Search results
FR
More options

Keyword matching drives the results; the remaining options refine the query on the backend.

Many results are in French, the community’s main language. English translations are added over time.

Search results
Phrase à traduire: wolof? bambara? dioula?
by Eliza · 2013-11-24 · 8 replies
bonjour je viens de recevoir une phrase de la part d'un ami ivoirien, mais je n'arrive pas à la traduire, puisque je ne sais pas dans quelle langue elle est écrite…

voici: hey yô yoma yaram boug na tangale xxx

j'ai trouvé que YARAM veut dire CORPS en wolof, mais je n'ai pas trouvé aucun des autres mots dans les dictionnaires. je ne sais pas si la phrase est écrite en wolof ou dans une autre langue, car l'ami en question est ivoirien mais parle aussi wolof.

j'espère que c'est rien de trop embarrassant!!! 😊

merci de votre aide!!!

eliza
Une étape supplémentaire sur mon circuit?
by Cosi · 2013-08-02 · 3 replies
Bonjour et merci pour tous les conseils que j'ai déjà pu lire

Je pars, seule, au SL en septembre. Classiquement, mes étapes devraient être: -Negombo -Anuradhapura -Trincomalee/Uppuveli -Sigiriya/Dambulla -Kandy -Haputale -Tangalle -Galle -Colombo

En trois semaines et demi , même en bus et train, j'ai sans doute le temps de caser une étape supplémentaire, pas forcément une plage. Je cherche plutôt une ville "normale", sans attraction majeure, juste pour voir. Avez-vous une idée, notamment entre la montagne et le sud? Sinon, ce sera le parc Uda Wallawe mais quelles "chances" ai-je de voir des éléphants fin septembre? Quelqu'un a-t-il fait escale à Embilipitiya où il y a apparemment quelques hôtels?

Bonne route
Bus et/ou train dans l'est de la Tanzanie
by Gérald65 · 2013-07-06 · 6 replies
Bonjour,

Nous comptons partir dans l'est de la Tanzanie (Monts Paré, Usambara et quelques villages) sans savoir exactement où. Avez-vous des propositions ? De plus, nous allons voyager en bus, si c'est possible... J'aimerais donc savoir où il y a des arrêts dans cette région. Finalement nous voudrions prendre le train aux alentours de Tanga jusqu'à Dar mais est-ce qu'il y a des arrêts près de là ?

Merci à tous,

Gérald
Croisière Magnifica du 21 octobre 2013, Italie, Grèce et Turquie
by Niamar34 · 2013-05-25 · 2 replies
Bonjour

Nous partons en croisière le 21 octobre 2013 sur le Magnifica, et aimerais savoir si ce bateau tangue en en cas de houle Mercie
Choix d'une agence pour la Tanzanie
by Mariopharma · 2013-02-05 · 15 replies
Bonjours à tous,

J'ai écris il y a quelques temps pour avoir vos avis sur un voyage en Tanzanie. Maintenant je suis fixé sur l'étinérair. pour l'agence à choisir, c'est la qu'il y a embiguité. Avez-vous des commentaires ou références sur ces agences:

Corto Safaris Tanzanie-Voyage Tanganyita Expéditions.

Trois agences qui me semblent bien mais étant donné la somme versé, nous n'aimerions pas nous faire avoir. Service, qualité et respects des engagements.

merci de votre répoonce.
Avis sur itinéraire de sept jours au Sri Lanka?
by Sabre26 · 2013-01-14 · 6 replies
Bonjour,

Pouvez-vous me donner votre avis sur cette itinéraire de 7 jours (pas possible de faire plus long :(

J1 bus Colombo Tangalle (6h) après-midi plage nuit tangalle J2 Bus pour le parc d'Uda Walawe (2h) visite du parc (combien de temps prend la visite ????) et bus pour Ella (2h) Nuit Ella J3 Visite d'Ella ou ballade puis train pour Haputale et ballade lipton seat Nuit Haputale J4 Horton's plains puis retour haputale puis train pour Hatton et direction Dalhousie Nuit Dalhousie J5 Adam's peak retour hotel matin puis retour Hatton et bus pour Sigiriya Nuit sur place J6 visite de Sigiriya rocher bus pour Polonnaruwa visite du site ou Dambulla ??? J7 bus pour Kandy visite du temple de la dent puis en fin d'après midi retour vers colombo (3h) et bus pour l'aeroport départ 4h30 du matin !

Je sais que c'est chargé mais est ce faisable ? Je pense que cet itinéraire nous permets d'avoir un petit aperçu du Sri lanka (triangle culturel, un parc, une plage, ballade dans les plantations de thés, et randonnées).

Informations pratiques : y'a t'il des endroits où laisser nos sacs (ex: gare de kandy ?, site du triangle cuturel ?)

Merci d'avance pour vos réponses !
Retour du Sri Lanka
by Patriciamari · 2012-12-09 · 5 replies
bonsoir à tous ,

Nous rentrons de 3 semaines au Sri Lanka et pour ceux qui projettent d'y aller , voici quelques indications et perceptions utiles , peut être..... le circuit : arrivée a Colombo , Anuradhapura , Sigiriya (de loin le site que nous avons le plus aimé du triangle culturel), Dambulla , Kandy, Nuwara Eliya , Ella , Haputale, Tissamaharama, Tangalle, Mirissa, Galle fort, Colombo, Negombo . en voiture avec chauffeur jusqu'a Kandy , puis le train dans les collines de thé , puis le scooter loué à partir de Mirissa jusqu'a Galle , a nouveau le train jusqu'a colombo. Quelques bonnes adresses , pas forcémént dans les guides..... - Sigiriya: hotel Travel House , presque dans la jungle, la cuisine y est excellente ,7000rp avec le diner et le breakfast - Kandy; Mandel house , une super maison d'hote à 4 km du centre de Kandy( face au pont suspendu du jardin botanique ), une belle maison confortable, avec des hotes charmants qui durant les 3 jours que nous y avons passé , nous ont cuisiné à chaque diner et petit déjeuner , les specialites du pays . J'ai même eu un cours de cuisine! pour 5500rp par jour pour 2 , compris le repas du soir et le petit déjeuner . Vraiment une très bonne adresse dont je donnerai les coordonnées en MP , si cela intéresse . - Haputale : nous avons particulièrement aimé nous promener dans la factory de Sir Thomas Lipton , jusqu'a son "seat"qui domine toute la plantation . Pour les courageux , on peut y aller a pied , pour les autres , comme nous , on peut ya aller en tuk tuk ou en voiture , presque jusqu'en haut . Et la haut , en plus de la vue extraordinaire , un petit thé et quelques samossas sont servis dans une petite gargote , pendant que vous contribuez au livre d'or... - pres de Tangalle, à Goyambokka , Palm Paradise Cabanas , sublime!!!!!!! une cocoteraie magnifique , quelques "cabanes" tout confort éparpillées dans un jardin extraordinaire , au bord d'une plage sauvage qui ne l'est pas moins !!!!un vrai paradis . 60 euros avec le diner et le petit déjeuner , qui sont copieux , excellents et variés . Nous y sommes restés 4 jours , un accueil charmant du personnel et des propriétaires . - Mirissa , qui soit dit en passant , n'est plus la plage idyllique décrite sur le lonely (Unawatuna , encore moins...), un bon hôtel: le Palm Villa , de jolies chambres très originales , une jolie maison coloniale, là aussi un accueil charmant et des propriétaires tout autant , 45 euros avec le petit dej , très bon . Bonne cuisine aussi . Ne ratez pas à Mirissa , un super massage au Secret Root , petit spa dans un merveilleux jardin de style balinais , massage professionnel pour une fois , car nous en avons testé plusieurs soit disant ayurvediques....ce spa caché se trouve dans la petite rue en face du palm villa .2500 le fullbody ,1h - Galle Fort , la ville que nous avons préféré pour y passer 5 jours avec plaisir , nous etions au Frangipani Motel . Très bien , une grande chambre , avec une grande terrasse donnant sur les toits du fort, 4200 rp avec petit dej . Si vous voulez aller a la plage , demandez au patron de vous conduire en tuk tuk , a jungle beach , très jolie petite crique , où lon peut se baigner sans craindre les vagues! et pour les repas , sans hesitation le meilleur curry de Galle , voire de ceux que l'on a testés au Sri lanka est chez Anura!!!!!superbe adresse , et bon marché , et quel accueil!!!! - a Negombo , nous étions au New york beach club hotel , 5 chambres seulement , bon accueil , bien , 32 euros avec petit dej , la aussi , allez manger au Tusker restaurant , ethukala road , vous ne serez pas déçus! c'est délicieux et tout a fait correct en prix .

Voila quelques bonnes adresses , qui méritent d'être signalées . Bon voyage!
Transport Kigali (Rwanda) - Kigoma (Tanzanie)?
by Pat0956fr · 2012-12-09 · 17 replies
Bonjour

Après un magnifique voyage en Tanzanie en 2008 (Nord et Sud), j'envisage de retourner en Afrique de l'Est l'année prochaine. Mon idée serait de passer une semaine au Rwanda (avec visite aux gorilles bien sûr), puis de rejoindre le lac Tanganiyka à Kigoma (et visite des chimpanzés à Gombe). Puis par un trajet encore à définir (par le Nord via Serengeti, par le Sud via Ruaha, ...) jusqu'à Zanzibar où nous n'étions pas allés lord de notre 1er voyage.

Ma question : quelles sont les possibilités pour aller de Kigali à Kigoma, sans doute par avion ?

Merci Pat
Voyager avec de jeunes enfants au Sri Lanka
by Amvmmm · 2012-12-01 · 5 replies
Bonjour, Nous souhaitons partir au Sri Lanka en février 2013 avec nos 2 enfants de 18 mois et 4 ans. Nous sommes toujours partis en vadrouille en sac-à-dos dans différents pays mais cette fois-ci nous voulons nous poser un peu tout d´abord dans le sud du pays (Galle? Tangalle? Mirissa? que conseillez-vous?) puis probablement faire les excursions en prenant un chauffeur (voir les élephants, peut être Kandy?... quelle suggestion?). On ne va pas prendre de poussette mais juste un porte bébé. Est-ce qu´il y des risques de paludisme? Nous sommes au début de notre recherche et nous sommes preneur de toute suggestion! Merci d´avance!
Mal de terre après la croisière
by Alexsys59 · 2012-11-16 · 14 replies
Bonjour !

Voilà j'ai fais une croisière il y a 1 mois 1/2, et depuis je tangue.. je trouve cela un peu trop long et très désagréable. j'ai vu médecin et ORL qui m'ont donné Tanganil et bétaserc + manœuvre libératoire et rien n'y fait !! Avez vous déjà vécu cette expérience ??

Merci
Se poser sur le plages au Sud ou à l'Est du Sri Lanka en février?
by Tchitchi13 · 2012-11-09 · 1 reply
Partant fin février avec nos enfants au Sri lanka, nous voudrions nous poser une semaine au bord de l'eau. Nous hésitons entre l'est Trinco et Pigeon Island ou bien le sud à Mirissa, Tangalle et Unawatuna? Que choisir à cette période de l'année?uelle est la meilleure desination à votre avis,

Merci .
Voyager sur le "Costa Voyageur"
by Clown83 · 2012-10-28 · 12 replies
Nous embarquons de Marseille le 7/11/2012 sur le "Costa Voyageur" pour une croisière de 6 j/5 nuits destinations:Ajaccio, Capri, Civitavecchia, Portoferraio.. Ayant les cartes pearles, nous voudrions savoir si il y a à bord un restaurant "gastronomique" comme sur le Pacifica, si ce navire est confortable (bruit-tangage etc..;) il y a t'il 2 services au restaurant? et le sauna est'il ouvert à tous? MERCI également, si vous avez déja fait escale à Portoferraio de me dire ce qu'il y a à visiter!...

Sommes revenu de la croisière "retour en terre saintes" sur le Costa Pacifica le 26/10/2012 et ayant fait toutes les escales par nous mêmes, je peu pour ceux que ça interesse vous donner des infos.

Bon week-end à tous malgré le froid!
Avis pour itinéraire de quatorze jours au Sri Lanka en hiver?
by Liska · 2012-10-27 · 1 reply
Bonjour,

Avec mon compagnon, nous allons au Sri Lanka en décembre-janvier. Nous avons 14 jours pleins. Voici l'itinéraire auquel nous pensons :

Jour 1 à 4 : Triangle culturel (base à Sigiriya et on rayonnerait autour : dambulla, parc minneriya, ...) Jour 5 : Kandy Jour 6 : Adam's peak (de nuit) Jour 7 : Nuwara Eliya Jour 8 à 12 : Plage (mirissa, tangalle, ... autre ?) Jour 13 : Galle Jour 14 : Colombo

Je me demande si nous n'avons pas un programme trop chargé. Vous en pensez quoi ? On réfléchit à prendre un chauffeur les 5 premiers jours... Si vous avez le contact d'un chauffeur francophone, ce serait top ! Pareil, on est à la recherche de bons plans hébergement un peu partout, en particulier pour la plage : on aimerait un endroit un peu perdu, paradisiaque... des idées ? Dans un autre style, on souhaiterait faire un trek (peut-être dans le triangle culturel) donc si vous avez des idées et / ou des bonnes expériences à partager, ce serait aussi super !

Merci à la super communauté de délivrer une fois de plus ses secrets !
Hébergement sympa et pas trop cher à Langkawi?
by Jotake · 2012-06-04 · 1 reply
Bonjour,

Je vais aller sur l île de langkawi en Malaisie. Auriez vous un conseil pour une chambre ou bungalow sur la plage dans un endroit sympa et pas trop cher? pas trop loin d endroit pour manger local dans là rue et 50 ringgits max serait parfait. Plutôt pantai cenang ou pantai tengah pour une ambiance tranquille et cool?

Merci pour les infos!
Itinéraire et trajets au Sri Lanka avec enfants?
by Coeurdasie · 2012-04-26 · 7 replies
Bonjour,

Nous partons avec nos 2 enfants de 9 et 13 ans du 8 juillet au 8 août au Sri Lanka. Après avoir pas mal lu sur les forums, je sais les endroits que je veux visiter : - Negombo - Sigiriya et Dambulla - Pollonuwera - Trinco (environs) - parc de Yala; Tissa et environs - Kandy - la montagne : haputale, Ella - Tangalle - (arugam bay et Pottuvil)

Nous allons donc faire le centre, le triangle culturel, l'est et le sud Mon souci, c'est que nous devons aller à Kandy du 28 au 31/07 pour la Perahera, donc au 3/4 du séjour. Or, beaucoup de voyageurs commencent ou terminent par cette ville car très accessible depuis Negombo. J'avais pensé commencer par le triangle culturel ou trinco et de là longer la côte jusqu'au Parc de Yala et puis rentrer dans les montagnes et puis Kandy et finir par Tangalle. Mais, je ne sais pas si c'est le plus judicieux en terme de trajets et donc vos avis sont les bienvenus. Quelqu'un a t-il déjà pris le train de nuit de negombo à trinco ? Si oui, faut-il réserver ? Si on décide de faire negombo => sigiriya, quel est le meilleur moyen de transport. En sachant que l'on veut privilégier le train et que nous ne prendrons pas de chauffeur. Si ce n'est Jaffna, quelqu'un a t-il visité d'autres villes au nord qui valent le déplacement ? Questions subsidiaires : les enfants (celui de 9 ans) paient-ils le tarif plein pour les sites du triangle culturel ? (car ça fait un fameux budget...)

Merci d'avance pour vos suggestions, sabine,
Meilleure localisation: avant ou arrière du bateau?
by Hémérocaille · 2012-03-04 · 4 replies
Bonjour, j'ai besoin de votre avis. Nous avons toujours pris une cabine intérieure au milieu du bateau et nous n'avons jamais eu de problème avec le mal de mer même si quelque fois il y avait du tangage, alors j'aimerais avoir les opinions de gens qui choisissent les cabine a l'avant ou a l'arrière. Quel est la meilleur situation si nous ne pouvons plus avoir de cabine au milieu. Y a t'il vraiment une si grande différence avec le milieu du bateau sauf si ce n'est le prix. Bien hâte de vous lire. Merci
Avis sur agences pour voyage en Tanzanie?
by Pokemon64 · 2012-01-14 · 36 replies
Bonjour à toute la communauté envisageant un voyage en famille en Tanzanie l'été prochain j'aimerais avoir des avis de personnes ayant eu recours aux services de l'agence Wild Spirit Safari ainsi que l'agence Tanganyika Expeditions. Je ne trouve aucun avis sur le moteur de recherche. Merci d'avance de vos informations.
Circuit au Sri Lanka du 18 janvier au 17 février 2011
by Nolandsman · 2011-12-18 · 9 replies
Bonjour à tous,

Je pars 1 mois au Sri lanka avec mon sac à dos et je voyagerai en prenant: Train et bus.

Circuit:

Aéroport, Trincomalee, Habarana, Polonnaruwa, Sigiriya, Dambulla, Matale, Knuckles Rang, Kandy, Hatton, Adam's peak, Nuwara Eliya, Haputale, Bandarawela, Ella, Monaragala, Arugam Bay, Tangalla, Réserve de Sinharaja, Mirissa, Galle et retour à l'aéroport.

Est ce possible en 1 mois?

Cordialement,

David
Trois nuits à la plage avec un enfant, Mirissa ou Weligama? (Sri Lanka)
by Terae · 2011-12-07 · 2 replies
Bonsoir, J'ai prévu un voyage au Sri Lanka en Avril 2012. Après notre circuit, je souhaitais me poser 3 nuits à la plage. J'hésite entre Mirissa et Weligama. D'après vous, quelle est la meilleur plage des deux pour se baigner avec un enfant? (j'ai abandonné l'idée de Tangalle, car mer trop agitée). J'ai cru lire qu'a Mirissa il y avait des rochers et comme un genre de crique ce qui faisait que la mer y était un peu moins dangereuse. d'autant plus qu'on y aurait pied pendant plusieurs mètres. Qu'en est il de Weligama? Merci a tous ceux qui prendront le temps de répondre.
Budget et tarifs pour trois semaines en Tanzanie?
by Pipou2000 · 2011-08-14 · 2 replies
Bonjour!

Nous sommes un jeune couple souhaitant voyager en Tanzanie pour 3semaines de fin octobre à mi-novembre 2011. Nous souhaiterions faire: - l'ascension du kili par la voie machame en 7jours - un safari de 6jours dans les parcs du nord (Tarangire, Manyara, Ngorongoro, Serengeti, arusha) - une semaine à Zanzibar.

Nous avons demandé des offres à plusieurs agences dont CortoSafari, Belafrica, Tanganyka expedition, Fuharia Tanzania...et toutes nous ont faites des offres à environ 5'500USD par personne! Soit pour les offres détaillées: - 2'500USD pour le kili - 2'500USD pour le safari (avec un mix hébergement en camp de nuit et lodge) - et 800USD pour Zanzibar Ces tarifs nous paraissent exhorbitants🤪!!! surtout pour la semaine d'ascension et le safari!

Que pensez-vous de ces tarifs? Quels moyens pour négocier avec ces agences? Connaitriez vous des bonnes agences avec de meilleurs tarifs?

Merci d'avance pour vos conseils précieux..qui nous permettront peut etre de partir!

Pipou de Neuchatel

You might also like