Results for "Ciudad+Bolivar+|+4+>+136"

Mba'éichapa!

Comme j'ai vécu un an au Paraguay (Ciudad del Este) j'ai envie de vous faire partager quelques données culturelles et certaines particularités de la langue. J'espère que ça vous sera utlie si vous prévoyez de partir là-bas, ce que je vous conseille par ailleurs vivement.

S'il est vrai qu'au Paraguay on parle l'espagnol, il ne faut pas oublier que le guarani est la deuxième langue oficielle du pays. Cependant, dans la vie de tous les jours, on utilise plutôt le jopara, un mélange d'espagnol et de guarani, Le guaragnol comme disent certains, qui complique fortement la compréhension du touriste, même s'il parle parfaitement l'espagnol. Et en plus l'espagnol, quand on l'emploie est différent de celui parlé dans la péninsule Ibérique, c'est-à-dire de celui que vous avez appris à l'école. Petites précisions linguistiques, en espérant vous aider!

I. Caractéristiques: El yeismo: la lettre "ll" se pronoce comme un "y". Ainsi on prononcera "cayé" pour calle.

El seseo: la lettre "c" ne se pronoce pas avec la langue entre les dents comme en Espagne mais comme dans"casser" ou "fançais". Au Paraguay il y a aussi un phénomène qui consiste à prononcer les "s" finaux comme des "h" aspirés. Exemple: "las cosas" se prononce "lah cosah".

II. Conjugaison: au Paraguay, tout comme en Argentine, on n'utilse pas le pronom personnel "vosotros" pour s'adresser à plusieurs personnes, mais "ustedes" et ce même si l'intention est de les tutuyer. De même on n'utilise pas "tú" mais "vos" pour la deuxième personne du singulier. Ce phénomène s'appelle le voseo. On dit donc "con vos" et non pas "contigo". Ainsi on a:

Yo Vos El - Ella Nosotros Ustedes (remplace le vosotros et s'utilise normalement dans les autres cas)

De plus, certains verbes se conjuguent différement à la deuxième personne du singulier. Cependant ce n'est pas très difficile pour s'y retrouver si l'on connaît déjà la conjugaison normale. En effet, pour les verbes terminés en -er et -ir on prend la terminaison de la deuxième personne du pluriel (le fameux vosotros) et on la colle à la fin sans faire la diphtongue. Exemple:

Yo puedo Vos podés El - Ella puede Nosotros podemos Ustedes pueden

Ainsi on retrouve: vos decís, vos elegís, vos vivís, vos escribís, vos pedís, vos querés (vosotros queréis, il suffit d'enlever le i et le tour est joué). Certain verbes ne changent pas graphiquement, mais leur accentuation varie, et on la marque par un accent. Exemple: vos sabés, vos mandás...

A l'impératif cela donne aussi quelques petits changements: vení (au lieu de ven) escribí (escribe) decí (di) pedí (pide)... Idem pour l'accentuation de ceux qui ne changent pas d'orthographe: mirá, doblá, bebé...

Cette variante a un nom: Español rioplatense ; vous pourrez trouver plus de détails sur le net si vous le souhaitez.

Voilà, il ne reste plus qu'à ajouter un peu de guaraní pour compléter le tout et plus personne ne saura que vous n'êtes pas paraguayen. lol

Prononciation: le "y" se prononce comme le "u" français, le "j" comme un "y". Le ã, tout comme le õ, le ẽ, le g̃, le ĩ, le ũ et le ỹ est une lettre nasale et doit donc se pronocer nasalement, c'est-à-dire par le nez.

Mba'éichapa? = hola qué tal? = salut, ça va? Mba'eteko piko chera'ã'? idem ñañe'ẽta = ya hablaremos = à plus tard Ko'ãga che asẽ hina che rogagui = ahora salgo de mi casa = je sors de chez moi là Che ndarasaraima ndeheg̃ui = no te olvidé = je ne t'ai pas oublié Avy'ã rohechaguere = me alegro de verte = content de te voir Ndarekõi = no tengo = j'ai pas Ndaipori = no hay = il n'y a pas Ndaikatuy = no se puede = c'est pas possible Agãite ahata = ahora me voy = je m'en vais maintenant Moo rembaapota? = dónde trabajas? = où travailles-tu? Jaha! = ¡vamos! = on y va! TRES EMPLOYE Ejumina = ven por favor = viens s'il-te-plaît Ko'a ijetu'u = esto es difícil = c'est dur Ahata aju = ya vuelvo = je reviens tout de suite TRES EMPLOYE AUSSI Ko'ãga akaru hina = ahora estoy comiendo = je mange là Mba'épa nde rejapo? = qué hacés? = qu'est-ce que tu fais? Ekirirî mina! = callate! = tais-toi! Eguehema piko? = ya llegaste? = tu es arrivé? Rohechasê = quiero verte = je veux te voir Mba'e ere? = qué dijiste? = qu'est-ce que tu as dit?

Et pour clore ce long post, voici quelques expressions typiquement paraguayennes, mi-espagnoles mi-guarani:

Ni ahí = vient du portugais, nêm ai = je m'en fous Qué seca! = s'utilise pour décrire un état d'ennui profond Ivai ko la che situ! = je suis dans de beaux draps! Estar kaigue = être paresseux Estar tekorei = ne rien avoir à faire Argel = se dit d'une personne peu aimable Mala onda = se dit d'une personne ou d'une cohse, idem qu'argel Wakala! = berk! Nde ra kore! = putain! TRES EMPLOYE Nde ra na = idem Ndeeeee = idem Hacerse el ñembotavy = faire semblant de ne pas comprendre Tavy = con Mbore = se dit de quelqu'un, preil qu'argel Pirevai = se dit de quelqu'un qui s'est levé du pied gauche et qui est de mauvaise humeur Piko = mot interrogatif qui s'emploie à tout bout de champ ex: quién piko te lo dijo? Anga = pauvre mais pas au sens financier ex: pobre anga, le dejó solita su marido. Jey (prononcer yé'u)= de nouveau ex: volvió jey a mi casa. Gua'u = soit disant, mot qui souligne le mensonge ex: Juan le besó gua'u. Capaz nomás = souligne la possibilité ex: Cierto es que te vas a Asunción mañana? Capaz nomás. Yvapara = terme péjoratif pour désigner un campagnard. A NE PAS UTILISER Haina = mot qui exprime la surprise Ani chene! = no me digas! = j'y crois pas! Che vare'a = tengo hambre = j'ai faim Che ro'y = tengo frío = j'ai froid Ka'u = estar borracho = être bourré Heẽ... = oui en guarani Nahaniri = non Qué kashiai! = qué gracioso! = c'est drôle!

Voilà, je vous dis à tous jajoechapéve! (à la prochaine)

Bonjour,

Je suis à la recherche d'infos. Entre Ciudad Real et Mérida, je voudrais longer le Rio Guadianna. Faut il rouler plus au Nord où plus au Sud du Rio?

Merci pour vos réponses.

Salut a tous

Je vis a Guatemala La ciudad. Un peu compliqué pour trouver des infos sur le MO. Heureusement il y a voyage forum ....

Je viens donc de decider que j irai au MO. Depart dans 2 semaines ...mais ou vais je allé ?

J ai aucune experience du MO : quelqu un pourrait il me faire une breve topo des pays du coin ?

En faisant le hit parade du Forum, je crois que la Syrie gagne. Mais il faut un visa pour la Syrie ( en 2 semaines, pas facile depuis le Guatemala)

Le yemen, va tres fort aussi : la, on parle carrement de visa a travers une agence ...

Est il possible d aller au Liban ( Visa a l airport) et de la, passer en Syrie ?

Bienvenue aux suggestions, bien entendu !

Salut et merci

Andre

La syrie, zut alors, il faut un visa.

La jordanie, on n en parle pas tres bien dans ce forum

Oman ????

Quelqu un peut il m aider a prendre une decision ?

Y a t il moyen de rentrer au Liban et d al

Salut! J'aimerais savoir pourquoi tout le monde dit que Guatemala City (Ciudad Guatemala) est dangereux? Je suis aller au Guatemala en 2016, mais j'avais éviter la capitale comme demander. Par contre, j'aurais envie d'y retourner et de prendre le temps de visiter la ville (quelques jours seulement). Est-ce réellement dangereux pour un fille en solo? Merci de vos réponses!

Hello à tous, Voilà nous sommes installés au CR du côté de Ciudad Quesada, le gros problème que l'on rencontre c'est le prix des voitures d'occasion ici et surtout d'un 4x4 car depuis cette ville si tu as pas de tout terrain, tu ne peux aller nulle part, aussi si l'un de vous connait un bon tuyau, on est preneur, notre budget est de 2000 à 3000$ et encore!!!! merci d'avance

Pour une mission de 8 mois, je vais m'installer à ciudad del este dès octobre via le Brésil. Peut-on louer une voiture sans investir lourdement? Que faut-il prévoir en particulier avant de partir? que faire en premier sur place (sauf logement- pas d'enfant)?😮 Je prépare ce voyage pour la semaine prochaine, merci de votre aide.

Bjr, Je souhaite résidé au Mercure Comercial Santo Domingo El Conde esquina Hostos Ciudad Colonial 10211 SANTO DOMINGO - DOMINICAN REPUBLIC et je ne connais en aucun cas la république dominicaine est ce dangereux dans les rues ? La plage est elle loin de mon hotel ? Qui y'a t-il a visiter a saint domingue ? Quel est le budget moyen pour 5 jours merci Et encore desolé pour les connaisseurs que je risquent de choquer !!!

Bonjour,

je suis actuellement au Mexique, a Villahermosa (Tabasco, Sud-Ouest de Ciudad del Carmen)

En route vers le Yucatan, nous pensions ce week end attendre le passage de Dean a Campeche avant de continuer ves Tulum: Hier au vu des evolutions de sa trajectoire, nous nous sommes repliees sur Villahermosa. Notre objectif est de pouvoir prendre l avion lundi a Cancun comme prevu.

En ce moment, Dean est en train de quitter la cote Ouest de la peninsule du Yucatan, a Villahermosa il pleut depuis 11h ce matin (il est 16h30) mais il n y a pas de vent du tout et la ville vit a peu pres normalement. Beaucoup de gens (touristes, commerciaux et autres) attendent dans les hotels.

Je vous propose de laisser ici vos infos pratiques ( situation la ou vous etes, circulation des bus, hotels ouverts ou complets, etc.) afin que les VFistes presents dans le Yucatan actuellement puissent gerer au mieux leur periple.

Ici, a priori il n y pas de bus vers Merida ce soir, peut etre demain. On ira se renseigner au terminal de bus ce soir, quand la situation sera un peu plus claire.

Merci de votre participation constructive,

Solcha.

Bonjour!!

j'aimerais avoir des infos sur les transports pour aller de Guatemala ciudad pour aller vers copan?

Le passage de la frontiere se fait comment?

Les bus aussi sont elles facile a trouver, parce qu'a partir de Copan je veux aller vers San Pedro Sula, pour aller a la Ceiba pour aller ensuite a Utila et Tegucigalpa.

Alors c'est sa!! avez vous des infos sur les Bus?? Merci beaucoup!!

Merci!!

Bonjour!!

j'aimerais avoir des infos sur les Bus qui parte de Guatemala ciudad (en passant par la ville de jutiapa), pour aller à Santa Ana (plus précisément a Chalchuapa pour aller voir le site de tazumel), pour ensuite me diriger vers San Salvador, passer une nuit la, et retourner vers le guatemala pour me diriger vers le Honduras apres.

Es ce qu'il y a des bus qui font se trajet la?? Si oui, le trajet coute combien et prend combien de temps??

MErci beaucoup!!

bonjour, je compte me rendre au costa rica a partir de guate ciudad dans les prochains jours, mais mon parcours n est pas defini. je suis deja alle a copan, donc je ne souhaite pas particulierement repasser par la. Que me conseillez vous comme itineraire? que ce soit au niveau financier ou au niveau de l interet des lieux... guate-salvador-honduras-Nica-CR? ouguate-hond-Nica-CR?

Quels sont les stops interessants sur ce parcours?....sachant qu il faut que je trace!!!🤪

je suis tjs a chetumal a la front MEX-BELIZE et il faut que je sois dans 15j a san jose au CR pour recuperer un pote...

Et par ou passer au nica? a l est ou a l ouest du lago de nicaragua?

Merci pour vos infos...

un blog sans pretention d un voyage qui vient de se terminer, mexico-panama ciudad aller retour...

u-blog.net/banbino

salut, actuellement au venezuela, je cherche des infos recentes sur le trek de ciudad perdida, pres de santa maria en colombie. tarif, securite, beaute du site, possibilite de passer la frontiere ss pb etc... en bref est ce que ca vaut le cout cette histoire?!?!?! merci d avance!😉

Bonjour, je voudrais faire au printemps prochain Malaga à Merida, puis par car Mérida via Ciudad del Real et continuer à pied de Ciudad del Real à Madrid. J'ai trouvé pas mal de renseignements pour la partie Ciudad - Tolède mais beaucoup moins sur la suite Tolède via Madrid, surtout pour les hébergements. Est-ce que quelqu'un a déjà fait ce tronçon et aurait des renseignements à me donner sur la beauté du parcours (ou pas....) et les hébergements. bon voyage à tous

Salut à tous, plusieurs questions sur notre périple de 26 j en avril au Guate : - arrivant à 19h30 à Ciudad, y a t il un moyen (shuttle, minibus d'agence) d'aller directement à Atitlan ou peut-on seulement s’arrêter à Ciudad ou Antigua avant de continuer? - si on doit choisir une des 2 côtes maritimes, sachant qu'on aimerait se baigner et se la couler douce, quel est le meilleur côté? - quelqu'un connait-il la sierra de Cuchumanes et les environs de Nebaj? - quelqu'un a t il déjà plongé dans le lac d'Atitlan? impressions? - où et quand peut-on voir des tortues en nidification? si c'est possible à cette époque au Guate... Merci de votre aide,

Bonjour,

3 simples questions concernant le Paraguay !

1) A quelle heure partent les derniers bus de Ciudad vers Ascunsion ? 2) Comment se rendre de Asuncion vers les ruines jésuites au sud du pays ? 3) Que penser vous du camping sauvage dans ce pays ? Est ce sur ?

Merci d'avance ;)

Bonjour à tou-te-s,

Je vais faire la route entre Montréal et la Ciudad de Guatemala en juin prochain (2014) avec ma voiture immatriculée au Québec et je me pose pas mal de questions pour préparer mon voyage. J'ai un passeport français.

La route google maps la + courte me fait passer par la frontière Est USA-Mexique, c'est à dire aux alentours de Matamoros. J'ai cru comprendre que c'est justement le passage frontière le + sûr. Avez-vous des conseils à ce sujet? Pour la traversée de la frontière avec ma voiture, est-ce qu'une assurance auto est obligatoire pour aller au Mexique? Y a-t-il d'autres frais légaux? Des choses à savoir absolument???

Pour continuer ma route direction Tapachula, qu'est ce qui est conseillé? Est-ce que longer le golfe jusqu'à Veracruz est déconseillé? J'irai ensuite prendre la 1450, la 185 en direction du Sud, et la 200 en direction de la frontière Guatémaltèque. Est-ce que ce plan de route parait raisonnable?

Y a-t-il des conseils concernant la traversée du Mexique, les routes à privilégier, d'autres à éviter, les endroits où s'arrêter dormir (en hôtel=ma voiture n'est pas un VR). Je connais d'avantage le Guatemala et des amis viendront me chercher à la frontière. Un grand merci à l'avance pour votre aide. 😉

Autre point, je cherche aussi une personne (de confiance😇) pour partager la route ou un bout de route. Les propositions sont les bienvenues.

Encore merci ! 🙂

Loïc

Bonjour, de retour après un mois de voyage inoubliable avec ma femme. Notre itinéraire était le suivant:

Guatemala ciudad Antigua lac Atitlan (Panajachel-San Pedro et son volcan) San Cristobal de las casas Palenque (les ruines et les chutes Misol Ha et Agua Azul) Merida et la Ruta Puuc Chichen Itza Valladolid (les cenotes et Ek Balam) Tulum laguna de Bacalar Caye Caulker Tikal (les ruines et Flores) Antigua Guatemala ciudad

si vous avez des questions ou besoin de conseil pour préparer votre voyage...n'hésitez pas.

Bonjour quelqu'un est-il déja passé du venezuela au guyana? comment faire depuis ciudad guyana ou de tucupita? il y a des bateaux? et apres, pour rejoindre georgetown? merci philcali

Bonjour,

Je cherche à titre d'info un bon plan pour faire le trajet de l'aéroport de Guatemala Ciudad (les des 3) vers Antigua, à moindre frais. (J'exclus le taxi.)

Exsite-t-il des navettes de bus ? Si oui combien cela peut couter en Quetzal ? Combien de temps cela prends et est-ce direct ou bien y a t il des arrêts ?

Peut-être y a t il un moyen plus économique encore ? Sinon une idée du prix pour un taxi ?

Merci d'avance Thomas

Bonjour à toutes et à tous,

Voilà, ça y est ! Nous avons nos billets d'avion pour aller vivre à Ciudad del Este au Paraguay pendant 2 ans. Nous sommes en pleine vaccination, en plein préparatif pour notre départ au mois d'Août.

Le voyage va être pénible au vu de ces 2 escales représentant en tout 38h50.

Départ de Marseille vers Rome. Puis attente de 10 heures. Départ de Rome vers Sao Paulo, puis attente de 15 heures. Départ de Sao Paulo vers Ciudad del Este.

Les enfants vont "déguster" plus que nous mais on va faire en sorte que tout se passe le mieux possible.

Cependant, nous nous posons une question :

Qu'est-il plus intéressant de faire au niveau de la monnaie ?

Vaut-il mieux demander à sa banque en France une somme convertit en Guarani ou bien attendre une fois sur place de demander aux banques de Ciudad del Este ?

De plus, nous comptons garder notre compte bancaire en France pour y faire verser nos salaires en dollars. Est-ce que c'est la meilleure solution ?

Merci à tous !

Bonjour,

Je prevois d'arriver le soir en bus depuis le belize (ou flores) a la station de bus pour Guatemala ciudad le soir pour ensuite prendre un taxi pour l'aeroport, dans le lonely planet il est noté que la "zone 1" est dangereuse le soir or il semblerait que la station de bus soit dans cette zone, donc.. qui peut m'éclairer ? Et est-ce que les chauffeurs de taxi (officiels) sont reglos, etre a 22 h a la gare routiere est ce dangereux ?

Merci

Salut,

Un petit message pour ceux que cela interssent. Le passage de la frontiere entre La Ciudad de Cauthemaoc (Mexique) et la Mesilla (Guatemala) se fait sans probleme pour 0$ !! Nous sommes passes il y a 3 jours et personne ne nous a demandee de bakchich... pourtant pratique courantes sur les autres postes frontieres... Il n`y a pas besoin de visa ni de payer quoique ce soit ! Si vous voulez faire le trajet de San Cristobal a Quetzaltenango (Xela en langue maya), Le voyage se fait en 9h eniron sans probleme (mais un peu fatigant tout de meme surtout dans le Chicken bus... je vous laisse la surprise...). Ne prenez pas un truc tout fait depuis San Cristobal dans une agence, ca coute cher pour que dale.

Si vous voulez des infos sup, n´hesitez pas. Cout de l´operation 112Pesos + 30Quetzales soit 11euros environ !

Bon voyage a tous Nico

Hola a todos! 😛

Voila je pars faire un semestre à l'ITESM de Monterrey -Campus Ciudad de Mejico- à partir de janvier 2007. Je recherche des temoignages de personnes qui ont étudié dans cette université ou dans cette ville, svp. Est-ce difficile de touver un logement? comment est la vie la bas et l'ITESM?

Merci de me faire partager vos experiences,

A bientot j'espère 😉

Bonne journée!

Salut à tous...

Je prépare un prochain voyage de 2 mois pour faire une boucle Buenos Aires-Ushuaia-Atacama-Ciudad del Este-Iguazu-Montevideo-Buenos Aires (en gros 😛), et je cherche pour mon budget des infos sur le coût des transports en Argentine (avion exclu évidemment, pauvre étudiant que je suis 😎), du style prix du billet Buenos Aires Ushuaia, sachant que je ferai bien sûr des escales... Aussi, le sotp peut-il fonctionenr là-bas??? Merci d'avance...😉

Bonjour a tous Je voulais savoir si quelqu'un avait déja pris IBERIA et particulièrement le PARIS-MADRID MADRID-MEXICO CIUDAD? Sinon un autre vol. Vous en pensez quoi?

salut à vous

j'en suis encore dans la preparation de mon voyage on va arriver par avion à guatemala ciudad (l'aeroport donc). J'ai lu qu'on pouvait directement se rendre à antigua

est-ce facilement réalisable, dans queles conditions, et à quel prix ?

je pense rester là bas deux ou trois jour pour récupérer du voyage et m'aclimater. Vous avez des bonnes adresses styles sympa et pas cher.

Antigua me semble un bon debut pour commencer, facile d'accès, touristique et agréable. Si vous pensez l'inverse, n'hesitez pas à me le dire

@+

Hello,

Here’s our itinerary for 15 days in Guatemala. Does it seem logical in terms of distances to avoid overly long trips? If not, which stop should we cut?

- Antigua - Atitlán - Lanquín - Río Dulce - El Remate – Flores - Guatemala City

Could you help me estimate the approximate travel time for these routes by tourist bus or shuttle?

- Atitlán – Lanquín - Lanquín – Río Dulce - Río Dulce – El Remate - Flores – Guatemala City

Thanks for your help

Bonjour à tous, Avis aux connaisseurs et amoureux du Mexique ! J'ai du mal à concevoir un itinéraire précis pour mon futur voyage... Pourriez-vous m'aider ? J'atterrirai à la Ciudad de Mexico le 20 octobre et en repartirai le 3 novembre prochain. A mon arrivée, je pensais partir sans attendre pour Oaxaca (4-5 jours) en avion, puis en reprendre un autre pour Palenque (4-5 jours) et, enfin, revenir à Mexico (4-5 jours) et y célébrer la fête des morts avant de m'envoler pour Paris. Qu'en pensez-vous ? J'aimerais pouvoir séjourner au même endroit lors de chacune de ces étapes, afin de pouvoir me reposer, faire des rencontres intéressantes avec des locaux, tout en me dépaysant. Je ne veux pas voyager au pas de course. Cependant, dans les états d'Oaxaca ou du Chiapas, j'aimerais en profiter pour voir de jolies plages ou ports du Pacifique (Mazunte, par exemple), et je sais qu'elles ne sont pas à proximité d'Oaxaca ou Palenque. Une amie séjournant à Mexico m'a conseillé de plutôt faire une semaine à Mexico + une autre ailleurs (donc à Oaxaca ou Palenque et alentours). Peut-être a-t-elle raison, mais j'ai du mal à me rendre compte : la tentation est forte de faire à la fois Oaxaca et Palenque. L'un d'entre vous connaîtrait-il les conditions météo à cette époque de l'année à Oaxaca, dans les plages du Pacifique, à Palenque et dans les sites environnants ? Si je fais un détour par les plages du Pacifique ou me rend dans la jungle du Chiapas alors qu'il fait un temps très humide, cela ne vaut peut-être pas le coup. Merci à tous par avance ! La médiathèque ferme ses porte. Je dois abréger 😄