Results for "Baden+|+9+>+196"

Bonjour Nous passons entre le 23 juillet et le 6 Août 15 jours en Alsace. Nous aimons la nature, les petits villages et la gastronomie:) et prendre notre temps. Nous louons une voiture à Bale. Que pensez vous de ce circuit?: -23/28 Juillet: logement du côté de Munster ou Colmar pour visiter les Vosges du sud -29/31 Juillet: logement vers Andlau (région Mt St Odile) -01/02 Août: Strasbourg- -03 Août: Baden Baden -04 Août: escale à déterminer au bord du Rhin -05/06 Août: Bâle (avion en fin de journée)

Merci de votre aide

Bonjour,

Nous avons décidé de passer une semaine de vacances avec nos 3 ados cet été pour découvrir ce Pays que nous connaissons mal. Au départ de Strasbourg, j'aimerais connaître vos recommandations pour découvrir les merveilles à découvrir, sachant que nous aimerions aller jusqu'à Berlin biensûr. Nous optons pour un séjour itinérant (nous serons en voiture). Je vous remercie de vos conseils. Amicalement

Bonjour, Nous allons partir en Allemagne en camping-car cet été. J'aimerai bien voir une brocante et une fête locale (fête des foins comme chez nous ou autre). Est-ce que vous pourriez me dire ou trouver ces informations ? J'ai beau chercher, je peine. Je vous remercie par avance :)

Bonjour, Nous avons décidé de visiter Strasbourg et ses environs en aout. Pouvez vous m'indiquer quelles villes aux alentours sont à voir et combien de jours faut il pour visiter Strasbourg. Merci beaucoup Bonne journée

Bonjour je pars à Vienne du 15 au 20/3 avec des amis et je cherche un appartement à louer. Quels sites pouvez vous me conseiller ?

Je souhaiterais sortir un peu de Vienne. Que puis je visiter aux alentours ( villages, sites....) ? Merci

Bonsoir chers amis forumeurs,

me revoilà après quelques jours de silence (mais non moins de travail 😉) pour vous parler de mon prochain projet que j'avais évoqué dans mon récent récit.

La (ou plutôt les) destinations que je souhaite faire pour notre "1ère fois" au Canada (avec un départ : soit fin août 2017, soit septembre 2017) sont les suivantes :

PREMIER PROJET D’ITINERAIRE concernant ce que j’aimerais NE PAS RATER (avec quelques points d’interrogations et des « portes ouvertes » à vos suggestions 😉

1. Départ de STRASBOURG -PARIS (avec tgv puisqu’il n’y a plus de vol Stbg-Paris), BALE- Mulhouse, BADEN-Karlsruhe en direction de :

2. BUFFALO - pour être au plus près des Chutes du Niagara

Nuit sur place aux environs des chutes puis

3. départ pour Toronto par bus (pour éviter de passer la frontière avec une voiture américaine et éviter sans doute des frais de drop off plus élevés ?) *qu’en pensez-vous ?

4. visite de TORONTO (1 ou 2 jours ?) *vos avis ?

5. Vol intérieur pour St John’s (Terre Neuve) (AIR CANADA)

6. CIRCUIT prévu : St John’s, Terra Nova, Bonavista, Twillingate, Anse aux Meadows, Parc du Gros Morne

7. départ de Terre Neuve de l’aéroport de DEER LAKE via HALIFAX (AIR CANADA)

8. circuit NEW BRUNSWICK (pas encore établi, juste quelques pistes glânées par ci-par là : TRURO - TATAMAGOUCHE ( ) MONCTON – St JOHN (baie de FUNDY) – detour par St Andrews ? FREDERICTON – EDMUNDSTON - détour par AMQUI ? RIMOUSKI – LE BIC –

9. TADOUSSAC (traversée en Ferry)

10. RIMOUSKI – LE BIC – TADOUSSAC (traversée en Ferry)

11. CHARLEVOIX

12. QUEBEC

13. MONTREAL : visite de la ville : *combien de jours faut-il compter pour visiter tranquillou ?

14. OTTAWA en bus ? en train ?* y-a-t-il des choses intéressantes à voir entre Montréal et Ottawa pour justifier qu’on garde la voiture ? *ou pouvons nous la rendre à l’agence de location ?

15. MONTREAL : retour en FRANCE

je suis peut-être trop gourmande dans les trajets créés car je n’ai pas trop d’ idée du temps qu’il nous faudrait pour les réaliser, hormis les itinéraires calculés par GOOGLE MAPS.

Nous n'avons pas de limite de temps (😊) mais le budget contiendra les éventuels détours et activités que nous aimerions concrétiser. 😉

Comme nous habitons Strasbourg, nous avons la possibilité de partir de Paris (après avoir pris un TGV avec les contraintes que cela implique), de BADEN (Karlsruhe à 35 min), de Bâle-Mulhouse qui se trouve à 1 h 30 de chez nous, de Francfort (à 3 bonnes heures – mais, aéroport que je n’aime pas 🤪) : le plus intéressant pour nous étant bien évidemment Baden-Karlsruhe 😉

J’ai simulé plusieurs vols multi-destinations au départ des différents aéroports cités ci-dessus, mais aucune multi destination n’est possible avec les vols intérieurs prévus dans le projet....

en fonction des arrivées et départs des aéroports prévus, je pense qu’il me faudra réserver 2 vols multi destinations séparés (dont AIR CANADA qui dessert les 2 aéroports en question) … peut être que vos conseils m’aideront dans mon choix 🙂

j'ai fait tellement de simulations sur Skyscanner, que tout se bouscule dans ma tête 😊

Je vous soumets donc le "bébé" et vous remercie par avance des conseils que vous voudrez bien me prodiguer suite à ce premier jet 🙂

Merci à vous tous et à très vite ! bizzzzzzzzzz

Bonjour à tous, Revenant d'un voyage en cyclo tourisme depuis la Norvege vers Hambourg, je souhaiterais avoir des conseils sur le transport avec vélo (non demonté si possible) depuis Hambourg vers Paris. Je suis un peu a l'arrache car c'est pour la semaine prochaine... Merci beaucoup de votre aide. Note: si cela est plus facile depuis Copenhague, cela peut etre le depart. Marine

Bonsoir à tous Je veux me rendre de Bordeaux à Ulm en train avec mon vélo pour continuer l Eurovélo 6 commencée l'an dernier. Il est possible de voyager avec son vélo jusqu 'à Paris mais je n'ai pas trouvé de train qui accepte les vélos entre Paris et Ulm que ce soit via Stuttgart ou via Mannheim .Cela me parait assez invraisemblable , quelqu'un l' a t il déjà fait ?Merci de votre aide.

Bonjour,

Nous sommes un couple d'une cinquantaine d'années qui habitons dans le Var et comme il n'est jamais trop tard pour bien faire, nous avons enfin décidé de visiter la Bretagne ... Mais la région est grande et il y a beaucoup de beaux coins à découvrir... Aussi, nous savons que nous ne pourrons pas tout faire d'un coup si nous voulons en profiter pleinement... Cette année nous avons jeté notre dévolu sur le Morbihan et nous continuerons l'an prochain par le Finistère et ainsi de suite pendant les quatre ou cinq années qui vont suivre. Nous voulons nous cantonner autour de Vannes car nous n'aurons qu'une semaine ( 20 au 27 août) sur place mais comme nous aimons la tranquillité , nous avons cherché une location à l'intérieur des terres... Nous avons en vue une location qui nous paraît bien sympathique dans le village de Pleucadeuc . Connaissez-vous cet endroit et pensez-vous que ce choix soit judicieux par rapport aux lieux à visiter sur la côte (Vannes, Auray, Sarzeau, l'Ile aux Moines, Larmor Baden, Saint Cado, Etel) ? Bien sûr, nous en profiterions aussi pour découvrir l'intérieur des terres avec la forêt de Paimpont. D'après les cartes, il faut compter environ 30 minutes lorsqu'il n'y a pas de monde pour aller à Vannes...est-ce le cas à cette période de l'année ou faut-il compter beaucoup plus de temps ? Auriez vous suggestions d'endroits à visiter aux alentours ? Pourquoi pas également une bonne idée pour agrémenter notre séjour comme un restaurant typique ou une crêperie ? Merci d'avance à vous tous pour votre aide

Bonjour ! :-)

J'ai prévu de me rendre demain à Strasbourg pour une petite escapade d'une journée.

Je souhaiterais savoir s'il existe un billet journalier au départ de Bâle ( apparemment depuis la ville de St-Louis , oui) offrant libre circulation en Alsace et à quel prix ? Ou sinon une astuce pour payer un peu moins cher ? Sachant que je n'ai pas de carte de réduction pour la France et que je vais sur mes 26 ans.

Merci d'avance pour les renseignements ! :-)

Interrail en Scandinavie: 1ère étape Copenhague



Après l'interrail Grèce+Balkans de l'été 2013, nous sommes prêts pour un nouveau voyage de 5000 km en train à travers 11 destinations et 4 pays : Danemark, Suède, Norvège et Finlande pour découvrir la Scandinavie en plein hiver. Ce voyage que nous avons surnommé Scandirail16 commence à l’aube d’un des premiers jours de la nouvelle année avec la première étape d’une série: Copenhague. Le premier jour de voyage s’annonce long : 12 heures et 4 trains si tout va bien et que nous ne ratons aucune correspondance (pour certaines nous avons seulement 5 minutes). Partis de Strasbourg, après quelques minutes nous sommes déjà outre-Rhin et le français n’est plus qu’un souvenir. Notre premier changement aura lieu à Offenburg, petite ville du Baden-Württemberg. Etant pile à l’heure, nous pouvons prendre notre correspondance pour Mannheim sans nous presser, aidés entre autres par le fait qu’en Allemagne les quais de départ des trains sont fixes et donc connus d’avance. Avant même d’avoir le temps de nous installer, le contrôleur de la Deutsche Bahn est déjà là pour nous accueillir, en allemand et semble perplexe lorsque nous lui répondons en anglais (qu’il ne semble pas comprendre). Heureusement l’un de nous se débrouille en allemand et nous réussissons à passer la barrière linguistique. Il est à peine plus de 7 heures et, après une courte nuit, nous commençons à nous endormir quand nous arrivons à Mannheim. Là aussi nous avons peu de temps pour changer de train mais, grâce à la précision allemande, nous pouvons prendre notre correspondance sans devoir courir. Une fois dans le train pour Hambourg, où nous attend notre dernier train de la journée, nous pouvons nous relaxer, rattraper un peu de sommeil et boire un cappuccino bien chaud en admirant par la fenêtre les paysages enneigés qui défilent. Vers midi, nous arrivons dans la deuxième ville la plus peuplée d’Allemagne alors qu’une tempête de neige s’abat sur la ville et nous ressentons alors le choc thermique. Cette fois nous avons un peu de temps avant notre correspondance pour Copenhague et profitons de la gare qui ressemble à un centre commercial pour avaler quelque chose de chaud. Il est à peine plus de 13 heures quand notre dernier train arrive, avec une dizaine de minutes de retard (juste pour démentir la précision allemande citée plus haut), avant que nous ne nous transformions en glaçons. Mais ce retard est vite pardonné par la surprise que nous réserve le premier jour de notre InterRail. Arrivés à Puttgarden, une petite gare du nord de l’Allemagne, notre train s’arrête et on nous annonce une attente de vingt minutes avant de pouvoir… embarquer sur le ferry qui nous emmènera au Danemark.



Embarquer sur un bateau tout en restant confortablement assis dans le train, ça n’arrive pas tous les jours ! Pour des raisons de sécurité nous ne pouvons rester dans le train, qui est maintenant dans la cale, tous les passagers sont donc invités à descendre du train pour se rendre dans le bateau. La traversée dure environ 45 minutes et nos compagnons de voyage en profitent pour grignoter un en-cas et dévaliser les différents duty-free. Nous montons sur le pont et affrontons le vent glacial pour prendre des photos du coucher de soleil sur la mer quand le commandant nous annonce l’arrivée imminente et nous invite à retourner dans le train. Nous arrivons dans la capitale danoise peu avant 19h et déposons nos bagages à l’hôtel, à deux pas de la gare avant de sortir pour un dîner en ville. Nous passons devant le Parc Tivoli, nous longeons Stroget, la rue du shopping au centre-ville et peu après la place Kongens Nytorv nous entrons dans la cour intérieure d’une bâtisse élégante qui doit être fort agréable les soirées d’été. Nous entrons chez Banksia, dans une ambiance hygge comme on dit ici (comprenez relax, avec des bougies, une lumière tamisée et une ambiance chaleureuse) où le chef australien nous invite à découvrir la cuisine et les vins de son pays. Ayant déjà testé les spécialités danoises il y a quelques mois, nous tentons un voyage en Océanie, entre kangourou et soupe de crocodile, le tout très raffiné et délicat.



Rassasiés et réchauffés après cette première longue journée de voyage hivernal vers la Scandinavie, nous rentrons à l’hôtel pour profiter d’un sommeil réparateur avant de poursuivre notre périple en direction de Göteborg, en Suède.

Bonjour,

Je pars le 1er juillet pour un petit tour d'Europe en voiture. Ma première étape se fera en Allemagne, dans la région de la Forêt Noire.

Avez-vous 1 endroit bien particulier où je devrais m'arrêter? Je pense y passer 1 ou 2 nuits en camping mais je ne sais pas où prévoir mon stop. Il y a tellement de possibilités et je ne reste que très peu de temps.

Objectif: balades et paysages!

Merci! 😉

Bonjour!

J'aimerais la semaine prochaine aller passer 3/4 jours de vacances à Tübingen (Bade-Württemberg). J'aimerais savoir s'il y en a parmi vous qui connaissent bien cette ville et la région environnante (ou qui sont d'origine "badoise")? Quelles visites pourriez-vous me conseiller? Merci d'avance pour vos réponses!

Etienne

Bonjour, j'en suis à préparer un voyage pour cet été, d'une durée de 15 à 18 jours. j'aimerais avoir des avis et suggestions sur un itinéraire bien préliminaire que j'ai esquissé, où j'ai indiqué les arrêts incontournables pour nous:

1: arrivée à Paris 2: paris (incontournable) 3: paris (incontournable) 4: de paris à bernières-sur-mer et visite plages du débarquement de normandie (incontournable, pélerinage familial) 5: déplacement vers Calais 6: TGV vers Londres (déjà vu Londres, visite rapide) 7: Londres (visite et retour) 8: de Calais vers Bruxelles 9: Bruxelles 10: vers Belfort (incontournable, on y visite des amis) 11: Belfort / Montbéliard 12: visite du camp de concentration le Struthof et vers Baden-Baden Allemagne. 13: randonnée sentiers en forêt noire (incontournable) 14: randonnée sentiers en forêt noire 15: retour vers Paris

Nous allons louer une voiture à notre arrivée à Paris. Bref, entre la Normandie et Belfort, tout est ouvert, l'intermède à Londres et le passage par Bruxelles peuvent être remplacés par toutes suggestions que vous pourrez me proposer. il reste de 1 à 3 jours qui peuvent être ajoutés.

Nous sommes une famille de 4 avec 2 filles de 13 et 11 ans. Nous avons un intérêt plus marqué pour les lieux historiques que pour les activités de style parc d'attractions. Nous sommes habitués à des voyages de rythme assez rapide avec plusieurs déplacements plutôt que d'approfondir des lieux durant 3-4 jours.

J'aimerais également avoir des conseils sur la date optimale, notre fenêtre est du 30 juin au 26 aout. Mon critère premier est d'éviter au maximum l'achalandage (je sais, juillet-aout sera terrible, mais on doit composer avec notre fenêtre de disponibilité...)

merci beaucoup à tous

Bonjour,

Quelqu'un pourrait me renseigner sur le temps et la température qu'il fait généralement à la fin avril-début mai en Normandie et en Bretagne? Est-ce une période trop froide ou pluvieuse pour faire du tourisme?

Merci.

Bonjour les voyageurs !!!

Voila j habites a Stockholm et vendredi je retourne a Toulouse (youhooouuuuuuu) pour les vacances, en twingo, avec mon copain et mon chien

On a fait le trajet inverse en Avril en passant par Paris puis on avait pris le ferry au danemark qui nous a couter un bras et le pont de Suede qui nous a couter l autre bras et quand on est arrive on n avait plus de thunes, plus de bras et plus de chocolat !

DU coup la on redescend sans passer par Paris, on pars vendredi et souhaitons arriver au plus tard lundi, le mieux serait quand meme dimanche.

Pas d hotel, on prends notre tente, on veut vraiment faire au moins cher, on descends en voiture car pas du tout le choix...

Des conseils sur le meilleurs trajet ? Le moins cher possible en evitant par exemple ce ferry a 90 euros au Danemark !!! Peut etre passer par Hanbourg, dijon, lyon ou clermont ferrand ...?

Merci a tous j attends avec impatience vos reponses depart dans 5 jours !!!

yihaaaaaa

Bonjours ,

Changement d'horaire à la dernière minute pour un retour sur Paris en partant de Munich . J'aimerais traverser la Suisse et y passer 2 nuits , le 4 et 5 septembre . Nous sommes plutôt ville que randonnée . Vous avez des suggestions de beaux endroits où s'arrêter ? Je pense à Zurich .

Aussi, à près d'une heure ou une heure quart maximum de Paris CdG , où dormir et passer la soirée , une petite ville agréable , du moins pas trop moche .

Je besogne de mon côté , j'ai vu sur la route Montereau-fault -Yvonne

Merci

Bonjour à tous,

Je suis en train de planifier un trekking en solitaire et en autonomie sur la partie Nord de la Kungsleden. Comme il s'agit de mon premier trekking en solitaire, j'ai décidé d'uniquement pratiquer la partie Abisko --> Nikkaluokta en passant par l'ascension tu sommet du Kebnekaise. J'aimerais vos avis et conseils sur mon trek si possible.

Pour l'aller, j'ai trouvé un train de nuit partant de stockholm et arrivant directement à Abisko. Pour le retour, y a t'il un moyen direct de rejoindre Stockholm depuis Nikkaluokta en train ou autre ? J'ai uniquement trouvé la possibilité d'aller en bus de Nikkaluokta a Kiruna en 1 heure et ensuite de prendre le train de Kiruna à Boden et ensuite de Boden à Stockholm. Cela fait beaucoup de changement alors que l'aller est directe :-/ ...

Voici les différentes étapes prévues :

J1 Bruxelles -Avion-> Stockholm J1 J1 Stockholm -Train directe de nuit-> Abisko J2 J2 Abisko -Marche-> Abiskojaure J2 J3 Abiskojaure -Marche-> Alesjaure J3 J4 Alesjaure -Marche-> Tjaktja J4 J5 Tjaktja -Marche-> Salka J5 J6 Salka -Marche-> Singi J6 J7 Singi -Marche-> Kebnekaise J7

J8 Kebnekaise --> Sommet --> Kebnekaise J8 J9 Kebnekaise -Marche-> Nikkaluokta J9 J1à Nikkaluokta -Bus-> Kiruna J11 J11 Kiruna -> Boden -> Stockholm J12 J12 Stockholm -Avion> Bruxelles J12

Merci par avance pour votre aide, Bonne journée, Baptiste

Hello,

Je souhaiterai avoir des infos sur le chateau du Lichenstein en Allemagne dans le canton du Würtemberg. Est-ce que quelqu'un connait l'endroit ? Facilité d'accès en camping car ?

Est-ce aussi féérique que sur les photos ?

Merci pour vos réponses !

Schuldi www.schuldisworld.com

bonjour

Je souhaite partir 2-3 jours en forêt noire, n'étant pas véhiculé je désire savoir comment m'y rendre en transport de Paris et aussi quel est l'endroit où sans voiture l'on peut quand même voir des choses intéressantes ou trouver un hôtel qui propose des activités J'ai déjà pensé au Schluchsee moins touristique que Titsee ou les cascades de triberg ou encore Baïersbronn Merci pour votre aide

je voudrais visiter Karlovy vari et Marienbad ainsi que la région. Mais sourtout je voudrais avoir des informations relatives aux thermes. Quelqu'un pourrait m'aider aussi pour trouver un logement du type appartement avec cuisine. Merci de votre aide. Di Leco

Bonjour,

Nous avons décidé de partir en Croatie en septembre, et comme beaucoup, nous avons pour objectif d'attérrir à Split et repartir de Dubrovnik.

Pour ceux qui ont acheté leur billet dans les mêmes conditions, pourriez vous me donner des conseils sur une compagnie aérienne ou un site de voyage qui propose d'arriver par un point et repartir par un autre?

Merci d'avance pour vos réponses

bonjour nous partons dans une semaine pour un mois direction les vosges et le jura que nous ne connaissons pas et ensuite le lac de constance .y à t-il des aires de camping car et des campings car nous voulons faire le tour du lac à vélo

merci pour votre aide

Bonjour, nous partons à trois vers la foret noire du 24/07/2013 .

Qui peut me donner des adresses"sympa...!!!!!!"de camping? car il nous semble que les allemands proposent de grosses structures et nous préférons les pts campings(mais nous ferons "avec"!.)

partant de Metz , quelques-uns auraient ils des propositions ou conseils pour un circuit, visites etc etc.....mais oui nous sommes exigeants mais savons que les membres de ce forum se plient en 2 ou 4 pour les autres!!!!solidarité.

A bientôt et bon W End à tous,

bonjour , nous sommes 6 et comptons aller en crete en juillet , nous avons trouver un vol a 360 euros par personne ; peut on esperer trouver moins cher et autrement !merci pour votre repônse corinne

Bonjour à toutes et à tous, Chers amis voyageurs :)

je souhaite savoir comment me rendre à offenburg à partir de frankfurt hahn

;)

Je me demande si je peux trouver un hébergement pas cher, et de préférence sympa à Calarasi : pension, chambre d'hôte, chez l'habitant, hostel ? Ou un hôtel traditionnel, mais alors quel prix ? * Bonus : des idées et/ou combines pour aller faire un e escapade de l'autre coté du Danube à Silistra ? * Et hébergement à Silistra, plus facile qu'à Calarasi ? Merci.

bonjour,

Cet été nous partons une semaine dans le morbihan, nous avons loué un gité à pluvigner.

Voici le programme que j'ai prévu :

Dimanche : Carnac et la trinité sur mer Lundi : Auray (marché) et Quiberon Mardi : Rochefort en terre et le Parc préhistorique de Malansac Mercredi : Zoo de Brandéfére à Le Guerno et si nous avons le temps Guérande Jeudi : Lorient et le village de Poul Fetan Vendredi : Vannes et Locmariaquer

Qu'en pensez vous ? Les journées ne sont elles pas trop chargées ou au contraire ? Avons nous oublié des étapes incontournables ? Nous avons un petit garcon de 4 ans ce qui explique certaines visites :) Nous souhaitons faire un aprés midi plage à quel endroit est ce le plus judicieux ?

Si vous avez des bons plans je suis preneuse ;)

MERCI DE VOTRE AIDE

Bonjour,

Je pense partir cet été (à mon avis début aout) pour faire une partie de Westweg en foret noire.

Je suis preneuse de toutes les infos possible sur : les ravitaillements possibles en eau, les campings le long de cet itinéraire, les villes/villages que je vais croiser etc...

Question: Peut-on faire du camping sauvage en Foret noire? (Au cas où je devrais écourter une étape et m'arrêter au milieu des bois)

Merci d'avance 😄

Proverbes bambara (ntalenw bamanankan na)

Encore 30 proverbes bambara ...

121 : Mògò fè, min b’i fè. homme / à / qui / SIT / tu / à Aime celui qui t’aime.

= (faut-il un commentaire ?!)

122 : Mògò kana i kunkolo don banfula fila kòrò. homme / PROH / sa / tête / mettre / chapeau / 2 / sous On ne peut mettre sa tête sous deux chapeau.

= Ne pas essayer de compromis entre deux situations irréconciliables.

123 : Janni ka di nyaamè ye, nka a kòkuru tè sòn. d’ici à / DES / bon / dromadaire / pour / mais / sa / dos-boule / INACnég / accepter Le dromadaire aime bien s’allonger sur le dos, mais sa bosse lui en retire l’envie.

= On ne peut pas faire tout ce qu’on veut.

124 : Kònòma bè juru don tintò la. enceinte / INAC / crédit / mettre / femme en couche / à La femme enceinte prête à la femme en couches.

= Pour les gens de même condition, l’entraide est normale et utile. On prête plus facilement à ceux qui travaillent, les courageux finiront par rembourser.

125 : Min bè kèlè kònò, o bè foni kònò. REL / SIT / guerre / dans / DEM / SIT / exode / dans Ce qu’il y a dans la guerre, se trouve dans l’exode.

= Les concurrents ont chacun leur plan.

126 : Mògòjugu bè iko finyè. homme-méchant / SIT / comme / vent. L’homme méchant est comme le vent.

= ... on ne peut l’arrêter.

127 : Nyaamudennyinina tè baden ye. chameau-enfant-chercher-agent / EQnég / mère-enfant / EQ Celui qui cherche un jeune dromadaire ne voit pas le chevreau.

= Quand on est motivé pour rechercher quelque chose d’important, on ne tient pas compte d’objets de moindre valeur.

128 : Sama bè mògò min nyè, ngomigosi jòrò tè i la. éléphant / SIT / homme / REL / avant / rosée-battre / crainte / SITnég / tu / à La personne qui suit un éléphant ne craint pas la rosée.

= Quand on dispose d’un bon soutien, on s’évite beaucoup d’affronts.

129 : Hakè bè se fanga la péché / INAC / arriver à / pouvoir / à Le pouvoir a raison de tout, sauf du péché.

= Les puissants seront punis d’avoir opprimé les pauvres.

130 : Doni bilen tè soda dòn. charge / cependant / INACnég / village-porte / connaître La charge trop lourde ne connaît pas l’entrée du village.

= Il ne faut faire que ce dont on est capable.

131 : Nkèlèn tè ntonkun tèmè. ecureuil / INACnég / termitière / dépasser L’écureuil fouisseur ne néglige aucune termitière.

= Ne laisse pas l’occasion passer quand on t’offre ce que tu aimes.

132 : Miiribali tè taasibali ba neni. réfléchir-sans / INACnég / penser-sans / mère / insulter L’étourdi n’insulte pas la mère de l’irréfléchi.

= Si insouciant qu’on soit, il y a des actions qu’on n’osera pas faire.

133 : Jaa ! kelensigi nyè bè bòrè la. vraiment / seul-installer / oeil / SIT / sac / dans Vraiment, le casanier a les yeux dans un sac.

= Celui qui n’a pas voyagé ne connaît pas grand chose.

(kelensigi = sédentaire, celui qui n’a jamais voyagé, qui n’a jamais vécu que dans un seul endroit)

134 : Nyiw ni nè bè kèlè. dents / et / langue / INAC / se battre Les dents et la langue se querellent.

= Quand vous vivez tout le temps ensemble, un jour ou l’autre vous vous disputerez (conjoints, voisins).

135 : Nataba bè sa wariso da la ! avare / INAC / mourir / argent-maison / porte / à L’avare meurt à la porte de la banque.

= Sa cupidité dépasse les bornes.

136 : Barikada tè misi ni kungo cè. remerciement / SITnég / vache / et / brousse / entre La vache n’a pas à dire merci à la brousse.

= Dans la nature, il existe un ordre des choses. L’herbe a été créée pour les ruminants.

137 : Tuma sebali tè karaba. moment / arriver-sans / INACnég / contraindre On ne peut contraindre le moment qui n’est pas arrivé.

= On ne peut précipiter le destin.

138 : Ni panfèn banna, masakèfòli bè fò dimògòba kun. quand / voler-chose / finir-AC / roi-musique / INACnég / jouer / mouche-grande / pour Quand il n’y a pas d’oiseaux, on joue le tambour royal en l’honneur des mouches bleues.

= Faute de mieux, on se contente de ce qu’on a.

139 : Mògò tè hèra sòrò ni i ma nyani. homme / INACnég / bonheur / gagner / si / on / ACnég / souffrir On ne connaît pas le bonheur sans avoir éprouvé la souffrance.

= Le bonheur ne s’obtient pas dans la facilité, il faut souffrir d’abord.

140 : Den nyalen tigi ka ca. enfant / bon / propriétaire / DES / nombreux Les bons enfants appartiennent à beaucoup de gens.

= Quand quelqu’un tient bien son rang, chef ou subordonné, tout le monde le reconnaît comme le sien, sinon on dit qu’il est de telle famille.

141 : Donsokè tè se ka a ka sogo yelen bèè faga. chasseur / INACnég / pouvoir / CONV / son / CONN / gibier / vu / tout / tuer Un chasseur ne peut tuer tout gibier qu’il aperçoit.

= On ne peut atteindre tous ses objectifs.

142 : Fòlifèn kan duman bè a yèrè kofò. faire de la musique-chose / voix / SIT / son / propre / chose-dire Un instrument de musique qui résonne bien fait lui-même sa publicité.

= Vos bonnes actions, la qualité de vos travaux bâtissent votre renommée.

143 : Karamògò ka bugòli bè jurumu kafari. enseignant / CONN / frapper-action / INAC / faute / pardonner La bastonnade infligée par le maître est la réparation de la faute.

= Toute faute demande réparation.

144 : Daga ji bònnen ka fisa daga cilen ye. canari / eau / renversée / DES / meilleur / canari / cassé / que Mieux vaut de l’eau répandue que le canari brisé.

= Mieux vaut détruire un bien que sa source.

145 : Jiri fura bònnen ani jiri salen tè kelen ye. arbre / feuille / tombée / et / arbre / mort / EQnég / 1 / EQ Les feuilles de l’arbre sont tombées et l’arbre est mort, ce n’est pas la même chose.

= On peut être dans la misère, mais ça ne veut pas dire qu’on ne pourra pas s’en sortir.

146 : Dinyè bè mògò janfa. monde / INAC / homme / trahir Le monde trahit les gens.

= La mort est le lot de tous les hommes. Les événements ne se passent pas toujours comme prévus.

147 : Aladoni man girin. Dieu-charge / DESnég / lourd Une charge imposée par Dieu n’est pas lourde.

= Ce que Dieu t’impose, tu l’acceptes, en lui faisant confiance.

148 : Kunkolo wòsibali, a jukòròwo tè daamu. tête / transpirer-sans / il /dessous-trou / SITnég / bonheur La bouche d’une tête qui ne transpire pas ne goûtera que peu de choses.

= Il faut travailler pour manger.

149 : Bonya dògòya tè. Faire des cadeaux / humiliation / PRESnég Il n’y a pas de petits cadeaux.

= Si petit qu’il soit, on l’accepte, car il a du sens.

150 : Kuyuda ni siramugumin tè nyè. youyou-crier / et / tabac-poudre-fumer / INACnég / être bon Crier de joie et chiquer, ça ne va pas ensemble.

= On ne peut faire en même temps deux actions incompatibles.

++++++++++++++++++++++++++

(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; ACnég = marque de prédication de l’accompli négatif ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DES = marque de prédication non-verbale ; DESnég = marque de prédication non-verbale négative ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; EQnég = marque de prédication non-verbale négative ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PROH = marque de prédication du prohibitif ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale ; SITnég = marque de prédication non-verbale négative)

VIVE LE BAMBARA, VIVE LE MALI !!!

Bonne lecture, Herbert