Results for "Aurès+|+1+>+37"

Bonjour, Quelle route me conseillez-vous pour aller de Buenos Aires à Quito . Je quitterai BA début aout 2014 et prévois une moyenne de 70 km/jour. Merci d'avance en plus pour vos conseils pour la préparation de ce voyage en particulier sur la zone du sud Lipez qui semble la plus difficile

Bonjour a tous, Nous ferons une croisière dans les fjords en aout sur le poesia. j'aurai besoin de conseil pour le spa aurea, nous hésitons a prendre un forfait avec massage balinais plus entrée durant la croisière.

-qu'est ce le massage balinea?

-de quoi est composée l'aurea spa? (jacuzzi? Sauna? Hammam?)

-l'espace est il surpeuplées ou cela reste intimiste?

merci de partager votre expérience. cordialement Gilles

Bonjour,

nous partons fin mai dans l'ouest américain avec notre fils de 2 ans pour 15 jours. Nous avons déjà prévu pas mal de chose sur notre itinéraire et la deuxième partie (2ème semaine) après Los Angeles (avec Yosemite, San Francisco) n'est pas modifiable (diverses contraintes). Nous arrivons de Phoenix et dormons au Grand Canyon le J2 soit le 24 mai (arrivée J1 et nuit à Phoenix) et devons être à Los Angeles le 29 mai (J7). Ca c'est déjà réservé.

La question est donc que faire entre?

Je pensais à ça : J3 départ Grand Canyon le midi pour Bryce Canyon (nuit à BC) J4 Visite Bryce Canyon, encore nuit à Bryce Canyon J5 Route Bryce Canyon >las vegas, nuit à Vegas J6 Journée à Vegas J7 ROute Las Vegas > Los Angeles

Ou alors J5 Route Bryce Canyon >las vegas, nuit à Vegas J6 Journée à Vegas départ Death Valley, nuit à Death Valley J7 Départ Death Valley à la mi-journée puis route vers Los Angeles

Mais, ça ne fait pas un peu beaucoup de route et de changement de lieu en peu de temps? (mon fils est patient en voiture, mais quand même). C'est pour ça que je n'envisage pas de pousser encore plus à l'est (autres parcs) et donc de bouger toutes les nuits jusqu'à J7. A moins que vous ne suggeriez des étapes courtes jusqu'à Vegas (via Page?). Mais je ne veux pas en faire trop au risque de survoler. L'alternative est que rester 2 nuits à Vegas permet de profiter pleinement du resort des hôtels.

Bref, ce n'est pas simple, Merci de vos bons conseils

Bonjour,

Je cherche ce genre de badges, les avez-vous déjà vus et si oui, où peut-on s'en procurer ??? Merci d'avance 😉

quelle est la difference entre un visa 0 et un visa long stay le visa 0 multi entrée offre quelles possibilités supplementaires et coute combien en plus du visa 0

…ben c’est dur 🤪

Nous avons eu le bonheur de retourner en Namibie pour la seconde fois : cette fois-ci destination le sud avec une incursion dans le KTP. 3 semaines sur place à partir du 22/01. J’avais une idée bien précise de ce que je voulais faire, néanmoins l’aide précieuse de Vincent de Bel Africa sur l’itinéraire et les choix des lodges ont fait que ce voyage était magnifique et restera à jamais gravé dans nos mémoires. Ceci-dit je n’ai encore jamais été déçue de mes nombreux trips. Je ne parlerai pas du coût du voyage, le choix des lodges est assez parlant…On va dire qu'on s'est fait plaisir.

J1 : Windhoek : 1ere nuit au Londiningi, il est vrai après que le loueur ait oublié de nous chercher à l’aéroport : qu’importe y’a assez de taxi et ils ne demandent que ça, vous conduire ! Adresse à recommander, mais ça vous le savez déjà.

J2 : direction Bagatelle après avoir pris possession de la voiture : un Toyata Hilux double cabine (bien pratique pour le sac photo) et version boîte automatique, très apprécié par mon chauffeur/mari. Quelques courses à Windhoek pour le KTP où les repas ne sont pas prévus. A Bagatelle nous ferons le sundowner drive, vraiment plaisant. Pas de guépards, je les apprécie d’avantage dans leur espace naturel et j’espère en voir au KTP…

J3 : on part pour le KTP (Kgalagadi Transfrontier Park) et le Kalahari Tented Camp. Rien à voir avec Etosha…surtout quand on l’a fait en camping comme nous. Rien que garer sa voiture et fermer le portillon vous met dans l’ambiance. On pose nos affaires et hop on part pour un safari dans les environs du lodge. Magnifiques paysages, des lions, springbocks, gnous, oryx, des oiseaux de proie, suricates, guépards...mais j’avoue que les waterhole sont pour moi assez déstabilisant, ça fait pas très naturel (avec 2 safaris en Tanzanie, on devient difficile !) et la « route » empruntée fait un peu autoroute de par la fréquentation. Et puis faire des photos en Hilux, c’est pas le même confort qu’en Land Rover avec toit ouvrant…Ceci-dit, c’est juste pour apporter des précisions, car le KTP est un très beau parc que nous parcourrons avec un immense bonheur.

J4 : Nossob où il fera très chaud, surtout la nuit. C’est là où on verra le moins d’animaux. Faut bien qu’ils se cachent un peu.

J5 : Urikaruus et J6 : Kielikrankie : j’en bave encore rien que d’écrire les noms de ces 2 camps…C’est du côté de Urikariuus que nous verrons le plus d’animaux, parfois de plus loin mais avec une bonne paire de jumelles ça le fait. Du coup, c’est peut-être l’endroit que j’ai le plus aimé. Ces 4 jours dans le parc étaient vraiment très bien, et pour nous c’était un des points forts de notre voyage. Enfin le premier...Et sûrement une des raisons pour laquelle nous avons opté pour le sud de la Namibie. Les seuls jours où nous devions nous occuper du repas, mais c’est comme ça au KTP et c’est tant mieux.

J7 : Direction Quivertree forest restcamp. Ah la route qui y mène, magnifique. On en prend plein la vue ! Très bel endroit, et les Kokerboom au coucher de soleil…

la suite au prochain épisode, là j'ai encore plein de photos à traiter 😊

Bonjour à tous les cyclos campeurs!

Besoin de vos conseils et expertise ! Nous avons en tête un magnifique projet à vélo avec mon copain prévu pour janvier 2015. L'idée serait de relier Buenos Aires jusque Mexico DF en vélo pendant 8 mois environ. Alors à force de traîner sur différents sites web, j'ai cru comprendre que la panaméricaine n'était vraiment pas l'idéale... Est ce juste un apriori ou auriez vous des suggestions de routes alternatives ? Je suis également preneuse de toutes les recommandations au niveau des cartes à emporter ?

Au niveau du matos, nous pensions prendre un TX400 Farhad, si vous connaissez ce vélo, merci pour vos avis !

Merci d'avance pour vos précieux conseils 🙂

Pauline

Bonjour!

Nous partons à Buenos Aires 10 jours en février avec notre fils de 2 ans. Et j'ai plusieurs questions...

- A l'arrivée: j'ai lu que le bus était lent (2 heures pour rejoindre la ville), pas tip top avec un bébé et des baguages. Quelle compagnie de taxi choisir? Sont- elles équipées en siège bébé ou acceptent- elle de prendre de jeunes enfants sans? Faut- il réserver à l'avance? - Nous pensons choisir un hôtel sur l'Av. Correientes. Est- ce un bon choix? Nous prévoyons de privilégier les déplacements à pieds pour voir le maximum de choses. Notre fils a une poussette confortable dans laquelle il pourra faire ses siestes s'il est fatigué. J'ai lu que les distances étaient très larges dans la ville, faisables? - J'ai pensé au programme suivant: visite du quatier historique, la citi portena, la calle florida, Palermo. Peut- on tout faire à pieds? J'ai lu que le quartier de la Boca était très beau mais un des moins sûr à buenos Aires, à ne pas recommander? - Je prévois aussi plus pour mon fils, d'aller au museu del nino, à recommander? On voudrait aller au parc "la republica del nino". A recommander pour un enfant de 2 ans? J'ai lu que c'était à 50 km de la ville, est- ce facile d'accès? - On pense aussi aller à Tigre et à Montevideo en un jour. Faisable?

Si vous avez d'autres idées, conseils, recommandations, je suis preneuse! Merci!

C'est une partie du voyage fait en 2012 en camping-car (RV)

Je me suis décidée à écrire suite à la remarque d'un forumeur disant qu'un carnet sert aux futurs voyageurs. Je précise que c'était notre 9ème voyage aux USA, et donc qu'on cherche des sites non encore visités. Mes photos sont des souvenirs, et ne sont pas toujours très bonnes...

On a atterri à LA le 23 avril, fait une boucle jusqu'à Albuquerque, avec retour à LV.

On démarre donc le 16 mai, et on monte à Valley of Fire SP, où on arrive vers 16h ; il y fait très chaud ; le paysage est magnifique, mais je suis incapable de bouger. Les roches sont rouges.

Le lendemain, il fait presque aussi chaud ; on va faire le « White Domes trail », puis la « Wave »(2) J’avoue que je suis assez déçue ; j’avais en mémoire « the Wave »…. Et le topic de Pong n'existait pas ... Ensuite « Mouse Tanks » avec des pétroglyphs. Puis on monte vers Cathedral Gorge SP, où on va camper; c’est un parc avec des formations rocheuses étonnantes.(photo 3)

Le lendemain, re-balade dans le parc, puis on on va à Great Basin NP, où on était déja passés, et que je voulais absolument visiter; cette fois on s'y arrête pour la nuit, qui sera glaciale(on est à 2200m); on marche vers le "upper campground" par un chemin dans la forêt.

Le 19 mai, on monte en RV à 3000m, et on fait la "loop" des lacs (Stella et Theresa); c'est magnifique, avec de la neige(4).Puis on part pour Ely et son camping KOA, avec wifi.

On prend la "Loneliest Road in America" (la 50) vers l'ouest; arrêt à Hickinson Petroglyphs RA; on ne voit pas les petroglyphs... puis visite de Austin, pour couper la route. Et on arrive à Lahontan SRA; le soir des américains viennent taper à la porte du RV, et nous emmènent voir la lunette qu'ils ont bricolée pour admirer l'éclipse annulaire du soleil.

Direction Lake Tahoe; visite de Virginia City(5) où on achète 4 plaques minéralogiques. La première impression de Lake Tahoe est mauvaise: les rives est et sud-est ne sont que des immeubles; heureusement ça s'arrange à l'ouest moins civilisé (6). Après avoir beaucoup roulé, on finit par trouver un camping ouvert qui accepte les RV. Il n'y a pas d'eau, mais on a de la réserve. On se balade jusqu'à une chute d'eau et on rencontre un neo-zélandais avec qui on discute.

Le lendemain, on visite Eagle Falls. On remonte la rive ouest et on prend la 89, belle route dans la forêt. A l'entrèe sud de Lassen Volcanic NP, j'aperçois "road closed", et le ranger nous confirme qu'on ne peut pas traverser: trop de neige.(7) Retour au KOA de Shingletown, avec wifi à 10 dollars!!

Cette fois on va dans la partie nord, on se promène autour de Manzanilla Lake (8). Et on roule vers Lava Beds NM.Visite d'une grotte; puis de Petroglyph Point, falaise couverte de petroglyphs, sans explications (9). (J'aime beaucoup voir des petroglyphs). Arrêt à Klammath Falls.

Suite plus tard

Noëlle

Bonjour

Voila j'ai un gros problème je compte m'acheter un vélo cyclo randonnée modèle deore seul problème ma taille se situe pile poil entre deux fourchette ..

Donc si vous ètes propriètaire de ce vélo taille M est ce que vous pourrez me donne un coup de main ?

Je m'exprime mieux en rabaissant votre selle au min , en enlevant votre selle et en mesurant la distance du haut du tube de la selle jusqu'au sol verticalement ..

En faite j'aimerai comparer par rapport mon vélo sur lequel j'ai fait 2000 km

En vous remerciant

Kevin

Bonjour, Je suis à Bohol depuis le 04 déc et je peux vous affirmer que cette île a été complètement épargnée par le typhon Yolanda. Je réside au Villa Belza à Panglao et je recommande fortement cet hôtel familial pour son accueil, la qualité des prestations et la gentillesse de sa propriétaire qui est francophone mais également pour le calme et la sérénité qui y règne. Si vous envisagiez un séjour sur cette île n'hésitez pas.

Après le passage d'Haiyan, les habitants de Cebu manquent de tout Par RFI

Aux Philippines, les îles de Samar et de Leyte ont été les plus touchées par le typhon Haiynan. Richard Riffoneau et Nicolas Falez, envoyés spéciaux de RFI aux Philippines, sont toujours dans le nord de l’île de Cebu, qui a également subi des dégâts spectaculaires. Ils ont rencontré les habitants, qui manquent encore de tout. Ce sont des gamins, parfois très jeunes, agglutinés au bord de la route qui file vers le nord de l’île de Cebu. Ils brandissent des pancartes demandant de la nourriture, de l’eau, ou tout simplement de l’aide. Au bord de la route, une femme, aussi : Balangai Binaba, assise devant une cabane de bois, un bébé sur les genoux. Elle parle de la force incroyable de la tempête, l’alerte de niveau 4. «J’ai eu très peur », dit-elle en racontant les objets et les toits emportés par le « supertyphon », comme on l’appelle ici. Et c’est vrai que le paysage porte encore les cicatrices de cette tempête hors norme. Maisons effondrées, lignes électriques couchées au sol, arbres arrachés. On circule désormais sans difficulté sur cette route côtière, mais on est très loin d’un retour à la normale. «C’est très difficile. On manque de tout : de nourriture, d’eau, de médicaments», commente la femme assise devant sa maison. Et c’est vrai qu’on croise bien peu de véhicules transportant des biens de première nécessité sur cette route bordée d’enfants qui tendent la main.



A Cebu, les Philippins prient pour les victimes du typhon

et pour suivre l'actualité sur Facebook

Cebu Provincial Government

Bohol épargné par le super typhon Yolanda.

Peux être que Yolanda a estimé que Bohol avait suffisamment souffert avec le tremblement de terre du 15 octobre qui a laissé 222 morts et 800 blessés. Toujours est'il que l'on a recensé qu'une seule victime, un jeune membre d'équipage (23 ans) du Roger Cargo Barge de la Toger Shipping Company. Les autorités en sont à compter le nombre d'arbres déracinées, .... et à gérer la logistique des milliers de personnes déjà sans abri après le tremblement de terre. Je n'ai pas traduit l'article suivant, (trop long) mais Google fera cela très bien si besoin. Et l'article étant suffisamment long, je ne mettrais qu'une photo prise après le tremblement de terre...😛 et juste le lien pour trouver l'article sur le net.

Super typhoon spares Bohol from big damages

The strongest typhoon in the world this year and the most powerful ever to hit land spared the province from major damages in what was considered by Boholanos as a "miracle" borne out of prayers. The 24-hour watch awaiting for the wrath super typhoon "Yolanda" might bring was filled with a united prayer seeking divine protection especially that 380,000 Boholanos were already dislocated from their homes after a 7,2 magnitude earthquake rocked the province 23 days earlier. Forced evacuation worked in battling Typhoon Yolanda with zero casualty in most vulnerable areas of Bohol, so far. Blackout, however, cloaked the entire province with darkness for two nights already, having been entirely dependent on the Tongonan Geothermal Plant in Leyte for major power supply.(see separate story on Boheco proposal).

So far, only one was reported injured a six-year-old boy in Poblacion, Danao identified as Junrold Aquere; and one person missing. The missing person was identified as Raffy Pelenio, a 23-year-old native of Altabus, Aklan, who was one of the eight crew members of Roger Cargo Barge carrying a limestone from Garcia Hernandez going to Surigao who jumped off when the barge ran aground off Guindulman coast. According to Philippine Coast Guard Commander Agapito Bibat, he received a report from the Bohol Police Provincial Office at 10 am last Friday about the Roger cargo barge and another one, Big Charm cargo barge ran aground near the fish port of Guindulman. Bibat contacted the PCG detachment in Jagna who werevproximal to the area together with Mayor Abrenilla and the Jagna Emergency Rescue Unit proceeded to Guindulman. By 2 pm., they rescued all the eight crew of Big Charm cargo barge and the seven of the eight crew of Roger cargo barge and were brough to Jagna, while Pelenio remained missing as of yesterday. - The cargo vessels were stranded in Guindulman amid the rough sea until they ran aground near the fish port. Bibat also reported that another barge with five crew ran aground the marine protected area in barangay Bool. All the vessels are still inspected before they could be allowed to proceed with their trips. Four persons previously reported missing from a sunken fishing boat owned by Michael Sandoval were rescued in Jagna. Governor Edgar Chatto confirmed the report about the accident met by a Tarsier117 team on board an ambulance while traveling the Loboc-Sikatuna area in haste to reach Loboc to respond to the report that the water level of Loboc River had been rising. They were supposed to join the Red Cross, but the injured TaRSIER117 members had to be rushed back to Tagbilaran for treatment. In Loon, Mayor Lloyd Lopez confirmed that a small pumpboat from Panglao with two passengers heading home to Cordova, Cebu capsized off the coast of Sandingan Island. They were washed ashore barangay Basdio in the island and were assisted by the barangay captain. The Provincial Disaster Risk Reduction and Management Council (PDRRMC) reported that there were at least 17,397 families evacuated equivalent to 45,670 individuals taking shelter in 380 evacuation centers in 36 towns and the city. There were no report of any flooding and any impassable roads because of the typhoon. DSWD Regional Director Mercedita Jabagat reported that they responded to 25 areas-Alicia, Anda, Antequera, Bilar, Buenavista, Calape, Candijay, Carmen, Catigbian, Clarin, Duero, Inabanga, Loay, Loboc, Loon, Mabini, Maribojoc, Sagbayan, San Isidro, San Miguel, Sevilla, Tagbilaran City, Trinidad, Tubigon, Ubay and Valencia. The DSWD recorded 13,731 displaced families or 63,736 individuals, but only 12,834 families sought shelter in 258 evacuation centers and 897 stayed outside the evacuation centers. The wind uprooted 119 trees, 65 of them from Getafe. The typhoon also damaged 27 houses--two in Sierra Bullones, one in President Carlos P. Garcia, one in Ubay and one in Carmen. The Bohol Police Provincial Office deployed 47 personnel to compose three search and rescue teams. Residents in island barangays in Tubigon, President Carlos P. Garcia, Talibon and Ubay were evacuated. In Jagna, a whirlwind partially damaged 11 houses in barangay Cantagay. The typhoon caused a landslide in barangay Mag-aso in Antequera, according to the municipal information officer; caused the covered court of Holy Infant Academy in Anda to collapse, and uprooted trees in several towns; landslide in Sitio Cauyo of barangay Calingesan in Sevilla where the river in barangay Lagtangan also overflowed. Four electric posts fell in Candijay--one in barangay Cogtong, one in Mahangin, one in La Union, and one in Avihilan. Two electrical posts were damaged in barangay Cadajec, Clarin. Five trees fell in Alicia--one in barangay Caloatang, one in Progreso, one in Putlongcam, and two in Poblacion. Governor Edga Chatto said the typhoon uprooted at least 49 trees in 36 towns, and damaged around 20 houses. In Danao, trees were uprooted, a person was injured and one house was partially damaged; One Ipil-ipil tree was uprooted in barangay Taguihon, Baclayon; brought down trees in Calape where branches of fallen trees blocked the road going to barangay Sampoangon; partially damaged a house in barangay Vallehermoso, Carmen. Another house was partially damaged in Dagohoy. In Sierra Bullones, one house was partially damaged, and another was totally damaged. In Dimiao, four roof plates were detached from the town's multipurpose cultural center, and a house damaged by fallen trees. In Duero, fallen trees partially damaged the houses of Jovinalda Pelisan in barangay Duay and Rosario Esclamado in barangay Itum. In Getafe, the typhoon uprooted 65 trees and damaged two houses--one in total wreck in barangay Taytay, and one partially damaged barangay Salog. In Loboc, a fallen tree blocked the road in barangay Quinoguitan. In Mabini, uprooted trees blocked roads in barangay Minol and barangay Abaca and two houses were damaged. In Maribojoc, the house of a certain Gerald Frank Sires was damaged in barangay Punta Cruz. In Panglao, trees fell in barangay Bil-isan, and a house was damaged in Purok 6, Poblacion. In Pilar, the house of Hon. Eugenio Datahan was partially damaged when hit by a fallen Tipolo tree. In Trinidad, six houses were partially damaged--one in Hinlayagan Ylaya, one in Kabiguhan, two in Guinobatan, and two in Poblacion. In Ubay, a house was partially damaged by fallen trees in barangay Tipolo. SURVIVAL PLAN All mayors stayed up at their command centers days prior and the day the typhoon entered Bohol. The mayors, leading their respective municipal disaster risk reduction and management councils, personally rounded up all the vulnerable areas in their jurisdiction and forced residents to flee to evacuation centers, especially those living in houses made of light materials. Tents in earthquake evacuation sites were folded up and the evacuees were transported to the schools chapels, barangay halls, and private houses spared from the earthquake. At least three days prior to the landfall of the typhoon, the governor rounded up the entire province and instructed members of the Provincial Disaster Risk Reduction and Management Council (PDRRMC) to estimate the specific possible rate of impact of the typhoon on every vulnerable area. Based on the assessment of the imminent danger and the least rate of survival in landslide-prone and flood-prone areas, Governor Edgar Chatto ordered all mayors to implement forced evacuation. The governor said that considering that the typhoon is just a passing calamity, the local government units (LGUs) are the first responders to the situation, although the provincial government deployed back up teams to strategic areas. As arranged by Chatto with Tagbilaran City Mayor John Geesnell Yap, Schools in the city were converted as evacuation centers for residents in towns worst-hit by the recent earthquake where there were no safer ground left against the typhoon. OPSWD Carmelita Tecson, however, said that only seven of the 34 families (or 29 persons) living in tents in Catagbacan Sur and Canmano, Loon evacuated to Dr. Cecilio Putong National High School in Tagbilaran City. There were 47 families or 170 persons from barangays Taloto, Poblacion 1, Cogon, Upper Calceta and Pooc Pantalan of Tagbilaran City who joined them at the evacuation area in Dr. Cecilio Putong National High School. Sagbayan which has been identified as flood-prone based in the past and the recent experience with Typhoon Wilma was spared after the government composite engineers' team cleared the drainage system that was blocked by solid materials after the earthquake. Chatto said at least 47 response, and search and rescue groups deployed during the typhoon. RADIO COVERAGE The 24-hour watch when Yolanda was still on her way to the Visayan region was aired over three simulcast broadcasts of dyRD-AM, Kiss 102.3FM and dyZD-AM in Ubay town Thursday night. Instead of its usual 11:00pm sign off, the radio stations did a 24-hour broadcast in order to provide Boholanos an up-to-he-minute forecast of the approaching super typhoon. Boholanos abroad called the radio coverage to check the conditions of their loved ones back home. The broadcast was heard worldwide through wwww.dyrdam.com

Le premier touriste victime du Super Typhon Yolanda est un Hollandais. Témoignage sur INQUIRER Facebook : Help Coron now Article de EURONEWS sur Coron:

Spectacle de désolation, après le passage du super typhon aux Philippines, comme en témoignent ces images prises par les sinistrés samedi et dimanche. Euronews a pu joindre par téléphone Clara Reyes, maire de Coron, dans la province de Palawan. Sur 45 mille habitants, 11 mille sont sinistrés, et le bilan des morts et des blessés reste indéterminé nous a-t-elle expliqué. Mais l’aéroport lui, est déjà opérationnel.

“On n’a pas d‘électricité, pas d’eau, et l’approvisionnement en nourriture peut prendre six jours… Le problème, c’est que la municipalité n’a pas les moyens de payer des avions cargos pour amener l’aide. Il n’y a que des vols commerciaux ici, pas de vols humanitaires pour les produits de première nécessité…” raconte Clara Reyes. Coron se trouve sur la dernière île de l’archipel des Philippines a avoir été frappée par des vents à 275 km/h au passage du typhon vers le Vietnam. “Quand le typhon est passé, c’est comme si on s‘était trouvé derrière un jet près à décoller a expliqué Clara Reyes. C’est ce que j’ai ressenti, ça ressemblait à ça. ça a duré trois heures, ensuite il y a eu une accalmie de peut-être deux heures, j’ai cru que c‘était fini, mais deux heures après, la tempête a repris. Nous avons un besoin urgent de nourriture, essentiellement du riz, de l’eau potable, nous avons besoin de médicaments, des antibiotiques, des médicaments contre la toux et la fièvre, il faut des moustiquaires, des couvertures, des vêtements, 85,5 % des habitants ont perdu leurs maisons, et n’ont plus rien, il faut qu’ils puissent reconstruire leurs vie, et au moins avoir quelque chose à se mettre sur le dos”. Copyright © 2013 euronews

BANTAYAN une des perles des Visayas. Vous pouvez suivre l'actualit�� de Bantayan sur quelques pages Facebook: Bangon Bantayanons Help Bantayan island

11 novembre

Bantayan Island n'est plus reconnaissable, certains disent qu'il ressemble déjà à une zone de guerre zone. Arbres arrachées, maisons détruites, 90% de dommages dans les infrastructures. La plupart des familles dorment sous des tentes, d'autres sont dans les écoles sans électricité. Le LGU (unité de gouvernement local) est informé par BALNECO, (fournisseur d’electricité) que la puissance totale ne serez pas rétablie avant au moins 6 mois en raison de ses dégâts. BREMANCOR, (Distributeur d’eau), annoncent qu'ils fonctionnent seulement à 63-65% à partir de maintenant et ont besoin d'un autre groupe de 30 kVA pour alimenter un autre pompe. Bantayan Island est actuellement dans le besoin des vivres suivants :

conserves, nouilles, vêtements de secours, Eau, Riz, Bâches étanches (pour tente temporaire)

Toute aide est très appréciée .. Merci!

Vous pouvez contacter cet ff. No. Globe: 09173007824, 09179298974 Sun: 09228613827 Tel no. 3164526 Remarque: Le bureau de regroupement des dons est basé au Brgy.Mojon

BORACAY - 1ère destination touristique.

L'île de Boracay , où le typhon Yolanda est passé à un moment donné , a été considérablement endommagée, mais était encore relativement épargnés par rapport à d'autres régions voisines . Djila Winebrenner , qui habite à Boracay , a déclaré que les autorités ont confirmé zéro décès sur l'île. “Nous sommes reconnaissants à la chance de n’avoir que des dégâts minimes”, at-il ajouté .

Alors que Norm Schriever, un écrivain actuellement sur l'île, a déclaré “nous avons esquivé le pire de la tempête”. Le courant a été coupé sur toute l'île, mais a été partiellement rétabli lundi soir. Il a dit que il y a beaucoup de nourriture et d'eau sur l'île, mais que les ATM sont vides , donc les gens qui viennent sur l'île devraient apporter avec eux la monnaie locale. Une grande partie des zones de plage sont déjà nettoyés. Photos (voir ci-dessous) montrent des dégâts autour de la ville , mais rien comparé à d'autres régions qui ont été frappées par le typhon .

La jetée a ré-ouvert dimanche matin a dit Mhyke Mhykee, qui était sur l'île , via Twitter. Des centaines de personnes attendaient de quitter l'île .

Armand TJ , une locale , a écrit dans un billet de blog: “Contrairement aux îles voisines dans les Visayas , nous étions assez chanceux. Nous nous attendions à pire, et nous étions prêts . Je pense que c'est un miracle d'avoir si peu de dommages sur notre île et dans notre communauté . L’Histoire vient juste de passer , nous avons été frappés par la plus grosse tempête du siècle. J'ai finalement réussi à trouver une connexion internet tout à l'heure , seulement pour découvrir une effusion de messages d'amour et de soutien de personnes à travers le monde . Il met un sourire sur mon visage. “Plus tard aujourd'hui, le soleil est sorti , et deux arcs en ciel sont apparus juste avant le coucher du soleil . Life goes on in Paradise " "La vie continue sur le Paradis"

Enfin, de nombreuses personnes ont commencé à poster des photos d'eux-mêmes sur les plages, et tout le monde semble être bien.

Schriever a mis en place une liste de personnes qui se trouvaient sur l'île quand Haiyan a frappé et dont la famille n'ont pas encore de nouvelles . Et, est-ce que les gens viennent encore visiter Boracay? Schriever dit oui, dans un nouveau billet de blog . "Ne pas venir pas en vacances ne va aider personnes ici aux Philippines, ” at-il dit . “En fait, un recul du tourisme ne peut que nuire à l'économie locale, d'autant plus que nous allons dans la " haute saison " alors que tant de familles comptent sur l'industrie du tourisme". Hayden Fernando, président de l'Association Boracay Tourisme , affirme que jusqu'à 70 % des habitants de l'île gagnent leur vie directement à partir des recettes touristiques.

“Je dis, viens célébrer la vie. Rendre hommage en venant rencontrer le merveilleux peuple des Philippines et partager un chaleureux sourire ou un rire avec eux. Ils vont vous accueillir dans leurs foyers - sur leur île, et dans leur pays , alors venez profiter de vos vacances Venez bronzer, vous reposer sur le sable parfaitement blanc de Boracay et dégustez un des nombreux cocktails pendant que vous dansez toute la nuit sur la musique reggae en live".

"Et quand vous partez, faîtes un don à une organisation de secours , comme DirectRelief.org , ou d'autres qui font un excellent travail pour aider les victimes du typhon . Donnez ce que vous pouvez - c'est comme vous voulez”.

Bonjour, Nous sommes un couple dans la trentaine! Nous sommes entrain d' organiser un voyage pour le 28 décembre 2013 jusqu' au 24 janvier 2014! Nous avons déjà acheté nos billets d' avion Montréal vers Buenos aires pour y arriver le 29 décembre je cherche l' endroit idéal pour fêter le jour de l' an, il y a aussi les chutes d' Iguazu qui nous intéresse ( comment si rendre avion? Train? ) ( ça vaux tu vraiment le détour ?). Ensuite une avons une croisière de planifié départ le 5 janvier 2014 avec le celebrity infinité ( excursion à ne pas manquer? ) arrivé à Santiago le 19 janvier, ils nous restent 5 jours a planifier a Santiago. Je suis un peu perdu dans tout ça ce n' es pas très commun comme destination et internet ne me donne pas beaucoup d' information. Merci à l' avance pour vos conseil :)

(suite)

51 : Bèè tulo bè n na, nka mògò si tè n ye. – Finyè don.

Tout le monde m’écoute, mais personne ne me voit. – C’est le vent.

52 : Kili bèè la, kili jumèn ka kòrò ? – Hakili don.

De tous les mots kili, quel est le plus ancien ? – C’est hakili.

(note : ici, on fait un jeu de mot sur la deuxième partie du mot hakili [< ar. ‘aql] "pensée, intelligence, mémoire, raison, réflexion". Les "pensées" sont tant anciennes que l’humanité. Linguistique : le mot kili signifie d’abord "œuf" mais aussi toute "chose ronde", p.ex. kònòkili "œuf d’oiseau"*, nyèkili "globe oculaire", kòkili "testicule", kònòkili "rognon"** etc. *Ici, kònò, à ton bas, veut dire "oiseau" mais **là, kònò, à ton haut, veut dire "ventre". Donc, chez les Bambara, la chose ronde/l’œuf au ventre, c’est le "rognon".)

53 : Fèn dò bè n bolo, a dennin ma, a bè taama sen naani na, a mènna, a bè taama sen fila na, a mènna kosèbè, a bè taama sen saba na. – O ye denmisènnin ni kamalen ni cèkòrò ye.

J’ai une chose, quand elle est enfant, elle marche à quatre pieds, elle dure, elle marche à deux pieds, elle dure beaucoup, elle marche à trois pieds. – C’est l’enfant, le jeune homme et le vieillard.

54 : N taara n biranna na, u ye dalan fènsè, nyarògèlèn ye a sama. – Dimògò don.

Je suis parti dans ma belle-famille, ils ont étendu une natte, un effronté l’a tirée. – C’est la mouche.

55 : Gènuju dò bè n bolo, n ka saga tè a dun, fo walisagade bè a nyimi. – O ye n dògòmuso ye.

J’ai une certaine herbe, mon mouton n’en mange pas, seul le mouton d’autrui en mange. – C’est ma petite sœur.

(note : allusion à la prohibition de mariage entre frère et sœur ; gènu est une espèce d’herbe.)

56 : N taara n biranna na, u ye bon di n ma, ni n ye bon nin da yèlèn, n ye mògòw sòrò, denw bè tulonkè la bon nin kònò. – O ye dimògò ye.

Je suis parti dans ma belle-famille, ils m’ont donné une case, quand j’ai ouvert la porte de cette case, j’ai trouvé des gens, des enfants jouaient dans cette case. – C’est la mouche.

57 : N taara n biranna na, u ye dèbè fènsè ka n sigi a kan, yanni ka sigi den dò ye a sigi a kan. – Dimògò don.

Je suis parti dans ma belle-famille, ils ont déployé une natte pour m’y asseoir avant que je m’assoie, un enfant s’y est assis. – C’est la mouche.

(note : les devinettes 54, 56 et 57 ont toutes la même réponse : la mouche, et aussi le même contexte : les beaux-parents. Donc, plusieurs variantes de la même idée.)

58 : Fèn dilalenw jumèn ka kòrò ? – O ye tinton ye.

Laquelle des choses créées est vieille ? – C’est le tinton.

(note : le tinton est une espèce d’oiseau. Prétendument, il est petit, de couleur noir, a une huppe, et on dit qu’il porte son père et sa mère sur sa tête ; il ne pouvait les enterrer car il n’y avait pas encore de terre. C’est possiblement pour cela qu’il est vieux !)

59 : Dennin juguman bè n bolo, tuma bèè a nyiginnen don. – Dakònònèn don.

J’ai une vilaine petite fille qui est toujours mouillée. – C’est la langue.

(linguistique : dakònònèn se compose de da-kònò-nèn < bouche-dans-langue.)

60 : Syèdanga bo ye san si kogo kun na. – Kumakan jugu don.

La fiente de la poulette est restée un an sur le mur. – C’est la parole méchante.

61 : N taara du kònò, n taara a sòrò bèè jòlen don. – Kolonkara don.

Je suis allé dans une cour, j’ai trouvé tout le monde debout. – Ce sont les pilons.

(note : kolonkara se compose de kolon-kara < mortier-manche.)

62 : Dègè kun kelen ye baji duuru. – Kalo jè don.

Une seule mesure de crème a brouillé l’eau du fleuve. – C’est la lune.

63 : Fo yan fo Jènè, sungurunmuso fila bè nyògòn tan. – Jukunanmugu don.

D’ici jusqu’à Djenné, les deux demoiselles se bourrent de coups. – Ce sont les fesses.

(linguistique : jukunanmugu se compose de jukunan-mugu < fesses-pulpe.)

64 : N ye n ka dalan da, dennin kunkolo gèlènnin ye n kòn a kan. – Dimògò don.

J’ai préparé mon lit, une jeune fille têtue m’y attend. – C’est la mouche.

65 : Kamalen nyumannin dabo toli. – Marifa don.

Un joli garçon à l’haleine fétide. – C’est le fusil.

66 : Cè kelen bè kungo fè, a bè yaala ni fini bèè ye. – O ye nònsi ye.

Il est un homme qui se promène avec mille vêtements. – C’est le caméléon.

67 : N ye n dògònin bugò, o y’a ta sara n na. – Bugurijè don.

J’ai frappé mon petit frère, il me l’a bien rendu. – C’est la cendre.

(linguistique : bugurijè se compose de buguri-jè < poussière-blanc.)

68 : Jiri jalan kènma. – Kako don.

Bois tout sec, bois tout gras. – C’est la noix de cola.

69 : N taara n biranna na, u ye to di n ma, n ma se k’a bò todaga la. – O ye bubagaso ye.

Je suis allé chez mes beaux-parents, mes beaux-parents m’ont donné du gâteau de mil, je n’ai pas pu le faire sortir entièrement de la marmite. – C’est la termitière (et les termites).

70 : Payilawu ! – O ye wulu kulusitigi.

Payolaa ! – C’est un chien en culotte.

(linguistique : payilawu est un "pantalon trop large pour celui qui le porte". Selon Dumestre, le terme semble être uniquement attesté dans cette devinette ; voir Dumestre (2011) : Dictionnaire bambara-français, p.850.)

71 : Nin cènin kelen bè dinyè bèè mara. – O ye ji ye.

Ce petit homme gouverne le monde entier. – C’est l’eau.

72 : N ye nin cènin kelen kunbèn fara dulòki b’a kama. – O ye sirakògòma ye.

J’ai rencontré un petit homme portant un vêtement en pierre sur ses épaules. – C’est la tortue.

73 : Ntori ye kolonkara kunu. – O ye cèya ni musoya.

Le crapaud a avalé le pilon. – Ce sont les parties sexuelles de l’homme et de la femme.

74 : Sebe jama bè cèjan kan na. – O ye sebe ye.

Grand homme portant beaucoup de talismans au cou. – C’est le rônier (chargé de ses fruits).

75 : Filaninw fila bè n bolo, ni n ye kelen bila, a bè taa yòròjan, ni n ye a dònin bila, u bèè bè kelen ye. – O ye nyèkisè ye.

J’ai deux jumeaux, quand j’en laisse un, il part loin, quand je laisse l’autre, ils voient la même chose. – Ce sont les yeux.

(note : petit jeu – si on ferme un œil, l’autre voit au loin, si on l’ouvre, alors les deux yeux voient la même choise !)

76 : Kulukulufasyèngani. – O ye da ani nyin ye.

Poulailler rempli de petites poules blanches. – C’est la bouche et les dents.

(note : une comparaison pittoresque car la bouche remplie de dents blancs est vue comme le petit poulailler rempli de poules blanches. Dans la société traditionnelle, la poule blanche est souvent valorisée. Linguistique : kulukulufasyèngani se compose de kulukulu-fa-syè-ngani < poulailler-remplir-poule-très plein)

77 : N ye n ka binyè fili ka a ta n kèrè fè. – O ye nyègène ye.

J’ai lancé ma flèche et l’ai faite revenir près de moi. – C’est l’urine.

(note : quand on urine, le jet d’urine, la "flèche", est projeté d’abord au loin, puis finit par tomber près de soi.)

78 : Ni cènin kelen bòra a siyòrò la, dinyè bèè b’a ye. – Tile don.

Lorsque ce petit homme sort de sa chambre, tout le monde le voit. – C’est le soleil.

(note : le bon matin, le soleil sort de la chambre à coucher où il a passé la nuit. Linguistique : siyòrò "chambre" se compose de si-yòrò < passer la nuit-endroit.)

79 : N ye n ka foroko dulon gungurun na, gungurun binna, foroko ma bin. – O ye tògò ye (ni mògò sara, i tògò tè tunun).

J’ai suspendu mon sac à une souche, la souche est tombée, le sac n’est pas tombé. – C’est le nom (si quelqu’un meurt, son nom n’est pas perdu).

(note : ici, le nom est pris au sens de réputation. C’est un mot à connotation affective et relationnelle très forte. P.ex. "gâter" le nom de quelqu’un est très grave, cela équivaut à une non-reconnaissance sociale.)

80 : N ye n ka misi faga ka o joli minè a ku fè. – O ye tabadaga ye.

J’ai tué mon bœuf et pris son sang par sa queue. – C’est la pipe.

(note : allusion à la fumée qu’on tire par le petit bout. Linguistique : tabadaga se compose de taba-daga < tabac-canari.)

81 : Nin cènin kelen fununa, ka i dòn ka i dòn fo a fòònòna. Kabini a fòònòna, a sara. – O ye cèya ye.

Ce petit homme se met en colère, danse longuement jusqu’à en vomir. Après avoir vomi, il meurt. – C’est le membre viril.

82 : Fèn jumèn ka teli fèn bèè ye ? – Hakili don.

Quelle est la plus rapide de toutes les choses ? – C’est la pensée.

83 : Fèn jumèn bè kulo, a bè pan, binyè b’a kun na, a bè don dingè kònò ? – O ye nkèèrèn ye.

Quelle est la chose qui crie, qui vole, qui porte des cornes sur la tête et qui entre dans un trou ? – C’est le grillon.

84 : Dègèkuru ye baji jèya. – O ye kalo ye.

Une seule boule de dègè a blanchi l’eau du fleuve. – C’est la lune.

85 : Nin konin ye dinyè mògò bèè nyinè. – O ye sunògò ye.

Cette seule petite chose a donné l’oubli à toutes les personnes vivantes. – C’est le sommeil.

86 : Musonin juguman min bè dòlò duman kè. – O ye dikisè ye.

Petite femme méchante qui fait de bonne bière de mil. – C’est l’abeille.

(note : dikisè se compose de di-kisè < miel-balle.)

87 : Nyè n to yòrò jan ka n fa banfula bilen tigi na to ye. – O ye tile ye.

De loin, j’ai vu mon père coiffé d’un bonnet rouge. – C’est le soleil levant.

88 : Cè kelen ye so fa. – Yeelen don.

Un seul homme a rempli la maison. – C’est la lumière.

89 : Foroba koori jèra, bòbaa t’a la. – O ye dolow ye.

Le coton du champ collectif a blanchi, il n’y a personne pour les récolter. – Ce sont les étoiles.

90 : Donsokè fila bè tu kòfè, si nyè tè si la. – Tulow don.

Deux chasseurs sont derrière un bosquet, aucun d’eux ne voit l’autre. – Ce sont les oreilles.

91 : Jiri jalan bè jiri kènè kun. – O ye baganw binyèw ye.

Le bois vert porte le bois sec. – Ce sont les cornes des animaux.

92 : Sa b’a dingè sen, a du b’a gere. – Misèli don.

Le serpent creuse son trou, sa queue le bouche. – C’est l’aiguille.

93 : Muso kelen furu sirilen ye muso bèè furu sa. – Tigatoli don.

Le mariage d’une seule femme a provoqué le divorce de toutes les autres. – C’est la graine pourrie d’arachide qui fait rejeter toute la bouchée !

94 : Nin ko in ye fòlòmògòw bali. – Ka yaala ji sanfè. – Ka so jò ni situlu dòròn ye. – ...

Les anciens furent impuissants contre cette chose. – Marcher sur l’eau. – Construire une maison uniquement de beurre de karité. – ... (les réponses sont très nombreuses ; ici, j’en ai présenté deux !)

95 : N ye n ka filennin fila ko ka a jè, n ma n nyè nasuru a la. – O ye i fa n’i ba ye.

J’ai bien lavé mes deux petites calebasses, sans pouvoir faire choix de l’une d’elles. – C’est ton père et ta mère.

96 : Misifin bè dumuni kè lèfin na. – O ye nyimi ani kunsigi ye.

La vache noire mange dans la plaine noire. – Ce sont les poux (de tête) et les cheveux.

97 : N taara n biranna na, n taara à sòrò o bè sen bè kulusijalan kelen na. – O ye furalan ye.

Je suis parti dans ma belle-famille, et j’ai trouvé que toutes leurs jambes sont dans une seule ceinture de culottes. – C’est le balai.

98 : A bè kò a bè nyè. – O ye biriki don.

Cela est derrière cela est devant. – C’est la brique.

(note : la brique n’a pas d’endroit, ni d’envers.)

99 : Kòrò ni dògò don, nka u tè bò nyògòn fè abada. – O ye tile ni kalo ye.

Grand-frère et petit-frère, mais ils ne se lèvent jamais ensemble. – C’est le soleil et la lune.

100 : Min b’a dilan, o t’a fè, min mago b’a la, o t’a ye. – Kasanke don.

Celui qui le fabrique ne l’aime pas, celui qui en a besoin ne le voit pas. – C’est le linceul.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

A ye nyènajè kè ni ntèntèn ninnu ye ! Amusez-vous bien avec ces devinettes !

Les photos :

1 – Ecolières dans un village situé au Lac Débo (au nord du Delta Central). Filles peules. 2 – Appel de matin dans une cour d’école. Village au Delta Central. 3 – Salle de classe ; à l’école de base à Sendégué (entre Konna et Korienzé).

Hery

Cent autres devinettes bambara

(pour Anusara)

Bonjour Anusara,

un grand merci pour ta réponse (dans une autre discussion) qui fait plaisir. Et encore de bonnes nouvelles du Mali, magnifique !

Voici cent autres devinettes bambara (pas encore présentées sur ce forum) :

1 : Fa fila ani den fila bè du kelen kònò, n’i y’u jate, u bè bèn mògò saba ma. – O ye mòkè, fa ani mòden ye.

Deux pères et deux enfants vivent dans la même concession. Quand tu les as comptés, ça fait trois personnes. – Le grand-père, le père et le petit-fils (ou : la petite-fille).

2 : N kònòna n kòfè. – Dèsèkili don.

Je suis enceinte par derrière. – C’est le mollet.

(note : ici, kònò "ventre" a un emploi verbal, ce qui est très très rare, et veut dire "être enceinte" . Dans cette devinette-ci, on compare la forme arrondie d’un mollet avec le ventre d’une femme enceinte. Donc, au sens figuré, le mollet est en cloque mais son ventre est en arrière tandis que le ventre de la femme enceinte est à l’avant. C’est l’idée ici.)

3 : Don o don, musokòrònin bè taa laharaka la. – Jurufilen don.

Jour par jour, la petite vieille femme se rend chez un habitant de l’autre monde. – C’est la puisette.

(note : ici, la petite vieille femme recherchée est la puisette, c.à.d. le récipient en caoutchouc noir & la corde pour sortir de l’eau d’un puits. Lahara, emprunté à l’arabe, veut dire "l’au-dela", c’est ici le fond du puits, et le suffixe dérivatif nominal -ka veut dire "habitant de ..." , donc "l’habitant de l’au-dela" ou le "défunt". Et jour par jour, les femmes laissent descendre la puisette au fond du puits pour puiser de l’eau.)

4 : Musodennin dònkètò ye kònò ta. – O ye jènè ye.

La jeune fille en dansant est tombée enceinte. – C’est la quenouille/le fuseau (pour filer).

(note : pour filer le coton, les femmes se servent de toutes petites quenouilles : à mésure que le fil s’enroule, la quenouille prend de l’épaisseur, et s’arrondit. Et cela est produit par un jeu rapide des mains, qui est comparé ici à une danse. Linguistique : ici, "tomber/devenir enceinte", en bambara ka kònò ta, est relaté litt. par "produire un ventre".)

5 : N taara dugu kònò, n taara a sòrò musow bè ka denkunsigijan bamu. – O ye kabaforo ye.

Je suis parti dans un village, je suis parti trouver cela, les femmes portent sur leur dos des enfants aux cheveux longs. – C’est le champ de maïs.

(note : bonne comparaison entre la foule des femmes qui portent des enfants sur le dos et le champ de maïs. Comme les épis de maïs sont portés et protégés par des feuilles, ainsi les enfants sur le dos de la mère. La "barbe" du maïs devient ici "les cheveux longs". Il n’est pas rare de voir, dans la vie courante, des fillettes s’amuser avec des poupées, qui ne sont rien d’autre que des épis de maïs, et qu’elles portent sur le dos à la manière d’une maman. Linguistique : denkunsigijan se compose de den-kun-sigi-jan < enfant-tête-poil-long.)

6 : Dugu bèè kunsigi jè. – O ye kòòriforo ye.

Toute sa terre, son sol a des cheveux blonds. – C’est le champ de coton.

7 : Sokòfècèfinba. – O ye bo ye.

Le grand homme noir derrière la maison. – C’est l’excrément.

(note : l’excrément fait partie de ces choses qu’on fait habituellement derrière la maison. Linguistique : sokòfècèfinba se compose de so-kòfè-cè-fin-ba < maison-derrière-homme-noir-suff.dér.augm.)

8 : Su fè, n tun bè so kònò n ye a ye tile kèra fila ye kòlòn kònò. – O ye kalo ni dolo ye.

La nuit, j’étais à la maison et j’ai vu que le soleil s’était doublé dans le puits. – C’est la lune et les étoiles.

(note : quand on regarde dans le puits, on voit le reflet des astres. On dirait que le soleil s’est divisé en deux.)

9 : N tora dugu kònò ka n terikè saya mèn kungo kònò. – O ye sisi ye.

Je suis resté dans mon village et j’ai appris la mort de mon ami en brousse. – C’est la fumée.

(en savane, même si l’on reste au village, on aperçoit au loin la fumée des feux de brousse.)

10 : N ye sobilenman san ka a bila so kònò, yanni ka dugu jò a kèra jèman ye. – O ye bugurijè ye.

J’ai acheté un cheval rouge et l’ai laissé à la maison, avant que le jour ne se lève, il est devenu blanc. – C’est le cendre.

(note : la braise rouge que l’on laisse le soir dans le foyer blanchit durant la nuit.)

11 : N taara n bèènkèso, n taara a sòrò n bèènkèsokaw o bè sèmè kogo la. – O ye kolonkaladen ye.

Je suis parti chez mon oncle maternel, et j’ai trouvé que les gens sont appuyés contre le mur. – Ce sont les pilons.

(note : en général, on ne laisse pas les pilons traîner par terre, mais on les adosse contre le mur.)

12 : Dègèkun kelen, a ye baji duuru. – O ye kalo ye.

Une seule boule de dègè a troublé l’eau du fleuve. – C’est la lune.

(note : le dègè est une nourriture à base de mil, pilé non tamisé, légèrement passé à la vapeur, étendu d’eau ou de lait, et qu’on mange sous forme de boules. Ici la lune est comparée à une telle boule blanche et le ciel à l’eau d’un fleuve.)

13 : Fèn dò bè n bolo, ni n ye a kè ji kònò buguri bè bò. – O ye safinè ye.

J’ai une chose quand je la mets dans l’eau de la poussière en sort. – C’est le savon.

(note : les bulles de savon !)

14 : Fèn dò bè yen a bè malamala i bè fò ko sanu bari mògò si tè farinya ka maga a la. – O ye sa ye.

Une chose est là-bas elle brille, tu dirais de l’or mais personne n’ose la toucher. – C’est le serpent.

15 : N taara n biranna na, n ye foli kè salen ye namuna. – O ye furajalen ye.

Je suis parti dans ma belle-famille, j’ai fait les salutations un mort m’a répondu. – C’est la feuille sèche.

(note : un bon nombre de devinettes commençent par "Je suis parti dans ma belle-famille". La réponse, pour chacune d’elles, représente symboliquement une qualité des beaux-parents. De toute évidence, il s’agit de relations particulières qui lient quelqu’un à ses beaux-parents.)

16 : Ni n ka misigòrè donna o layòrò, kelen bè yen ni a donna u bèè bè bò. – O ye tigatolilen ye.

Quand mon troupeau de vaches rentre dans le parc une est là-bas, quand elle entre, toutes sortent. – C’est l’arachide pourrie.

(linguistique : tigatolilen se compose de tiga-toli-len < arachide-pourrir-part.ac.)

17 : N taara n biranna na, u ye dalan di n ma n wulitò n kòlila ka a wuli. – O ye dugukolo ye.

Je suis parti dans ma belle-famille, ils m’ont donné une natte, en me levant, je ne suis pas arrivé à la lever. – C’est la terre.

18 : Sogo bè jiri kari a tè sa. – O ye ji ye.

Un animal casse l’arbre il ne meurt pas. – C’est l’eau.

(note : durant les tornades, l’eau ne cesse d’envahir les arbres ... souvent ces derniers résistent.)

19 : Jidaga fila bè nyògòn kòrò dò ji tè don dò la. – O ye nyèji ye.

Deux récipients sont près l’un de l’autre, l’eau de l’un ne rentre pas dans l’autre. – Ce sont les larmes.

20 : Misibilen bè misifin lanòn. – O ye tasuma ani daga ye.

Une vache rouge lèche une vache noire. – C’est le feu et la marmite.

21 : Cènin tè bèrè ye a tògòramuru ka ca. – O ye nèrèjiri ye.

Le petit homme ne vaut pas grand chose ses couteaux de hanche sont nombreux. – C’est le nèrè.

(note : le nèrè est un arbre dont les fruits forment de grandes gousses en forme de couteau allongé.)

22 : Falatònin, a lamònna cè la. – O ye nen ye.

L’orphélin a été élevé parmi les méchants. – C’est la langue.

(note : les méchants ici sont les dents. Il s’agit ici probablement d’une allusion à la situation difficile de l’orphélin dans la société.)

23 : An facè ye so san ka a bila dugu kònò mògò o mògò bè tèmèn. – O ye bo ye.

Notre père a acheté un cheval et l’a laissé au village quiconque passe laisse de l’herbe pour lui. – C’est l’excrément.

(note : il est des activités auxquelles personne ne peut se dérober ; on est bien obligé de passer par là !)

24 : Fèn dò bè dugu kònò hali faama yèrè tè se ka maga a la. – O ye nyamanton ye.

Il y a une chose dans le village même le chef ne peut y toucher. – C’est le tas d’ordures.

(note : le tas d’ordures, dans la société traditionnelle, est un lieu à forte symbolique ; il est en lien avec la fécondité.)

25 : N tagatò n bèènkèso saya kumana n ye. – O ye furabulujalan ye.

En partant chez om oncle maternel, la mort m’a parlé. – C’est la feuille sèche.

(note : ce sont les feuilles sèches qui craquent sous les pas ; ce bruit est comparé au langage d’un mort.)

26 : Fènnyuman dò bè kungo la nka a tè tòmò. – O ye sa ye.

Une belle chose est dans la brousse mais on ne la ramasse pas. – C’est le serpent.

27 : La o la, a bè lògò ci, su fè, yanni ka to a ka yèrè ja, a bè taa la bonda ra. – Jele don.

Toujours elle casse le bois, la nuit, au lieu de se chauffer elle-même, elle part se coucher à la porte de la case. – C’est la hache.

(note : n’est-il pas paradoxe que celui qui casse du bois ne mérite pas de se chauffer avec ce bois ?!)

28 : Fènnin fila bè yen, ka taa nyògòn fè sògòmada fo wulada, u tè maga nyògòn na. – O ye misiganw ye.

Deux petites choses sont là-bas, elles partent ensemble du matin au soir, elle ne se touchent pas. – Ce sont les cornes des vaches.

29 : La bè la bè sògòma, u tè a fò : i ni sògòma ! – O ye nyèden ye.

Jamais le matin ils ne disent bonjour ! – Ce sont les yeux.

30 : Tuma o tuma a bè gese dan nka a tè fini don. – O ye ntalenntalen ye.

Toujours elle tisse du fil mais elle ne met pas d’habit. – C’est l’araignée.

31 : Baarakèla tan bè n fè u bè ko bèè kè ni n ye. – O ye bolokònidennin ye.

J’ai dix travailleurs ils font tout avec moi. – Ce sont les doigts.

(note : liaison étroite de la main et de l’homme.)

32 : Jiri dò bè yen a tè den kè tile fè fo su fè. – O ye kalo ni dolo ye.

Il y a un arbre qui ne donne pas de fruit le jour mais la nuit. – C’est la lune et les étoiles.

(note : la relation de la lune aux étoiles est vue comme une relation de filiation ; comme l’arbre produit des fruits, la lune produit des étoiles.)

33 : Kulusijan jenina ka to jalaba ra. – O ye kungo ni siradennin ye.

Le grand pantalon a brûlé sans la ceinture. – C’est la brousse et le sentier.

(note : la brousse est comparée à un grand pantalon qui brûle lors des "feux de brousse" et le sentier qui parcourt la brousse est comparé à une ceinture que le feu ne peut atteindre.)

34 : Sogo binna, dugumògòw bè a bèè tigè la tigèyòrò tè yen. – O ye ji ye.

Le gibier est tombé, les gens du village sont en train de le couper il n’y a pas d’endroit pour couper. – C’est l’eau.

(note : comme le gibier est partagé entre les gens du village, selon des modalités bien précises, ainsi l’eau est la chose de tout le monde, on se la partage mais on ne peut y trouver de trace de "coupure" !)

35 : N taara n biranna na, u ye bon di n ma, da tè a la. – O ye syèkili ye.

Je suis parti dans ma belle-famille, ils m’ont donné une case elle n’avait pas de porte. – C’est l’œuf.

(note : donner une case à quelqu’un, c’est le recevoir dans le circuit des relations.)

36 : N taara n biranna na, u ye bon di n ma da bè san fè. – O ye marifa ye.

Je suis parti dans ma belle-famille, ils m’ont donné une case la porte était en haut. – C’est le fusil.

(note : quand on pose son fusil, on le met souvent debout, de sorte que le canon est dirigé vers le haut.)

37 : Cè dò ani a muso jòra sira kan, sabanan bè yen, a ma o ye. – O ye muso kònòma ni cè kelen ye.

Un homme et sa femme sont debout sur la route il y a un troisième on ne le voit pas. – C’est la femme enceinte et un homme.

38 : Kòngò, a ye mògòw faga. – O ye nugumaya ye.

La faim, elle a tué des gens. – C’est l’excès de nourriture.

39 : Muso bè n bolo, a tè na fo ni a sunògòra. – O ye suko ye.

J’ai une femme, elle ne vient que lorsque je dors. – C’est le rêve.

40 : N taara n biranna na, u ye dalan da n nyè kò ni nyè tè a ra. – O ye jufa ye.

Je suis parti dans ma belle-famille, ils ont couché une natte devant moi, elle n’a pas de devant ni de derrière. – C’est la pagaie.

41 : N taara n biranna na, u ye galamafadègè di n ma ne ma se ka a dun. – O ye foronto ye.

Je suis parti dans ma belle-famille, ils m’ont donné une louche pleine de dègè, je n’ai pas pu le manger. – C’est le piment.

(linguistique : galamafadègè se compose de galama-fa-dègè < louche-remplir-dègè. Galama est la louche ou le cuiller malien, fabriqué à partir du fruit coupé en deux du calebassier, Lagenaria siceraria. Tout le monde le connaît.)

42 : N ye n ka so boli ka a boli, ka a boli, a boli kojugu a ye kònò ta. – O ye gese ye.

J’ai fait courir mon cheval et l’ai fait courir beaucoup, il a pris du ventre. – C’est le fil de chaîne.

43 : Ne ye n ka so siri sirada la, bèè tèmèntò u bè bin fili a kòrò. – O ye jiridennen ye.

J’ai attaché mon cheval au bord de la route, les passants ont jeté de l’herbe sous lui. – C’est l’arbre fruitier.

44 : N ye n ka muru ci ji kan, a da karila, n ye a ci fara kan, a da ma kari. – O ye ji ani syèsi ye.

J’ai frappé mon couteau sur l’eau, son tranchant a cassé, je l’ai frappé sur une pierre, son tranchant n’a pas cassé. – C’est l’eau et la plume de poule.

(note : en effet, si on frotte une plume de poule sur une pierre, elle garde sa forme ; mais si on la met dans l’eau, elle perd son contour habituel. Par son apparence, la plume est comparée à un couteau.)

45 : Don o don, u bè taa nyògòn fè, u tè maga nyògòn na. – O ye binyè ye.

Jour par jour, elles partent ensemble, elle ne se touchent pas. – Ce sont les cornes.

46 : N taara a biranna na, n ye u bè sòrò jòlen senkònòninkunba kan. – O ye kon ye.

Je suis parti dans ma belle-famille, je les ai tous trouvés debout sur le gros orteil. – C’est la porte.

47 : N taara n biranna na, u ye kini di n ma, ne ma se ka a dun. – O ye foronto ye.

Je suis parti dans ma belle-famille, ils m’ont donné du riz, je n’ai pas pu le manger. – C’est le piment.

(note : les devinettes 41 et 47 ont la même réponse, et le même contexte)

48 : Warabilen bè jiri sanfè, nka a bè tulon kè a ku la dugu ma. – Tile don.

Le singe est en haut de l’arbre et sa queue joue sur le sol. – C’est le soleil.

49 : Da fila bè tugu nyògòn fè, u bè yèlèn nyògòn fè. – O ye nyèwolo fila ye.

Les deux portes se ferment en même temps, elles s’ouvrent en même temps. – Ce sont les paupières.

(linguistique : nyèwolo se compose de nyè-wolo < œil-naître.)

50 : N ye n ka sonin boli ka a boli, n segintòla ma a sennò ye. – Jikankurun don.

J’ai fait galoper mon petit cheval, au retour plus une seule trace. – C’est la pirogue (sur l’eau).

(linguistique : jikankurun se compose de ji-kan-kurun < eau-sur-pirogue.)

(à suivre)

Voilà, avec mon épouse nous avons effectué le Tour du Mont Blanc en 9 étapes, de fin août à début septembre 2013. Nous sommes partis du Col de Bellevue situé au dessus des Houches et notre dernière étape nous a conduit à Plan-Praz et Chamonix. Il nous a manqué une journée supplémentaire pour effectuer le TMB dans sa totalité. Malgré tout nous avons le sentiment d'avoir effectué un trek de toute beauté et à la portée de tout randonneur un temps soit peu expérimenté et ayant une condition physique correcte. Même si ce n'est pas une course de haute montagne cela reste une randonnée sportive de par les heures de marche et le dénivelé quotidien. Nous avons opté pour différentes variantes sur le TMB;variante par le col du Tricot, par le col des Fours, par la Tête Bernarda, par la fenêtre d'Arpette. Nous sommes également passé dans le Massif des Aiguilles rouges avec le fameux passage des Aiguillettes d'Argentières et ses échelles. Si nous avons débuté sous la pluie, nous avons par la suite bénéficié d'une superbe météo pour bien mettre en lumière toute la beauté du Massif du Mont Blanc. Un vrai bonheur. Nous ne pouvons que conseiller les randonneurs souhaitant se lancer dans cette aventure en montagne, à y aller. Ce périple entre France, Italie et Suisse est magnifique. Je tiens à remercier l'ensemble des personnes qui sur ce forum m'ont fait part de leurs conseils avisés, particulièrement "Rando Alpes". Merci

bonjour quelqu'un aurait-il une photo d'une cabine suite "AUREA", avec véranda, située tout à l'avant des bateaux gamme "FANTASIA.DIVINA" je suis habituée à prendre des cabines avec balcon, que pensez-vous de ces cabines? merci

Bonjour, Nous partons fin octobre, 15 jours en Argentine. Nous avons organisé un parcours : igazu ensuite salta, mendoza et Buenos aires! Avez vous des "tuyaux" sur les trajets entre chaque ville pour gagner du temps! Ensuite nous aimerions avoir des adresses pour dormir (soit chez l habitant, soit hôtel) Nous souhaitons faire un domaine viticole sur MEndoza, nous sommes des amateurs de vins!! On nous a parle de visiter le domaine à cheval, mais il faut respecter le budget!! Nous sommes à votre écoute sur des choses à ne pas manquer sur BUenos AIres!! Merci pour tous vos conseils!!

Salut à tous !

Je pars samedi prochain de Nantes pour rejoindre le Mont Gerbier de Jonc via les bords de Loire (arrivée prévue le mardi 3 sep). J'aurai quelques jours à perdre pour ensuite remonter sur Paris. Je pensais rouler un peu en Auvergne jusque Clermont avant de reprendre un train. Est-ce que qqun aurait un itinéraire sympa à me conseiller. Je campe et peux rester en autonomie 2-3 jours. Idéalement, je souhaite revenir à Paris le samedi ou le dimanche mais s'il y a un coin à ne pas manquer, je peux m'arranger :)

Merci à vous !

++

Cipolin

Bonjour à toutes et à tous,

A la fin des études aux Êtas- Unis.

Les démarches à faire ? Pour pouvoir travailler en alternance afin de préparer un M.B.A .

bonjour à tous, j'ai un petit souci, lorsque j'imprime la carte d'embarquement par ryanair la première lettre du prénom ne s'affiche pas il y a un petit carré à la place et pour tout le reste c'est bon. et j'ai peur à l'enregistrement il l'accepte pas et pourtant sur le site il est bien enregistré, c'est seulement à l'impression, je ne comprends pas.

Merci de votre aide!!!!

Bonjour amis voyageurs! Buenos aires - La Havane sans avion, combien de temps cela prend-il? Nous sommes deux à partir en novembre prochain destination l'Argentine. Nous avons 3 mois pour visiter le pays puis partir en direction de Cuba. Comment s'y rendre? Train, bus? Combien de temps cela prendrait-il? Est-ce que l'un(e) d'entre vous a déjà fait ce trajet? Merci! Mapi

🙂bonsoir a tous. apres 4 ans d absence sur ce site que je visitè quasi 5 h par jour, je remarque que les discussions sont de plus en plus bréve, il n y a plus la convivialitè et surtout qu il y a quelques gros mots ici et la. peut etre que je me trompe et c est simplement moi qui a changer😕 en attentand, je suis heureux de retrouver ce site..... 😉😉😉😉