Sinharaja- colombo district
Petit déjeuner
Route vers Sinharaja
Visite de la Réserve forestière de Sinharaja
Déplacement sur la cote sud ouest pour se rapprocher de l'aeroprt
diner et nuit à l'hotel à proximité de l'aeroport (exemple Mount Lavinia Hotel, Dalmanuta Gardens - Ayurvedic Resort & Restaurant )
13 décembre: Colombo District - Aeroport
Petit déjeuner
départ à l'aeroport pour Malé (avion à 7h du matin) Je suis en cours de reflexion concernant le chauffeur-guide (en direct) ou sur un TO du sri lanka (Yathra Travel ou connaissance de ceylan). qu'en pensez-vous????
J'hesite également sur notre jour du 12 decembre sur l'itineraire Galle-Sinharaja- colombo district, n'est-ce pas long dans la journée? ne faut-il pas plutot ne pas dormir sur Galle le soir du 11 decembre (et donc ne pas profiter de la ville de Galle en soirée) et partir vers Sinharaja la veille pour etre directement sur place le 13 decembre?
Dans l'attente de vous lire.
A+
Le matin
Arrivée du vol, accueil et assistance à l’aéroport
Transfert a l’hôtel de Negombo
En-route visite de la ville Negombo
L’après-midi
Arrivée à l’hôtel et installation
Dîner et nuit à l’hôtel
HOTEL :
- HORATHOPOLA COCONUT ESTATE
ou
- JETWINGBEACH
2 décembre : Negombo – Dambulla
Le matin
Petit déjeuner
Départ vers Dambulla
Sur la route visite de l’orphelinat des elephants
Visite du templerupestre (grottes) Dambulla
L’après-midi
Arrivée à l’hôtel et installation
Dîner et nuit à l’hôtel
HOTEL :
- HERITANCE KANDALAMA
3 décembre: Dambulla – Aukana - Anuradhapura – Dambulla
Le matin
Petit déjeuner
Départ vers Aukana
Visite d’Aukana
Visite de Mihitale
Continuation vers Anuradhapura
L’après-midi
Visite du site archéologique d’Anuradhapura, la Dagoba de Ruwanwelisaya, les ruines du Palais de Cuivre, l'arbre "Bodhi", les lacs artificiels,
Retour a l’hôtel
Dîner et Nuit à l’hôtel
HOTEL :
- HERITANCE KANDALAMA
4 décembre : Dambulla – Sigiriya – Polonnaruwa - Dambulla
Le matin
Petit déjeuner
Visite de Polonnaruwa en vélo, visite du site archéologique et médiéval, les statues des trois Bouddhas, les ruines du Palais Royal, le Bain du Lotus etc...
Départ vers Sigiriya
L’après midi
Visite de l’ancienne forteresse royale de Sigiriya : La « montagne du lion »
Retour a l’hôtel
Dîner et Nuit à l’hôtel
HOTEL :
- HERITANCE KANDALAMA
5 décembre: Dambulla – Matale – Kandy
Le matin
Petit déjeuner
Transfert a l’hôtel de Kandy
En route, visite d’un jardin d’épices à Matale.
L’après-midi
Continuation vers Kandy
Tour de ville de Kandy
Arrivée et installation à l’hôtel
Dîner et nuit
HOTEL :
- kandy Samadhi nature resort
Ou
- Serendip stone bungalow
6 décembre: Kandy - Pinnawela - Peradeniya - Kandy
Le matin
Petit déjeuner
Visite du bâtiment dominant de Kandy, le temple de la dent sacrée du bouddha, l’ancien palais royal, le lac artificiel.
L’après-midi
Visite du jardin botanique de Peradeniya
Retour a l’hôtel
Dîner et nuit
HOTEL :
- kandy Samadhi nature resort
Ou
- Serendip stone bungalow
7 décembre : Kandy - Hatton - Dalhousie [2H de train et 15 min de route]
Petit déjeuner
La route pour rejoindre Peradeniya
train en direction d’Hatton (vue sur le réservoir de kotamale)
visite des alentours d'Hatton
Route vers Dalhousie
diner et nuit à l’hôtel.
HOTEL :
- Slightly chilled
8 décembre: Dalhousie - Adam's Peak - Nuwara Eliya
Petit déjeuner
Départ vers 2h30 du matin pour l’ascension de l’Adam’s Peak.
Route vers le sud pour atteindre Nuwara Eliya.
Découverte de la ville, le jardin d’Hakgala, le temple Seetha Amman.
Diner et nuit à l’hôtel.
HOTEL :
- Heritance tea factory
Ou
- MountView Cottage
9 décembre : Nuwara Eliya - Haputale
Petit déjeuner
visite d'une plantation de thé, LIPTON SEAT, près de Nuwara Eliya, Dégustation et transfert à la gare de Nan Oya
trajet en train panoramique jusqu'à Haputale.
Accueil à la gare puis transfert
Diner et nuit à l’hôtel.
HOTEL :
- ABC Guest inn
ou
- Amarasinghe Guesthouse
10 décembre : Haputale - Yala National Park
Petit déjeuner
visite de hapulate
Visite de la région entre Haputale et yala (a preciser nous attendons vos conseils, pourquoi pas aller voir des cascades???)
Installation à l’hotel
Diner et nuit à l’hotel
HOTEL :
- The Safari
Ou
- My Village Hotel
11 décembre : Yala National Park – Galle
Petit déjeuner
Tôt le matin, parc de Yala
Visite de la ville côtière de Galle
Temps libre et plage
Diner et nuit à l’hôtel
HOTEL :
Asian Jewel Boutique Hotel
Ou
Jetwing Lighthouse
Ou
Galle Fort Hotel
12 décembre : Galle-Sinharaja- colombo district
Petit déjeuner
Route vers Sinharaja
Visite de la Réserve forestière de Sinharaja
Déplacement sur la cote sud ouest pour se rapprocher de l'aeroprt
diner et nuit à l'hotel à proximité de l'aeroport (exemple Mount Lavinia Hotel, Dalmanuta Gardens - Ayurvedic Resort & Restaurant )
13 décembre: Colombo District - Aeroport
Petit déjeuner
départ à l'aeroport pour Malé (avion à 7h du matin) Je suis en cours de reflexion concernant le chauffeur-guide (en direct) ou sur un TO du sri lanka (Yathra Travel ou connaissance de ceylan). qu'en pensez-vous????
J'hesite également sur notre jour du 12 decembre sur l'itineraire Galle-Sinharaja- colombo district, n'est-ce pas long dans la journée? ne faut-il pas plutot ne pas dormir sur Galle le soir du 11 decembre (et donc ne pas profiter de la ville de Galle en soirée) et partir vers Sinharaja la veille pour etre directement sur place le 13 decembre?
Dans l'attente de vous lire.
A+
Visas pour l'Iran et le Pakistan plus parcours le mieux adapté à vélo?
Bonjour à tou(te)s,
Je vais cet été faire un périple qui doit me conduire jusqu'en Australie, et j'aimerais énormément visiter l'Iran et le Pakistan. Pour l'Iran, j'ai lu plusieurs blogs de cyclo-voyageurs qui décrivent la situation, et la manière d'obtention du visa, et apparemment, il serait possible de l'obtenir à partir de la Turquie dans une ambassade, mais est-ce toujours le cas avec les récentes montées de tension entre l'Occident et l'Iran ? Dois-je m'y prendre à l'avance et anticiper mon arrivée là-bas en faisant ma demande de visa en France, ou est-ce clairement toujours possible de l'obtenir en quelques jours à Ankara ou Trabzon (ou ailleurs) ?
Pour le Pakistan, même topo. Dois-je obligatoirement anticiper et faire ma demande à l'ambassade Pakistanaise de France, ou est-ce possible de faire ma demande de visa une fois en Iran ? Parce que je n'ai aucune idée de quand exactement j'arriverai dans le pays. De même, je lisais récemment que "la saison des combats" pour les Talibans a repris, est-ce possible de traverser le Pakistan à vélo ou serai-je en permanence escorté par des militaires ? Quel est le meilleur -et le plus sur- chemin à emprunter pour traverser le Pakistan ?
Merci beaucoup ! :)
Je vais cet été faire un périple qui doit me conduire jusqu'en Australie, et j'aimerais énormément visiter l'Iran et le Pakistan. Pour l'Iran, j'ai lu plusieurs blogs de cyclo-voyageurs qui décrivent la situation, et la manière d'obtention du visa, et apparemment, il serait possible de l'obtenir à partir de la Turquie dans une ambassade, mais est-ce toujours le cas avec les récentes montées de tension entre l'Occident et l'Iran ? Dois-je m'y prendre à l'avance et anticiper mon arrivée là-bas en faisant ma demande de visa en France, ou est-ce clairement toujours possible de l'obtenir en quelques jours à Ankara ou Trabzon (ou ailleurs) ?
Pour le Pakistan, même topo. Dois-je obligatoirement anticiper et faire ma demande à l'ambassade Pakistanaise de France, ou est-ce possible de faire ma demande de visa une fois en Iran ? Parce que je n'ai aucune idée de quand exactement j'arriverai dans le pays. De même, je lisais récemment que "la saison des combats" pour les Talibans a repris, est-ce possible de traverser le Pakistan à vélo ou serai-je en permanence escorté par des militaires ? Quel est le meilleur -et le plus sur- chemin à emprunter pour traverser le Pakistan ?
Merci beaucoup ! :)
Itinéraire pour 35 jours aux Philippines?
Bonjour à tous,
Nous sommes 3 amis et nous partons aux philippines du 1er Aout au 5 septembre (Paris-Manille). Comme on a relativement le temps🙂 on aimerai faire la cordillère, palawan et ensuite soit les visayas soit mindanao.
Après quelques recherches on a décidé de commencer par 10 jours dans la cordillère avec Baguio, Kabayan, Sagada en poussant jusqu'à Tinglayen. Par contre pour le retour vaut-il mieux continuer jusqu'à Tuguegagao et prendre un vol pour manille ? ou bien carrément faire le tour de luzon par le nord et redescendre une des 2 côtes (est ou ouest) jusqu'à manille, sachant que ça ne vaut peut être pas le coup de "perdre" du tps pour ça vu ce qui nous attend après ? Qu'en pensez vous ? Le but ensuite est d'arriver sur palawan, où on aimerai camper un peu (c'est possible ?🙂) pendant 10 jours et se reposer après les randos de la cordillère. En parcourant le forum j'ai lu que le plan moto sur palawan était ardu à cause de l'état des routes, mais ces discussions datent de 2009, peut-être que quelqu'un sait si les routes ont été refaites entre temps ? Sinon on peut-on louer une petite embarcation à voile ou à moteur pour longer la côte ?
Et la grande question ensuite c'est que faire des 10/15 jours restants ? (oui c'est honteux comme question..😊)
Est-ce que les Visayas ne feraient pas double emploi après palawan ? C'est vraiment différent ? On aimerait autant que possible éviter les endroits trop touristiques, sans pour autant cracher sur quelques soirées dans les bars des grandes villes.
Voilà, j'attend vos suggestions avec impatience 😉!
Adrien
Nous sommes 3 amis et nous partons aux philippines du 1er Aout au 5 septembre (Paris-Manille). Comme on a relativement le temps🙂 on aimerai faire la cordillère, palawan et ensuite soit les visayas soit mindanao.
Après quelques recherches on a décidé de commencer par 10 jours dans la cordillère avec Baguio, Kabayan, Sagada en poussant jusqu'à Tinglayen. Par contre pour le retour vaut-il mieux continuer jusqu'à Tuguegagao et prendre un vol pour manille ? ou bien carrément faire le tour de luzon par le nord et redescendre une des 2 côtes (est ou ouest) jusqu'à manille, sachant que ça ne vaut peut être pas le coup de "perdre" du tps pour ça vu ce qui nous attend après ? Qu'en pensez vous ? Le but ensuite est d'arriver sur palawan, où on aimerai camper un peu (c'est possible ?🙂) pendant 10 jours et se reposer après les randos de la cordillère. En parcourant le forum j'ai lu que le plan moto sur palawan était ardu à cause de l'état des routes, mais ces discussions datent de 2009, peut-être que quelqu'un sait si les routes ont été refaites entre temps ? Sinon on peut-on louer une petite embarcation à voile ou à moteur pour longer la côte ?
Et la grande question ensuite c'est que faire des 10/15 jours restants ? (oui c'est honteux comme question..😊)
Est-ce que les Visayas ne feraient pas double emploi après palawan ? C'est vraiment différent ? On aimerait autant que possible éviter les endroits trop touristiques, sans pour autant cracher sur quelques soirées dans les bars des grandes villes.
Voilà, j'attend vos suggestions avec impatience 😉!
Adrien
Hôtel Playa Pesquero
Bonjour, je vais à cette hotel bientot , je veux faire de l, écotourisme .
Es ce qu'il y a des sentiers éco touristique près de l"hotel ?
Dans le parque national Bahia de Najanro :il y a tu juste des daulphains ?
Es ce que quelqu un est aller au Parque national La Messura, voir les chutes les plus haute de Cuba Salto Del Guayabo ?
Es ce qu'il y a des sentiers éco touristique près de l"hotel ?
Dans le parque national Bahia de Najanro :il y a tu juste des daulphains ?
Es ce que quelqu un est aller au Parque national La Messura, voir les chutes les plus haute de Cuba Salto Del Guayabo ?
Philippines, Vietnam ou îles du sud de la Thaïlande en juillet avec un petit?
Bonjour à tous,
Nous arrivons fin juillet sur Kuala Lumpur. Nous souhaiterions partir pour une de ces trois destination avec au programme : quelques visites, plage et snorkeling. Mais laquelle ? nous connaissons Koh samui, tao, un peu Phi Phi, les Perhentians et les Gili. Nous avons adoré les îles Phi Phi et les Gili mais nous n'arrivons pas à nous décider...
- Est-ce faisable les Philippines pendant cette période ? est-ce sûr ?🤪 - Faut-il préférer ces autres destinations ?
HELP ! Nous avons besoin de conseils avant de réserver sur Air Asia...
merci d'avance à tous, bonne journée😉
Nous arrivons fin juillet sur Kuala Lumpur. Nous souhaiterions partir pour une de ces trois destination avec au programme : quelques visites, plage et snorkeling. Mais laquelle ? nous connaissons Koh samui, tao, un peu Phi Phi, les Perhentians et les Gili. Nous avons adoré les îles Phi Phi et les Gili mais nous n'arrivons pas à nous décider...
- Est-ce faisable les Philippines pendant cette période ? est-ce sûr ?🤪 - Faut-il préférer ces autres destinations ?
HELP ! Nous avons besoin de conseils avant de réserver sur Air Asia...
merci d'avance à tous, bonne journée😉
Proverbes bambara (4)
Proverbes bambara (ntalenw bamanankan na)
Encore 30 proverbes bambara ...
121 : Mògò fè, min b’i fè. homme / à / qui / SIT / tu / à Aime celui qui t’aime.
= (faut-il un commentaire ?!)
122 : Mògò kana i kunkolo don banfula fila kòrò. homme / PROH / sa / tête / mettre / chapeau / 2 / sous On ne peut mettre sa tête sous deux chapeau.
= Ne pas essayer de compromis entre deux situations irréconciliables.
123 : Janni ka di nyaamè ye, nka a kòkuru tè sòn. d’ici à / DES / bon / dromadaire / pour / mais / sa / dos-boule / INACnég / accepter Le dromadaire aime bien s’allonger sur le dos, mais sa bosse lui en retire l’envie.
= On ne peut pas faire tout ce qu’on veut.
124 : Kònòma bè juru don tintò la. enceinte / INAC / crédit / mettre / femme en couche / à La femme enceinte prête à la femme en couches.
= Pour les gens de même condition, l’entraide est normale et utile. On prête plus facilement à ceux qui travaillent, les courageux finiront par rembourser.
125 : Min bè kèlè kònò, o bè foni kònò. REL / SIT / guerre / dans / DEM / SIT / exode / dans Ce qu’il y a dans la guerre, se trouve dans l’exode.
= Les concurrents ont chacun leur plan.
126 : Mògòjugu bè iko finyè. homme-méchant / SIT / comme / vent. L’homme méchant est comme le vent.
= ... on ne peut l’arrêter.
127 : Nyaamudennyinina tè baden ye. chameau-enfant-chercher-agent / EQnég / mère-enfant / EQ Celui qui cherche un jeune dromadaire ne voit pas le chevreau.
= Quand on est motivé pour rechercher quelque chose d’important, on ne tient pas compte d’objets de moindre valeur.
128 : Sama bè mògò min nyè, ngomigosi jòrò tè i la. éléphant / SIT / homme / REL / avant / rosée-battre / crainte / SITnég / tu / à La personne qui suit un éléphant ne craint pas la rosée.
= Quand on dispose d’un bon soutien, on s’évite beaucoup d’affronts.
129 : Hakè bè se fanga la péché / INAC / arriver à / pouvoir / à Le pouvoir a raison de tout, sauf du péché.
= Les puissants seront punis d’avoir opprimé les pauvres.
130 : Doni bilen tè soda dòn. charge / cependant / INACnég / village-porte / connaître La charge trop lourde ne connaît pas l’entrée du village.
= Il ne faut faire que ce dont on est capable.
131 : Nkèlèn tè ntonkun tèmè. ecureuil / INACnég / termitière / dépasser L’écureuil fouisseur ne néglige aucune termitière.
= Ne laisse pas l’occasion passer quand on t’offre ce que tu aimes.
132 : Miiribali tè taasibali ba neni. réfléchir-sans / INACnég / penser-sans / mère / insulter L’étourdi n’insulte pas la mère de l’irréfléchi.
= Si insouciant qu’on soit, il y a des actions qu’on n’osera pas faire.
133 : Jaa ! kelensigi nyè bè bòrè la. vraiment / seul-installer / oeil / SIT / sac / dans Vraiment, le casanier a les yeux dans un sac.
= Celui qui n’a pas voyagé ne connaît pas grand chose.
(kelensigi = sédentaire, celui qui n’a jamais voyagé, qui n’a jamais vécu que dans un seul endroit)
134 : Nyiw ni nè bè kèlè. dents / et / langue / INAC / se battre Les dents et la langue se querellent.
= Quand vous vivez tout le temps ensemble, un jour ou l’autre vous vous disputerez (conjoints, voisins).
135 : Nataba bè sa wariso da la ! avare / INAC / mourir / argent-maison / porte / à L’avare meurt à la porte de la banque.
= Sa cupidité dépasse les bornes.
136 : Barikada tè misi ni kungo cè. remerciement / SITnég / vache / et / brousse / entre La vache n’a pas à dire merci à la brousse.
= Dans la nature, il existe un ordre des choses. L’herbe a été créée pour les ruminants.
137 : Tuma sebali tè karaba. moment / arriver-sans / INACnég / contraindre On ne peut contraindre le moment qui n’est pas arrivé.
= On ne peut précipiter le destin.
138 : Ni panfèn banna, masakèfòli bè fò dimògòba kun. quand / voler-chose / finir-AC / roi-musique / INACnég / jouer / mouche-grande / pour Quand il n’y a pas d’oiseaux, on joue le tambour royal en l’honneur des mouches bleues.
= Faute de mieux, on se contente de ce qu’on a.
139 : Mògò tè hèra sòrò ni i ma nyani. homme / INACnég / bonheur / gagner / si / on / ACnég / souffrir On ne connaît pas le bonheur sans avoir éprouvé la souffrance.
= Le bonheur ne s’obtient pas dans la facilité, il faut souffrir d’abord.
140 : Den nyalen tigi ka ca. enfant / bon / propriétaire / DES / nombreux Les bons enfants appartiennent à beaucoup de gens.
= Quand quelqu’un tient bien son rang, chef ou subordonné, tout le monde le reconnaît comme le sien, sinon on dit qu’il est de telle famille.
141 : Donsokè tè se ka a ka sogo yelen bèè faga. chasseur / INACnég / pouvoir / CONV / son / CONN / gibier / vu / tout / tuer Un chasseur ne peut tuer tout gibier qu’il aperçoit.
= On ne peut atteindre tous ses objectifs.
142 : Fòlifèn kan duman bè a yèrè kofò. faire de la musique-chose / voix / SIT / son / propre / chose-dire Un instrument de musique qui résonne bien fait lui-même sa publicité.
= Vos bonnes actions, la qualité de vos travaux bâtissent votre renommée.
143 : Karamògò ka bugòli bè jurumu kafari. enseignant / CONN / frapper-action / INAC / faute / pardonner La bastonnade infligée par le maître est la réparation de la faute.
= Toute faute demande réparation.
144 : Daga ji bònnen ka fisa daga cilen ye. canari / eau / renversée / DES / meilleur / canari / cassé / que Mieux vaut de l’eau répandue que le canari brisé.
= Mieux vaut détruire un bien que sa source.
145 : Jiri fura bònnen ani jiri salen tè kelen ye. arbre / feuille / tombée / et / arbre / mort / EQnég / 1 / EQ Les feuilles de l’arbre sont tombées et l’arbre est mort, ce n’est pas la même chose.
= On peut être dans la misère, mais ça ne veut pas dire qu’on ne pourra pas s’en sortir.
146 : Dinyè bè mògò janfa. monde / INAC / homme / trahir Le monde trahit les gens.
= La mort est le lot de tous les hommes. Les événements ne se passent pas toujours comme prévus.
147 : Aladoni man girin. Dieu-charge / DESnég / lourd Une charge imposée par Dieu n’est pas lourde.
= Ce que Dieu t’impose, tu l’acceptes, en lui faisant confiance.
148 : Kunkolo wòsibali, a jukòròwo tè daamu. tête / transpirer-sans / il /dessous-trou / SITnég / bonheur La bouche d’une tête qui ne transpire pas ne goûtera que peu de choses.
= Il faut travailler pour manger.
149 : Bonya dògòya tè. Faire des cadeaux / humiliation / PRESnég Il n’y a pas de petits cadeaux.
= Si petit qu’il soit, on l’accepte, car il a du sens.
150 : Kuyuda ni siramugumin tè nyè. youyou-crier / et / tabac-poudre-fumer / INACnég / être bon Crier de joie et chiquer, ça ne va pas ensemble.
= On ne peut faire en même temps deux actions incompatibles.
++++++++++++++++++++++++++
(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; ACnég = marque de prédication de l’accompli négatif ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DES = marque de prédication non-verbale ; DESnég = marque de prédication non-verbale négative ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; EQnég = marque de prédication non-verbale négative ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PROH = marque de prédication du prohibitif ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale ; SITnég = marque de prédication non-verbale négative)
VIVE LE BAMBARA, VIVE LE MALI !!!
Bonne lecture, Herbert
Encore 30 proverbes bambara ...
121 : Mògò fè, min b’i fè. homme / à / qui / SIT / tu / à Aime celui qui t’aime.
= (faut-il un commentaire ?!)
122 : Mògò kana i kunkolo don banfula fila kòrò. homme / PROH / sa / tête / mettre / chapeau / 2 / sous On ne peut mettre sa tête sous deux chapeau.
= Ne pas essayer de compromis entre deux situations irréconciliables.
123 : Janni ka di nyaamè ye, nka a kòkuru tè sòn. d’ici à / DES / bon / dromadaire / pour / mais / sa / dos-boule / INACnég / accepter Le dromadaire aime bien s’allonger sur le dos, mais sa bosse lui en retire l’envie.
= On ne peut pas faire tout ce qu’on veut.
124 : Kònòma bè juru don tintò la. enceinte / INAC / crédit / mettre / femme en couche / à La femme enceinte prête à la femme en couches.
= Pour les gens de même condition, l’entraide est normale et utile. On prête plus facilement à ceux qui travaillent, les courageux finiront par rembourser.
125 : Min bè kèlè kònò, o bè foni kònò. REL / SIT / guerre / dans / DEM / SIT / exode / dans Ce qu’il y a dans la guerre, se trouve dans l’exode.
= Les concurrents ont chacun leur plan.
126 : Mògòjugu bè iko finyè. homme-méchant / SIT / comme / vent. L’homme méchant est comme le vent.
= ... on ne peut l’arrêter.
127 : Nyaamudennyinina tè baden ye. chameau-enfant-chercher-agent / EQnég / mère-enfant / EQ Celui qui cherche un jeune dromadaire ne voit pas le chevreau.
= Quand on est motivé pour rechercher quelque chose d’important, on ne tient pas compte d’objets de moindre valeur.
128 : Sama bè mògò min nyè, ngomigosi jòrò tè i la. éléphant / SIT / homme / REL / avant / rosée-battre / crainte / SITnég / tu / à La personne qui suit un éléphant ne craint pas la rosée.
= Quand on dispose d’un bon soutien, on s’évite beaucoup d’affronts.
129 : Hakè bè se fanga la péché / INAC / arriver à / pouvoir / à Le pouvoir a raison de tout, sauf du péché.
= Les puissants seront punis d’avoir opprimé les pauvres.
130 : Doni bilen tè soda dòn. charge / cependant / INACnég / village-porte / connaître La charge trop lourde ne connaît pas l’entrée du village.
= Il ne faut faire que ce dont on est capable.
131 : Nkèlèn tè ntonkun tèmè. ecureuil / INACnég / termitière / dépasser L’écureuil fouisseur ne néglige aucune termitière.
= Ne laisse pas l’occasion passer quand on t’offre ce que tu aimes.
132 : Miiribali tè taasibali ba neni. réfléchir-sans / INACnég / penser-sans / mère / insulter L’étourdi n’insulte pas la mère de l’irréfléchi.
= Si insouciant qu’on soit, il y a des actions qu’on n’osera pas faire.
133 : Jaa ! kelensigi nyè bè bòrè la. vraiment / seul-installer / oeil / SIT / sac / dans Vraiment, le casanier a les yeux dans un sac.
= Celui qui n’a pas voyagé ne connaît pas grand chose.
(kelensigi = sédentaire, celui qui n’a jamais voyagé, qui n’a jamais vécu que dans un seul endroit)
134 : Nyiw ni nè bè kèlè. dents / et / langue / INAC / se battre Les dents et la langue se querellent.
= Quand vous vivez tout le temps ensemble, un jour ou l’autre vous vous disputerez (conjoints, voisins).
135 : Nataba bè sa wariso da la ! avare / INAC / mourir / argent-maison / porte / à L’avare meurt à la porte de la banque.
= Sa cupidité dépasse les bornes.
136 : Barikada tè misi ni kungo cè. remerciement / SITnég / vache / et / brousse / entre La vache n’a pas à dire merci à la brousse.
= Dans la nature, il existe un ordre des choses. L’herbe a été créée pour les ruminants.
137 : Tuma sebali tè karaba. moment / arriver-sans / INACnég / contraindre On ne peut contraindre le moment qui n’est pas arrivé.
= On ne peut précipiter le destin.
138 : Ni panfèn banna, masakèfòli bè fò dimògòba kun. quand / voler-chose / finir-AC / roi-musique / INACnég / jouer / mouche-grande / pour Quand il n’y a pas d’oiseaux, on joue le tambour royal en l’honneur des mouches bleues.
= Faute de mieux, on se contente de ce qu’on a.
139 : Mògò tè hèra sòrò ni i ma nyani. homme / INACnég / bonheur / gagner / si / on / ACnég / souffrir On ne connaît pas le bonheur sans avoir éprouvé la souffrance.
= Le bonheur ne s’obtient pas dans la facilité, il faut souffrir d’abord.
140 : Den nyalen tigi ka ca. enfant / bon / propriétaire / DES / nombreux Les bons enfants appartiennent à beaucoup de gens.
= Quand quelqu’un tient bien son rang, chef ou subordonné, tout le monde le reconnaît comme le sien, sinon on dit qu’il est de telle famille.
141 : Donsokè tè se ka a ka sogo yelen bèè faga. chasseur / INACnég / pouvoir / CONV / son / CONN / gibier / vu / tout / tuer Un chasseur ne peut tuer tout gibier qu’il aperçoit.
= On ne peut atteindre tous ses objectifs.
142 : Fòlifèn kan duman bè a yèrè kofò. faire de la musique-chose / voix / SIT / son / propre / chose-dire Un instrument de musique qui résonne bien fait lui-même sa publicité.
= Vos bonnes actions, la qualité de vos travaux bâtissent votre renommée.
143 : Karamògò ka bugòli bè jurumu kafari. enseignant / CONN / frapper-action / INAC / faute / pardonner La bastonnade infligée par le maître est la réparation de la faute.
= Toute faute demande réparation.
144 : Daga ji bònnen ka fisa daga cilen ye. canari / eau / renversée / DES / meilleur / canari / cassé / que Mieux vaut de l’eau répandue que le canari brisé.
= Mieux vaut détruire un bien que sa source.
145 : Jiri fura bònnen ani jiri salen tè kelen ye. arbre / feuille / tombée / et / arbre / mort / EQnég / 1 / EQ Les feuilles de l’arbre sont tombées et l’arbre est mort, ce n’est pas la même chose.
= On peut être dans la misère, mais ça ne veut pas dire qu’on ne pourra pas s’en sortir.
146 : Dinyè bè mògò janfa. monde / INAC / homme / trahir Le monde trahit les gens.
= La mort est le lot de tous les hommes. Les événements ne se passent pas toujours comme prévus.
147 : Aladoni man girin. Dieu-charge / DESnég / lourd Une charge imposée par Dieu n’est pas lourde.
= Ce que Dieu t’impose, tu l’acceptes, en lui faisant confiance.
148 : Kunkolo wòsibali, a jukòròwo tè daamu. tête / transpirer-sans / il /dessous-trou / SITnég / bonheur La bouche d’une tête qui ne transpire pas ne goûtera que peu de choses.
= Il faut travailler pour manger.
149 : Bonya dògòya tè. Faire des cadeaux / humiliation / PRESnég Il n’y a pas de petits cadeaux.
= Si petit qu’il soit, on l’accepte, car il a du sens.
150 : Kuyuda ni siramugumin tè nyè. youyou-crier / et / tabac-poudre-fumer / INACnég / être bon Crier de joie et chiquer, ça ne va pas ensemble.
= On ne peut faire en même temps deux actions incompatibles.
++++++++++++++++++++++++++
(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; ACnég = marque de prédication de l’accompli négatif ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DES = marque de prédication non-verbale ; DESnég = marque de prédication non-verbale négative ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; EQnég = marque de prédication non-verbale négative ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PROH = marque de prédication du prohibitif ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale ; SITnég = marque de prédication non-verbale négative)
VIVE LE BAMBARA, VIVE LE MALI !!!
Bonne lecture, Herbert
