Results for "Central+Kalahari+|+121+>+40"
43323 results found.
Strasbourg en mai - examen: logement et transport? English translation pending
Bonjour à tous et toutes les strasbourgeois(es),
Je suit des cours en enseignement à distance avec l'université de Strasbourg. La période des examens est prévu du 07 au 12 mai 2012. j'ai besoin d'informations sur les thèmes suivants : - Aéroport le plus proche ? En effet je serai à Dublin jusqu'au 05/05. - Ayant un petit budget je recherche un logement sur Strasbourg ou je pourrai louer ou sous louer une chambre ou un lit pour cette période. Nous sommes plusieurs dans ce cas alors pourquoi pas louer un appart hotel pour 4-5personnes si vous avez des adresses - Ou se situe le faculté? le prix des transports en commun? - Quelles adresses sympas ou manger pas trop cher? Je cherche à déterminer le budget nécessaire pour une semaine à strasbourg. Toutes informations et aide sur le sujet serai la bienvenue Merci d'avance de votre aide
Je suit des cours en enseignement à distance avec l'université de Strasbourg. La période des examens est prévu du 07 au 12 mai 2012. j'ai besoin d'informations sur les thèmes suivants : - Aéroport le plus proche ? En effet je serai à Dublin jusqu'au 05/05. - Ayant un petit budget je recherche un logement sur Strasbourg ou je pourrai louer ou sous louer une chambre ou un lit pour cette période. Nous sommes plusieurs dans ce cas alors pourquoi pas louer un appart hotel pour 4-5personnes si vous avez des adresses - Ou se situe le faculté? le prix des transports en commun? - Quelles adresses sympas ou manger pas trop cher? Je cherche à déterminer le budget nécessaire pour une semaine à strasbourg. Toutes informations et aide sur le sujet serai la bienvenue Merci d'avance de votre aide
New York pour les ados English translation pending
Bonjour !
Alors voilà, j'ai 16 ans et cet été, je vais partir avec l'organisation EF pour deux semaines en campus.
Le matin, j'aurai des cours et l'après midi des activités libre sur ou or campus. Je pourrai donc visiter New York.
L'organisation nous donne plein de lieu à visiter mais je voulais savoir si quelqu'un avait des suggestions pour moi, des incontournables, etc pour quelqu'un de mon âge. Il faut savoir que je ne suis pas très musée mais que je n'ai pas peur de marcher .
Donc des suggestions svp ??? =D
Merci.
Merci.
Hôtels à Hanoi? English translation pending
Bonjour, nous sommes présentement a Hue et nous nous rendons dans 2 jours a Hanoi. Nous recherchons une petite hotel ayant comme critere: bon prix, proprete et proximité des lieux historiques. Nous avons reperer deux hotels: Paramount Hotel 28 Ngo Hyen Street Hanoi et Aurora Hotel 109 Ma May Street Hotel.
Quelqu un peut-il me donner des informations ou me referer des bons hotels dans les 22.00 u.s. la nuit.
Quelqu un peut-il me donner des informations ou me referer des bons hotels dans les 22.00 u.s. la nuit.
Quartiers pas trop touristiques à New York? English translation pending
HELLO les voyageurs de l'Amérique du nord,
Bon, ça y est j'ai les billets et enfin l'hôtel: le confort inn theatre, pour 347 euros pour 4 nuits petit déj compris. Bon ben je me lance dans la préparation de notre itinéraire, si jamais vous avez des idées je suis preneuse, en sachant que j'ai déjà été deux fois, et que je ne vais pas revoir
LA statue de la liberté, L'empire state Building, chinatown, little Italy, empire dinner (que j'ai trouvé vraiment bof bof), le musé de la ville (compris de le package) par contre, je prévois de faire du shopping sur soho, macy's centrry 21, et un pique nique dans central park.
vous avez des chouettes quartiers, pas trop touristiques à me conseiller? merci
Bon, ça y est j'ai les billets et enfin l'hôtel: le confort inn theatre, pour 347 euros pour 4 nuits petit déj compris. Bon ben je me lance dans la préparation de notre itinéraire, si jamais vous avez des idées je suis preneuse, en sachant que j'ai déjà été deux fois, et que je ne vais pas revoir
LA statue de la liberté, L'empire state Building, chinatown, little Italy, empire dinner (que j'ai trouvé vraiment bof bof), le musé de la ville (compris de le package) par contre, je prévois de faire du shopping sur soho, macy's centrry 21, et un pique nique dans central park.
vous avez des chouettes quartiers, pas trop touristiques à me conseiller? merci
Hôtel dans le New Jersey ou Brookyn pour visiter Manhattan? English translation pending
Bonjour a tous.
Je m'appelle Lara et vais a NY avec mon frère du 15 au 22 mai pour la 1ere fois. (nous avons 30 et 32 ans et ferons ensuite un road trip au texas).
Notre budget maxi si nous n'avons pas le choix, pour 7 nuits est 1300$ ttc (soit grossomodo 175$/nuit, une chambre a 2 lits).
Mais si nous avons le choix, nous hesitons entre 2 options :
1) Un hotel moins cher dans manhattan, pres d'un metro (avec le risque d'une propreté qui laisse a désirer, de bruits la nuit et d'une chambre microscopique).
2) Un hotel hors manhattan de type confort inn, best western etc. à 100-120$/nuit, garantie de qualite mais avec les inconvenients de la distance de Manhattan.
Pense- vous qu'il soit possible de rejoindre manhattan en 20mn le matin, et rentrer le soir en toute sécurité ? Si vous avez déjà fais l'experience d'un hotel a jersey ou brooklyn, qu'en avez vous pensé ? Quels avantages et inconvénients y voyez-vous ?
Ps. J'avais repéré un hotel super a jersey qui offrait depuis les balcons une vue sublime sur la skyline. Je ne l'ai pas retrouvé :(
Merci !
Pense- vous qu'il soit possible de rejoindre manhattan en 20mn le matin, et rentrer le soir en toute sécurité ? Si vous avez déjà fais l'experience d'un hotel a jersey ou brooklyn, qu'en avez vous pensé ? Quels avantages et inconvénients y voyez-vous ?
Ps. J'avais repéré un hotel super a jersey qui offrait depuis les balcons une vue sublime sur la skyline. Je ne l'ai pas retrouvé :(
Merci !
Que vaut la compagnie aérienne XL? English translation pending
Bonjour à Tous,
Puis-je savoir par vos commentaires ce que vaut la compagnie aérienne XL ?
Par avance merci.
Bons plans à New York avec deux filles de 8 et 11 ans? English translation pending
Bonjour,
Nous partons en voyage à New York pendant 10 jours à la fin avril. Nous sommes deux adultes et deux filles de 8 et 11 ans. Je souhaiterais connaître les bons plans sur place (tarifs réduits, boutiques ou restos pas chers avec un bon rapport qualité prix, endroits originaux à visiter, ce qu'il ne faut pas rater avec des enfants....) Merci beaucoup
Nous partons en voyage à New York pendant 10 jours à la fin avril. Nous sommes deux adultes et deux filles de 8 et 11 ans. Je souhaiterais connaître les bons plans sur place (tarifs réduits, boutiques ou restos pas chers avec un bon rapport qualité prix, endroits originaux à visiter, ce qu'il ne faut pas rater avec des enfants....) Merci beaucoup
Court séjour à New York City du 8 au 11 mars 2012 English translation pending
nous arriverons à NYC le 8.03.2012 - nous sommes 2 couples et nous aimerions découvrir un maximum de chose en trés peu de temps.
c'est notre premier séjour à NYC.
nous avons établi un programme qui n'est pas figé, il est modulabe en fonction de nos envies
voilà notre programme
j 1 - 08.03 arrivé à 18h à l hotel promenade à TIMES SQUARE ESB en soirée
j 2 - 09.03 8h ferry à battery park pour une matinée au musée de l immigration ELLIS ISLAND 13h mémorial GROUND zéro + musée du 11.09 shopping rapide à CENTURY 21 + PIER 17 18h promenade sur le pont de brooklyn puis repas chez ELLEN's STARDUST + soirée à BRODWAY
j 3 - 10.03 9h30 - 13h30 city bus tour en Français 14h top of the rock après midi : promenade sur la 5th avenue et la 42nd repas et soirée sur TIMES SQUARE
nous cherchons une idée de resto sympa et abordable environ 30dollars / pers
j4 - 11.03 8h messe à HARLEM puis shopping à coté du MSG (pendant que les hommes assisteront à la rencontre KNICKS-PHILADELPHIE) après-midi promenade à central park passage à l hotel pour reprendre nos baggages 18h taxi direction JFK
qu en pensez vous ?
A bientôt
voilà notre programme
j 1 - 08.03 arrivé à 18h à l hotel promenade à TIMES SQUARE ESB en soirée
j 2 - 09.03 8h ferry à battery park pour une matinée au musée de l immigration ELLIS ISLAND 13h mémorial GROUND zéro + musée du 11.09 shopping rapide à CENTURY 21 + PIER 17 18h promenade sur le pont de brooklyn puis repas chez ELLEN's STARDUST + soirée à BRODWAY
j 3 - 10.03 9h30 - 13h30 city bus tour en Français 14h top of the rock après midi : promenade sur la 5th avenue et la 42nd repas et soirée sur TIMES SQUARE
nous cherchons une idée de resto sympa et abordable environ 30dollars / pers
j4 - 11.03 8h messe à HARLEM puis shopping à coté du MSG (pendant que les hommes assisteront à la rencontre KNICKS-PHILADELPHIE) après-midi promenade à central park passage à l hotel pour reprendre nos baggages 18h taxi direction JFK
qu en pensez vous ?
A bientôt
La géographie du Mali (en maasinankoore) English translation pending
LA GÉOGRAPHIE DU MALI
MBAALAANDI LEYDI MAALI
Le présent petit texte parle un peu, tout un peu, de la géographie du Mali, en maasinankoore, le fulfulde du Mali, parlé dans la région intérieure dite Maasina englobant le Delta intérieur du fleuve Niger. Dans la perspective des Peuls (ou Ful'be selon leur langue), cette partie amont de la Boucle du Niger est le "nombril" (wuddu) du Delta, plus précisément, le "nombril de ce qui est peul" (Maasina e wuddu pulaaku) (1) : métaphore qui traduit à la fois l’emplacement géographique central de cette région et le lieu privilégié de tous les ressourcements ; ainsi, pour les communautés sédentarisées peules, le Maasina reste-t-il comme un berceau culturel ; enfin, cette zone fascinante (pour moi, la plus fascinante du Mali), pays d’eau et d’herbe, est bien l’image-symbole du rythme vital où s’inscrit, à la croisée du temps et de l’espace, toute la vie pastorale des Peuls. "L’association de l’eau et de l’herbe s’étend ici avec puissance. Plus en amont, le fleuve est bordé de cuvette herbeuses discontinues qu’enserrent étroitement les lignes d’arbres des terrasses sèches. C’est à partir de Ké-Macina que ce paysage soudanien de savane boisée s’écarte du fleuve et que la plaine d’inondation s’élargit à perte de vue. Plus au sud, la même transformation du paysage accompagne la descente du Bani qui, à la hauteur de Djenné, déflue puissamment et tend jusqu’au Niger des bras vigoureux", a écrit Gallais (2).
Le fulfulde change de nom selon les régions et les chercheurs : au Nigeria, c’est le terme haoussa, fulani, qui est le plus répandu. Ce terme désigne à la fois la langue et la communauté peule. Au Soudan, les Peuls sont connus sous le terme kanuri, fellata (décrivant à l’origine les Peuls du Borno) qui de nos jours, en dépit d’une légère connotation dépréciative, sert aussi à désigner les communautés ouest-africaines implantées dans ce pays. Les chercheurs africanistes utilisent également des termes différents, selon qu’ils sont anglophones, francophones ou germanophones : les germanophones préfèrent le terme Ful (de "Ful-Sprache", langue ful) ou Fulfulde, les anglophones se servent d’un seul terme, fula, pour désigner le peuple et sa langue. Enfin, les francophones utilisent le mot wolof, peul, pour désigner non seulement le peuple mais aussi la langue.
La langue peule classée à la branche ouest-atlantique de la classification de J.H. Greenberg (1960) – famille congo-kordofanienne, sous-famille Niger-Congo – est parlée dans une vingtaine d’Etats de l’Afrique occidentale et centrale (3), du Sénégal au Soudan, à travers la zone soudano-sahélienne propice à l’élevage bovin et ovin sur laquelle repose l’économie de ce peuple. L’extension de la langue peule sur un espace aussi vaste rend impossible une statistique à peu près précise sur le nombre de ses locuteurs. Les chiffres que l’on relève varient considérablement de l’auteur à l’autre. Il atteindrait aujourd’hui entre 20 et 30 millions d’individus dont 1.5 à 2 millions de locuteurs au Mali (14% de la population totale du pays). Le Nigeria présente le plus grand nombre de locuteurs peuls (environ 10 millions), et en Guinée vit, à proportion de la population totale, le plus grand groupe de locuteurs peuls (40%). Dans cinq pays (dont le Mali et la Guinée), la langue peule compte parmi les langues nationales. Ses principales variantes dialectales sont le pular (Guinée, le Fuuta Jaloo), le pulaar (Sénégal, Gambie, Mauritanie, le Fuuta Toro), l’adamaoua (Nigeria, Caméroun, Soudan), le liptaako (Burkina Faso) et le maasinankoore (Mali) ...
Note orthographique : en maasinankoore, les consonnes b, d et y ont des pendants occlusifs (écrites ici 'b, 'd et 'y (p.ex. 'buri, e'de, kaa'ye). Leurs formes géminées sont écrites ici 'b'b, 'd'd et 'y'y (p.ex. Se'b'be, wo'd'di, le'y'yi). La vélaire est écrite ng (p.ex. Sarangkullee'be), la palatale ny (p.ex. nyeenyal) ; à ne pas confondre avec les consonnes prénasales qui comptent aussi parmi le système consonantique du fulfulde ...
– Winndande fulaare (Texte peul)
Leydi Maali
Maali yo leydi gorgal Afiriik. Hooreejo ndii leydi ana wiyee Aamadu Tumani Tuure. Sowoore makko yo ATT. Kanko woni kaananke 'di'dobo e ley jamaanu demokarasi iwde 1991 warde hannde.
Maali ana heerondirii e Moritani, Senegal e Gine hedde hirnaange, Nijer hedde funnange. Aljeri hedde saahal, Koduwaar e Burkina-Faso hedde 'baleeri. Njaanji Maali yo kilomeeteruuji 1.240.000. Maali 'buri mawnude Faransi laabi 'di'di. Leydi ndiin ana mawni sanne.
Maali ana wo'd'di maayo geeci. Maayo Nijeer e Senegal ana ley Maali. Weendu Deeboy nduu ana ley Maasina, hakkunde Mootti e Gunndam. Kaa'ye ana keewi e Maali: hono hayre Bannjagara, hayre Ommbori e Adara-Ifora hedde Aljeri. Nokku Mootti ana woo'di sanne. Ful‘be ana ko'di toon.
Le'y'yi Maali ana keewi. Maalingkoo'be yo Bammbaraa'be, Se'b'be, Booboo'be, Senufoo'be, Sarangkullee'be, Safar'be, Burdaa'be, Haa'be e Ful'be. Golleeji ma'b'be yo demal, awgal, margol daabaaji, golle nyeenyal e sarawiisinkoo'be.
Ngenndi Bamako 'buri mawnude. Yim'be ana keewi toon. Endi jogii luube, e'de mawni! Luumo ngo toon, a'da waawi soodude kulle fuu a'da yi'di.
– Texte français (Winndande faransi)
Le Mali
Le Mali est un pays en Afrique de l’ouest. Son chef d’Etat est Amadou Toumani Touré dont le surnom est ATT. Il est deuxième dirigeant à l’ère démocratique (à partir de 1991 jusqu’à présent).
A l’ouest, le Mali confine à la Mauritanie, le Sénégal et la Guinée, à son côté se situe le Niger, au nord l’Algérie, au sud la Côte d’Ivoire et le Burkina Faso. Sa surface se monte à 1.240.000 km2. Donc, le Mali est deux fois plus grand que la France. Ce pays est énorme.
Le Mali est très loin de la mer. Les fleuves Niger et Sénégal se trouvent au Mali. Le lac Débo se situe au Maasina, entre Mopti et Goundam. Il y a aussi des montagnes au Mali, dont les falaises de Bandiagara, les monts Hombori et l’Adras des Iforas près de l’Algérie. La région de Mopti est très belle. Les Peuls y habitent.
Il y a beaucoup de groupes ethniques au Mali : les Bambara, les Bozo, les Bobo, les Sénoufo, les Soninké, les Maures, les Touareg, les Dogon et les Peul (Ful‘be). Leurs domaines professionnels sont l’agriculture, la pêche, l’élevage, l’artisanat et l’administration.
Bamako est la plus importante ville, à une immense population. De grands marchés s’y trouvent. A un marché là-bas, tu peux acheter tout ce que tu souhaites avoir.
– Traduction des phrases (Firo konngi)
Leydi Maali pays / M. Le Mali
Maali yo leydi gorgal Afiriik. M. / COP / pays / ouest / Afrique Le Mali est un pays en Afrique de l’ouest.
Hooreejo ndii leydi ana wiyee Aamadu Tumani Tuure. chef / IC / pays / COP / est appelé / Amadou Toumani Touré Le chef d’Etat est Amadou Toumani Touré.
Sowoore makko yo ATT. nom / son / COP / ATT Son surnom est ATT.
Kanko woni kaananke 'di'dobo e ley jamaanu demokarasi iwde 1991 warde hannde. lui / est / dirigeant / deuxième / et / dans / ère / démocratie / à partir de / 1991 / arriver / aujourd’hui Lui est deuxième dirigeant à l’ère démocratique à partir de 1991 jusqu’à présent.
Maali ana heerondirii e Moritani, Senegal e Gine hedde hirnaange, M. / COP / côtoie / avec / Mau. / S. / et / G. / vers / ouest A l’ouest, le Mali confine à la Mauritanie, au Sénégal et à la Guinée,
Nijer hedde funnange, N. / vers / est à l’est au Niger,
Aljeri hedde saahal, Koduwaar e Burkina-Faso hedde 'baleeri. A. / vers / nord / CdI. / et / B.F. / vers / sud à l’Algérie au nord, à la Côte d’Ivoire et au Burkina Faso au sud.
Njaanji Maali yo kilomeeteruuji 1.240.000. largeur / M. / COP / km2 / 1.240.000 Sa surface se monte à 1.240.000 km2.
Maali 'buri mawnude Faransi laabi 'di'di. M. / surpasse / être grand / F. / fois / deux Par conséquent, le Mali est deux fois plus grand que la France.
Leydi ndiin ana mawni sanne. pays / DEM / COP / est grand / très Ce pays est géant.
Maali ana wo'd'di maayo geeci. M. / COP / est loin de / mer Le Mali est très loin de la mer.
Maayo Nijeer e Senegal ana ley Maali. fleuve/ N. / et / S. / COP / dans / M. Les fleuves Niger et Sénégal se trouvent au Mali.
Weendu Deeboy nduu ana ley Maasina, hakkunde Mootti e Gunndam. lac / D. / IC / COP / dans / M. / entre / M. / et / G. Le lac Débo se situe au Maasina, entre Mopti et Goundam.
Kaa'ye ana keewi e Maali: montagnes / COP / sont nombreuses / à / M. Il y a aussi des montagnes au Mali,
hono hayre Bannjagara, hayre Ommbori e Adara-Ifora hedde Aljeri. comme / falaise / B. / mont / H. / et / AdI. / près de / A. comme la falaise de Bandiagara, les monts Hombori et l’Adras des Iforas près de l’Algérie.
Nokku Mootti ana woo'di sanne. place / M. / COP / est belle / très La région de Mopti est très belle.
Ful'be ana ko'di toon. Peuls / COP / habitent / là-bas Les Peuls y habitent.
Le'y'yi Maali ana keewi. ethnies / M. / COP / sont nombreuses Il y a beaucoup de groupes ethniques au Mali :
Maalingkoo'be yo Bammbaraa‘be, Se'b'be, Booboo'be, Senufoo'be, Maliens / COP / Bambaras / Bozos / Bobos / Sénoufos les Bambara, les Bozo, les Bobo, les Sénoufo,
Sarangkullee'be, Safar'be, Burdaa'be, Haa'be e Ful'be. Soninkés / Maures / Touaregs / Dogons / et / Peuls les Soninké, les Maures, les Touareg, les Dogon et les Peul.
Golleeji ma'b'be yo demal, awgal, margol daabaaji, golle nyeenyal e sarawiisinkoo'be. travaux / leurs / COP / agriculture / pêche / élevage / animaux domestiqués / travail / art / et / fonctionnaires d’administration Leurs domaines sont l’agriculture, la pêche, l’élevage, l’artisanat et l’administration.
Ngenndi Bamako 'buri mawnude. ville / B. / surpasse / être grand Bamako est la plus grande ville.
Yim‘be ana keewi toon. gens / COP / sont nombreux / là-bas Les gens sont nombreux là-bas.
Endi jogii luube, e'de mawni! elle / ont / marchés / ils / sont grands De grands marchés se trouvent en ville.
Luumo ngo toon, a'da waawi soodude kulle fuu a'da yi'di. marché / IC / là-bas / tu / peux / acheter / choses / toutes / tu /veux A un marché là-bas, tu peux acheter tout ce que tu veux.
– Vocabulaire (Kelmeeji)
Aamadu Tumani Tuure (ATT) : Président du Mali Adara-Iforas : n. Adras des Iforas (massif saharien) a'da : (pronom sujet 2, pour personnes) Afiriik, Afirik : n. Afrique Aljeri : n. Algérie ana : COP (duratif) awgal : n. pêche Bamako : n. Bamako (capitale du Mali) Bammbaraajo (pl. Bammbaraa'be) : n. Bambara (homme) Bannjagara : n. Bandiagara (ville au Mali) Booboojo (pl. Booboo‘be) : n. Bobo (homme) Burdaame (pl. Burdaa'be) : n. Touareg (homme) Burkina-Faso : n. Burkina Faso 'baleeri : n. sud – hedde 'baleeri : au sud, vers le sud 'burude : v.va. valoir mieux (que), dépasser, surpasser – 'buri : (perfectif 2, singulier) Capaato (pl. Safar'be) : n. Maure (homme) Ce'd‘do (pl. Se'b'be) : n. Bozo (homme) Deeboy : n. Débo – Weendu Deeboy : Lac Débo (lac au Delta Central du fleuve Niger) demal : n. agriculture demokarasi (fr.) : n. démocratie 'di'di : num. deux – 'di'dobo : ord. deuxième e : 1. conj. et ; 2. prp. à, avec, dans, en, parmi, sur e'de : p.suj. ils, elles (animaux, plantes, objets) endi : p.suj. il, elle (de la classe ndi) Faransi : n. France funnaange : n. est – hedde funnaange : à l’est fuu : 1. adj. tous, tout ; 2. adv. entièrement, tout à fait geeci : n. mer, océan – maayo geeci : mer (voir aussi maayo) Gine : n. Guinée golle (pl. golleeji) : n. travail, besogne ; action gorgal : n. ouest Gunndam : n. Goundam (ville au Mali) hakkunde : prp. entre, au milieu de, au centre de hannde : adv. aujourd’hui, à present, maintenant hayre (pl. kaa'ye) : n. montagne, colline ; lieu rocheux, colline rocheuse hedde : prp. à, vers, près de, dans la direction de heerondiraade : v.vm. côtoyer l’un à l’autre, confiner – heerondirii : (perfectif 2, singulier) – -ondir- : INF (réciproque) heewude : v.va. être nombreux, abonder ; être plein, rempli – keewi : (perfectif 2, pluriel) hirnaange : n. ouest – hedde hirnaange : vers l’ouest hono : ex. comme, comme par exemple hooreejo : n. chef, dirigeant, président huunde (pl. kulle) : n. chose iwde : 1. v.va. venir de ; quitter, sortir de ; 2. conj. à partir de jaamanu (ar.) : n. temps, époque, ère, période ; le passé ; génération jogaade : v.vm. avoir, posséder – jogii : (perfectif 2, singulier) Kaa'do (pl. Haa'be) : n. Dogon (homme) kaananke (son.) : n. chef, dirigeant, king kanko : p.ind. lui, elle (emphatique) kilomeeteruuji : n. (pl.) kilomètres carrés Koduwaar : n. Côte d’Ivoire ho'dude : v.va. s’installer, habiter, demeurer – ko'di : (perfectif 2, pluriel) laabi : n. fois – laabi 'di'di : deux fois ley : prp. sous, au-dessous, en bas, au fond ; dans, parmi leydi : n. pays, nation ; terre, sol ; province, territoire lenyol (pl. le'y'yi) : n. famille, clan, fraction ; groupe ethnique luumo (pl. luube) : n. marché (hebdomadaire) Maasina : n. Macina (région centrale du Mali) maayo : n. fleuve, rivière ; mer ma'b'be : (adjectif possessif de la 3e personne du pluriel, pour personnes) Maali, Mali : n. Mali Maalingkoojo (pl. Maalingkoo'be) : n. Malien makko : pr.pos. son, sa, ses margol daabaaji : n. élevage d’animaux – margol, marugol: n. élevage (< marude : v.va. élever, garder) – daaba (pl. daabaaji) : n. animal domestiqué mawnude : v.va. être grand, adulte, âgé, important – mawni : (perfectif 2, singulier) Mootti : n. Mopti (ville au Mali) Moritani : n. Mauritanie ndiin (< ndii-n) : DEM – -n : (de la valeur déïctique) nduu (< ndu-u) : IC ne'y'yo (pl. yim'be) : n. personne, être humain, individu ; quelqu’un ngenndi : n. ville ngo : IC Nijer : n. Niger (pays) Nijeer : n. Niger (fleuve) njaanji : n. largeur, surface nokku : n. place, lieu, endroit, emplacement ; domaine nyeenyal : n. art – golle nyeenyal : artisanat (litt. "travail d’art") Ommbori : n. Hombori (massif rocheux) Pullo (pl. Ful'be) : n. Peul (homme) saahal : n. nord – hedde saahal : au nord sanne : adv. très, bien, beaucoup (particule indiquant insistance) Sarangkulleejo (pl. Sarangkullee'be) : n. Soninké (homme) sarawiisinkoojo (pl. sarawiisinkoo'be) (fr.) : n. fonctionnaire d’administration Senegal : n. Sénégal (pays) ; Sénégal (fleuve) Senufoojo (pl. Senufoo‘be) : n. Sénoufo (homme) soodude : v.va. acheter, échanger sowoore : n. surnom toon : adv. là-bas waawde : v.va. pouvoir, être capable – waawi : (perfectif 2, singulier) warde, warude : v.va. arriver, venir weendu : n. lac, marigot, étang ; flaque d’eau wiyeede : v.vp. être dit, être appelé – wiyee : (imperfectif 2, singulier) wo'd'dude : v.va. être éloigné, loin – wo'd'di : (perfectif 2, singulier) wonde, wonude : v.va. être, exister – woni : (perfectif 2, singulier) woo'dude : v.va. être beau, joli, charmant – woo'di : (perfectif 2, singulier) yi'dude : v.va. aimer, vouloir, désirer – yi'di : (perfectif 2, singulier) yo : COP (équatif)
(Abréviations utilisées : adj = adjectif ; adv = adverbe ; ar = origine arabe ; COP = copule ; conj = conjonction ; DEM = adjectif démonstratif ; ex = expression ; fr = origine française ; INF = infixe ; litt = littéralement ; IC = indicateur de classe ; n = nom ; num = numéral ; ord = ordinal ; pl = pluriel ; p.ind = pronom indépendant ; pr.pos = pronom possessif ; p.suj = pronom sujet ; prp = préposition ; sg = singulier ; son = origine soninké ; v.va = verbe - voix active ; v.vm = verbe - voix moyenne ; v.vp = verbe - voix passive)
– Références
Gajdos, Martina 2004. Fulfulde. Lehrbuch einer westafrikanischen Sprache. Wien : Edition Praesens. Osborn, D.W./D.J. Dwyer/J.I. Donohue, Jr. 1993. Lexique Fulfulde (Maasina) - Anglais - Français. Une compilation basée sur racines et tirée de sources existantes. East Lansing : Editions Michigan State University.
– Photos (Nate)
01 – Jeunes bergers peuls 02 – Femmes et filles peules (d'ailleurs, l'écriture sur le t-shirt blanc est fulfulde) 03 – Berger peul avec son troupeau 04 – Jeunes filles peules 05 – Jeune berger peul (à Sévaré)
Les photos ont été prises par l'auteur dans les alentours du Lac Débo (Mali).
Bonne lecture !
Herbert
(1) wuddu = (fig.) terme désignant le Maasina ; (hist.) région centrale parmi les cinq régions de l’Empire ou Etat théocratique du Maasina (1818-1862). (2) Pour tous ceux qui s’intéressent sérieusement au Delta central, je recommande vivement deux ouvrages du géographe Jean Gallais. Gallais a remarquablement décrit et analysé la réalité complexe – tant physique qu’humaine – de ce bassin du Delta intérieur du Niger, dans des ouvrages d’une exceptionnelle qualité qu’il lui a consacrés : Le Delta intérieur du Niger, étude de géographie régionale (Dakar, Mémoires de l’IFAN, no.78, 621pp, 1967) et Hommes du Sahel, Espaces-Temps et Pouvoirs. Le Delta intérieur du Niger 1960-1980 (Paris, Flammarion, Collection ‘Géographes’, 289pp, 1984). Le texte de Gallais en haut est tiré de Hommes du Sahel, p.18. (3) Ce sont en détail : la Guinée, le Sénégal, la Guinée-Bissaou, la Gambie, le Mali, le Niger, le Burkina Faso, le Nigeria, le Caméroun, la Rép. Centrafrique, la Mauritanie, le Bénin, la Sierra Leone, le Tchad, le Togo, la Côte d’Ivoire, le Ghana et le Soudan.
Le présent petit texte parle un peu, tout un peu, de la géographie du Mali, en maasinankoore, le fulfulde du Mali, parlé dans la région intérieure dite Maasina englobant le Delta intérieur du fleuve Niger. Dans la perspective des Peuls (ou Ful'be selon leur langue), cette partie amont de la Boucle du Niger est le "nombril" (wuddu) du Delta, plus précisément, le "nombril de ce qui est peul" (Maasina e wuddu pulaaku) (1) : métaphore qui traduit à la fois l’emplacement géographique central de cette région et le lieu privilégié de tous les ressourcements ; ainsi, pour les communautés sédentarisées peules, le Maasina reste-t-il comme un berceau culturel ; enfin, cette zone fascinante (pour moi, la plus fascinante du Mali), pays d’eau et d’herbe, est bien l’image-symbole du rythme vital où s’inscrit, à la croisée du temps et de l’espace, toute la vie pastorale des Peuls. "L’association de l’eau et de l’herbe s’étend ici avec puissance. Plus en amont, le fleuve est bordé de cuvette herbeuses discontinues qu’enserrent étroitement les lignes d’arbres des terrasses sèches. C’est à partir de Ké-Macina que ce paysage soudanien de savane boisée s’écarte du fleuve et que la plaine d’inondation s’élargit à perte de vue. Plus au sud, la même transformation du paysage accompagne la descente du Bani qui, à la hauteur de Djenné, déflue puissamment et tend jusqu’au Niger des bras vigoureux", a écrit Gallais (2).
Le fulfulde change de nom selon les régions et les chercheurs : au Nigeria, c’est le terme haoussa, fulani, qui est le plus répandu. Ce terme désigne à la fois la langue et la communauté peule. Au Soudan, les Peuls sont connus sous le terme kanuri, fellata (décrivant à l’origine les Peuls du Borno) qui de nos jours, en dépit d’une légère connotation dépréciative, sert aussi à désigner les communautés ouest-africaines implantées dans ce pays. Les chercheurs africanistes utilisent également des termes différents, selon qu’ils sont anglophones, francophones ou germanophones : les germanophones préfèrent le terme Ful (de "Ful-Sprache", langue ful) ou Fulfulde, les anglophones se servent d’un seul terme, fula, pour désigner le peuple et sa langue. Enfin, les francophones utilisent le mot wolof, peul, pour désigner non seulement le peuple mais aussi la langue.
La langue peule classée à la branche ouest-atlantique de la classification de J.H. Greenberg (1960) – famille congo-kordofanienne, sous-famille Niger-Congo – est parlée dans une vingtaine d’Etats de l’Afrique occidentale et centrale (3), du Sénégal au Soudan, à travers la zone soudano-sahélienne propice à l’élevage bovin et ovin sur laquelle repose l’économie de ce peuple. L’extension de la langue peule sur un espace aussi vaste rend impossible une statistique à peu près précise sur le nombre de ses locuteurs. Les chiffres que l’on relève varient considérablement de l’auteur à l’autre. Il atteindrait aujourd’hui entre 20 et 30 millions d’individus dont 1.5 à 2 millions de locuteurs au Mali (14% de la population totale du pays). Le Nigeria présente le plus grand nombre de locuteurs peuls (environ 10 millions), et en Guinée vit, à proportion de la population totale, le plus grand groupe de locuteurs peuls (40%). Dans cinq pays (dont le Mali et la Guinée), la langue peule compte parmi les langues nationales. Ses principales variantes dialectales sont le pular (Guinée, le Fuuta Jaloo), le pulaar (Sénégal, Gambie, Mauritanie, le Fuuta Toro), l’adamaoua (Nigeria, Caméroun, Soudan), le liptaako (Burkina Faso) et le maasinankoore (Mali) ...
Note orthographique : en maasinankoore, les consonnes b, d et y ont des pendants occlusifs (écrites ici 'b, 'd et 'y (p.ex. 'buri, e'de, kaa'ye). Leurs formes géminées sont écrites ici 'b'b, 'd'd et 'y'y (p.ex. Se'b'be, wo'd'di, le'y'yi). La vélaire est écrite ng (p.ex. Sarangkullee'be), la palatale ny (p.ex. nyeenyal) ; à ne pas confondre avec les consonnes prénasales qui comptent aussi parmi le système consonantique du fulfulde ...
– Winndande fulaare (Texte peul)
Leydi Maali
Maali yo leydi gorgal Afiriik. Hooreejo ndii leydi ana wiyee Aamadu Tumani Tuure. Sowoore makko yo ATT. Kanko woni kaananke 'di'dobo e ley jamaanu demokarasi iwde 1991 warde hannde.
Maali ana heerondirii e Moritani, Senegal e Gine hedde hirnaange, Nijer hedde funnange. Aljeri hedde saahal, Koduwaar e Burkina-Faso hedde 'baleeri. Njaanji Maali yo kilomeeteruuji 1.240.000. Maali 'buri mawnude Faransi laabi 'di'di. Leydi ndiin ana mawni sanne.
Maali ana wo'd'di maayo geeci. Maayo Nijeer e Senegal ana ley Maali. Weendu Deeboy nduu ana ley Maasina, hakkunde Mootti e Gunndam. Kaa'ye ana keewi e Maali: hono hayre Bannjagara, hayre Ommbori e Adara-Ifora hedde Aljeri. Nokku Mootti ana woo'di sanne. Ful‘be ana ko'di toon.
Le'y'yi Maali ana keewi. Maalingkoo'be yo Bammbaraa'be, Se'b'be, Booboo'be, Senufoo'be, Sarangkullee'be, Safar'be, Burdaa'be, Haa'be e Ful'be. Golleeji ma'b'be yo demal, awgal, margol daabaaji, golle nyeenyal e sarawiisinkoo'be.
Ngenndi Bamako 'buri mawnude. Yim'be ana keewi toon. Endi jogii luube, e'de mawni! Luumo ngo toon, a'da waawi soodude kulle fuu a'da yi'di.
– Texte français (Winndande faransi)
Le Mali
Le Mali est un pays en Afrique de l’ouest. Son chef d’Etat est Amadou Toumani Touré dont le surnom est ATT. Il est deuxième dirigeant à l’ère démocratique (à partir de 1991 jusqu’à présent).
A l’ouest, le Mali confine à la Mauritanie, le Sénégal et la Guinée, à son côté se situe le Niger, au nord l’Algérie, au sud la Côte d’Ivoire et le Burkina Faso. Sa surface se monte à 1.240.000 km2. Donc, le Mali est deux fois plus grand que la France. Ce pays est énorme.
Le Mali est très loin de la mer. Les fleuves Niger et Sénégal se trouvent au Mali. Le lac Débo se situe au Maasina, entre Mopti et Goundam. Il y a aussi des montagnes au Mali, dont les falaises de Bandiagara, les monts Hombori et l’Adras des Iforas près de l’Algérie. La région de Mopti est très belle. Les Peuls y habitent.
Il y a beaucoup de groupes ethniques au Mali : les Bambara, les Bozo, les Bobo, les Sénoufo, les Soninké, les Maures, les Touareg, les Dogon et les Peul (Ful‘be). Leurs domaines professionnels sont l’agriculture, la pêche, l’élevage, l’artisanat et l’administration.
Bamako est la plus importante ville, à une immense population. De grands marchés s’y trouvent. A un marché là-bas, tu peux acheter tout ce que tu souhaites avoir.
– Traduction des phrases (Firo konngi)
Leydi Maali pays / M. Le Mali
Maali yo leydi gorgal Afiriik. M. / COP / pays / ouest / Afrique Le Mali est un pays en Afrique de l’ouest.
Hooreejo ndii leydi ana wiyee Aamadu Tumani Tuure. chef / IC / pays / COP / est appelé / Amadou Toumani Touré Le chef d’Etat est Amadou Toumani Touré.
Sowoore makko yo ATT. nom / son / COP / ATT Son surnom est ATT.
Kanko woni kaananke 'di'dobo e ley jamaanu demokarasi iwde 1991 warde hannde. lui / est / dirigeant / deuxième / et / dans / ère / démocratie / à partir de / 1991 / arriver / aujourd’hui Lui est deuxième dirigeant à l’ère démocratique à partir de 1991 jusqu’à présent.
Maali ana heerondirii e Moritani, Senegal e Gine hedde hirnaange, M. / COP / côtoie / avec / Mau. / S. / et / G. / vers / ouest A l’ouest, le Mali confine à la Mauritanie, au Sénégal et à la Guinée,
Nijer hedde funnange, N. / vers / est à l’est au Niger,
Aljeri hedde saahal, Koduwaar e Burkina-Faso hedde 'baleeri. A. / vers / nord / CdI. / et / B.F. / vers / sud à l’Algérie au nord, à la Côte d’Ivoire et au Burkina Faso au sud.
Njaanji Maali yo kilomeeteruuji 1.240.000. largeur / M. / COP / km2 / 1.240.000 Sa surface se monte à 1.240.000 km2.
Maali 'buri mawnude Faransi laabi 'di'di. M. / surpasse / être grand / F. / fois / deux Par conséquent, le Mali est deux fois plus grand que la France.
Leydi ndiin ana mawni sanne. pays / DEM / COP / est grand / très Ce pays est géant.
Maali ana wo'd'di maayo geeci. M. / COP / est loin de / mer Le Mali est très loin de la mer.
Maayo Nijeer e Senegal ana ley Maali. fleuve/ N. / et / S. / COP / dans / M. Les fleuves Niger et Sénégal se trouvent au Mali.
Weendu Deeboy nduu ana ley Maasina, hakkunde Mootti e Gunndam. lac / D. / IC / COP / dans / M. / entre / M. / et / G. Le lac Débo se situe au Maasina, entre Mopti et Goundam.
Kaa'ye ana keewi e Maali: montagnes / COP / sont nombreuses / à / M. Il y a aussi des montagnes au Mali,
hono hayre Bannjagara, hayre Ommbori e Adara-Ifora hedde Aljeri. comme / falaise / B. / mont / H. / et / AdI. / près de / A. comme la falaise de Bandiagara, les monts Hombori et l’Adras des Iforas près de l’Algérie.
Nokku Mootti ana woo'di sanne. place / M. / COP / est belle / très La région de Mopti est très belle.
Ful'be ana ko'di toon. Peuls / COP / habitent / là-bas Les Peuls y habitent.
Le'y'yi Maali ana keewi. ethnies / M. / COP / sont nombreuses Il y a beaucoup de groupes ethniques au Mali :
Maalingkoo'be yo Bammbaraa‘be, Se'b'be, Booboo'be, Senufoo'be, Maliens / COP / Bambaras / Bozos / Bobos / Sénoufos les Bambara, les Bozo, les Bobo, les Sénoufo,
Sarangkullee'be, Safar'be, Burdaa'be, Haa'be e Ful'be. Soninkés / Maures / Touaregs / Dogons / et / Peuls les Soninké, les Maures, les Touareg, les Dogon et les Peul.
Golleeji ma'b'be yo demal, awgal, margol daabaaji, golle nyeenyal e sarawiisinkoo'be. travaux / leurs / COP / agriculture / pêche / élevage / animaux domestiqués / travail / art / et / fonctionnaires d’administration Leurs domaines sont l’agriculture, la pêche, l’élevage, l’artisanat et l’administration.
Ngenndi Bamako 'buri mawnude. ville / B. / surpasse / être grand Bamako est la plus grande ville.
Yim‘be ana keewi toon. gens / COP / sont nombreux / là-bas Les gens sont nombreux là-bas.
Endi jogii luube, e'de mawni! elle / ont / marchés / ils / sont grands De grands marchés se trouvent en ville.
Luumo ngo toon, a'da waawi soodude kulle fuu a'da yi'di. marché / IC / là-bas / tu / peux / acheter / choses / toutes / tu /veux A un marché là-bas, tu peux acheter tout ce que tu veux.
– Vocabulaire (Kelmeeji)
Aamadu Tumani Tuure (ATT) : Président du Mali Adara-Iforas : n. Adras des Iforas (massif saharien) a'da : (pronom sujet 2, pour personnes) Afiriik, Afirik : n. Afrique Aljeri : n. Algérie ana : COP (duratif) awgal : n. pêche Bamako : n. Bamako (capitale du Mali) Bammbaraajo (pl. Bammbaraa'be) : n. Bambara (homme) Bannjagara : n. Bandiagara (ville au Mali) Booboojo (pl. Booboo‘be) : n. Bobo (homme) Burdaame (pl. Burdaa'be) : n. Touareg (homme) Burkina-Faso : n. Burkina Faso 'baleeri : n. sud – hedde 'baleeri : au sud, vers le sud 'burude : v.va. valoir mieux (que), dépasser, surpasser – 'buri : (perfectif 2, singulier) Capaato (pl. Safar'be) : n. Maure (homme) Ce'd‘do (pl. Se'b'be) : n. Bozo (homme) Deeboy : n. Débo – Weendu Deeboy : Lac Débo (lac au Delta Central du fleuve Niger) demal : n. agriculture demokarasi (fr.) : n. démocratie 'di'di : num. deux – 'di'dobo : ord. deuxième e : 1. conj. et ; 2. prp. à, avec, dans, en, parmi, sur e'de : p.suj. ils, elles (animaux, plantes, objets) endi : p.suj. il, elle (de la classe ndi) Faransi : n. France funnaange : n. est – hedde funnaange : à l’est fuu : 1. adj. tous, tout ; 2. adv. entièrement, tout à fait geeci : n. mer, océan – maayo geeci : mer (voir aussi maayo) Gine : n. Guinée golle (pl. golleeji) : n. travail, besogne ; action gorgal : n. ouest Gunndam : n. Goundam (ville au Mali) hakkunde : prp. entre, au milieu de, au centre de hannde : adv. aujourd’hui, à present, maintenant hayre (pl. kaa'ye) : n. montagne, colline ; lieu rocheux, colline rocheuse hedde : prp. à, vers, près de, dans la direction de heerondiraade : v.vm. côtoyer l’un à l’autre, confiner – heerondirii : (perfectif 2, singulier) – -ondir- : INF (réciproque) heewude : v.va. être nombreux, abonder ; être plein, rempli – keewi : (perfectif 2, pluriel) hirnaange : n. ouest – hedde hirnaange : vers l’ouest hono : ex. comme, comme par exemple hooreejo : n. chef, dirigeant, président huunde (pl. kulle) : n. chose iwde : 1. v.va. venir de ; quitter, sortir de ; 2. conj. à partir de jaamanu (ar.) : n. temps, époque, ère, période ; le passé ; génération jogaade : v.vm. avoir, posséder – jogii : (perfectif 2, singulier) Kaa'do (pl. Haa'be) : n. Dogon (homme) kaananke (son.) : n. chef, dirigeant, king kanko : p.ind. lui, elle (emphatique) kilomeeteruuji : n. (pl.) kilomètres carrés Koduwaar : n. Côte d’Ivoire ho'dude : v.va. s’installer, habiter, demeurer – ko'di : (perfectif 2, pluriel) laabi : n. fois – laabi 'di'di : deux fois ley : prp. sous, au-dessous, en bas, au fond ; dans, parmi leydi : n. pays, nation ; terre, sol ; province, territoire lenyol (pl. le'y'yi) : n. famille, clan, fraction ; groupe ethnique luumo (pl. luube) : n. marché (hebdomadaire) Maasina : n. Macina (région centrale du Mali) maayo : n. fleuve, rivière ; mer ma'b'be : (adjectif possessif de la 3e personne du pluriel, pour personnes) Maali, Mali : n. Mali Maalingkoojo (pl. Maalingkoo'be) : n. Malien makko : pr.pos. son, sa, ses margol daabaaji : n. élevage d’animaux – margol, marugol: n. élevage (< marude : v.va. élever, garder) – daaba (pl. daabaaji) : n. animal domestiqué mawnude : v.va. être grand, adulte, âgé, important – mawni : (perfectif 2, singulier) Mootti : n. Mopti (ville au Mali) Moritani : n. Mauritanie ndiin (< ndii-n) : DEM – -n : (de la valeur déïctique) nduu (< ndu-u) : IC ne'y'yo (pl. yim'be) : n. personne, être humain, individu ; quelqu’un ngenndi : n. ville ngo : IC Nijer : n. Niger (pays) Nijeer : n. Niger (fleuve) njaanji : n. largeur, surface nokku : n. place, lieu, endroit, emplacement ; domaine nyeenyal : n. art – golle nyeenyal : artisanat (litt. "travail d’art") Ommbori : n. Hombori (massif rocheux) Pullo (pl. Ful'be) : n. Peul (homme) saahal : n. nord – hedde saahal : au nord sanne : adv. très, bien, beaucoup (particule indiquant insistance) Sarangkulleejo (pl. Sarangkullee'be) : n. Soninké (homme) sarawiisinkoojo (pl. sarawiisinkoo'be) (fr.) : n. fonctionnaire d’administration Senegal : n. Sénégal (pays) ; Sénégal (fleuve) Senufoojo (pl. Senufoo‘be) : n. Sénoufo (homme) soodude : v.va. acheter, échanger sowoore : n. surnom toon : adv. là-bas waawde : v.va. pouvoir, être capable – waawi : (perfectif 2, singulier) warde, warude : v.va. arriver, venir weendu : n. lac, marigot, étang ; flaque d’eau wiyeede : v.vp. être dit, être appelé – wiyee : (imperfectif 2, singulier) wo'd'dude : v.va. être éloigné, loin – wo'd'di : (perfectif 2, singulier) wonde, wonude : v.va. être, exister – woni : (perfectif 2, singulier) woo'dude : v.va. être beau, joli, charmant – woo'di : (perfectif 2, singulier) yi'dude : v.va. aimer, vouloir, désirer – yi'di : (perfectif 2, singulier) yo : COP (équatif)
(Abréviations utilisées : adj = adjectif ; adv = adverbe ; ar = origine arabe ; COP = copule ; conj = conjonction ; DEM = adjectif démonstratif ; ex = expression ; fr = origine française ; INF = infixe ; litt = littéralement ; IC = indicateur de classe ; n = nom ; num = numéral ; ord = ordinal ; pl = pluriel ; p.ind = pronom indépendant ; pr.pos = pronom possessif ; p.suj = pronom sujet ; prp = préposition ; sg = singulier ; son = origine soninké ; v.va = verbe - voix active ; v.vm = verbe - voix moyenne ; v.vp = verbe - voix passive)
– Références
Gajdos, Martina 2004. Fulfulde. Lehrbuch einer westafrikanischen Sprache. Wien : Edition Praesens. Osborn, D.W./D.J. Dwyer/J.I. Donohue, Jr. 1993. Lexique Fulfulde (Maasina) - Anglais - Français. Une compilation basée sur racines et tirée de sources existantes. East Lansing : Editions Michigan State University.
– Photos (Nate)
01 – Jeunes bergers peuls 02 – Femmes et filles peules (d'ailleurs, l'écriture sur le t-shirt blanc est fulfulde) 03 – Berger peul avec son troupeau 04 – Jeunes filles peules 05 – Jeune berger peul (à Sévaré)
Les photos ont été prises par l'auteur dans les alentours du Lac Débo (Mali).
Bonne lecture !
Herbert
(1) wuddu = (fig.) terme désignant le Maasina ; (hist.) région centrale parmi les cinq régions de l’Empire ou Etat théocratique du Maasina (1818-1862). (2) Pour tous ceux qui s’intéressent sérieusement au Delta central, je recommande vivement deux ouvrages du géographe Jean Gallais. Gallais a remarquablement décrit et analysé la réalité complexe – tant physique qu’humaine – de ce bassin du Delta intérieur du Niger, dans des ouvrages d’une exceptionnelle qualité qu’il lui a consacrés : Le Delta intérieur du Niger, étude de géographie régionale (Dakar, Mémoires de l’IFAN, no.78, 621pp, 1967) et Hommes du Sahel, Espaces-Temps et Pouvoirs. Le Delta intérieur du Niger 1960-1980 (Paris, Flammarion, Collection ‘Géographes’, 289pp, 1984). Le texte de Gallais en haut est tiré de Hommes du Sahel, p.18. (3) Ce sont en détail : la Guinée, le Sénégal, la Guinée-Bissaou, la Gambie, le Mali, le Niger, le Burkina Faso, le Nigeria, le Caméroun, la Rép. Centrafrique, la Mauritanie, le Bénin, la Sierra Leone, le Tchad, le Togo, la Côte d’Ivoire, le Ghana et le Soudan.
New York City: HI (Hostelling International) English translation pending
Bonjour,
Petit retour d'expérience sur l'HI de NYC,
http://hinewyork.org/
suite à un séjour d'une semaine (février 2012)
(mon expérience d'Hostels aux US se limitant pour l'instant aux USAhostels (http://www.usahostels.com/)
de Los Angeles, San Francisco, et Las Vegas (comme points de comparaison)).
Premier (bon) point : l'emplacement !http://hinewyork.org/directions.shtml
situé sur Amsterdam avenue, à l'intersection de la 103 st, du coté Nord Ouest de Central Park,
l'HI est très bien desservie par les transports en commun,
notamment la ligne 1, 2,3 d'un coté (la plus proche) et la ligne A, B, C, du coté de Central Park.
Cela permet de descendre très rapidement à Times Square par ex, en quelques stations (surtout si c'est un express).
C'est propre ! (en "basse saison" du moins...)Contrairement à d'autres HI, il y a ici une équipe d'employés à plein temps pour le ménage : 🙂
ce ne sont pas d'anciens locataires qui font le ménage en échange de nuits gratuites ! 🤪
(c'est une formule sympathique, mais qui n'est pas très "professionnelle" au final).
J'ai été témoin qu'à la cuisine notamment, une personne veillait au grain !

c'est grand : y a de la place...d'un coté, à NYC, c'est du luxe, 😉
d'un autre coté, c'est peut-être plus sympa quand on est en groupe, sinon ce n'est pas très convivial, on est un peu noyé...
les espaces communs sont bien conçus, et accueillants (billard, salle TV, salon, ...)


Bon, maintenant les cotés plus négatifs (il y en a ! 😄)literie franchement vieillote :-> sommiers grinçants (simple grille métallique) - on en vient à regretter ses bonnes lattes de bois ! - - > matelas moyens, renforcés de deux plaques de plastiques assez épaisses sur chaque face pour assurer une longévité, mais coté confort, on repassera...🏴☠️taille un peu inhumaine : 4 étages, avec de looooongs couloirs, avec un coté un peu "hospice" (voir plaque à la fin du Topic). Pas mal de groupes déjà constitués (groupes scolaires) viennent ici -c'est sûrement très pratique !- mais du coup, ça fait plus "colonie" que HI je trouve...Conclusion :
cotés positifs :le prix bien sûr ! à 40$ la nuit, c'est imbattable...l'emplacement (proximité des lignes de métro, et de Central Park )l'équipement (cuisine complète avec tout ce qu'il faut : congélateur, frigidaire, micro-onde, plaques électriques, ustensiles de cuisine et même... blender ! (smoothies))la propreté (en basse saison du moins)cotés négatifs :la literie vieilloteun coté "usine", un peu impersonnelPour une prochaine fois, (mais pour un prix double ! 😮), je testerais bien cette autre possibilité : http://www.thepodhotel.com/
pour finir, un petit clin d'oeil à l'historique de ce bâtiment (qui donne un coup de vieux !) 😏

Premier (bon) point : l'emplacement !http://hinewyork.org/directions.shtml
situé sur Amsterdam avenue, à l'intersection de la 103 st, du coté Nord Ouest de Central Park,
l'HI est très bien desservie par les transports en commun,
notamment la ligne 1, 2,3 d'un coté (la plus proche) et la ligne A, B, C, du coté de Central Park.
Cela permet de descendre très rapidement à Times Square par ex, en quelques stations (surtout si c'est un express).
C'est propre ! (en "basse saison" du moins...)Contrairement à d'autres HI, il y a ici une équipe d'employés à plein temps pour le ménage : 🙂
ce ne sont pas d'anciens locataires qui font le ménage en échange de nuits gratuites ! 🤪
(c'est une formule sympathique, mais qui n'est pas très "professionnelle" au final).
J'ai été témoin qu'à la cuisine notamment, une personne veillait au grain !

c'est grand : y a de la place...d'un coté, à NYC, c'est du luxe, 😉
d'un autre coté, c'est peut-être plus sympa quand on est en groupe, sinon ce n'est pas très convivial, on est un peu noyé...
les espaces communs sont bien conçus, et accueillants (billard, salle TV, salon, ...)

Bon, maintenant les cotés plus négatifs (il y en a ! 😄)literie franchement vieillote :-> sommiers grinçants (simple grille métallique) - on en vient à regretter ses bonnes lattes de bois ! - - > matelas moyens, renforcés de deux plaques de plastiques assez épaisses sur chaque face pour assurer une longévité, mais coté confort, on repassera...🏴☠️taille un peu inhumaine : 4 étages, avec de looooongs couloirs, avec un coté un peu "hospice" (voir plaque à la fin du Topic). Pas mal de groupes déjà constitués (groupes scolaires) viennent ici -c'est sûrement très pratique !- mais du coup, ça fait plus "colonie" que HI je trouve...Conclusion :
cotés positifs :le prix bien sûr ! à 40$ la nuit, c'est imbattable...l'emplacement (proximité des lignes de métro, et de Central Park )l'équipement (cuisine complète avec tout ce qu'il faut : congélateur, frigidaire, micro-onde, plaques électriques, ustensiles de cuisine et même... blender ! (smoothies))la propreté (en basse saison du moins)cotés négatifs :la literie vieilloteun coté "usine", un peu impersonnelPour une prochaine fois, (mais pour un prix double ! 😮), je testerais bien cette autre possibilité : http://www.thepodhotel.com/
pour finir, un petit clin d'oeil à l'historique de ce bâtiment (qui donne un coup de vieux !) 😏

Hôtel charmant et au calme dans province de Coclé? (Panama) English translation pending
bonjour, nous sommes actuellement en voyage au Panama pour encore 1 mois et nous allons aller dans la province de Coclé; nous sommes à la recherche d'un hotel ou d'un B&B au calme, avec piscine (si possible) aux alentours de 50 à 80 $/jour vers EL VALLE DE ANTON ou bien PENONOME....bref, dans les environs.
Nous voyageons avec notre fils de 3 ans, c'est pourquoi nous aimerions un endroit sûr, tranquille et avec un certain charme aussi ! si vous avez des suggestions à nous faire elles seront les bienvenues !!
merci d'avance pour vos témoignages !
merci d'avance pour vos témoignages !
Petit "road trip" aux États-Unis du 2 au 29 septembre English translation pending
Bonjour a tous, , comme beaucoup de personnes ici j'aimerais vous montrez mon future parcours aux US , Départ le 2 Septembre 2012 de Genève avec un retour le 29 a Genève.
Donc je pars avec un ami qui a déjà fait un petit tour en Floride et quand a moi je suis aller en Californie en 2009 avec un tours et 12 jours sur place, je garde que des bons souvenirs, mais surtout j'aurais aimer rester plus de temps a San-Francisco 🤪 alors j'ai décider de prendre ma revanche 😏.
comme j'aime m'y prendre a l'avance nous avons déjà réserver certaines choses a rapport a notre programme et certaines sont encore a voir donc je vous fait part de mon trajet et si vous avez des infos (du genre comment organiser la visite de New-York pour ne pas perdre de temps) ou des critiques sur celui , j'aimerais les savoirs avec plaisir.
Le 2 Septembre 2012 Genève-New-York arrivée a JFK a 14h55 le meme jours. visite prévues: Empire States Building Chrysler Building Top of the Rock Marriot hotel(boire un verre) Statue de la liberté (bateau car elle est en travaux ) Central Park Time Sqare (passage) Wall Street (Passage) Broklyn Bridge Chinatown Nous ne sommes pas trop musée et j'ai pas envie de passer 4 heures dans un musée, nous avions aussi prévu l'aller retour au chutes du Niagara mais j'ai lu qu'il fallait quasi une journée pour faire l'aller-retour alors ? J'attends vos réponses pour savoir comment organiser ces journées et les comblés , nous repartons le Samedi 8 Septembre de JFK pour Salt Lake City ou nous louerons une voiture pour le restant du voyage. Ps:je vous montrerais au fur et a mesure le reste du voyage.
Le 2 Septembre 2012 Genève-New-York arrivée a JFK a 14h55 le meme jours. visite prévues: Empire States Building Chrysler Building Top of the Rock Marriot hotel(boire un verre) Statue de la liberté (bateau car elle est en travaux ) Central Park Time Sqare (passage) Wall Street (Passage) Broklyn Bridge Chinatown Nous ne sommes pas trop musée et j'ai pas envie de passer 4 heures dans un musée, nous avions aussi prévu l'aller retour au chutes du Niagara mais j'ai lu qu'il fallait quasi une journée pour faire l'aller-retour alors ? J'attends vos réponses pour savoir comment organiser ces journées et les comblés , nous repartons le Samedi 8 Septembre de JFK pour Salt Lake City ou nous louerons une voiture pour le restant du voyage. Ps:je vous montrerais au fur et a mesure le reste du voyage.
New York City: High Line (retour d'expérience) English translation pending
Bonjour,
quelques infos concernant la High Line (Sud West de Manhattan):
combien de temps ça prend ?
C'est la question que je me posais avant de la parcourir,
car sur le plan, c'est difficile de se rendre compte je trouve...
Et bien, j'ai été un peu surpris, car même en prenant bien mon temps (photos, ...)
en une heure c'est joué ! (c'est relativement court pour l'instant comme ligne)
Je pense que c'est à prendre en compte pour établir son circuit à NYC :
c'est très intéressant, reposant, avec des vues originales, ...
mais ça ne remplit ni une matinée, encore moins un après-midi, peut-être une soirée ?
(il parait que la vue sur l'Hudson de nuit est intéressante... Ce sera pour une prochaine fois !)
Voici le tracé actuel (avec la progression prévue) :

la hauteur des points de vu est intéressante :
quelques vestiges des anciennes lignes :

enfin des lieux pour se poser en plein air, au soleil ! (pas si nombreux à Manhattan ! A part Central Park bien sûr...)

l'aménagement végétal de la HighLine est visiblement prévue pour suivre les saisons (ça change donc souvent !)


la hauteur des points de vu est intéressante :

quelques vestiges des anciennes lignes :

enfin des lieux pour se poser en plein air, au soleil ! (pas si nombreux à Manhattan ! A part Central Park bien sûr...)

l'aménagement végétal de la HighLine est visiblement prévue pour suivre les saisons (ça change donc souvent !)

New York City: Top of the Rock à midi English translation pending
Bonjour,
de retour de NYC,
je voulais prévenir les futurs voyageurs, que visiter le Top of the Rock à midi présente des avantages,
mais n'est pas idéal pour les photos coté Empire State Building (fort contre-jour) !
(ceci dit, c'est surtout vrai en hiver, peut-être qu'en été le soleil est d'avantage au zénith ?...)
La preuve en image :

par contre coté Central Park c'est mieux bien sûr ! 😎

Coté avantages : le Top of the Rock propose de larges baies vitrées, et de grands espaces pour se reposer, voir même s'allonger au soleil, 😎 ce qui est vraiment agréable (rien à voir avec l'Empire State Building qui aurait à en prendre de la graine ! (pour son coté "cage à lapin" 😠 -) à midi, il vaut peut-être mieux profiter du Promotheus baigné de lumière :


par contre coté Central Park c'est mieux bien sûr ! 😎

Coté avantages : le Top of the Rock propose de larges baies vitrées, et de grands espaces pour se reposer, voir même s'allonger au soleil, 😎 ce qui est vraiment agréable (rien à voir avec l'Empire State Building qui aurait à en prendre de la graine ! (pour son coté "cage à lapin" 😠 -) à midi, il vaut peut-être mieux profiter du Promotheus baigné de lumière :

New York Pass pour sept jours à New York? English translation pending
Bonjour
Nous allons rester 7 jours a 4 a New York, le "New York Pass" est il vraiment intéressant ?
D'avance merci Harris
Nous allons rester 7 jours a 4 a New York, le "New York Pass" est il vraiment intéressant ?
D'avance merci Harris
Hôtels et guest houses à Goa English translation pending
Bonjour
Pour ceux qui prévoient un séjour à Goa, une petite actualisation concernant quelques options de logement, sachant que chaque plage est différente et a son ambiance particulière. Concernant les prix, il faut savoir qu'ils sont élastiques, en fonction de la période de l'année (les prix peuvent tripler autour des fêtes de fin d'année) du nombre de chambres disponibles et de la durée du séjour.
Anjuna : il y a plein de GH dans le village en retrait de la plage mais nous on voulait vraiment être tout près de la mer et tant qu'à faire de l'animation et du marché. chez Elephant Art Café : un joli et confortable village de tentes au milieu de cocotiers juste derrière leur bar restaurant qui donne sur la plage en plein milieu de la baie : bharat-bsr07@yahoo.co.in / 9890434100 ou 9970668845/autour de 1000 roupies Florinda's GH : juste à côté du précédent, chambres réparties autour d'un jardin central à 700/800 Rps mais les places sont chères; même en étant sur place, on n'est pas arrivés à y loger mais bon...florindagoa@gmail.com / 9890216520 Lourenco's Pizza Hut and Guest House : une maison avec des chambres à louer dans un grand jardin qui fait aussi resto, accolée au flea market mais au calme près de la plage : 273774 ou venny 9970706047 - environ 800 roupies
Baga : un petit hôtel familial tranquille dans les arbres et les fleurs avec une petite piscine 1.000 Rps la nuit dans le quartier de Gaura Vaddo à 5 mns de la plage ( bondée il est vrai mais ça, c'est aussi Goa et c'est pas mal d'avoir un peu d'animation quand la nuit tombe à 18h....) prés d'un restaurant topissime et 2/3 bar sympas. Par contre, bonjour le dos avec leurs matelas ! mais à ce prix, on peut pas tout avoir !!! Dona Julia Resort jlloydd@rediffmail.com
Benaulim : Quinsan cottages 0832 2771490 à 700/800 Rps, chambres basiques mais propres, petit jardinet et bon petit resto à 2 mn en retrait de la plage ou alors JP Guest House 9370180787 tout près de Xavier's (jovels@bsnl.in ou 2771489) Camilson's, Furtado's et Anthy's, resort plus beaux mais plus chers...1500 à 2000 Rps
Palolem : quant on arrive à la station de taxis face à la mer, le nord de la plage est moins cher et moins bondé que la partie sud Presley beach huts info@presleybeachhuts.com ou 9823593510 et pour ceux qui préfèrent un logement en dur un peu moins sommaire que les beach huts : wawelet beach resort : un petit hotel tout propre dans un grand jardin juste derrière la cocoteraie : info@weveletbeachresort.com ou 0832 2643451
Anjuna : il y a plein de GH dans le village en retrait de la plage mais nous on voulait vraiment être tout près de la mer et tant qu'à faire de l'animation et du marché. chez Elephant Art Café : un joli et confortable village de tentes au milieu de cocotiers juste derrière leur bar restaurant qui donne sur la plage en plein milieu de la baie : bharat-bsr07@yahoo.co.in / 9890434100 ou 9970668845/autour de 1000 roupies Florinda's GH : juste à côté du précédent, chambres réparties autour d'un jardin central à 700/800 Rps mais les places sont chères; même en étant sur place, on n'est pas arrivés à y loger mais bon...florindagoa@gmail.com / 9890216520 Lourenco's Pizza Hut and Guest House : une maison avec des chambres à louer dans un grand jardin qui fait aussi resto, accolée au flea market mais au calme près de la plage : 273774 ou venny 9970706047 - environ 800 roupies
Baga : un petit hôtel familial tranquille dans les arbres et les fleurs avec une petite piscine 1.000 Rps la nuit dans le quartier de Gaura Vaddo à 5 mns de la plage ( bondée il est vrai mais ça, c'est aussi Goa et c'est pas mal d'avoir un peu d'animation quand la nuit tombe à 18h....) prés d'un restaurant topissime et 2/3 bar sympas. Par contre, bonjour le dos avec leurs matelas ! mais à ce prix, on peut pas tout avoir !!! Dona Julia Resort jlloydd@rediffmail.com
Benaulim : Quinsan cottages 0832 2771490 à 700/800 Rps, chambres basiques mais propres, petit jardinet et bon petit resto à 2 mn en retrait de la plage ou alors JP Guest House 9370180787 tout près de Xavier's (jovels@bsnl.in ou 2771489) Camilson's, Furtado's et Anthy's, resort plus beaux mais plus chers...1500 à 2000 Rps
Palolem : quant on arrive à la station de taxis face à la mer, le nord de la plage est moins cher et moins bondé que la partie sud Presley beach huts info@presleybeachhuts.com ou 9823593510 et pour ceux qui préfèrent un logement en dur un peu moins sommaire que les beach huts : wawelet beach resort : un petit hotel tout propre dans un grand jardin juste derrière la cocoteraie : info@weveletbeachresort.com ou 0832 2643451
Îles de la Madeleine: itinéraire vélo et conseils? (Québec) English translation pending
Bonjour !
nous souhaitons faire un séjour fin juin début juillet aux Iles de la Madeleine. Nous serons 2 semaines sur place, et nous souhaitons nous déplacer en vélo (laisser notre voiture à Souris). Comme j'ai lu qu'il fallait réserver les hébergements en avance, j'essaie de faire un itinéraire mais je ne sais pas par où commencer :-).
Est-ce qu'il vaut mieux sur chaque île rester plusieurs nuits à un même endroit central, et faire des petites balade en vélo chaque jour en revenant toujours au même point ? Si oui, quelles seraient les meilleures destinations centrales de chaque île ?
Nous sommes prêts à loger en camping de temps en temps, en gîtes ou autres.
Est-ce que quelqu'un a déjà fait un itinéraire vélo aux Iles et pourrait me le partager ?
Merci d'avance pour vos conseils !!
Camille
nous souhaitons faire un séjour fin juin début juillet aux Iles de la Madeleine. Nous serons 2 semaines sur place, et nous souhaitons nous déplacer en vélo (laisser notre voiture à Souris). Comme j'ai lu qu'il fallait réserver les hébergements en avance, j'essaie de faire un itinéraire mais je ne sais pas par où commencer :-).
Est-ce qu'il vaut mieux sur chaque île rester plusieurs nuits à un même endroit central, et faire des petites balade en vélo chaque jour en revenant toujours au même point ? Si oui, quelles seraient les meilleures destinations centrales de chaque île ?
Nous sommes prêts à loger en camping de temps en temps, en gîtes ou autres.
Est-ce que quelqu'un a déjà fait un itinéraire vélo aux Iles et pourrait me le partager ?
Merci d'avance pour vos conseils !!
Camille
Hôtel IFA Bavaro Village Punta Cana English translation pending
J'aimerais qu'on me précise ces informations...
Y'a une section hotel et une section "villa" ?? Est-ce que la section Villa est loin de tout (lobby, buffet, resto, plage etc etc)... Est-ce que c'est un endroit où l'on doit marcher beaucoup ?
Je me questionne davanatge sur la section village, quelqu'un peut m'en parler de son expérience. Est-ce que c'est une section à part, ou dépendamment de où le bungalow est situé c'est pas si pire par rapport au lobby, piscine etc... J'ai l'impression qu'il y a beaucoup de marche à faire est-ce que je me trompe ??
j'ai vu le plan du site....
alors quelqu'un aurait des photos de la section "VILLAGE"...
vous recommandez plus la section village, ocean, villa ?? pour quelles raisons, que'elles sont les différences ??
la section "village" c'est plus central ??
Est-ce que chaque section comprend une piscine, bars, resto ??
Y'a une section hotel et une section "villa" ?? Est-ce que la section Villa est loin de tout (lobby, buffet, resto, plage etc etc)... Est-ce que c'est un endroit où l'on doit marcher beaucoup ?
Je me questionne davanatge sur la section village, quelqu'un peut m'en parler de son expérience. Est-ce que c'est une section à part, ou dépendamment de où le bungalow est situé c'est pas si pire par rapport au lobby, piscine etc... J'ai l'impression qu'il y a beaucoup de marche à faire est-ce que je me trompe ??
j'ai vu le plan du site....
alors quelqu'un aurait des photos de la section "VILLAGE"...
vous recommandez plus la section village, ocean, villa ?? pour quelles raisons, que'elles sont les différences ??
la section "village" c'est plus central ??
Est-ce que chaque section comprend une piscine, bars, resto ??
Route à suivre pour trajets Santa Maria - La Havane et Soroa - Cienfuegos? English translation pending
bonjour,
nous partons en mars à Cuba.
pouvez-vous me dire quel est le plus court chemin (en terme de temps) pour faire les trajets suivants:
- de Soroa à Cienfuegos
- de Cayo Santa Maria à La Havane (faut-il aller chercher Santa Clara ou passer à proximité de Varadero?)
merci d'avance,
Où aller en France après la Provence? English translation pending
Bonjour,
J'ai déjà visité une bonne partie de la Provence l'an passé. J'ai visité pas mal tout ce qui est au nord de Marseille à hauteur d' Avignon et vers l'ouest jusqu'à la Camargue. Et j'ai adoré mon séjour, les gens , tout. Pour un voyage de deux semaines , fin mars, je pensais aller vers la côte d'Azur. Visiter la région à l'est de Marseille jusqu'à Monaco. Aller aussi à l'intérieur des terres.
Mais j'ai peur que cette région soit trop touristique, que les endroits intéressants ai perdu leur charme. Que les villes , comme St-Tropez , Cannes ou Nice soit trop grosses pour les apprécier en une ou deux journée chacune ? J'aime beaucoup rouler en campagne et découvrir de beaux villages. J'ai trouvé tout ça en Provence l'an passée. Par exemple, j'ai aimé Aix en Provence, pas trop gros et agréable a découvrir. J'aime aussi découvrir les boutiques et les magasins dans une ville. Ça change de la campagne. Je souhaiterais loger en un point central comme je l'ai fait en Provence, un appartement . Mais pas obligatoirement.
Ou je songerais à la région plus à l'ouest, le Languedoc-Roussillon, aussi beau et moins touristiques peut-être ?
J'apprécierais avoir vos avis.
Merci,
Louis
J'ai déjà visité une bonne partie de la Provence l'an passé. J'ai visité pas mal tout ce qui est au nord de Marseille à hauteur d' Avignon et vers l'ouest jusqu'à la Camargue. Et j'ai adoré mon séjour, les gens , tout. Pour un voyage de deux semaines , fin mars, je pensais aller vers la côte d'Azur. Visiter la région à l'est de Marseille jusqu'à Monaco. Aller aussi à l'intérieur des terres.
Mais j'ai peur que cette région soit trop touristique, que les endroits intéressants ai perdu leur charme. Que les villes , comme St-Tropez , Cannes ou Nice soit trop grosses pour les apprécier en une ou deux journée chacune ? J'aime beaucoup rouler en campagne et découvrir de beaux villages. J'ai trouvé tout ça en Provence l'an passée. Par exemple, j'ai aimé Aix en Provence, pas trop gros et agréable a découvrir. J'aime aussi découvrir les boutiques et les magasins dans une ville. Ça change de la campagne. Je souhaiterais loger en un point central comme je l'ai fait en Provence, un appartement . Mais pas obligatoirement.
Ou je songerais à la région plus à l'ouest, le Languedoc-Roussillon, aussi beau et moins touristiques peut-être ?
J'apprécierais avoir vos avis.
Merci,
Louis
Parcours de dix-huit jours dans l'Ouest américain English translation pending
Cet été voici notre parcours (2 adultes et 2 enfants)
J1 - Arrivé Los Angeles à 18h30
Hotel trouvé près de l’aéroport
J2-LA
J3-LA
J4-LA - Kingman
J5-Kingman - Grand Canyon
J6-Grand Canyon - Monument Valley The view a monument valley J7-Monument Valley - Page J8-Page - Bryce J9-Bryce - Las Vegas Circus Circus J10-LV J11-LV J12- LV - Death Valley Pense au furnace creek ranch ? J13-Death Valley - Lee Vining J14-Lee Vining - Yosemite J15-Yosemite- San Francisco Cherche toujours un hotel sympa sur SF J16-SF J17-SF J18-SF départ
J6-Grand Canyon - Monument Valley The view a monument valley J7-Monument Valley - Page J8-Page - Bryce J9-Bryce - Las Vegas Circus Circus J10-LV J11-LV J12- LV - Death Valley Pense au furnace creek ranch ? J13-Death Valley - Lee Vining J14-Lee Vining - Yosemite J15-Yosemite- San Francisco Cherche toujours un hotel sympa sur SF J16-SF J17-SF J18-SF départ
Retour de trois semaines au Cambodge en janvier-février 2012 English translation pending
7 jours après être rentré, je vous livre un compte-rendu de mes 3 semaines passées au Cambodge.
Première fois au Cambodge, première fois en Asie, première fois en voyage sac à dos.
J1 : arrivée à Phnom Penh, un chauffeur de tuktuk m'attend pour me ramener directement à la Guest House (GH) que j'ai réservée par internet. Europe GH, très bon emplacement, tout près du quai sisowath, et patron très très sympa. 10 usd par nuit, ma maison pour 3 nuits. Pas grand chose ce jour là, marche sur le quai et repas au Khmer Saravan (très bon).
J2 : Découverte du marché situé juste à coté, Sadrom Market (??) puis on décolle en avec d'autres touristes de la GH direction les charniers de Choeung Ek (pas très intéressant, mais lieu pour ne pas oublier ce qu'il s'est passé) et la prison S-21 (très poignant). Après-midi passé à visiter le marché central, énorme et regorgeant d'étals divers et variés, puis petite marche : Vat Phnom (temple où l'on vient prier la réussite + point zéro des routes nationales), bibliothèque nationale, ancienne gare.
J3 : Suite de la découverte de la ville : monument de l'indépendance, palais royal et sa fameuse pagode d'argent, et musée national. 14h30, direction CTN télé pour assister aux combats de boxe Khmer, bonne ambiance.
J4 : Bus matinal direction Siem Rap avec la Sorya : pratique car la zone de départ est à 15 minutes à peine de la GH (au marché central). Prix en hausse avec le nouvel an chinois...Un petit peu plus de 6h de bus, et on arrive au dépôt. j'avais envoyé à tout hasard un mail à la Lovely Guest House afin de réserver les 2 premières nuits. Après quelques errances de mon chauffeur, et une tentative de me déposer autre part..., nous voici arrivé à la Lovely. Il y a de la place, super. Super accueil, Marion, Nancy et même Krystel. 7usd la nuit mais le plus important est dans la qualité des conseils prodigués au jeune novice que je suis. Vraiment important. Direction le site d'Angkor pour acheter mon pass 7 jours et faire la connaissance de mon super Driver qui me tiendra compagnie pendant 8 jours. Coucher de soleil au Bayon, très belles couleurs et magnifique première rencontre avec l'art khmer, ce qui m'a fait venir au Cambodge. Tellement de choses à voir que je ne sais plus où donner de la tête.
J5 : je ne vais pas rentrer dans le détail, trop long, mais juste dire ce que j'ai vu et donner mes coups de cœur. Groupe des Roluos le matin, puis Angkor Vat et ses bas-reliefs et direction le Phnom Bokeng pour le coucher de soleil (beaucoup de monde). Personne en matinée, ce qui est le vrai luxe, et magnifiques bas-reliefs sur Angkor Vat.
J6 : on fait le petit tour à savoir : Angkor vat pour le lever du soleil, Baksei Chamkrong, puis Angkor Thom (Bayon, Baphuon, Phimeanakas, Prah Palilai, Ted Pranam, les 2 terrasses, Prah Pituh, les Kleang), Thomanon et Chan Say Tevoda, Takeo, Prasat Kravan, Banteay Kdei, Sras Srang et pour finir le Ta Phrom. Grosse journée, tout se mélange un peu dans ma tête... Coups de cœur pour le Ta Phrom et le Thomannon, les belles terrasses.
J7 : Après le petit, voici le grand ! Preah Khan, Banteay Prei, Neak Pean (hélas accès interdit à cause des inondations qui ont fragilisé les fondations), Kroi Ko, Ta Som, Mébon oriental, Pré Rup (très beau) et retour à Angkor Vat.
J8 : un peu plus de route ce jour avec le sublime Banteay Srei (de la vraie dentelle, de très beaux linteaux, le tout de très bonne heure et donc sans grand monde) , puis Kbal Spean (promenade sympa), le Banteay Samré et le Phnom Bok (superbe panorama)
J9 : Je suis toujours à la lovely où je prolonge mon séjour vu que tout se passe super bien. Beng Malea le matin (beau temple, un peu laissé à la végétation comme le Ta Prom, encore personne lors de ma visite) puis direction Ko Ker (piste bien défoncée, nous sommes recouverts de cette terre ocre, bel ensemble de temple. Hélas, plus possible de monter en haut de la pyramide du Prasat Thom mais cela parait logique vu l'état) Une super journée
J10 : Retour sur des temples appréciés : Angkor Vat, Baphuon, Mhimeanekas, les 2 terrasses (j'avais loupé des trucs la première fois), Preah Pituh) et direction de l'inédit avec le Ta Nei.
J11 : Grosse journée avec la visite des temples de Banteay Chmar ! 4 heures de moto pour y arriver, dont 2h pour faire les 30 derniers kms sur une piste ultra défoncée et poussiéreuse... mais ca en valait le déplacement ! Aucun touriste, visites de 5-6 temples dont le plus marquant est le principal hélas bien abimé. Des travaux débutent sur ce site.
J12 : journée promenade autour du Baray Occidental et ses petits temples. Je ne vais pas énumérer tous les temples, mais balade vraiment agréable, parfois un temple annoncé se trouve être... 2 pierres perdues au milieu des rizières... La encore, personne, hormis au point de départ du bateau vers l'ile du Mébon Occidental.
J13 : Au revoir Siem Rap et bateau direction Battambang. Sur le toit, avec un soleil qui cogne bien fort, pendant tout le trajet (long long et long, à faire une fois je pense). Arrivé bien fatigué, je me pose au Asia Hotel 8usd la nuit, bien moins sympa qu'une GH mais bien situé.
J14 : Bamboo train (rigolo, il semble que cela va bientôt s'arrêter suite au lancement de travaux sur la ligne ?), Phnom Sampeon (multiples temples et killings cave) et le temple Banane (déçu)
J15 : Promenade dans la campagne puis Phnom Aek (beau temple, un beau linteau de la barattage de mer de lait) et Prasat Bassaet.
J16 : visite de la ville de Battambang, de son musée (de belles pièces mais une présentation pas terrible)
J17 : Bus pour Phnom Penh, escale avant de repartir le lendemain. Pas de place à l'Europe GH dont je remonte un peu vers le marché central et tombe sur la Golden Boat GH (tout nouveau et presque tout beau..), marche en fin d'aprem.
J18 : Bus pour Kampot, je serai à la 333GH (couple propriétaire très sympa) pour 5usd la nuit. Très bien situé. Découverte de la ville, marche le long de la rivière, tour au marché.
J19 : Excursion au Bokor, beaucoup de brouillard une fois dans la montagne. Triste de voir ce que s'est en train de devenir (le dirigeant de la Sokimax a acheté un énorme terrain et veut créer un lieu de vacances pour gens fortunés. Ca construit à tout va des énormes édifices... Puis balade en bateau pour le coucher de soleil.
J20 : bus en début d'aprem pour revenir à Phnom Penh (bientôt la fin du voyage). Superbe bus, on a du bol. On ne passe pas par Kep et c'est en 3h15 que l'on atteint la capitale. J'avais envie de finir en beauté et j'avais réservé 2 nuits au Raffles Hotel Royal.
J21 : Je retourne au musée national (je n'avais pas pleinement profité de ma première visite) et direction le marché russe pour faire quelques achats (mais vraiment pas beaucoup, problème de place dans mon sac). Puis je rentre à pied à l'hôtel en passant par le stade olympique où se déroule un match de foot.
J22 : c'est le jour du départ, je profite de l'hôtel le matin, puis je pose mon sac à l'Europe GH pour profiter de l'aprem : marché central et quai Sisowath. Départ aéroport.
En résumé : beau voyage, belles rencontres, il ne m'est rien arrivé d'étrange (ha si, le gars sur le quai Sisowath à Phnom Penh qui voulait me ramener chez lui pour que je parle de la France à sa fille, proposition déclinée et il s'avère qu'en fait, après discussion avec un autre touriste qui a suivi le gars, que c'était pour piquer des sous à un jeu), des temples et des temples et encore des temples, ha que j'ai aimé ça ! Trajets effectués en motodop avec chauffeur (Siem Rap + Battambang) sinon en bus sur les longues distances, à pied dans les villes. Avec le recul, j'échangerai bien un jour de Battambang pour un jour à Siem Rap. 3 très bonnes GH : Europe à PP avec super Seng (2 bouteilles d'eau par jour), la Lovely à Siem Rap et la 333GH à Kampot. Si vous avez des questions, n'hésitez pas, en espérant que cela puisse vous servir.
J1 : arrivée à Phnom Penh, un chauffeur de tuktuk m'attend pour me ramener directement à la Guest House (GH) que j'ai réservée par internet. Europe GH, très bon emplacement, tout près du quai sisowath, et patron très très sympa. 10 usd par nuit, ma maison pour 3 nuits. Pas grand chose ce jour là, marche sur le quai et repas au Khmer Saravan (très bon).
J2 : Découverte du marché situé juste à coté, Sadrom Market (??) puis on décolle en avec d'autres touristes de la GH direction les charniers de Choeung Ek (pas très intéressant, mais lieu pour ne pas oublier ce qu'il s'est passé) et la prison S-21 (très poignant). Après-midi passé à visiter le marché central, énorme et regorgeant d'étals divers et variés, puis petite marche : Vat Phnom (temple où l'on vient prier la réussite + point zéro des routes nationales), bibliothèque nationale, ancienne gare.
J3 : Suite de la découverte de la ville : monument de l'indépendance, palais royal et sa fameuse pagode d'argent, et musée national. 14h30, direction CTN télé pour assister aux combats de boxe Khmer, bonne ambiance.
J4 : Bus matinal direction Siem Rap avec la Sorya : pratique car la zone de départ est à 15 minutes à peine de la GH (au marché central). Prix en hausse avec le nouvel an chinois...Un petit peu plus de 6h de bus, et on arrive au dépôt. j'avais envoyé à tout hasard un mail à la Lovely Guest House afin de réserver les 2 premières nuits. Après quelques errances de mon chauffeur, et une tentative de me déposer autre part..., nous voici arrivé à la Lovely. Il y a de la place, super. Super accueil, Marion, Nancy et même Krystel. 7usd la nuit mais le plus important est dans la qualité des conseils prodigués au jeune novice que je suis. Vraiment important. Direction le site d'Angkor pour acheter mon pass 7 jours et faire la connaissance de mon super Driver qui me tiendra compagnie pendant 8 jours. Coucher de soleil au Bayon, très belles couleurs et magnifique première rencontre avec l'art khmer, ce qui m'a fait venir au Cambodge. Tellement de choses à voir que je ne sais plus où donner de la tête.
J5 : je ne vais pas rentrer dans le détail, trop long, mais juste dire ce que j'ai vu et donner mes coups de cœur. Groupe des Roluos le matin, puis Angkor Vat et ses bas-reliefs et direction le Phnom Bokeng pour le coucher de soleil (beaucoup de monde). Personne en matinée, ce qui est le vrai luxe, et magnifiques bas-reliefs sur Angkor Vat.
J6 : on fait le petit tour à savoir : Angkor vat pour le lever du soleil, Baksei Chamkrong, puis Angkor Thom (Bayon, Baphuon, Phimeanakas, Prah Palilai, Ted Pranam, les 2 terrasses, Prah Pituh, les Kleang), Thomanon et Chan Say Tevoda, Takeo, Prasat Kravan, Banteay Kdei, Sras Srang et pour finir le Ta Phrom. Grosse journée, tout se mélange un peu dans ma tête... Coups de cœur pour le Ta Phrom et le Thomannon, les belles terrasses.
J7 : Après le petit, voici le grand ! Preah Khan, Banteay Prei, Neak Pean (hélas accès interdit à cause des inondations qui ont fragilisé les fondations), Kroi Ko, Ta Som, Mébon oriental, Pré Rup (très beau) et retour à Angkor Vat.
J8 : un peu plus de route ce jour avec le sublime Banteay Srei (de la vraie dentelle, de très beaux linteaux, le tout de très bonne heure et donc sans grand monde) , puis Kbal Spean (promenade sympa), le Banteay Samré et le Phnom Bok (superbe panorama)
J9 : Je suis toujours à la lovely où je prolonge mon séjour vu que tout se passe super bien. Beng Malea le matin (beau temple, un peu laissé à la végétation comme le Ta Prom, encore personne lors de ma visite) puis direction Ko Ker (piste bien défoncée, nous sommes recouverts de cette terre ocre, bel ensemble de temple. Hélas, plus possible de monter en haut de la pyramide du Prasat Thom mais cela parait logique vu l'état) Une super journée
J10 : Retour sur des temples appréciés : Angkor Vat, Baphuon, Mhimeanekas, les 2 terrasses (j'avais loupé des trucs la première fois), Preah Pituh) et direction de l'inédit avec le Ta Nei.
J11 : Grosse journée avec la visite des temples de Banteay Chmar ! 4 heures de moto pour y arriver, dont 2h pour faire les 30 derniers kms sur une piste ultra défoncée et poussiéreuse... mais ca en valait le déplacement ! Aucun touriste, visites de 5-6 temples dont le plus marquant est le principal hélas bien abimé. Des travaux débutent sur ce site.
J12 : journée promenade autour du Baray Occidental et ses petits temples. Je ne vais pas énumérer tous les temples, mais balade vraiment agréable, parfois un temple annoncé se trouve être... 2 pierres perdues au milieu des rizières... La encore, personne, hormis au point de départ du bateau vers l'ile du Mébon Occidental.
J13 : Au revoir Siem Rap et bateau direction Battambang. Sur le toit, avec un soleil qui cogne bien fort, pendant tout le trajet (long long et long, à faire une fois je pense). Arrivé bien fatigué, je me pose au Asia Hotel 8usd la nuit, bien moins sympa qu'une GH mais bien situé.
J14 : Bamboo train (rigolo, il semble que cela va bientôt s'arrêter suite au lancement de travaux sur la ligne ?), Phnom Sampeon (multiples temples et killings cave) et le temple Banane (déçu)
J15 : Promenade dans la campagne puis Phnom Aek (beau temple, un beau linteau de la barattage de mer de lait) et Prasat Bassaet.
J16 : visite de la ville de Battambang, de son musée (de belles pièces mais une présentation pas terrible)
J17 : Bus pour Phnom Penh, escale avant de repartir le lendemain. Pas de place à l'Europe GH dont je remonte un peu vers le marché central et tombe sur la Golden Boat GH (tout nouveau et presque tout beau..), marche en fin d'aprem.
J18 : Bus pour Kampot, je serai à la 333GH (couple propriétaire très sympa) pour 5usd la nuit. Très bien situé. Découverte de la ville, marche le long de la rivière, tour au marché.
J19 : Excursion au Bokor, beaucoup de brouillard une fois dans la montagne. Triste de voir ce que s'est en train de devenir (le dirigeant de la Sokimax a acheté un énorme terrain et veut créer un lieu de vacances pour gens fortunés. Ca construit à tout va des énormes édifices... Puis balade en bateau pour le coucher de soleil.
J20 : bus en début d'aprem pour revenir à Phnom Penh (bientôt la fin du voyage). Superbe bus, on a du bol. On ne passe pas par Kep et c'est en 3h15 que l'on atteint la capitale. J'avais envie de finir en beauté et j'avais réservé 2 nuits au Raffles Hotel Royal.
J21 : Je retourne au musée national (je n'avais pas pleinement profité de ma première visite) et direction le marché russe pour faire quelques achats (mais vraiment pas beaucoup, problème de place dans mon sac). Puis je rentre à pied à l'hôtel en passant par le stade olympique où se déroule un match de foot.
J22 : c'est le jour du départ, je profite de l'hôtel le matin, puis je pose mon sac à l'Europe GH pour profiter de l'aprem : marché central et quai Sisowath. Départ aéroport.
En résumé : beau voyage, belles rencontres, il ne m'est rien arrivé d'étrange (ha si, le gars sur le quai Sisowath à Phnom Penh qui voulait me ramener chez lui pour que je parle de la France à sa fille, proposition déclinée et il s'avère qu'en fait, après discussion avec un autre touriste qui a suivi le gars, que c'était pour piquer des sous à un jeu), des temples et des temples et encore des temples, ha que j'ai aimé ça ! Trajets effectués en motodop avec chauffeur (Siem Rap + Battambang) sinon en bus sur les longues distances, à pied dans les villes. Avec le recul, j'échangerai bien un jour de Battambang pour un jour à Siem Rap. 3 très bonnes GH : Europe à PP avec super Seng (2 bouteilles d'eau par jour), la Lovely à Siem Rap et la 333GH à Kampot. Si vous avez des questions, n'hésitez pas, en espérant que cela puisse vous servir.
À voir et à faire à New York? English translation pending
Bonsoir à tous,
Je prévois de passer une semaine à NY en Novembre avec une amie. J'ai fait quelques recherches sur le net, mais j'aimerais demander l'avis de personnes qui connaissent bien ou ont déja passé une semaine là bas: Que faut-il ne pas louper? A voir et faire? En une semaine? Pour avoir une meilleure idée, s'il vous plait.
Et puis si vous avez de bonnes adresses d'hotels ou auberges. Quel serait le plus avantageux lorsqu'on n'a pas de gros moyens?
Voila, merci d'avance! :)
Je prévois de passer une semaine à NY en Novembre avec une amie. J'ai fait quelques recherches sur le net, mais j'aimerais demander l'avis de personnes qui connaissent bien ou ont déja passé une semaine là bas: Que faut-il ne pas louper? A voir et faire? En une semaine? Pour avoir une meilleure idée, s'il vous plait.
Et puis si vous avez de bonnes adresses d'hotels ou auberges. Quel serait le plus avantageux lorsqu'on n'a pas de gros moyens?
Voila, merci d'avance! :)
Ouest américain en été 2012: votre avis sur Yellowstone? English translation pending
Bonjour à tous,
Je vous lis depuis quelques semaines, et ayant besoin d'un avis (ou peut-être de deux...), je me décide à vous poser ma petite question :
- départ le 31/07 pour arrivée à Phoenix le 01/08 ; de là, nous partons vers Moab, Page, etc, etc, Grand Canyon, etc etc... - puis Las Vegas, puis San Francisco
De là, nous souhaitons partir vers Yellowstone. Après plusieurs scénarios, nous avons choisi l'itinéraire suivant (qui peut être modifié bien entendu) : - San Francisco/Seattle en avion, 1,5 jours à Seattle - départ en voiture vers Yellowstone : étapes à Spokane et Missoula, puis arrivée à West Yellowstone et nuit - 2 jours complets à Yellowstone, - puis route vers Billings et avion vers Chicago
La suite du voyage est : 2 jours à Chicago, puis New York pendant 3 jours, puis retour.
Les remarques que je me fais et questions que je me pose, et donc que j'aimerais vous poser (!) sont : - ce qui nous a motivé pour établir notre itinéraire comme ça, c'est l'envie de voir Seattle et tout le coin du Montana (qui n'est pas vraiment central, donc une fois qu'on y est, autant en profiter...), - la route Seattle--> Yellowstone vaut-elle le coup ? - on a pas le temps de voir Grand Teton, ce qui est vraiment dommage je crois - on passe la nuit à West Yellowstone qui ne vaut pas le coup je crois, et c'est d'autant plus dommage que c'est le jour des 13 ans de mon fils, - j'aimerais bien assister un soir à un rodéo (j'en ai vu à Cody, il doit y en avoir ailleurs...).
On pourrait aussi sauter l'étape Chicago (aïe aïe aïe, tout choix est renoncement, mais il faut bien...). Du coup, si on arrive par Seattle, on fait Yellowstone avec un jour de plus (donc 3 complets), on continue vers le sud vers Jackson Hole, et Grand Teton, et on repart par Salt Lake City vers New York par exemple ?
Voilà, ma question est la suivante : qu'en pensez-vous ? Est-ce que 2 jours à Yellowstone est vraiment insuffisant (enfin, je crois que oui, mais bon...), est-ce que la route Seattle--> West Yellowstone vaut le coup, y a-t-il une halte plus sympa que West Yellowstone ?
Voilà, merci par avance !!!!!!!
Je vous lis depuis quelques semaines, et ayant besoin d'un avis (ou peut-être de deux...), je me décide à vous poser ma petite question :
- départ le 31/07 pour arrivée à Phoenix le 01/08 ; de là, nous partons vers Moab, Page, etc, etc, Grand Canyon, etc etc... - puis Las Vegas, puis San Francisco
De là, nous souhaitons partir vers Yellowstone. Après plusieurs scénarios, nous avons choisi l'itinéraire suivant (qui peut être modifié bien entendu) : - San Francisco/Seattle en avion, 1,5 jours à Seattle - départ en voiture vers Yellowstone : étapes à Spokane et Missoula, puis arrivée à West Yellowstone et nuit - 2 jours complets à Yellowstone, - puis route vers Billings et avion vers Chicago
La suite du voyage est : 2 jours à Chicago, puis New York pendant 3 jours, puis retour.
Les remarques que je me fais et questions que je me pose, et donc que j'aimerais vous poser (!) sont : - ce qui nous a motivé pour établir notre itinéraire comme ça, c'est l'envie de voir Seattle et tout le coin du Montana (qui n'est pas vraiment central, donc une fois qu'on y est, autant en profiter...), - la route Seattle--> Yellowstone vaut-elle le coup ? - on a pas le temps de voir Grand Teton, ce qui est vraiment dommage je crois - on passe la nuit à West Yellowstone qui ne vaut pas le coup je crois, et c'est d'autant plus dommage que c'est le jour des 13 ans de mon fils, - j'aimerais bien assister un soir à un rodéo (j'en ai vu à Cody, il doit y en avoir ailleurs...).
On pourrait aussi sauter l'étape Chicago (aïe aïe aïe, tout choix est renoncement, mais il faut bien...). Du coup, si on arrive par Seattle, on fait Yellowstone avec un jour de plus (donc 3 complets), on continue vers le sud vers Jackson Hole, et Grand Teton, et on repart par Salt Lake City vers New York par exemple ?
Voilà, ma question est la suivante : qu'en pensez-vous ? Est-ce que 2 jours à Yellowstone est vraiment insuffisant (enfin, je crois que oui, mais bon...), est-ce que la route Seattle--> West Yellowstone vaut le coup, y a-t-il une halte plus sympa que West Yellowstone ?
Voilà, merci par avance !!!!!!!
Planning de six jours à New York en mars 2012 English translation pending
Bonjour,
Je prépare mon séjour à NYC, je pars le mois prochain. J'ai fait un planning, mais j'aurais besoin de votre expérience pour savoir s'il est réalisable (niveau timing) et si il y a des choses incontournables que j'ai oublié!
Samedi: - arrivée le soir. Prendre le "air train" + métro pour rejoindre l'hôtel. Acheter la métro card de 6jours mais ne l'utiliser qu'à partir du dimanche
Dimanche: - Messe de Gospel (où me renseigner pour les églises et horaires, avez vous des bons plans?) - Central park: visite guidée à vélo 2h + zoo de central park.
Lundi: - Battery park, chateau clinton, Statue de la liberté, Ellis Island - Verrezano narrows bridge - Wall Street et Trinity Church- Ground zero.- Boutique Century 21- Rejoindre le pont de Brooklyn pour photo de nuit sur NYC côté brooklyn
Mardi - Boutique Mm's - St Patrick Cathedral - Grand central Station - Chrysler Building - ONU - Visite du buiding Empire State building à la tombée de la nuit (réservation par avance?)
Mercredi: - Visite du building Top of the Rock (réservation par avance?)- - Rockefeller center/plaza - Madame Tussauds- Toys R us - Colombus Circle - Times square - Comédie Musicale
Jeudi: - Green Street SOHO- Chinatown/little italy- Union Square- Flat Iron Building - Madisson Square Garden - Staten Island Ferry à la tombée de la nuit
Vendredi: - tour en hélicoptère - South Street Sea Port (Pier17) - Macy's
Merci de vos retours,
Chrissand
Je prépare mon séjour à NYC, je pars le mois prochain. J'ai fait un planning, mais j'aurais besoin de votre expérience pour savoir s'il est réalisable (niveau timing) et si il y a des choses incontournables que j'ai oublié!
Samedi: - arrivée le soir. Prendre le "air train" + métro pour rejoindre l'hôtel. Acheter la métro card de 6jours mais ne l'utiliser qu'à partir du dimanche
Dimanche: - Messe de Gospel (où me renseigner pour les églises et horaires, avez vous des bons plans?) - Central park: visite guidée à vélo 2h + zoo de central park.
Lundi: - Battery park, chateau clinton, Statue de la liberté, Ellis Island - Verrezano narrows bridge - Wall Street et Trinity Church- Ground zero.- Boutique Century 21- Rejoindre le pont de Brooklyn pour photo de nuit sur NYC côté brooklyn
Mardi - Boutique Mm's - St Patrick Cathedral - Grand central Station - Chrysler Building - ONU - Visite du buiding Empire State building à la tombée de la nuit (réservation par avance?)
Mercredi: - Visite du building Top of the Rock (réservation par avance?)- - Rockefeller center/plaza - Madame Tussauds- Toys R us - Colombus Circle - Times square - Comédie Musicale
Jeudi: - Green Street SOHO- Chinatown/little italy- Union Square- Flat Iron Building - Madisson Square Garden - Staten Island Ferry à la tombée de la nuit
Vendredi: - tour en hélicoptère - South Street Sea Port (Pier17) - Macy's
Merci de vos retours,
Chrissand
Programme/planning d'un voyage de seize jours au Vietnam English translation pending
Bonjour,
Nous partons 16 jours au Vietnam en mai et avons établi un programme plutôt chargé... Qu'en pensez-vous? Cela vous semble-t-il faisable? Merci!
12 Mai • Arrivé 16h15
13 Mai • Ho chi minh • Tay ninh (temple cao dai & marche de long hoa)
14/15 Mai • Delta du mekong: - My tho: embarquement croisière une journée, marché central ( fruit, epices, legumes) - Ile de Ben Tre (cocotier, arbre fruitier, balade velo) - Vinh Long - Can Tho
16/17 Mai • Nha Trang (plage, plongée, iles dont Hon Tam pour jet-ski)
18 Mai • Hoi An(cité portuaire, patrimoine mondial Unesco, balade velo)
19 Mai • Ngu Hanh Son (montagnes de Marbres, grottes) • Hue (citadelle...)
20 Mai • Hue
21 Mai • Dong Hoi (fruit de mer) • Tam Coc: campagne, grotte en barque
22 Mai • Province de Ninh Binh: village flottant, ballade barque, source thermale, reserve naturel
23 Mai • Ha Long: Baie d'along
24/25 Mai • Sapa
26 Mai • Hanoi
27/28 Mai • Phu Quoc
29 Mai• Retour Ho Chi Minh
29 Mai• Départ PARIS 22h30
Nous partons 16 jours au Vietnam en mai et avons établi un programme plutôt chargé... Qu'en pensez-vous? Cela vous semble-t-il faisable? Merci!
12 Mai • Arrivé 16h15
13 Mai • Ho chi minh • Tay ninh (temple cao dai & marche de long hoa)
14/15 Mai • Delta du mekong: - My tho: embarquement croisière une journée, marché central ( fruit, epices, legumes) - Ile de Ben Tre (cocotier, arbre fruitier, balade velo) - Vinh Long - Can Tho
16/17 Mai • Nha Trang (plage, plongée, iles dont Hon Tam pour jet-ski)
18 Mai • Hoi An(cité portuaire, patrimoine mondial Unesco, balade velo)
19 Mai • Ngu Hanh Son (montagnes de Marbres, grottes) • Hue (citadelle...)
20 Mai • Hue
21 Mai • Dong Hoi (fruit de mer) • Tam Coc: campagne, grotte en barque
22 Mai • Province de Ninh Binh: village flottant, ballade barque, source thermale, reserve naturel
23 Mai • Ha Long: Baie d'along
24/25 Mai • Sapa
26 Mai • Hanoi
27/28 Mai • Phu Quoc
29 Mai• Retour Ho Chi Minh
29 Mai• Départ PARIS 22h30
Votre avis sur planning de neuf jours à New York? English translation pending
Bonjour à tous et surtout MERCI, car grâce à vos conseils et sites internet perso, j’ai pu élaborer ce planning de visite de NY que je soumets à vos jugements. Voyage prévu du 28 février au 7 mars 2012.
J1 : arrivée JFK, direct à l’hôtel (the Verve dans le Queens), découverte à pied du quartier et dodo car décalage horaire.
J2 : Statue de la Liberté et Ellis Island (profitons cette fois du décalage horaire) – visite du Lower East Side (promenade du NY des émigrants pour rester dans la thématique).
J3 : Top of the rock (avant la vague de visiteurs, toujours l’effet décalage horaire) + buildings alentour - MOMA (4h au moins si j’ai bien compris) – Visite dans Chelsea et Greenwich Village.
J4 : Ferry de Staten Island (derniers effets décalage horaire), visite du Financial District (et du fédéral Hall pour ma fille, afin d’ajouter un badge de Junior Ranger de plus à sa collection) – 5e avenue (du Flatiron à Grand Army Plazza) – ESB de nuit (si pas trop fatigués).
J5 : Visite du Met (Art égyptien et peinture européenne prioritairement) – sortie par Central Park, patinage si beau temps – Photos sur Times Square illuminée.
J6 : Harlem : messe Gospel à la United House of Prayer for All People (pour leur orchestre de cuivre), puis ballade dans Harlem.
J7 : Musée d’histoire naturelle – Midtown East (St Patrick, Gd Central Terminal, Chrysler Building) et du temps libre (pourquoi pas Times Square ? car « si tu sais pas quoi faire, vas à Times Square », 😉 Vazyvite).
J8 : Brooklyn : Brooklyn Heights (les photos de Manhattan sont plus belles le matin), Prospect Park, Botanic Garden, photos coucher de soleil et diner chez Grimaldi’s. (Mais au fait, on traverse le pont ou pas ?).
J9 : Le Bronx : Zoo et Jardin Botanique, 21h45 : décollage
Le NY City Pass est acheté, la Métrocard le sera là-bas, le 3e jour.
A part Grimaldi, nous avons prévu le Eilen Stardust, le Shake Shack, Benihana. Si quelqu'un a une adresse équivalente à l'Empire Diner qui a fermé, je suis preneuse.
J1 : arrivée JFK, direct à l’hôtel (the Verve dans le Queens), découverte à pied du quartier et dodo car décalage horaire.
J2 : Statue de la Liberté et Ellis Island (profitons cette fois du décalage horaire) – visite du Lower East Side (promenade du NY des émigrants pour rester dans la thématique).
J3 : Top of the rock (avant la vague de visiteurs, toujours l’effet décalage horaire) + buildings alentour - MOMA (4h au moins si j’ai bien compris) – Visite dans Chelsea et Greenwich Village.
J4 : Ferry de Staten Island (derniers effets décalage horaire), visite du Financial District (et du fédéral Hall pour ma fille, afin d’ajouter un badge de Junior Ranger de plus à sa collection) – 5e avenue (du Flatiron à Grand Army Plazza) – ESB de nuit (si pas trop fatigués).
J5 : Visite du Met (Art égyptien et peinture européenne prioritairement) – sortie par Central Park, patinage si beau temps – Photos sur Times Square illuminée.
J6 : Harlem : messe Gospel à la United House of Prayer for All People (pour leur orchestre de cuivre), puis ballade dans Harlem.
J7 : Musée d’histoire naturelle – Midtown East (St Patrick, Gd Central Terminal, Chrysler Building) et du temps libre (pourquoi pas Times Square ? car « si tu sais pas quoi faire, vas à Times Square », 😉 Vazyvite).
J8 : Brooklyn : Brooklyn Heights (les photos de Manhattan sont plus belles le matin), Prospect Park, Botanic Garden, photos coucher de soleil et diner chez Grimaldi’s. (Mais au fait, on traverse le pont ou pas ?).
J9 : Le Bronx : Zoo et Jardin Botanique, 21h45 : décollage
Le NY City Pass est acheté, la Métrocard le sera là-bas, le 3e jour.
A part Grimaldi, nous avons prévu le Eilen Stardust, le Shake Shack, Benihana. Si quelqu'un a une adresse équivalente à l'Empire Diner qui a fermé, je suis preneuse.
Gare de Vasai Road à Bombay English translation pending
Est-ce que certains parmi vous connaissent cette gare et savent s'il est facile d'y trouver un taxi même un peu tard le soir?
Parce que nous arrivons de Goa vers 21h et nous souhaiterions prendre un taxi direct pour l'aéroport afin d'y passer la nuit en attendant notre vol matinal.
Merci d'avance si vous avez des infos
Nouveau planning à New York English translation pending
Bonjour a tous.
Voila apres de nombreuses heures de recherches et des idées prises sur les autres forumeurs mon nouveau planning.
Je vais partir du 2 au 11 juillet avec jet airways vol toulouse/bruxelles/new york. J'ai finalement réserver a l'hotel américana inn bon rapport qualité prix selon les différents avis situé entre la 6av et la 38st.
Je prévois un budget d'environ 1200E hors avion et hotel , city pass et comedie musicale que je réserverais a l'avance environ 500E de nourriture et 700E de shopping sorties et diverses activités .
Lundi 2 juillet arrivé a jfk a 12h30 taxi ou shuttle pour aller a l'hotel installation a l'hotel ballade dans la 7av jusqu'a times square toys r us, planet hollywood, disney store, m@ms diner bubba gump retour a l'hotel par broadway
Mardi 3 juillet dejeuner? Montée par la 5av a la cathédrale st patrick rockfeller center +montée au top of the rock radio city repas dans la rue direction l'onu traverser de la 42st avec ford building, chrysler, grand central public library musée madame tussaud boire un verre a the view diner au shack shack ballade dans times square hotel
Mercredi 4 juillet dejeuner montée a colombus circle central park(une demi journée?) repas dans le park descente a pied par la 5av fao schartz trump tower empire state building (sans la montée) madison square garden poste office diner burger king feux d'artifice sur l'est river? bar 230 fifth rooftop hotel
Jeudi 5 juillet dejeuner descente jusqu'au flatiron en passant par madison square park remontée a macy achat de la metrocard metro jusqu'au moma repas dans la rue direction le circle line tour pour 14h en métro montée au sommet de l'empire diner daves bbq bar blarney rock pub hotel
Vendredi 6 juillet dejeuner départ vers battery park en metro ballade dans le park tour d'hélico a pier6 musée nypd vietnam memorial quartier wall street repas dans la rue visite de deux heures du wtc et du mémorial(par viator) century 21 tribeca et caserne ghostbusters remontée sur times square diner ellen stardust comedie musicale hotel
Samedi 7 juillet dejeuner metro direction le met repas traversée de central park pour aller au musée d'histoire naturelle metro direction harlem colombus university cathédrale st john croisiere by night autour de la statue diner junior cheese cake discotheque wester hall hotel
Dimanche 8 juillet dejeuner central park direction le shea stadium pour un match de baseball des mets a 13h retour vers times square diner carnegie delli t.o.r de nuit hotel
Lundi 9 juillet J'ai eu du mal a organisé ces deux dernieres journées. dejeuner direction le pont de brooklyn a metro ballade sur brooklyn heights brooklyn war memorial dumbo diner grimaldi pizza remontée par le pont de manhattan chinatown nolita union square park remontée a pied par broadway jusqu'a times square(peut etre trop de marche pour cette journée?) restaurant charthouse sur le bord du new jersey hotel
Mardi 10 juillet dejeuner metro direction chelsea chelsea market traverser la high line (nord sud) washington square park repas ballade dans greenwitch village remontée par la 7av a pied diner johnny's utah hotel préparation des bagages pour le départ
Mercredi 11 juillet mon vol est a 18h a jfk dejeuner dernier shopping si il me reste de l'argent central park repas départ vers 13h pour jfk
Voila si je peut avoir votre avis je sais que je devrais surement improviser un peu en fonction de la météo et de ma fatigue.
Voila apres de nombreuses heures de recherches et des idées prises sur les autres forumeurs mon nouveau planning.
Je vais partir du 2 au 11 juillet avec jet airways vol toulouse/bruxelles/new york. J'ai finalement réserver a l'hotel américana inn bon rapport qualité prix selon les différents avis situé entre la 6av et la 38st.
Je prévois un budget d'environ 1200E hors avion et hotel , city pass et comedie musicale que je réserverais a l'avance environ 500E de nourriture et 700E de shopping sorties et diverses activités .
Lundi 2 juillet arrivé a jfk a 12h30 taxi ou shuttle pour aller a l'hotel installation a l'hotel ballade dans la 7av jusqu'a times square toys r us, planet hollywood, disney store, m@ms diner bubba gump retour a l'hotel par broadway
Mardi 3 juillet dejeuner? Montée par la 5av a la cathédrale st patrick rockfeller center +montée au top of the rock radio city repas dans la rue direction l'onu traverser de la 42st avec ford building, chrysler, grand central public library musée madame tussaud boire un verre a the view diner au shack shack ballade dans times square hotel
Mercredi 4 juillet dejeuner montée a colombus circle central park(une demi journée?) repas dans le park descente a pied par la 5av fao schartz trump tower empire state building (sans la montée) madison square garden poste office diner burger king feux d'artifice sur l'est river? bar 230 fifth rooftop hotel
Jeudi 5 juillet dejeuner descente jusqu'au flatiron en passant par madison square park remontée a macy achat de la metrocard metro jusqu'au moma repas dans la rue direction le circle line tour pour 14h en métro montée au sommet de l'empire diner daves bbq bar blarney rock pub hotel
Vendredi 6 juillet dejeuner départ vers battery park en metro ballade dans le park tour d'hélico a pier6 musée nypd vietnam memorial quartier wall street repas dans la rue visite de deux heures du wtc et du mémorial(par viator) century 21 tribeca et caserne ghostbusters remontée sur times square diner ellen stardust comedie musicale hotel
Samedi 7 juillet dejeuner metro direction le met repas traversée de central park pour aller au musée d'histoire naturelle metro direction harlem colombus university cathédrale st john croisiere by night autour de la statue diner junior cheese cake discotheque wester hall hotel
Dimanche 8 juillet dejeuner central park direction le shea stadium pour un match de baseball des mets a 13h retour vers times square diner carnegie delli t.o.r de nuit hotel
Lundi 9 juillet J'ai eu du mal a organisé ces deux dernieres journées. dejeuner direction le pont de brooklyn a metro ballade sur brooklyn heights brooklyn war memorial dumbo diner grimaldi pizza remontée par le pont de manhattan chinatown nolita union square park remontée a pied par broadway jusqu'a times square(peut etre trop de marche pour cette journée?) restaurant charthouse sur le bord du new jersey hotel
Mardi 10 juillet dejeuner metro direction chelsea chelsea market traverser la high line (nord sud) washington square park repas ballade dans greenwitch village remontée par la 7av a pied diner johnny's utah hotel préparation des bagages pour le départ
Mercredi 11 juillet mon vol est a 18h a jfk dejeuner dernier shopping si il me reste de l'argent central park repas départ vers 13h pour jfk
Voila si je peut avoir votre avis je sais que je devrais surement improviser un peu en fonction de la météo et de ma fatigue.
Traduction en tibétain cursive English translation pending
Bonsoir à tous, j'aurais besoin de votre aide.
Âpres avoir chercher dans toutes les librairies de ma ville et apres avoir chercher des jours entier sur internet.
Je me tourne vers vous, voilà maintenant 3 mois que je cherche la traduction du mot "pensée" en tibétain cursive classique.
J'espere trouver ma perle rare dans ce forum.
Merci d'avance!