Search VoyageForum
FR
Séjour d'une semaine à la Havane English translation pending
by Niouka · 2008-11-08 · 5 replies
bonjour! je voudrais partir à la havane et y sejourner une semaine fin fevrier. A la fois pour me plonger dans l' ambiance culturelle, visites, marchés ect.. et à la fois pour me reposer au bord de l' eau dans un hotel sur la mer. Je ne trouve pas la combinaison des deux sur la havane même. Comment faire . Et quel est le meilleur organisme pour tout organiser de France. merci. niouka

Y a t il moyen sur place d' organiser une journée p^che au gros par exemple. ???
Travailler en Alberta English translation pending
by Naftaline111 · 2008-10-15 · 2 replies
Bonjour jaimerais avoir des informations sur les programme pour travailler en alberta !!!!!Jaimerais bien visiter le canada!!!!!!Ces que je bne troPouuve pas grand chose sur le net alors peut-etre que quelqun peut m'aider!!!😉
Brésil: noms de vos auberges/pousadas préférées à Rio de Janeiro (et alentours)? English translation pending
by Shine888 · 2008-10-02 · 7 replies
Bonjour à tous!

Ça y est, je pars pour le Brésil le 12 octobre prochain avec deux amies et je me demandais si vous pouviez me conseiller...:)

Voilà, nous allons passer 2 semaines à Rio et alentours et ce n'est pas le choix de Pousadas qui manquent! C'est pourquoi j'aimerais avoir votre avis sur les bons plans à faire...

à Rio même, à Copacabana, Bamboo Hostel ou Che Lagarto? (les deux semblent bien)

Nous prévoyons soit dormir en dortoir ou bien en chambre privé à 3 lits....notre budget est assez bas, mais sommes prêtes à débourser quelques réais de plus si cela peut faire une bonne différence :-)

Nous prévoyons aller à Buzio-Cabo Frio 2-3 jours Paraty (2 jours) Ilha Grande (3-4 jours) Plages de Rio (et évidemment lieux tourstiques à ne pas manquer: Corcovado, Pain de sucre, Jardin Botanique, etc...)....

Si vous connaissez de bons endroits, je suis preneuse !!

Merci à l'avance🙂
Fixation porte bagage sur VTT specialized rockhopper comp English translation pending
by Ayoul · 2008-10-02 · 20 replies
QUelqu'un saurait-il me dire s'il y a moyen de fixer un porte bagage sur ce vélo que je voudrais bien acheter d'occasion? A part ça, est-ce un vélo adapté au VTT ET à la rando ?? C'est le modèle 2003. A 320 euros, est-ce une bonne occasion?

Je joins une photo...

Merci
Bon plan pour un premier voyage en Indonésie? English translation pending
by Samuelo · 2008-09-26 · 14 replies
Chercher bon plan et circuit sympa pour visiter lIndonesie en solo avec sac à dos et possibilité de loger chez l habitant, enfin sortir des sentiers battus koi !! 😎
Assurance pour un an en traversée de l'Amérique du Sud? English translation pending
by Kerkitudit · 2008-08-25 · 14 replies
bonjour,

nous partons (moi et mon amie) pour un an (environ) faire une traversée du continent. sachant que nous allons lâcher notre travail, appart... je recherche une assurance prévu pour ce genre de situation, qui comprend: rapatriement, hospitatisation, vol baguage... avez vous des adresses? avez une estimation du coût mensuel?

merci d'avance
Notre voyage de quatre semaines en Bolivie (Bermejo Samaïpata, Sud Lipez communautaire, parc Maddidi) English translation pending
by Maud056 · 2008-08-16 · 10 replies
J'ai beaucoup lu ce forum pour trouver des infos pour préparer notre voyage de 4 semaines en juillet et août en Bolivie. Et toutes les discussions, récits de voyages, m'ont bien aidé!! Alors voici quelques infos sur certaines choses que nous avons faites: Excursion de 3 jours avec des chevaux à partir de Bermejo ( près de Samaïpata) Notre guide s'appellait Vicente, il a vraiment été génial!! Il était toujours positif, toujours content, faisait des blagues, il voulait tout le temps que tout aille pour le mieux pour nous...

Le 1er jour, balade avec les chevaux, paysages magnifiques, installation de notre "camp" (on avait des hamacs)

Le 2ème jour, p'tit dej avec maté de coca au feu de bois (avec les feuilles et du sucre de canne...délicieux contrairement aux sachets...), balade le long et dans une rivière, pêche au filet (près d'une cascade où le Che a passé quelques jours), cuisson des poissons au feu de bois... En revenant à l'endroit où on avait laissé les chevaux, on a pressé de la canne à sucre avec un vieux pressoir, il a fallut filtré le jus mais c'était vraiment bon!!

Le 3ème jour, retour à Bermejo avec les chevaux Ce que j'ai trouvé chouette c'est que le long du chemin, uniquement empruntable à pied ou à cheval, on a seulement rencontré des locaux qui allaient à Bermejo pour prendre le minibus pour aller à la ville de Santa Cruz...je me souviens encore d'une dame avec des poussins dans son sac....

On est parti avec Vincente via la ferme "woof" où on dormait (Ginger Paradise). Mais si ça intéresse quelqu'un c'est mieux de le contacter lui directement car ce sera beaucoup moins cher, et l'argent lui reviendra directement. Il faut discuter avec lui, c'est vraiment lui qui s'adapte à ce que les gens veulent faire...On pouvait par exemple aller dans le parc Amboro, pour avoir plus de chance de voir des animaux. Il n'a pas de téléphone alors il faut appeler la cabine du village de Bermejo et quelqu'un le préviendra...

Pour les personnes interessées... voila le numero de la cabine Differentes options selon si vous appelez: ...de l'etat de Santa Cruz: 9446994..d'un autre département bolivien: 39446994 ...d'un autre pays que la bolivie: 591 39446994 Demandez si vous pouvez parlez avec "don Vicente" ou " vicente Delgadillo"ou encore "don vicente, el guia". S'il n'est pas la demandez a quelle heure vous pourrez lui parler, c est a dire que vous prendrez en quelques sortes un rendez vous avec lui.

J'ai attaché au message quelques photos (le paysage, le camp, la rivière où on a pêché...)

La suite (sud de l'altiplano et parc Maddidi) dans un prochain message...

Maud
Étudier à Rio de Janeiro: où chercher un appartement en colocation avec les Brésiliens? English translation pending
by Gringuito · 2008-08-13 · 16 replies
Bonjour,

Je pars en échange universitaire (à la COPPEAD - UFRJ) d'octobre à décembre à Rio de Janeiro et je cherche un appartement en collocation idéalement avec des Brésiliens. Savez-vous où il faut chercher (annonces de journaux, mais quel journal?)? Quel est le prix approximatif?

D'avance merci pour vos informations, Martin
Avis sur circuit dans les parcs nationaux américains en octobre 2008 English translation pending
by Nataliab · 2008-08-12 · 5 replies
Bonjour, Pourriez-vous me dire ce que vous pensez de mon routing ?? J'ai pas voulu me dissiper en allant visiter Los Angeles, San Francisco, Vallée de la mort et tutti quanti, j'ai décidé de rester dans le coin Nevada/Utah/Arizona pour profiter un max de la région. J'hésite à rester une 2ème journée à Bryce et sucrer Natural Bridges NM.

Di 28/09 : Arrivée à 19h30 à Las Vegas. Nuit ds petit motel Americas Best Value Inn (pas loin du MGM). Lu 29/09 : Visite de Las Vegas. Nuit ds le même motel. Ma 30/09 : Aller chercher la bagnole de location (4X4) à 8h au Venetian. En route pour le Hoover Dam, Williams et nuit à Valle. (Ca doit faire 4h30 de route). On va tenter d'aller déjà voir le coucher de soleil sur le Grand Canyon. Me 1/10 : Grand Canyon : Hermits Rest Road le matin. Tenter un tour en hélicoptère l'après-midi avec Papillon (comparé à Maveric, il est moins cher). Faire la Village Route. Nuit à Valle. Je 2/10 : Grand Canyon : Voir le lever de soleil sur le GC. Kaibab Trail Route en voiture. L'après-midi, sur la route de Page, s'arrêter au Marble Canyon, voir le Navajo Bridge. Passer au Horseshoe Bend. Nuit à Page (ché pas encore où, conseils bienvenus). Ve 3/10 : Visiter le Antelope Canyon. Pensez-vous qu'il faut réserver ça à l'avance? On aurait bien voulu faire un tour en bateau sur le Lake Powell pour aller voir la Rainbow Bridge mais vu que ça va nous prendre toute la journée, on laisse tomber. On se contentera de ...ché pas quoi pour le moment! Vous pensez quoi de Vermillion Cliff? Nuit à Page. Sa 4/10 : Rouler jusqu'au Monument Valley. Visite du parc. Voir Goosenecks et Valley of the gods. Nuit dans le coin. Di 5/10 : Visite de Muley Point Overlook et Natural Bridges National Monument. Prendre la route passant par bluff, four State Corner et dormir à Cortez. Lu 6/10 : visite de Mesa Verde toute la journée. J'ai lu qu'il fallait la commencer bien tôt. En fin d'après-midi, rouler vers le nord-Ouest et dormir à Monticello ou dans le coin. Ma 7/10 : Visite de The Needles à Canyonlands toute la journée. Nuit à Moab (ché pas encore où non plus). Me 8/10 : Visite de Canyonlands : Dead Horse Point State Park / Island in the sky. Nuit à Moab. Je 9/10 : Visite de Arches National Park. Nuit à Moab. Ve 10/10 : Scenic Byway 128. Goblin Valley. Nuit près de Capitol Reef (Hanksville ou Torrey ? voir vos conseils). Sa 11/10 : Visite de Capitol Reef. Nuit proche de Bryce (Boulder, Escalante ou Cannonville???) Di 12/10 : Visite de Bryce Canyon. Nuit proche de Bryce. Lu 13/10 : Lever du soleil à Bryce. Visite de Zion Park. Nuit proche de Zion. Ma 14/10 : En route vers Las Vegas avec arrêt à Valley of Fire. Rendre la voiture avant 16H au Venetian. Nuit au Circus Circus. Me 15/10 : Visite et nuit à Las Vegas Je 16/10 : départ à 8H30 et arrivée à 7H30 à Bruxelles.
Cherche emploi d'été en Italie (urgent) English translation pending
by Loumy · 2008-07-30 · 1 reply
Bonjour, Ciao a tutti !

Cerco un lavoro per l'estate, per il mese d'agosto, in Italia... je cherche un job pr aout en Italie, n'importe où !

Je sais que c'est un peu tard ms j'espère toujours !

Un boulot de serveuse, de réceptionniste, de traduction... je suis en deuxième année d'italien à la fac... Un lavoro nei ristoranti, caffés o in un camping/albergo.. Sono in secondo anno d'italiano all'Università.

Se avete qualcosa per me, scrivetemi !

Grazie a tutti, ciao !
Coût d'une chambre d'hôtel simple à Jijel? (Algérie) English translation pending
by Laminka · 2008-07-28 · 5 replies
Salam a tous, je voudrais savoir combien coute une chambre d'hotel a jijel... pas trop cher, deux nuits seulement...pour un ami qui vient de france et qui voudrais visite la ville... je suis jijilienne d'origine et je suis incapable de lui donne des informations precise 🤪 help me!
Traduire l'expression "quelle aventure" dans toutes les langues English translation pending
by Tcho · 2008-07-22 · 7 replies
Bonjour Voyageurs.... Que je vous expliques mon papou a acheté un Defender 110 pour voyager, en novembre il part au Maroc...et il voudrait personnaliser sa titine pour l'instant le concept est à peine entamer il est écrit "quelle aventure !!!" de chaque coté, le but serait de marquer en toutes les langues cette expression. Pour cela j'ai besoin de votre contribution afin de ne pas faire de grosses fautes..... pouvez traduire l'expression "QUELLE AVENTURE" dans les langues que vous connaissez? MERCI beaucoup et vous ferait un heureux mon papou qui ne rêve que d'une chose voyager de part le monde, enfin faire ce qu'il veut et réaliser ses rêves....

a + mimille.....
Itinéraire au Brésil, Bolivie et Pérou en 45 jours English translation pending
by Sandale · 2008-07-11 · 3 replies
Bonjour à tous,

Je pars 45 jours pour l'Amérique du sud au mois de décembre. J'essais de me faire un étinéraire, mais n'y étant jamais allé, je suis assée confuse sur la trajectoire. J'aimerais avoir quelque petits conseils.

Merci🙂
Ferroutage entre Moscou et la Mongolie English translation pending
by Hubertvdw · 2008-07-10 · 2 replies
Bonjour à tous pendant que je termine la préparation de notre voyage en Mongolie du 21/7 au 4/8 😉, notre camion MAN 6x6 est en route vers Ulaanbataar, avec les motos et le bivouac. Le timing du camion a pris du retard car refoulé d'Ukraine, il a du créer un nouveau visa pour la Biélorussie, soit minimum 3 jours perdus au total.🤪 Pour rattraper ce retard, le chauffeur du camion envisage de mettre son 6x6 sur un "Transsibérie" ou Transmandchourie ou Transmongolie Si ce moyen de transport mythique est connu des piétons, il en est tout autre pour charger un 6x6 sur le train ! Qui a une idée, expérience ou information à ce sujet ? MERCI pour votre aide ! Hubert vdW
Billet de vol aller simple pour Buenos Aires depuis la France? English translation pending
by Tomargentina · 2008-07-09 · 11 replies
Bonsoir voyageurs de tout poils, 😎 je vous écris car je me trouve dans une situation embarrassante🤪, je prépare mon tour d'AMS depuis maintenant 5 mois et tout aller bien, l'itinéraire, les points de chutes, l'equipement enfin tout se préparais tranquillement quand soudain en allant demander une infos dans une agence de voyage la belle brunne🙂 me repondis qu'il n'était pas possible de partir de France avec un aller simple sans visa direction Buenos Aires😠Je ne m'étais pas poser la question auparavant pensant tout naturellement que je pourrais acheter un billet lastminute au rabais 3 jours avant de partir.Je demande de l'aide a toute personne ayant des connaissances sur ce sujet, merci car je crois que je suis un peu dans la m...

"La revolution no conoce fronteras demograficas.El campo de batalla esta en todos los luagares que domina el imperialismo"

Che
Santa Clara ou Cayo Largo? (Cuba) English translation pending
by Choutbelle · 2008-06-26 · 4 replies
😠J'ai un problème! Certaine personne me dise que Santa Clara c'est mieux que Cayo Largo pour mes vacances au mois de février😎, on est 10 adultes (45 et +).😛 Est-ce vrai?🤪

Merci🙂
Quelle moto pour un périple en Amérique du Sud? English translation pending
by Nonolesgaz · 2008-06-24 · 12 replies
Salut tout le monde.

Nous devons, dans le cadre d'un périple motocycliste en Amérique du sud (un peu partout) nous trouver 2 fidèles montures, peu gourmande en carburant et fiable, dans le style 350DR, ou 125, 4tps de préférence, japonais si possible (c'est fiable) Le mieux serait de les trouver vers l'Equateur (Quito?) mais on ne connait ni les prix pratiqué, ni les machines et marques disponibles là-bas (et éventuellement disponibilité des pièces)

Donc si une âme charitable n'aurait ne serait-ce qu'une once d'information, je suis preneur !

Merci d'avance
Un grand pas en avant dans l'avenir économique de Cuba English translation pending
by Manuel05 · 2008-06-13 · 8 replies
Le Granma journal officiel du comité central de Cuba annonce : Nuevo sistema de pago por resultado. (Nouveau système de paie en fonction du rendement).Le sacro saint dogme économiquement irréfléchi du socialo-communisme est enterré par le président Raoul Castro. Quelle révolution ! C’est une porte ouverte vers un possible redressement économique de Cuba et un grand pas en avant vers la liberté pour le valeureux peuple cubain. Espérons que le DES (Département de Sabotage Économique) ( si… si… il existe…) ne fasse pas comme à son habitude les trois pas en arrière qui ont toujours brimés les avancées économiques de ce pays. Rémunérer les travailleurs en fonction de leur compétence et de leur rendement. Cela semble évident pour motiver la majorité des salariés. L’Homme Nouveau, celui du Che, reste une utopie. L’être humain n’est ni une abeille ni une fourmi. Il a besoin d’une carotte pour avancer. Et cette carotte n’est pas la somme d’argent qu’il va toucher, mais la considération que cette somme d’argent va représenter pour lui et sa famille. « Je suis mieux formé, j’ai plus d’expérience et je travaille plus. Pourquoi devrai-je recevoir le même salaire que celui qui n’en fiche pas une datte ? » Cette ouverture doit nous inciter à visiter encore plus ce merveilleux pays et à l’aider dans son nouveau développement.
Inde à partir de décembre 2008 English translation pending
by Jad12345 · 2008-05-13 · 8 replies
bonjour a tous!!jvien de débarké sur le forum.je vous raconte mon sujet.moi et ma soeur voudrions partir en inde a partir de décembre 2008 pour un retour vers mars 2009 voir plus!ont voudré partir en sac a dos avec le guide routard et le guide lonely planet.ont voudré se débrouillez avec lé moyen de la bas.par ex:dormir ché labitan puis prendre le trin ou des scooters...pour vous dire globalement vivre a leur rytme.kel conseilles me donné vous.merci.
Aller sur Ko Tarutao à partir du 26 avril? (Thaïlande) English translation pending
by Reno93 · 2008-04-07 · 2 replies
Bonjour,

J'arrive en Thaïlande le 26 avril prochain et souhaite me rendre à Ko Tarutao. Je sais que l'île ferme ses portes aux touristes à partir de début mai mais je ne sais pas à quelle date exactement.

Comme je souhaite absolument y faire un tour, je voulais savoir si qqun avait des infos précises à ce sujet pr savoir si je vais pouvoir y aller et si oui combien de temps je vais pouvoir y rester.

Merci d'avance

Reno
Transport le moins cher pour se rendre en Catania? (Sicile) English translation pending
by Féllinna · 2008-03-23 · 1 reply
Bonjour à tout le monde,

Connaissez vous le moyen le moins cher pour se rendre à Catania ( bateau, train, avion ) Merci pour tous les renseignements !
Les cubains parlent-ils anglais? English translation pending
by Vincetravel · 2008-03-19 · 8 replies
bonjour je souhaite partir a cuba mais je ne parle pas du tout espagnol .

Par contre je maitrise l anglais

cela risque t il de posez un probleme en sachant que je part en sac a dos donc je compte et je vais devoir communiquez un minimum avec les cubains

Merci
Procédures de mariage entre un algérien et une française? English translation pending
by Aminetenes · 2008-03-07 · 1 reply
bonjour tout le monde, je m'appel amine j'aimerai savoir la paprasse necessaire pour mon mariage prevu avec une française qui va venir en algerie les papiers qu'elle doit ramener avec elle pour le mariage elle est veuve .merci pour vous
Location de véhicule pour l'Ouest américain English translation pending
by PasPat · 2008-03-02 · 5 replies
Nous organisons cet été un voyage entre San Francisco et Yellowstone (en passant par Yosmenite, Sequoia, Death Valley, Las Vegas, Grand Canyon, Page, Zion, Brice, Monument Valley, Arches, Canyon lAnds, Grans Teton et Yellowstone), sur 4 semaines avec 2 enfants de 11 et 13 ans. Nous souhaitons louer un 4x4 pour se laisser la possibilite de sortir un peu des sentiers battus (Kodachrome et CanyonLands par exemple), sans trop grever notre budget. Nous devrions avoir 4 gros sacs (de 50/60 litres chacun), 4 petits sacs à dos et une glaciaire (environ 40/60 litres). Les loueurs comme Alamo proposent un Chevrolet Equinox (qui semble avoir un coffre de 995 litres) ou un Chevrolet Trailblazer (coffre 1200litres). Le premier me semble suffisant s'il y a un couvre bagage.

L'un d'entre vous peut il me faire part de son expérience ou de son avis ... éclairé

Merci de votre aide
Voyager seule en Inde English translation pending
by Priss6938 · 2008-02-26 · 32 replies
Je n'ai qu'une envie c'est de partir en Inde cela fait un moment que je veux y aller j'ai fait une demande pour partir avec une association cet été mais il y a beaucoup de demande et c'est très sélectif apparement. J'ai donc décidé le cas échéant de partir seule en Inde du Sud. Je ne veux absolument pas suivre un circuit avec d'autres touristes mais j'ai envie de suivre mon itinéraire. S'il y a d'autres personnes intérressées pour partir cet été et qui comme moi n'ont trouver personne pour les accompagner pourquoi pas sinon en tant que fille est ce que partir seule est possible? S'il y a d'autres personnes qui l'ont fait ça m'interresserait de savoir Priss
Hôtels près du nouvel aéroport Suvarnabhumi? English translation pending
by Cocaina · 2008-02-21 · 10 replies
Salut à tous

je voudrais savoir si il y'a un hotel ou guest pas loin du nouvel aéroport Suvarnabhumi? si oui est-il loin? merci😏
Pris pour un clochard English translation pending
by Tsedaka · 2008-02-12 · 9 replies
Salut :)

Arrivé hier en Angleterre après moult péripéties (bus que j'avais réservé annulé, chambre dans laquelle je devais dormir déjà prise etc...) je me suis retrouvé à sillonner Brighton de long en large pour y trouver un endroit pas trop trop cher où dormir.

Bref, après 6 heures à trainer mon sac-valise de 15kg et à porter mon autre sac de 10kg sur les épaules j'étais bien épuisé. Je m'assied donc un moment sur mon sac pour récupérer et avaler un Mars (je n'avais rien dans le ventre depuis 4 heures du matin à part un petit sandwish) tout en consultant la carte de la ville.... et là, quelqu'un s'arrête, fouille ses poches et jette 70p sur mon autre sac. xD

Comme je suis poli, j'ai dit merci, mais ça m'a fait quand même bien rigoler.

Une telle (mes)aventure vous est-elle déjà arrivée?
Hôtel Serenis la Salina à Varadero English translation pending
by Poulyne · 2008-02-04 · 13 replies
allo tous

Juste un petit mémo pour vous dire mon départ est demain pour le serenis j'ai très hâte et le transporteur est air transat un gros merci pour tout seus qui on pris le temps d'écrire un compte rendu de leur voyage.
Du blanc partout, pis du frette itou (Québec) English translation pending
by DeCléricy · 2008-01-28 · 10 replies
I

Quand Raymond s’est affalé tout le long de son mètre 91, la face dans le banc de neige à 2 mètres en contrebas du balcon, la braguette de son sous-vêtement d’hiver Stanfield’s était encore grande ouverte. Quéquette et bijoux de famille humaient le grand air nordique. Raymond est rentré tout grelottant, givré de neige poudreuse et d’alcool. Un bonhomme de neige de 107 kilos est apparu à Jean Paul! - Tabarnak qui fa frette lé gars! - Cé quoi l’idée d’aller s’rouler dans neige par un frette de même? - Cibouère, chu tombé d’la galerie en pissant mon homme! Ché pas s’qu’yé arrivé! - Yé t’arrivé qu’tu devrais lâcher la boésson, s’est esclaffé Jean Paul.

Il était -38 au thermomètre et quasiment 3 heures à l’horloge. Le boucan de Raymond a réveillé lé ceuses qui dormaient encore. Ti-Phonse (Alphonse pour les intimes) est allé donner à manger au poêle à bois, Jean Paul taquinait un Raymond toujours déboussolé, André a sorti la pinte de gros gin pis le pot de miel et mis l’eau à bouillir. Quant à moi, j’étais incapable à autre chose que d’me rouler sur le plancher. - Toé Paquet, si t’arrêtes pas d’rire drè là ch’te câlisse dans l’banc neige!

J’me suis contenu net sec. Faut dire que Raymond impressionne avec son gabarit. Une armoire à glace capable de faire du vermicelle d’un gringalet ricaneux. N’empêche qu’on s’est payé sa gueule jusqu’au petit matin. À la barre du jour, vers 7 heures et -41 degrés, un constat s’imposait; il valut mieux sortir les cartes à jouer et le cordial en bouteille en place des motoneiges. Pas question de risquer un bris mécanique par un froid pareil. Les carrioles à moteur sont demeurées sous l’abri à bois de chauffage et nous, bien au chaud au camp 5. Chacun occupa l’avant-midi à sa guise. Jean Paul donna le biberon au poêle toutes les deux heures, André acheva d’entamer la caisse de bière, Ti-Phonse piqua une jasette aux poissons du lac et ramena cinq maigres dorés. J’ai griffonné quelques feuilles d’un cahier et relu des pages de Betting on the Muse : Poems & Stories de Henry Charles Bukowski. Raymond quant à lui ronfla sa mésaventure 3 heures durant, se leva dégrisé comme s’il ne s’était rien passé en clamant : - J’ai faim moé. Pas vous autres? Ya ti d’la boustifaille icitte dans? - On va faire cuire lé dorés à Ti-Phonse avec dé patates rôties pis dé oignons, j’ai répondu.

Sur le comptoir trônaient dans une grande assiette cinq dorés maigrichons. Théâtralement Raymond à ouvert grand les bras en ma direction. - Tabarnak Paquet, t’appelles ça du manger toé? Y’en a même pas assez pour un cure-dent comme toé! Ma t’en vas vous montrer cé quoi d’la bouffe cibouère!

Il était 9 heures 30. Raymond s’habilla, mit sa chapka de loup gris, empoigna la carabine, enfouit un chargeur à 6 balles dans une poche de son manteau et sortit en nous pointant du doigt. - Bougez pas de d’là vous autres! J’m’en r’viens ça s’ra pas ben ben long! - Hé Raymond j’y vas avec toé, a quémandé Ti-Phonse. - Embraye mon homme!

Ti-Phonse et Raymond contournèrent les rochers près du quai puis on les a vu filer tout droit en coupant au travers de la baie du lac. Pendant que Raymond faisait un pas, Ti_Phonse en faisait deux loin derrière. Cinq cent mètres plus loin ils disparurent, happés chacun par un sentier de la forêt boréale. En moins d’un quart d'heure, la poudrerie effaça leurs traces de raquettes sur la baie.

Quarante minutes plus tard, deux coups de fusil déchirent le blanc silence extérieur. On s’est fait des clins d’œil tous les trois pis on s’est mis fébrilement à éplucher les patates, trancher les oignons, bourrer le poêle de p’tit bois fendu, sortir la grande poêle de fonte noire à grillades, dresser la table, déboucher 2 litres de gros rouge pis, en faisant semblant de rien, on s’est assis de nouveau pis on a attendu. Nos deux chasseurs sont revenus vers 11 heures 30. Raymond a ouvert à grandeur la porte d’la cabane, deux cuisses de caribou sur les épaules, la barbe poivre et sel couverte de frimas et sa grande personne tout enveloppée d’un nuage de froidure à l’assaut de la chaleur intérieure. Il déposa les deux pièces de viande près de l’évier, le torse fièrement bombé: - Quin-toé! M’en vous l’avais dit hein? Ça mon homme, cé du manger à mon goût! Pis à vouère la table toute endimanchée d’même, j’ai comme l’impression que j’étions attendu!

Après le repas Ti-Phonse enveloppa discrètement ses dorés. Yé t’allé les mettre à congeler sur la corde de bois appuyée contre le mur extérieur du camp. En fin de journée les écureuils, les mésanges à tête noire et les geais gris en firent leur festin.

Au camp 6, le surlendemain, Ti-Phonse cé r’vengé de Raymond. Y nous a préparé d’autres dorés enrobés dans la chapelure de pain, frits dans le beurre avec du riz c’te fois là. Avec une bouteille de rouge pis deux blancs. Comme de coutume, André a bu d’la bière parce qu’y trouve que « l’vin cé d’la boésson de moumounes ». - Ti-Phonse, a dit Raymond, ton poésson était ben bon.

C’est seulement plus tard en soirée qu’on a appris que Raymond avait pas attendu Ti-Phonse pour tirer son caribou. Le silence complice entre les deux s’expliquait enfin.

II En hiver il faut quelques heures pour chasser le froid intérieur d’une cabane inhabitée depuis plusieurs mois. À chacun des camps le rituel est sensiblement le même; si possible arriver quelques heures avant la noirceur, déneiger l’accès aux escaliers et balcons de la porte d’entrée, allumer le poêle à bois au plus vite, trouer le lac gelé, y puiser l’eau, déballer la bouffe, fendre assez de bois pour une nuit sinon plus. Ces nécessités achevées, chacun étale sa literie, suspend mitaines et bas de laine sur des cordes à linge improvisées. Dehors le froid peut bien cogner aux portes et fenêtres, l’intérieur est douillet et confortable. Pour quiconque observant un campement noyé parmi les bouleaux et conifères ployés sous la neige, où la cheminé se signale d’une fumée droite et blanche comme un point exclamatif dans la nuit cristalline, la carte postale est invitante. La chaleur, la vraie chaleur est autour et parmi 5 complices venues se raconter des histoires à rêver debout encore un peu. À s’faire dé accroires qu’il y aura toujours six doigts dans une main :

Nous étions six depuis toujours. Tu es parti, nous sommes restés. Cinq demeurons encor à ce jour, Chagrins de tout. À ton Éternité.

III

Méfiant comme des gamins en train de préparer un mauvais coup, les renards roux ou argentés font partis des rencontres fortuites. Cette année les loups n’étaient pas au rendez-vous. Il y eut bien quelques concerts, entre meutes, 2 soirées de suites et de nombreuses pistes laissées autour des campements ou sur les rives des lacs mais pas le moindre museau en vue en 9 jours de randonnée. Preuve supplémentaire de leur existence, une carcasse de caribou éventrée près du ruisseau servant d’exutoire au lac du camp 4. Les loups reviendront. Dérangés ou repus pour l’instant, ils attendent notre départ pour terminer les ripailles. Il y a également les lièvres, boules de neige sur 4 pattes, toujours prêts à se dérober et des dizaines et dizaines de caribous, troupeaux locaux en perpétuel mouvement. Grégaires, curieux de nature et peu farouches, ils se déplacent en harde d’une vingtaine d’individus, parfois moins, souvent davantage.

Nous n’avons pas atteint les campements 7 et 8, les plus éloignés. Deux ennuis mécaniques aux motoneiges nous ont fait perdre un temps précieux. La fin de mon congé annuel du temps des fêtes approchait et je ne voulais pas manquer l’anniversaire d’une de mes sœurs avant de regagner Montréal et la routine du boulot.

Voilà. Neuf jours et 1 560 kilomètres plus tard, la fin de la récré avait sonnée. Ma quête avait-elle rapporté des fruits? Avais-je voyagé? Ou avais-je cherché et cherché encore mon frère dans l’un de ces camps où il vécu ses dix dernières années? Peut-être est-il au milieu de ce blanc silence à étreindre l’éternité, son éternité depuis bientôt un an. DeCléricy

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display