Results for "Malia+|+123+>+211"
91947 results found.
Excursion en catamaran à Cayo Santa Maria English translation pending
J'aimerais savoir si a cayo santa maria il y aurait une excursion en catamaran qui nous amène sur une ile et manger de la langouste.
merci
merci
Cayo Coco (hôtel Tryp Cayo Coco) ou Cayo Santa Maria (hôtel Melia Las Dunas)? English translation pending
Jai besoin de conseils de personnes qui sont alles a cayo coco ou a cayo santa maria!!! J!hesite tellement entre les 2!!!! Que pensez vous de la plage a un ou lautre de ces endroits??? Quel hotel choisir??? Moi pour cayo coco le tryp me plait! Et santa maria c le las dunas! Aidez moi jsuis toute melee!!!!!!
Proverbe bambara, énoncé et expliqué 5 (Mali) English translation pending
PROVERBE BAMBARA V
NTALEN BAMANANKAN NA V
Kònò caman de bè buu fò. « Ce sont les oiseaux en groupe qui produisent un grand bruit. »
Buu ye mankanba ye, kònò caman jiginkan don. A ni kònò kelen jiginkan tè kelen ye, min tè mèn. Caman de ka girin ni kelen ye ; caman de bè se ka baaraba kè. O de sababu la dugulamògòw bè tòn kè. Tòndenw bèè bèna baara kè nyògòn fè yòrò kelen na. O bè kè baara barikama ye ; tòndenw ka tile kelen baara nò, foro la, o ye dusu suma ye. Tubabuw ko barika bè caman de la.
« Bou-ou », c’est l’onomatopée du grand bruit produit par le vol ou la descente d’une bande d’oiseaux. Quand c’est un seul oiseau qui s’envole ou se pose sur le sol, on entend à peine le bruit. C’est l’union qui fait la force. C’est ainsi que dans les villages se forment des sociétés de culture. On cultive à tour de rôle les champs de tout le village. Ici, le travail d’une seule journée représente une grande surface qu’un seul individu serait incapable de faire toute l’année.
++++++++++++++++++++++++++++++++
Kònò caman de bè buu fò. kònò – caman – de – bè – buu – fò oiseau – nombreux – FOC – INAC – bou-ou – dire Ce sont les oiseaux en groupe qui produisent un grand bruit.
Buu ye mankanba ye, kònò caman jiginkan don. buu – ye – mankan-ba – ye – kònò – caman – jigin-kan – don bou-ou – EQ – bruit-grand – EQ – oiseau – nombreux – atterrir-langue – PRES « Bou-ou », c’est le bruit que produisent à la descente les oiseaux en groupe.
A ni kònò kelen jiginkan tè kelen ye, min tè mèn. a – ni – kònò – kelen – jigin-kan – tè – kelen – ye – min – tè – mèn il – et – oiseau – 1 – atterrir-langue – EQnég – 1 – EQ – REL – INACnég – entendre Si c’est un seul oiseau, on n’entend pas de bruit.
Caman de ka girin ni kelen ye caman – de – ka – girin – ni – kelen – ye nombreux – FOC – DES – lourd – CONN – 1 – avec C’est l’ensemble qui est important,
caman de bè se ka baaraba kè. caman – de – bè – se – ka – baara-ba – kè nombreux – FOC – INAC – pouvoir – CONV – travail-grand – faire c’est l’ensemble qui peut accomplir le grand travail.
O de sababu la dugulamògòw bè tòn kè. o de sababu la – dugu-la-mògò-w – bè – tòn – kè pour cela – village-à-homme-PL – INAC – association – faire C’est pour cela que les villageois forment des associations.
Tòndenw bèè bèna baara kè nyògòn fè yòrò kelen na. tòn-den-w – bèè – bèna – baara – kè – nyògòn – fè – yòrò – kelen – na association-enfant-PL – tous – PROC – travail – faire – réciproque – par – lieu – 1 – à Tous les gens de l’association vont faire le travail en commun à tout endroit (village).
O bè kè baara barikama ye o – bè – kè – baara – barikama – ye DET – INAC – faire – travail – puissant – avec Cela se réalise avec grand effort.
tòndenw ka tile kelen baara nò, foro la, tòn-den-w – ka – tile – kelen – baara – nò – foro – la association-enfant-PL – CONN – journée – 1 – travail – à – champ – à Le travail au champ d’une seule journée fait par des gens associés,
o ye dusu suma ye. o – ye –dusu – suma – ye DET – EQ – coeur – froid – EQ rend serein.
Tubabuw ko barika bè caman de la. tubabu-w – ko – barika – bè – caman – de – la Européen-PL – dire – force – SIT – beaucoup – FOC – à Les Européens disent que c’est l’esprit communautaire qui fortifie.
++++++++++++++++++++++++++++++++
(Abréviations : CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DES = marque de prédication non-verbale ; DET = déterminateur (de valeur anaphorique) ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; EQnég = marque de prédication non-verbale négative ; FOC = particule de focalisation ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PART = participe (de valeur d’accompli) ; PL = marque du pluriel ; PRES = marque de prédicatif non-verbale ; REL = pronom relatif ; PROC = marque de prédication (de valeur affirmative et inaccomplie des énoncés processifs) ; SIT = marque de prédication non-verbale )
Bonne lecture !
VIVE LE MALI !!!
Herbert
Kònò caman de bè buu fò. « Ce sont les oiseaux en groupe qui produisent un grand bruit. »
Buu ye mankanba ye, kònò caman jiginkan don. A ni kònò kelen jiginkan tè kelen ye, min tè mèn. Caman de ka girin ni kelen ye ; caman de bè se ka baaraba kè. O de sababu la dugulamògòw bè tòn kè. Tòndenw bèè bèna baara kè nyògòn fè yòrò kelen na. O bè kè baara barikama ye ; tòndenw ka tile kelen baara nò, foro la, o ye dusu suma ye. Tubabuw ko barika bè caman de la.
« Bou-ou », c’est l’onomatopée du grand bruit produit par le vol ou la descente d’une bande d’oiseaux. Quand c’est un seul oiseau qui s’envole ou se pose sur le sol, on entend à peine le bruit. C’est l’union qui fait la force. C’est ainsi que dans les villages se forment des sociétés de culture. On cultive à tour de rôle les champs de tout le village. Ici, le travail d’une seule journée représente une grande surface qu’un seul individu serait incapable de faire toute l’année.
++++++++++++++++++++++++++++++++
Kònò caman de bè buu fò. kònò – caman – de – bè – buu – fò oiseau – nombreux – FOC – INAC – bou-ou – dire Ce sont les oiseaux en groupe qui produisent un grand bruit.
Buu ye mankanba ye, kònò caman jiginkan don. buu – ye – mankan-ba – ye – kònò – caman – jigin-kan – don bou-ou – EQ – bruit-grand – EQ – oiseau – nombreux – atterrir-langue – PRES « Bou-ou », c’est le bruit que produisent à la descente les oiseaux en groupe.
A ni kònò kelen jiginkan tè kelen ye, min tè mèn. a – ni – kònò – kelen – jigin-kan – tè – kelen – ye – min – tè – mèn il – et – oiseau – 1 – atterrir-langue – EQnég – 1 – EQ – REL – INACnég – entendre Si c’est un seul oiseau, on n’entend pas de bruit.
Caman de ka girin ni kelen ye caman – de – ka – girin – ni – kelen – ye nombreux – FOC – DES – lourd – CONN – 1 – avec C’est l’ensemble qui est important,
caman de bè se ka baaraba kè. caman – de – bè – se – ka – baara-ba – kè nombreux – FOC – INAC – pouvoir – CONV – travail-grand – faire c’est l’ensemble qui peut accomplir le grand travail.
O de sababu la dugulamògòw bè tòn kè. o de sababu la – dugu-la-mògò-w – bè – tòn – kè pour cela – village-à-homme-PL – INAC – association – faire C’est pour cela que les villageois forment des associations.
Tòndenw bèè bèna baara kè nyògòn fè yòrò kelen na. tòn-den-w – bèè – bèna – baara – kè – nyògòn – fè – yòrò – kelen – na association-enfant-PL – tous – PROC – travail – faire – réciproque – par – lieu – 1 – à Tous les gens de l’association vont faire le travail en commun à tout endroit (village).
O bè kè baara barikama ye o – bè – kè – baara – barikama – ye DET – INAC – faire – travail – puissant – avec Cela se réalise avec grand effort.
tòndenw ka tile kelen baara nò, foro la, tòn-den-w – ka – tile – kelen – baara – nò – foro – la association-enfant-PL – CONN – journée – 1 – travail – à – champ – à Le travail au champ d’une seule journée fait par des gens associés,
o ye dusu suma ye. o – ye –dusu – suma – ye DET – EQ – coeur – froid – EQ rend serein.
Tubabuw ko barika bè caman de la. tubabu-w – ko – barika – bè – caman – de – la Européen-PL – dire – force – SIT – beaucoup – FOC – à Les Européens disent que c’est l’esprit communautaire qui fortifie.
++++++++++++++++++++++++++++++++
(Abréviations : CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DES = marque de prédication non-verbale ; DET = déterminateur (de valeur anaphorique) ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; EQnég = marque de prédication non-verbale négative ; FOC = particule de focalisation ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PART = participe (de valeur d’accompli) ; PL = marque du pluriel ; PRES = marque de prédicatif non-verbale ; REL = pronom relatif ; PROC = marque de prédication (de valeur affirmative et inaccomplie des énoncés processifs) ; SIT = marque de prédication non-verbale )
Bonne lecture !
VIVE LE MALI !!!
Herbert
Proverbe bambara, énoncé et expliqué 4 (Mali) English translation pending
PROVERBE BAMBARA IV
NTALEN BAMANANKAN NA IV
Mògò min yèlènso ye sama ye, ngomi t’o gosi. « Celui dont la monture est un éléphant n’est pas mouillé par la rosée. »
Sama ye kungo sogo belebele ye, min sen ka jan. A kò la, mògò bè kè sanfè. O sen bè yòrò janya dugukolo la, ngomiji tè s’a ma. A y’i ko mògò min bè pankurun kònò, sanfè, o tè sira fòlòkò ye. O la, ni mògò sago bè k’a yèrè tanga bana jugu ma ; a k’a yòrò janya banabagatò la, min ka bana bè se ka yèlèma. Kisi bè sòrò yèrè kòlòsi de la. Mògò min bè sama kò la, o tè siran ngomi nyè, o hakili sigilen bè. Ni mògò jigi ka nyi, n’a sèmèyòrò barikalen bè, o tè kòròbò. Nyè jigintan tè sunògò.
Comme on le sait, l’éléphant est un des plus grands animaux sauvages. Monté sur son dos, on est placé haut, loin du sol, à l’abri de la rosée qui mouille les pieds. De même, celui qui voyage en avion ne craint pas la poussière de la route. Aussi, le plus sûr moyen d’éviter une maladie contagieuse, c’est de ne pas avoir de contact avec le malade. Par ailleurs, c’est lorsqu’on dispose d’un bon soutien, qu’on évite beaucoup d’ennemies, car suivant cette pensée des Bambara, « des yeux sans espoir ne dorment pas ».
++++++++++++++++++++++++++++++++
Mògò min yèlènso ye sama ye, ngomi t’o gosi. mògò – min – yèlèn-so – ye – sama – ye – ngomi – tè – o – gosi homme – REL – monter-cheval – EQ – éléphant – EQ – rosée – INACnég – DET – toucher L’homme dont la monture est un éléphant n’est pas mouillé par la rosée.
Sama ye kungo sogo belebele ye, min sen ka jan. sama – ye – kungo – sogo – belebele – ye – min – sen – ka – jan éléphant – EQ – brousse – animal – grand – EQ – REL – jambe – DES – long L’éléphant est un grand animal sauvage dont les jambes sont longues.
A kò la, mògò bè kè sanfè. a – kò – la – mògò – bè – kè – sanfè son – dos – à – homme – INAC – faire – par-dessus Sur son dos, on est placé très haut.
O sen bè yòrò janya dugukolo la, ngomiji tè s’a ma. o – sen – bè – yòrò – janya – dugukolo – la – ngomi-ji – tè – se – a – ma DET – jambe – SIT – lieu – hauteur – sol – à – rosée-eau – INACnég – arriver – lui – chez Ainsi, loin du sol, la rosée ne l’atteint pas.
A y’i ko mògò min bè pankurun kònò, sanfè, a ye i ko – mògò – min – bè – pan-kurun – kònò – sanfè de même – homme – REL – SIT – voler-pirogue – dans – par-dessus De même, un homme qui voyage par avion
o tè sira fòlòkò ye. o – tè – sira – fòlòkò – ye DET – INACnég – chemin – nuage de poussière – voir n’entre pas en contact avec la poussière de la route.
O la, ni mògò sago bè k’a yèrè tanga bana jugu ma o la – ni – mògò – sago – bè ka ? – a – yèrè – tanga – bana – jugu – ma donc – si – homme – volonté – être en train de – lui – même – protéger – maladie – grave – à Aussi, pour se protéger contre une grave maladie
a k’a yòrò janya banabagatò la, a – ka – a – yòrò – janya – bana-bagatò – la lui – HORT ? – son – lieu – hauteur – être malade-SUFdér1 il faut qu’on évite tout contact avec le malade
min ka bana bè se ka yèlèma. min – ka – bana – bè – se – ka – yèlèma REL – CONN – maladie – INAC – pouvoir – CONV – déménager dont la maladie peut déménager.
Kisi bè sòrò yèrè kòlòsi de la. kisi – bè – sòrò – yèrè – kòlòsi – de – la vie – INAC – gagner – même – chapelet musulman – FOC – à Et c’est même le chapelet musulman qui peut préserver.
Mògò min bè sama kò la, o tè siran ngomi nyè, mògò – min – bè – sama – kò – la – o – tè – siran – ngomi – nyè homme – REL – SIT – éléphant – dos – à – DET – INACnég – craindre – rosée – de Un homme qui se place sur le dos d’un éléphant ne craint pas la rosée,
o hakili sigilen bè. o – hakili – sigi-len – bè DET – esprit – s.retrouver-PART – SIT son esprit ne se retrouve pas en danger.
Ni mògò jigi ka nyi, n’a sèmèyòrò barikalen bè, ni – mògò – jigi – ka – nyi – ni – a – sèmèyòrò – barika-len – bè si – homme – espoir – DES – bon – si – son – soutien – bénir-PART – SIT Si quelqu’un est plein d’espoir, s’il dispose d’un soutien reconnaissant,
o tè kòròbò. o – tè – kòròbò DET – INACnég – mettre à l’épreuve il ne vérifie pas.
Nyè jigintan tè sunògò. nyè – jigi-ntan – tè – sunògò œil – espoir-SUFdér2 – INACnég – dormir Des yeux sans espoir ne dorment pas.
++++++++++++++++++++++++++++++++
(Abréviations : CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DES = marque de prédication non-verbale ; DET = déterminateur (de valeur anaphorique) ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; FOC = particule de focalisation ; HORT = marque de prédication (de valeur affirmative hortative) ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PART = participe (de valeur d’accompli) ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale ) ; SUFdér1 = suffixe dérivatif nominal complexe (de valeur d’agent subissant) ; SUFdér2 = suffixe dérivatif nominal (privatif))
Bonne lecture !
VIVE LE MALI !
Herbert
Mògò min yèlènso ye sama ye, ngomi t’o gosi. « Celui dont la monture est un éléphant n’est pas mouillé par la rosée. »
Sama ye kungo sogo belebele ye, min sen ka jan. A kò la, mògò bè kè sanfè. O sen bè yòrò janya dugukolo la, ngomiji tè s’a ma. A y’i ko mògò min bè pankurun kònò, sanfè, o tè sira fòlòkò ye. O la, ni mògò sago bè k’a yèrè tanga bana jugu ma ; a k’a yòrò janya banabagatò la, min ka bana bè se ka yèlèma. Kisi bè sòrò yèrè kòlòsi de la. Mògò min bè sama kò la, o tè siran ngomi nyè, o hakili sigilen bè. Ni mògò jigi ka nyi, n’a sèmèyòrò barikalen bè, o tè kòròbò. Nyè jigintan tè sunògò.
Comme on le sait, l’éléphant est un des plus grands animaux sauvages. Monté sur son dos, on est placé haut, loin du sol, à l’abri de la rosée qui mouille les pieds. De même, celui qui voyage en avion ne craint pas la poussière de la route. Aussi, le plus sûr moyen d’éviter une maladie contagieuse, c’est de ne pas avoir de contact avec le malade. Par ailleurs, c’est lorsqu’on dispose d’un bon soutien, qu’on évite beaucoup d’ennemies, car suivant cette pensée des Bambara, « des yeux sans espoir ne dorment pas ».
++++++++++++++++++++++++++++++++
Mògò min yèlènso ye sama ye, ngomi t’o gosi. mògò – min – yèlèn-so – ye – sama – ye – ngomi – tè – o – gosi homme – REL – monter-cheval – EQ – éléphant – EQ – rosée – INACnég – DET – toucher L’homme dont la monture est un éléphant n’est pas mouillé par la rosée.
Sama ye kungo sogo belebele ye, min sen ka jan. sama – ye – kungo – sogo – belebele – ye – min – sen – ka – jan éléphant – EQ – brousse – animal – grand – EQ – REL – jambe – DES – long L’éléphant est un grand animal sauvage dont les jambes sont longues.
A kò la, mògò bè kè sanfè. a – kò – la – mògò – bè – kè – sanfè son – dos – à – homme – INAC – faire – par-dessus Sur son dos, on est placé très haut.
O sen bè yòrò janya dugukolo la, ngomiji tè s’a ma. o – sen – bè – yòrò – janya – dugukolo – la – ngomi-ji – tè – se – a – ma DET – jambe – SIT – lieu – hauteur – sol – à – rosée-eau – INACnég – arriver – lui – chez Ainsi, loin du sol, la rosée ne l’atteint pas.
A y’i ko mògò min bè pankurun kònò, sanfè, a ye i ko – mògò – min – bè – pan-kurun – kònò – sanfè de même – homme – REL – SIT – voler-pirogue – dans – par-dessus De même, un homme qui voyage par avion
o tè sira fòlòkò ye. o – tè – sira – fòlòkò – ye DET – INACnég – chemin – nuage de poussière – voir n’entre pas en contact avec la poussière de la route.
O la, ni mògò sago bè k’a yèrè tanga bana jugu ma o la – ni – mògò – sago – bè ka ? – a – yèrè – tanga – bana – jugu – ma donc – si – homme – volonté – être en train de – lui – même – protéger – maladie – grave – à Aussi, pour se protéger contre une grave maladie
a k’a yòrò janya banabagatò la, a – ka – a – yòrò – janya – bana-bagatò – la lui – HORT ? – son – lieu – hauteur – être malade-SUFdér1 il faut qu’on évite tout contact avec le malade
min ka bana bè se ka yèlèma. min – ka – bana – bè – se – ka – yèlèma REL – CONN – maladie – INAC – pouvoir – CONV – déménager dont la maladie peut déménager.
Kisi bè sòrò yèrè kòlòsi de la. kisi – bè – sòrò – yèrè – kòlòsi – de – la vie – INAC – gagner – même – chapelet musulman – FOC – à Et c’est même le chapelet musulman qui peut préserver.
Mògò min bè sama kò la, o tè siran ngomi nyè, mògò – min – bè – sama – kò – la – o – tè – siran – ngomi – nyè homme – REL – SIT – éléphant – dos – à – DET – INACnég – craindre – rosée – de Un homme qui se place sur le dos d’un éléphant ne craint pas la rosée,
o hakili sigilen bè. o – hakili – sigi-len – bè DET – esprit – s.retrouver-PART – SIT son esprit ne se retrouve pas en danger.
Ni mògò jigi ka nyi, n’a sèmèyòrò barikalen bè, ni – mògò – jigi – ka – nyi – ni – a – sèmèyòrò – barika-len – bè si – homme – espoir – DES – bon – si – son – soutien – bénir-PART – SIT Si quelqu’un est plein d’espoir, s’il dispose d’un soutien reconnaissant,
o tè kòròbò. o – tè – kòròbò DET – INACnég – mettre à l’épreuve il ne vérifie pas.
Nyè jigintan tè sunògò. nyè – jigi-ntan – tè – sunògò œil – espoir-SUFdér2 – INACnég – dormir Des yeux sans espoir ne dorment pas.
++++++++++++++++++++++++++++++++
(Abréviations : CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DES = marque de prédication non-verbale ; DET = déterminateur (de valeur anaphorique) ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; FOC = particule de focalisation ; HORT = marque de prédication (de valeur affirmative hortative) ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PART = participe (de valeur d’accompli) ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale ) ; SUFdér1 = suffixe dérivatif nominal complexe (de valeur d’agent subissant) ; SUFdér2 = suffixe dérivatif nominal (privatif))
Bonne lecture !
VIVE LE MALI !
Herbert
Hôtel Iberostar Daiquiri ou le Melia Cayo Guillermo? English translation pending
Boujour,
J'hésite à choisir soit le Iberostar Daiquiri ou le Mélia Cayo Guillermo, pour une semaine à la fin d'octobre. J'ai lu sur internet que le buffet du Mélia est fermé pour le diner et le souper, alors qu'est-ce qu'il reste comme endroit pour les repas??. et les chambres ont-elle eu un bon rafraichissement, la dernière fois que j'y suis allé (en 2007) c'était déjà dû pour un bon ménage (peinture et air climatisé à changer). Parcontre jamais allé au Iberostar Daiquiri. J'ai déjà fait le Sol Cayo Guillermo; sa plage est la plus belle de l'ile mais pour l'hôtel, un autre qui devrait être rénové. Mais bon c'est Cuba. Alors j'attend de vos nouvelles pour mon choix à déterminer.
Au plaisir de vous lire nombreux. Charlotcham.
J'hésite à choisir soit le Iberostar Daiquiri ou le Mélia Cayo Guillermo, pour une semaine à la fin d'octobre. J'ai lu sur internet que le buffet du Mélia est fermé pour le diner et le souper, alors qu'est-ce qu'il reste comme endroit pour les repas??. et les chambres ont-elle eu un bon rafraichissement, la dernière fois que j'y suis allé (en 2007) c'était déjà dû pour un bon ménage (peinture et air climatisé à changer). Parcontre jamais allé au Iberostar Daiquiri. J'ai déjà fait le Sol Cayo Guillermo; sa plage est la plus belle de l'ile mais pour l'hôtel, un autre qui devrait être rénové. Mais bon c'est Cuba. Alors j'attend de vos nouvelles pour mon choix à déterminer.
Au plaisir de vous lire nombreux. Charlotcham.
Hôtel Memories Azul Cayo Santa Maria English translation pending
Bonjour, je pars en octobre pour cayo santa maria, cuba à l'hôtel memories azul et je voulais avoir vos commentaires sur cet hôtel??? Pour ceux qui ne donnes que des commentaires négatifs, abstenez vous car j'ai beaucoup voyagé et je sais tres bien qu'il y a des gens qui se font un plaisir a critiquer sans raisons valables. Je sais a quoi m'attendre côté nourriture car je suis aller 10 fois a cuba et j'ai toujours trouvé quelques choses de bons a manger. Je sais que la nourriture est moyenne a cuba mais on s'en fou!! Donc, ceux qui ont des choses intéressantes et positives a me mentionner sur cet hôtel, ca serait grandement apprécié. Merci !!!
Mariage à l'hôtel Barcelo Cayo Santa Maria (devenu Husa Cayo Santa Maria): est-il aussi bon qu'avant? English translation pending
Bonjour,
Nous avons réservé au Husa Cayo Santa Maria pour le moi de janvier 2013 pour notre mariage et j'ai un peu peur en lisant les commentaires depuis que l'hôtel à changer de nom... je ne sais pas si c'est à cause du changement de proprio ou bien le fait qu'on soit en basse saison mais il me semble que le service à beaucoup dégradé...(selon les commentaires) J'aimerais connaître votre avis et aussi si il y en a qui se sont marier au Barcelo Cayo Santa Maria savoir comment ça c'est passé et avoir vos commentaires. Pour nous ce sera notre quatrième voyage à Cuba mais les autres fois on était toujours dans des 3* et on a toujours été très satisfait alors je me disais qu'avoir un 4*½ serait un luxe pour nous... peut-être que je me trompe. Merci de me faire par de vos commentaires pour m'éclairer. Merci!!!!! Marie
Occupation double ou quadruple à l'hôtel Melia Las Dunas? English translation pending
Salut!!
Je n'ai jamais reserver de voyage avec mes enfants et nous voulons partir cette semaine pour le Melia Las Dunas ou je suis deja aller. Je me demandais comment ca foncitonne pour les reservations...Je vais reserver en ligne avec Voyagearabais ou Voyagebergeron.
Est-ce qu'avec deux enfants de 5 et 8 ans, je demande une occupation double pusiqu'on a droit a 2 adultes/ 2 enfants dans la chambre? J'imagine que ca veut dire qu'ils vont mettre 2 lits de camp pour eux dans notre chambre? Est-ce qu'il faut en faire la demande pour qu'ils les mettent ou ca se fais automatiquement?
Sinon en occupation quadruple, sui ca se fais, est-ce qu'ils ajoutent un lit dans la meme chambre ou c necessairement 2 chambres separer? Est-ce qu'elles sont automatiquement communicantes quand c pour une famille? Est-ce plus cher? Encore la doit-on en faire la demande pour qu'ils ajoutent un lit dans la chambre ou que les chambres soit communicantes?
Je n'ai jamais reserver de voyage avec mes enfants et nous voulons partir cette semaine pour le Melia Las Dunas ou je suis deja aller. Je me demandais comment ca foncitonne pour les reservations...Je vais reserver en ligne avec Voyagearabais ou Voyagebergeron.
Est-ce qu'avec deux enfants de 5 et 8 ans, je demande une occupation double pusiqu'on a droit a 2 adultes/ 2 enfants dans la chambre? J'imagine que ca veut dire qu'ils vont mettre 2 lits de camp pour eux dans notre chambre? Est-ce qu'il faut en faire la demande pour qu'ils les mettent ou ca se fais automatiquement?
Sinon en occupation quadruple, sui ca se fais, est-ce qu'ils ajoutent un lit dans la meme chambre ou c necessairement 2 chambres separer? Est-ce qu'elles sont automatiquement communicantes quand c pour une famille? Est-ce plus cher? Encore la doit-on en faire la demande pour qu'ils ajoutent un lit dans la chambre ou que les chambres soit communicantes?
Camper à Zanzibar, Moshi, Lushoto et Mafia? English translation pending
Bonjour à tous,
Nous sommes 5 amis à partir pour 1 mois en Tanzanie et Zanzibar.
Nous souhaiterions avoir quelques infos :
- Est-il possible de camper (avec notre propre matériel) à Zanzibar?
- Si oui, connaissez-vous des campings? Le camping sauvage est-il risqué (nous sommes 4 femmes et 1 homme)?
- Plus largement, est-il facile de camper à Moshi, Lushoto et Mafia?
Un grand merci pour les réponses apportées. Bonne soirée et bon été. Stéphanie.
Un grand merci pour les réponses apportées. Bonne soirée et bon été. Stéphanie.
Voyage en 4x4 Maroc-Mauritanie-Mali-Sénégal English translation pending
bonjour j'aimerais fair un raid en 4X4 avec un couple d'amie maroc mauritanie malie sénégal puis retour mauritanie maroc je voudrais savoire nivaux securité si ca na crain pas trop merci
Hôtel Iberostar Ensenachos (Santa Maria) avec garçons? English translation pending
Bonjour,
Nous allons avec nos garçons de 3 et 5 ans à Cuba en juillet. Nous avons réservé au Cayo Ensenachos Iberostar à Santa-Maria. Ce sera notre premier voyage à Cuba.
Nous aimerions avoir vos commentaires.
Merci
Nous allons avec nos garçons de 3 et 5 ans à Cuba en juillet. Nous avons réservé au Cayo Ensenachos Iberostar à Santa-Maria. Ce sera notre premier voyage à Cuba.
Nous aimerions avoir vos commentaires.
Merci
Hôtel Iberostar Ensenachos à Cayo Santa Maria English translation pending
Bonjour,
Nous irons dans un tout inclus la première semaine de juillet. Nous y allons avec nos deux garçons de 5 et 3 ans. Nous avons seulement fait un voyage dans le sud auparavant et s'était au Gran Bahia Principe Riviera Maya. Nous avons aimé ce complexe. Nous regardons toujours pour la Riviera Maya mais nous avons vu un bon prix pour Cuba Santa Maria Iberostar Ensenachos secteur familial. Je sais que ce complexe fut racheté par Iberostar il n'y a pas si longtemps.
J'aimerais avoir vos commentaires. Est-ce qu'il y a des jeux d'eau pour les enfants, est-ce que la nourriture est bonne? Quels sont les points forts et points faibles?
Merci
Nous irons dans un tout inclus la première semaine de juillet. Nous y allons avec nos deux garçons de 5 et 3 ans. Nous avons seulement fait un voyage dans le sud auparavant et s'était au Gran Bahia Principe Riviera Maya. Nous avons aimé ce complexe. Nous regardons toujours pour la Riviera Maya mais nous avons vu un bon prix pour Cuba Santa Maria Iberostar Ensenachos secteur familial. Je sais que ce complexe fut racheté par Iberostar il n'y a pas si longtemps.
J'aimerais avoir vos commentaires. Est-ce qu'il y a des jeux d'eau pour les enfants, est-ce que la nourriture est bonne? Quels sont les points forts et points faibles?
Merci
Hôtel Barcelo à Cayo Santa Maria English translation pending
😎Bonjour
qui revient de cet hotel et quel sont vos commentaires ??!!!!!
merci a l avance
chantal
Connection Wi-Fi à l'hôtel Melia Las Dunas? English translation pending
Bonjour,
Je sais que ces questions ont déjà été posées mais pouvez-vous me dire si au Mélia Las Dunas il y a une connection Wi-Fi....
Les réservations pour les resto à la carte se font comment à chaque jour où on peut tous les réserver à notre arrivée...
Et finalement je ne me rappeles plus si on apporte de l'argent Us ou canadien pour échanger là-bas...
Merci de votre aide, je sais que j'aurais pu lire tous ce qui a été dit sur le sujet mais j'ai été au plus rapide.
Escusez-moi 🙂
Je sais que ces questions ont déjà été posées mais pouvez-vous me dire si au Mélia Las Dunas il y a une connection Wi-Fi....
Les réservations pour les resto à la carte se font comment à chaque jour où on peut tous les réserver à notre arrivée...
Et finalement je ne me rappeles plus si on apporte de l'argent Us ou canadien pour échanger là-bas...
Merci de votre aide, je sais que j'aurais pu lire tous ce qui a été dit sur le sujet mais j'ai été au plus rapide.
Escusez-moi 🙂
Choix d'hôtels à Cayo Santa Maria English translation pending
😎BONJOUR A TOUS
JE PLANIFIE UN VOYAGE A CSM FIN MARS DEBUT AVRIL MAIS JE COMMENCE A ETRE EMBETEE PAR LE CHOIX D HOTEL .LE MEMORIES AZUL M ATTIRAIT MAIS JE NE SAIS PLUS, LE MELIA LAS DUNAS EST CHER ET QUE PENSEZ VOUS DU MELIA CAYO SANTA MARIA OU AUTRES .
MERCI A L AVANCE . J ATTENDS VOS SUGGESTIONS ET COMMENTAIRES.
CHANTAL
Excusions depuis l'hôtel Gaviota Cayo Santa Maria? English translation pending
Bonjour,
Je serai à CSM au Gaviota du 1er au 8 mars avec une amie. Nous avons déjà pluseurs voyages et pays à notre actif. Notre but cette année, repos. Y -at-il des excusions qui se démarquent des autres destinations? Est-ce que la ville de Caibarien ou Remedios vaut la peine d'être vue ou le seul trajet de bus de jour suffit ? Est-ce pertinent de prendre un taxi pour y aller même si plus de 40km ? Si vous avez encore votre papier et vos prix d'excursion, j'aimerais les avoir. Merci
Route à suivre pour trajets Santa Maria - La Havane et Soroa - Cienfuegos? English translation pending
bonjour,
nous partons en mars à Cuba.
pouvez-vous me dire quel est le plus court chemin (en terme de temps) pour faire les trajets suivants:
- de Soroa à Cienfuegos
- de Cayo Santa Maria à La Havane (faut-il aller chercher Santa Clara ou passer à proximité de Varadero?)
merci d'avance,
Hôtel Memories Azul à Cayo Santa Maria? English translation pending
Quelqu'un revient-il de cet hôtel? et quels sont vos impressions? merci!
Hôtel Memories Azul Beach Cayo Santa Maria: volleyball? English translation pending
Nous sommes un groupe de 16 adultes qui allons à cet hôtel à la fin mars 2012. Nous espérons jouer au volleyball à la plage un peu à tous les jours. Quelqu'un pourrait me dire de quoi a l'air le terrain? Est-ce qu'on a besoin de chaussure ou si c'est du beau sable en quantité généreuse?
Merci d'avance à ceux qui réponderont. 😎
Merci d'avance à ceux qui réponderont. 😎
Hôtels Gaviota et Barcelo de Santa Maria, Cuba English translation pending
Je veux votre opinion svp :)
Que pensez-vous de l'hôtel Melia à Cayo Coco? English translation pending
Je prépare un prochain voyage,
et j`aimerais avoir vos impressions de cet hôtel.
Merci à tous
Merci à tous
Hôtel Sol ou Barcelo pour Cayo Santa Maria? English translation pending
Nous prévoyons partir fin février ou début mars et j'aimerais savoir lequel des deux hôtels est préférable dans son ensemble.
Merci de bien vouloir m'éclairer. 🙂
Merci de bien vouloir m'éclairer. 🙂
Hôtel 5 étoiles sur Cayo Santa Maria English translation pending
Bonjour à vous tous, nous sommes en période de magasinage, pour undépart situé entre le 30 mars et le 2 avril, présentement pour un 5 étoiles, le moins sont le Mémories Azul et Paraiso, quelqu'un revient dernierement de se shotels, qu'em est il de la plage, d ela nourriture, l'ambiance, le personnel, la propreté etc, esc-ce vraiment des 5 Étoiles car à Cuba je suis toujours un peu sur mes gardes, esc-ce vrai que se shotels appratiennent à Sunwing, si ce est vrai est-ce cela parait.
Merci.
Merci.
Les hôtels de Cayo Santa Maria English translation pending
Bonjour,
Avec toutes les nouvelles constructions sur l'île, quelqu'un pourrait-il me nommer tous les hôtels du cayo d'un côté à l'autre ?
Je connais le Sol, ensuite à sa droite, le Mélia, le Mélia Las Dunas et après ? 🤪 et vers la gauche du Sol ?
Merci à tous pour vos réponses.
Avec toutes les nouvelles constructions sur l'île, quelqu'un pourrait-il me nommer tous les hôtels du cayo d'un côté à l'autre ?
Je connais le Sol, ensuite à sa droite, le Mélia, le Mélia Las Dunas et après ? 🤪 et vers la gauche du Sol ?
Merci à tous pour vos réponses.
Première visite à Cuba: hôtel Melia Cayo Santa Maria, la plage? English translation pending
Bonjour je suis un petit nouveau sur le site
nous ferrons notre premiere visite a cuba semaine du 14 mars 2012
j'ai vu que la plage a plusieur km de long peut on marcher en toute sucurité sur la plage d'un bout a l'autre ?
Je ne sait pas si on va tenté l'experience du naturiste mais y a t'il des parasol disponible ou de l'ombre naturel sur la plage libre ?
Merci
Je ne sait pas si on va tenté l'experience du naturiste mais y a t'il des parasol disponible ou de l'ombre naturel sur la plage libre ?
Merci
Hôtel Memories Azul à Cayo Santa Maria English translation pending
En regardant les commentaires sur ce site, je vois que certaines personnes parlent du memories Azul...ou est situé cet hôtel? je ne le vois nul part dans les brochures de voyage.Merci!
Location de voiture à Santa Maria del Mar? (Cuba) English translation pending
Bonjour
J'ai lu sur ce site plusieurs commentaires concernant les locations de voiture à Cuba. Est-ce que quelqu'un a déjà loué une voiture à Santa Maria del mar ou à Guanabo ? Je serai à Cuba le 19 janvier ( Hotel Atlantico) prochain pendant une semaine et j'aimerais louer une voiture pendant une journée pour me rendre à Varadero. J'ai lu que je dois m'attendre à verser 100 CUC pour une journée incluant l'essence. Mon agence de voyage à Montréal fait des réservations de voiture à Cuba mais pour un minimum de 3 jours. Est-ce que mon permis de conduire du Québec c'est suffisant pour louer une voiture et conduire à Cuba ?
Connaissez-vous des entreprises qui louent à la journée près de l'hôtel Atlantico ?
Merci de me répondre
Normando
J'ai lu sur ce site plusieurs commentaires concernant les locations de voiture à Cuba. Est-ce que quelqu'un a déjà loué une voiture à Santa Maria del mar ou à Guanabo ? Je serai à Cuba le 19 janvier ( Hotel Atlantico) prochain pendant une semaine et j'aimerais louer une voiture pendant une journée pour me rendre à Varadero. J'ai lu que je dois m'attendre à verser 100 CUC pour une journée incluant l'essence. Mon agence de voyage à Montréal fait des réservations de voiture à Cuba mais pour un minimum de 3 jours. Est-ce que mon permis de conduire du Québec c'est suffisant pour louer une voiture et conduire à Cuba ?
Connaissez-vous des entreprises qui louent à la journée près de l'hôtel Atlantico ?
Merci de me répondre
Normando
Hôtel Memories Azul Cayo Santa Maria English translation pending
bonjour, est ce qu il y a quelqu un qui revient de cet hotel, car nous sommes des habitues du barcelo beach csm , et nous voudrions reserver debut fevrier pour le memories azul, est ce que dans l ensemble c est mieux ou equivalent au barcelo, car cet hotel appartient maintenant a sunwing et il monte d etoile!!! Cote plage on sait que c est pareil, cote bouffe et choix de boisson!!! (y a t il comme au barcelo:champagne, cafe flambe, drink international etc...)Les chambres sont elle mieux adaptees(4 adultes 2 enfants en 2 chambres) Proprete de la piscine...Les show le soir! Merci andre..
Vagues à l'hôtel Barcelo Santa Maria mi-décembre? English translation pending
Bonjour,
Je vais séjourné au Barcelo Santa Maria le 16 décembre prochaine.
Je voulais savoir comment est l'état de la mer la-bas. Je sais quelle est tres belle, meme magnifique mais qu'est ce qui en est des vagues? En fait, j'aimerais savoir si j'emmene avec moi ma mini planche de surf. Y a-t-il des petites vagues ou rien du tout? Je ne veux pas avoir a l'emmener pour rien.
Je sais que ca doit dépendre des vents et climat et tralala, mais en temps normal?
Merci pour les réponses.
geneviève
Hôtel, plage et température à Cayo Santa Maria? English translation pending
Bonjour, je regarde pour cette destination, j'aimerais avoir des commentaires de gens qui ont déjà visité cette partie de CUBa, plage, température et quels hotel aller.
Merci
Merci