Search VoyageForum
FR
Coron - location banka English translation pending
by Xellane · 2014-04-29 · 5 replies
Bonjour,

Je pars aux Philippines en Decembre prochain et nous préparons le budget. L'hôtel où nous dormirons surement propose des island hoping pour 1500 pesos ... par personne et on est 4!

cela me parait beaucoup

qui est parti pour la journée avec pique nique à midi pour faire le tour des iles proches ?

bonne journée ... très pluvieuse sur bordeaux

Pascale
Mamasa, Toraja, Bada, Selayar: résumé de voyage English translation pending
by Facoalfr · 2013-08-24 · 4 replies
Bonsoir, fraichement rentrée d'Indonésie, voici quelques infos sur Sulawesie. Je voyage avec mes 3 ados de 17,16 et 14 ans Nous sommes restés 27 jours sur place: vallée de la Mamasa, pays Toraja, Tentena, Vallée de la Bada, Lac Tempe, Bira, Selayar. Arrivés en fin d'après midi je décide de prendre une voiture avec chauffeur pour rejoindre Pare-Pare. Le lendemain nous prenons un un bémo pour Polewali puis un Kijian vers la vallée de la mamasa. La route fait 90km, il faut compter 6h de trajet. Arrivés en fin d'après-midi nous nous installons au Ramayana Inn, une GH près de l'hôpital. Le propriétaire et sa famille mettrons tout en oeuvre pour nous facilité le séjour. Ils nous accompagnent pour nous aider à visiter Mamasa. Le premier jour nous irons sur le plus haut point de la région en traversant les villages et nous profitreons de la superbe vue. Le second jour nous avons visités d'autres villages. L'accueil est partout sympathique, il y a moins de 150 "boule" par an dans la vallée. Nous pourrons visiter une maison typique: les toits ici sont très impressionnant car plus grands qu'en Toraja. Pour les funérailles les gens sont tous vétus de noirs, et offres des présents à la famille du défunt. Aprés les journées de marche nous avons pu profiter des sources d'eau chaudes de Kole. Nous avons vu les tisserants, un forgeron mais c'est surtout l'accueil et la gentillesse des habitants qui nous a enchantés. Arianus et sa famille nous ont facilité les visites, nous ont permis aussi de découvrir la nourriture locale, bref c'était parfait. Au bout de 3 jours de visites et de marche, nous nous sommes décidés à rejoindre Rantepao par la route(il y a possibilité de le faire en 2 jours en treck). En kijian cela nous a pris 12h. Nous avons visité quelques sites du pays Toraja. Nous avons effectué à pied le trajet Batutumonga/Rantepao en passant par Pana. Sur ce chemin, il a de nombreux villages peu touristiques et de nombreuses forge. Puis diection Tentena. Il a fallu 14 h au bus pour arriver à bon port. A Tentena nous avons logé au Victory, la patronne: Ibu Doris est une petite femme énergique. Elle et son mari nous ont conduit jusqu'à la vallée de la Bada. C'est pas très loin de Tentena, mais il faut suivre une route boueuse, qui ne rend pas aisée le déplacement. Dans une de montée, il a fallu chainer le 4x4!. Nous avons pu voir 5 mégalithes qui ont entre 3000 et 6000ans. Ils sont situé: un sur un rond point de Bomba, les autres soit dans la campagne soit dans les rizières. Là aussi c'est un site peu touristique qui ne reçoit que de 70 à 80 tourites par an. Ibu Doris nous a ensuite emmené passer la nuit dans la jungle. C'est une cabane à ciel ouvert 5 étoiles: frites, viande... le tout cuit au feu de bois, mais aussi tapis de sol, sac de couchages, oreillres, mousticaires...Tip-top. Le lendemain petite ballade de 2 heures au milieu des chants d'oiseaux, d'arbres plus grands les uns que les autres: très sympa. Ensuite retour à Tentena. Ad lac Tempé: ballade sur le lac, visite des tissages de soie. puis Bira, nous passerons 2 nuits au salassa GH. Très simple mais nourriture excellente et acceuil au top. le but est de rejoindre Selayar, une île au sud de Sulawesie. La mer est mauvaise, notre départ est différé d'une journée. Nous profitons du calme de Bira et pourrons faire le tour du marché ainsi que des chantiers navaux. Selayar: le paradis en mieux... 7 touristes en tout et pour tout fin juillet. Nous logeons au Selayar Eco resort. Il vient d'ouvrir. Denis le propriétaire, ainsi que Eka et ferons eux aussi tout pour nous faciliter le séjour: visite du sud de l'île, de villages sur les collines, baptème de plonger, repas et grillade sur plage déserte... le bonheur quoi. Pour Mamasa je ne peux que conseiller aux amoureux des ballades d'y aller et de loger au Ramayana. ceres les chambres sont basiques mais l'acceuil chaleureux est incomparable. Pour la vallée de la Bada, aller y avec Ibu Doris du Victory hotel de Tentena. Elle a tout mis en oeuvre pour cette visite et la randonnée en forêt. Quand à Selayar cette île c'est le Paradis en mieux, mais sans denis, Eka et ethy le séjour n'aurai pas été aussi réussi. Une chose encore, Selayar est ballayée par des vents soit d'Est soit d'ouest, denis psséde des bungalow sw chaque coté de l'île alors pour les amoureux de plongée, de norkeling et de grand calme: allez y. J'ai comme chaque année ensuite pris le chemin de Sumatera Barat
Transport entre Bandar Seri Begawan et Kota Kinabalu English translation pending
by Famillecyn · 2013-04-30 · 1 reply
Bonjour, Nous partons pour la Malaisie et le Brunei en juillet et août prochain. Connaissez-vous la durée et le coût en bus et/ou en bateau entre BandarSeri Begawan (Brunei) et Kota Kinabalu (Malaisie)?

Merci mille fois!

Cynthia
Circuit Namibie: bande de Caprivi et Chobe pour août 2012 English translation pending
by Bastinj · 2011-09-01 · 58 replies
Bonjour à tous les amoureux de l'Afrique Australe,

Après plusieurs voyages ds le Southwest Américain, nous sommes décidés à voir d'autres horizons l'été prochain🙂 Je dis "nous"... car ns sommes en fait 2 familles à vouloir voyager ensemble (c'est une 1ère!!): - la famille de max68 (2 adultes + 2 ados de 15(garçon) et 17 ans(fille)) - et ma famille (1 adulte(moi!) + 2 très grands de 20 (fille)et 27 ans (garçon)... mon 2ème fils de 24 ans n'est pas sûr de pouvoir se libérer pour partir avec nous)

Voilà, après avoir pris bcp de renseignements à droite et à gauche (surtout au travers de vos nombreux carnets de voyage, et grâce à certains d'entre vous qui ns ont déjà soufflé plusieurs idées😉), et après avoir bcp tergiversé sur ce qu'on voulait voir et sur la manière de voyager, ns avons finalement opté pour ce parcours dont le logement se fera en lodges (le choix n'est pas encore définitif... ns devons encore travailler la chose pour essayer de diminuer le coût total de ce mode d'hébergement😎):

J01 : Arrivée à Windhoek tôt le matin Nuit sur la route > Sesriem

J02: Windhoek- Sesriem : 300Km/5h (moins ce qui aura été fait la veille) Nuit à Sossusvlei Desert Camp

J03 : Sesriem - Naukluft (Olive Trail): 110Km/1h30 Nuit à Namib Desert Lodge

J04 : Naukluft - Walvis Bay : 250Km/3h30 Nuit Lagoon Lodge

J05 : Walvis Bay Nuit Lagoon Lodge

J06 : Walvis Bay - Spitzkoppe - Twyfelfontein (ou Omaruru) Nuit Aabadi Mountain Camp

J07 : Twyfelfontein - Grootberg: (en faisant Palmwag Concession) 120Km/1h45 Nuit au Grootberg Lodge

J08 : Grootberg – Purros: 250Km/4h Ici, gros problème pour le logement... puisque le lodge y est hors de prix😕 Et pourtant, on aurait bien envie d'aller voir les éléphants du côté de Purros... Comment faire?

J09 : Purros- Opuwo: 230Km/4h. Y a-t-il moyen de faire Purros-Epupa Falls d'une traite? Nuit Opuwo Country Hotel

J10 : Opuwo – Epupa Falls : 170Km/2H Nuit Epupa Falls Lodge

J11 : Epupa Falls matin, puis route vers Kunene: 150Km/2h30 Nuit au Kunene River Lodge

J12 : Kunene River Lodge – Kamanjab Otjitotongwxe Cheetah Park : 360Km/5h30 Nuit Kavita Lion Lodge ou Kamanjab Rest Camp

J13 : Kamanjab - Etosha: 160Km/2h45 Nuit à Okaukuejo Rest Camp

J14 : Etosha : 70Km/1h Nuit à Halali Rest Camp

J15 : Etosha (Halali) – Grootfontein : 240Km/3h30 Nuit Roy’s Rest Camp ou Guest Farm Ghaub

J16 : Grootfontein - Mahango: 480Km/6h Nuit Mahangu Safari Lodge ou N Gepi Camp ou N Kwasi Lodge

J17 : Mahango - Kongola 230Km/3h Nuit Camp Kwando

J18 : Kongola – Chobe, Chobe après-midi: 240Km/3h30 Nuit Chobe Safari Lodge

J19 : Chobe game drive Nuit Chobe Safari Lodge

J20 : Chobe le matin, route > Victoria Falls à voir l’après-midi : 75Km/1h Nuit ? ou départ en soirée (mais y a-t-il possibilité de redécoller en soirée?)

J21 : Départ ?

Les temps de route sont-ils corrects ? (je me suis basée sur google maps, comme je le fais pour préparer mes étapes ds l'Ouest Américain... mais je ne sais pas si cela est aussi valable pour l'Afrique Australe? Ce programme vous parait-il trop chargé?

Tous les conseils (notamment à propos des game drive ou autres visites à ne pas rater) sont les bienvenus😉 Merci d'avance

Jacqueline
Téléphone mobile bi-bande en Asie du Sud-Est? English translation pending
by Joesol · 2011-08-20 · 8 replies
J ai un telephone mobile bi-bande (debloqué ) acheté en Inde, l'an passé. Il ne marche pas au Canada (pas sur la bonne frequence !!). Puis je l utiliser en Thailande, au Laos , au Cambodge avec les cartes Sim achetées sur place ?? Merci
Aide humanitaire dans la bande de Gaza English translation pending
by Pertu · 2011-06-17 · 3 replies
Bonjour à tous/toutes,

Je m'appelle Jonathan et j'ai 21ans, je suis actuellement employé à l'étranger et après des mois de reflection je désire partir en mission humanitaire, mon train-train quotidien étant à mes yeux dénué de sens et sans réel aboutissement/satisfaction personnelle.

Je ne sais pas vraiment par ou commencer voilà pourquoi je m'adresse à vous, je suis dépité quotidiennement par l'agissement d'une grande partie de l'humanité et c'est pourquoi je veux investir de mon temps et de ma personne dans du concret, afin d'apporter un peu d'aide grace à mes maigres moyens.

Je suis pret pour cela à partir un peu près partout, et la bande de Gaza m'intéresse plus particulierement, mais j'ai l'impression que la situation géo-politique de la zone ne facilite pas la démarche, je n'ai pour ainsi dire rien trouvé en rapport avec le sujet sur internet.

Merci de m'avoir lu, j'attends vos conseils 😉
Camping tranquille pour bande d'amis en Corse? English translation pending
by Fboas · 2011-03-26 · 3 replies
Bonjour, Nous sommes une bande de potes et nous cherchons un camping sympa et pas trop touristique au bord de mer n'importe où en Corse pour cet été (on est novice sur le sujet). Voilà c'est un peu vague mais on cherche pas un truc de luxe, pas besoin de piscine, juste un emplacement cool avec la possibilité d'aller se baigner sans à avoir à faire 1km et pas trop bondé.. Si ça peut vous aider, j'ai le souvenir un camping sympa à Santa Maria di Poggio, donc un truc de ce genre :) Merci d'avance.
Immigrants, la bande dessinée English translation pending
by Pierre · 2010-12-20 · 0 replies
Quelqu'un connait ? Pierre 🙂
Visa indien à Bandar Abbas (Iran): besoin d'une lettre de recommandation? English translation pending
by Juleblay · 2010-11-14 · 4 replies
Bonjour,

Nous somems actuellement en Iran et aimerions aller en Inde depuis bandar Abbas, via Dubai. Ma question est simple : est ce que lon a besoin d une lettre de recommandatio nde l ambassade de France pour obtenir ce visa ? Et autrement, en combien de jours il s obtient ?

Bien, d avance merci poru vos reponses. On revient de la valle d Howraman, un endroit spectaculaire, on s est regales !

Merci Julien
Portable tri-bande ou quadri-bande en Amérique du Sud? English translation pending
by Maevita · 2010-08-27 · 2 replies
Bonjour à tous, Mon agence me dit que Tri-band fonctionne seulement en Europe alors que mon portable tri-band a pafaitement fonctionné en Asie (diff. pays). Savez-vous s'il faut impérativement Quat-band ou avez-vous pu utiliser leTri-band en Amérique du Sud et si oui, dans quels pays? Histoire de devoir m'acheter un nouveau portable à la dernière minute 😠. Merci pour vos conseils. Maevita
Brunei: Youth Hostel à Bandar Seri Begawan ouvert? English translation pending
by Parasionok · 2010-07-25 · 3 replies
Bonjour !

Je me rends à Brunei la semaine prochaine et je recherche un endroit pas trop cher pour me loger. J'ai entendu parler du Youth Hotel mais j'ai lu qu'il a été fermé pendant une période. Savez-vous s'il est de nouveau ouvert? Et si oui, comment puis-je réserver? Car je ne trouve rien sur le net...

Merci d'avance pour votre aide :)

Cédric
Hôtel ou Band B stratégique en Toscane? English translation pending
by Kevin81 · 2010-07-04 · 3 replies
Bonjour, je construis mon itinéraire pour mon voyage en Italie et je m'arrêterai pour 5-6 jours en Toscane... Je tiens à voir Sienne, Assisi, Monterigionni et je veux absolument faire une randonnée aux Cinque terres.

N'étant pas un mordu d'art et de musé ( même si j'aime ça un peu), je veux voir la ville de Florence mais je crois que 1 journée et demi me suffirait.

Je me demande donc où devrais-je loger stratégiquement et tenant compte du transport, pour voir tous ces endroits? Serais-je mieux de dormir à 2 endroits différents où tous se fait à partir du même lieu?

Je vous avoue avoir un penchant pour les endroits retirés comme par exemple près des vignoble, oliviers.. j'ai vu des gîtes intéressant à Sienne à ce sujet. Mais serait-il possible daller jusqu'au Cinque Terre à partir de cette ville et revenir la même journée? Ca me semble loin un peu...

De l'aide svp, je suis embêté :(
Rejoindre Kuching (Malaisie) de Bandar Seri Begawan (Brunei)? English translation pending
by Nagalotus · 2010-05-14 · 5 replies
Bonjour,

Tout est dans le titre ;) Je suis à BSB actuellement, et je voudrais filer à Kuching. Quelle est la meilleur solution temps/prix? On peut le faire en bus ou en train? En avion, y a des vols pas cher? Car sur AirAsia je n'ai vu que Miri/Kuching et c'est plus de 250RM, trop cher à mon goût. Merci!
Portable tri ou quadri-bande pour le Vietnam? English translation pending
by Lacosta · 2009-10-19 · 11 replies
Bonjour

pourriez vous m'indiquer si nous devons avoir un portable tri-bande où quadri-bande pour un circuit au Vietnam. Il est entendu que" l'option monde " de notre opérateur ORANGE est validée.

merci d'avance
Téléphones portables bi-bande et tri-bande aux États-Unis? English translation pending
by Nora14 · 2009-08-02 · 23 replies
Bonjour,

Je pars aux Etats-Unis (à Boston) bientôt et je pensais utiliser mon téléphone portable là-bas pour appeller en Europe (en Belgique), mais il paraît qu'aux USA il n'y a que les téléphones tri bandes et quadri bandes qui fonctionnent, et que les portables européens sont souvent des bi bandes. Savez-vous ce qu'on entend par bi bandes, tri bandes et quadri bandes (comment savoir si mon portable est bi bandes??) et d'après vos expériences pensez-vous que je pourrai appeller ou pas des Etats-Unis en Europe avec mon portable?

De plus, je sais que ce sujet a déjà été introduit plusieurs fois et je me suis renseignée, mais une question reste tout de même sans réponse: pour téléphoner d'un portable européen (belge en l'occurence, mais je suppose que c'est pareil pour la France) des Etats-Unis en Europe, doit-on composer le préfixe du pays ou peut-on se contenter de composer le numéro du portable tout simplement?

Je pensais faire ceci pour appeller de mon portable belge des Etats-unis vers un portable belge en Belgique: 011 32 4 et le reste du numéro, mais je me demande si composer le numéro du portable belge sans aucun préfixe fonctionnerait?

Merci pour vos réponses!😉
Succès de la bande dessinée francophone en Thaïlande? English translation pending
by Denis72 · 2009-07-31 · 9 replies
Bonjour,

Je cherche qqch d'original à offrir à ma future belle-famille et je pensais à des bande-dessinées (ça changera de la bière et du chocolat que je finirai quand même par leur faire goûter) vu que la Belgique (et la France) en ont produites qq-unes d'assez bonne facture.

Tintin est-il connu là-bas ? Et surtout apprécié ? On trouve facilement des BD européennes à Bangkok ? A quel prix ? Quel genre de BD francophone pourrait plaire à des thaïs ? Pas facile de traduire l'humour gaulois...

J'irai faire un tour à Bruxelles ces jours-ci pour voir si on vend du Tintin en thaï. En tout cas on ne trouve pas de guide touristique sur Bruxelles ou la Belgique en thaïlandais. Raison invoquée par les exploitants de boutiques pour touristes : les thaïs ne voyagent pas. Je trouverai peut-être un guide de voyage sur Bruxelles à Bangkok ?

Merci pour vos réponses 😉
Voyager la bande de Caprivi? (Namibie) English translation pending
by Elodie757 · 2009-06-16 · 3 replies
Coucou à tous ! Est ce que la bande de Caprivi, ça vaut le coup ? Vaut-il mieux tracer vite le chemin jusqu'à Chobe ? Ou est ce que ça vaut le coup quand même de s'y poser un peu ? (En matière de faune, notamment, est ce interessant ?) Sinon, connaissez vous ces lodges dans le coin : - Hakusembe Lodge (Rundu) - Mahangu - Divava Okavango Lodge - Mazambala ? Un grand merci d'avance ! Elodie
Téléphone bi-bande ou tri-bande pour le Québec? English translation pending
by Barcelonaise · 2009-06-15 · 3 replies
Bonjour,

Je pars un peu moins de 3 semaines pour le Québec (Montreal, Québec, lac St Jean, Gaspésie) et mon téléphone portable est un bibande. Fonctionnera-t´il ou seuls les téléphones tribandes fonctionnent là bas?

Merci
Télécommunications au Togo: bi-bande ou tri-bande? English translation pending
by Boubou86 · 2009-04-23 · 4 replies
Bonjour,

Je voudrais savoir quel type de téléphone portable il faut utiliser au Togo. Est-il nécessaire d'avoir un tribande?

Merci!
"Aya de yopougon" bande dessinée sur l'Afrique loin des clichés English translation pending
by Songhai73 · 2009-01-16 · 7 replies
je viens de lire et relire 4 bandes dessinées de Marguerite Abouet, dessins de Clément Oubrerie ...étant fan d'Afrique et de bd, c'est 1 vrai plaisir . on y apprend plein de petites choses du quotidien, la vie de famille avec ses bons et mauvais côtés, la pauvreté mais pas la misère, des recettes de cuisine ... je recherche d'autre bd dans ce genre, si des vifistes connaissent merci de me donner des titres .. cordialement francia
Safari en banca aux Philippines English translation pending
by Nouenovoyage · 2009-01-04 · 11 replies
Bonjour, Est-il possible de trouver aux Visayas des personnes qui nous emmenent en banca 3 ou 4 jours d'île en île, et pas forcement pour faire de la plongée en bouteille ? Nous avons déjà fait ce style de safari dans d'autres pays mais aux Philippines je ne trouve rien de semblable ! Merci
Logement à Juhu ou Bandra (Mumbai) English translation pending
by Mosqueta · 2008-12-22 · 1 reply
Salut à tous

La question a été déjà été posée 1000 fois mais je ne m'y retrouve pas et ne trouve pas l'info que je souhaite... Je cherche un hôtel près de Juhu Beach ou Bandra, un chouette endroit où on pourrait se poser après notre arrivée. On arrive à Bombay le 29 au soir et on a un vol le 30 au soir pour Madras. Evidemment un logement pas trop cher (mais je suis consciente que c'est Bombay + fêtes de fin d'années..)

Quelqu'un a-t-il l'adresse email du Sea View à Juhu? Vaut-il mieux contacter les hôtels par téléphone? Ou qqn a-t-il une autre idée que celle que me soumet le Routard ;-))))?
Prix d'une "banca" entre Port Barton et El Nido? (Philippines) English translation pending
by Tatatou · 2008-12-12 · 3 replies
bonjour,

Qui peut me dire aujourd'hui car on part demain le prix à prévoir pour une banca entre PORT BARTON et EL NIDO ?

Merci

TATATOU
Aller en banca de Port Barton jusqu'à El Nido (Philippines) English translation pending
by Valrik · 2008-11-14 · 5 replies
SALUT merci pour vos réponses que pensez vous de partir de port barton (palawan) en banca jusqu'a el nido au mois de janvier combien de temps nous pouvons mettre en general je sais que tout dépand de la météo ou dormir dans les petit village et monter petit à petit

pouvons nous aussi rentrer de l'ile de coron sur manille (avion )

a+😏
Où entendre les bands cubains à Varadero? English translation pending
by Clodi · 2008-05-04 · 14 replies
j'aimerais savoir les meilleures place pour entendre des bands cubain. ont ma parler de calle 62 en ville, de soir, mais y en n'a t-il d'autres? je pars fin mai alors moins de touriste dans le centre ville. enfin si vous avez de bonne adresse, ou des bons restos (genre fruits de mers) en ville, car sortir de notre hotel cela ne me derange pas. ne vous genez surtout pas, pour les infos, je les prends tous(hihihi) merci comme toujours a vous tous clo😊😊
Rituel du banya russe English translation pending
by Malitsa · 2007-10-06 · 12 replies
Bonjour,

Je voudrais connaître le rituel d'un banya . J'ai expérimenté le sauna traditionnel finlandais dans une cabane en Laponie; un poêle à bois chauffait la pièce (105 degrés🤪); après quelques minutes, frictions avec de la neige 😉, retour au sauna, puis un thé chaud pris à l'extérieur😮 (-40degrés). Retour au sauna pour se laver et se détendre 😊... Quelqu'un pourrait-il me renseigner sur les différences existantes avec le banya??🙂

Merci!
Trajet en ferry Dubai (Emirats) - Bandar Abbas (Iran) English translation pending
by Nicocot · 2007-10-03 · 1 reply
Bonjour, Je souhaite aller en Iran de Dubai en Ferry. Je sais qu'une liaison existe entre Dubai et Bandar Abbas mais le lien pour avoir des infos donne par le lonely : www.vesc.net ne fonctionne plus... Est-ce que vous savez par quelle compagnie je peux faire cette traversee? Ou je peux avoir les infos? Merci Nicolas
Téléphone portable bi-bande ou tri-bande pour toute l'Inde? English translation pending
by Orelyf · 2007-07-08 · 1 reply
Salut à tous,

Je voudrais savoir en Inde, est-ce possible un portable à bi-bande ? Je visiterai dans toute l'Inde (sauf Jasmu-Kachmire et les Etats d'Assam)

En Canada, c'est tri-bande ou bi-bande ? Car le portable a bien marché au Canada, et si au Canada est tri-bande, donc le portable doit etre tri-bande.

Merci de me repondre!!! PS : je partirai demain waooouuuw 😉
"Sera" ou la bande dessinée au service de l'histoire du Cambodge English translation pending
by Rogerbarthas · 2007-04-03 · 6 replies
Entretien avec Séra : “Pour moi le Cambodge a toujours été lié à la bande dessinée” 03-04-2007 A la veille de la parution de l'édition en khmer de L'Eau et la Terre, publié aux Editions du Mékong, et de l'inauguration d'une exposition de ses dessins au Centre culturel français de Phnom Penh, entretien avec l'auteur de bande dessinée franco-khmer, Séra. L’actualité est très chargée pour l’auteur de bandes dessinées franco-cambodgien Séra. Il présentera demain soir lors d’une conférence au Centre culturel français la version khmère de L’Eau et la Terre, publiée aux éditions du Mékong. Il parlera aussi de sa nouvelle BD, Les Lendemains de cendre, dont l’histoire débute avec l’effondrement du régime de Pol Pot. Le même soir, le CCF inaugure l’exposition “Deux faces”, qui rassemble des images de ce livre ainsi que des dessins grand format. Entretien avec cet artiste que le Cambodge n’a pas fini d’inspirer.

Cambodge Soir : Pour vous qui êtes né à Phnom Penh en 1961 d’un père cambodgien et d’une mère française, et qui avez vécu ici jusqu’en 1975, que représente la traduction en khmer de la BD L’Eau et la Terre? Séra : C’est une grande joie et une fierté de pouvoir donner à lire cette histoire dans la langue du pays. Je serai très attentif à l’accueil que lui réservera le public cambodgien. Publié à 3 000 exemplaires, cette BD s’adresse bien sûr aux locaux mais est aussi susceptible d’intéresser la communauté khmère des Etats-Unis et de France.

Que raconte votre nouvelle BD à sortir prochainement, Les Lendemains de cendres? La BD Impasse et Rouge évoquait le Cambodge des années 70-75, L’Eau et la Terre, les années 75-78 sous le régime de Pol Pot, et ce nouvel opus raconte l’itinéraire de deux personnes qui profitent de la désintégration des Khmers rouges pour essayer de s’en sortir. Je devrais y inclure des croquis que j’ai dessinés au Cambodge en 1993 à la fin du rapatriement des réfugiés des camps de la frontière thaïlandaise. A la fin, la violence rattrape le personnage principal, il ne parvient pas à y échapper.

Une histoire tragique... Un peu à l’image du Cambodge. Mais c’est vrai que le pays va mieux aujourd’hui. D’ailleurs, j’ai déjà commencé à travailler sur une autre BD dont l’histoire se déroulerait dans le contexte actuel. Vous allez terminer au Cambodge la rédaction des Lendemains de cendres? En réalité, je devrais déjà avoir terminé, mais j’ai pris un peu de retard car j’étais très occupé dernièrement. Finalement, c’est un mal pour un bien puisqu’en terminant la rédaction sur place, je peux glaner, en me promenant à la campagne par exemple, des détails à inclure dans les images et le texte.

Quelles sont les “Deux faces” de votre exposition? Ce sont deux approches différentes du dessin : l’une bande dessinée pure et simple, l’autre plus artistique. Il y aura des images des Lendemains de cendre, que je présente ici avant l’étape du traitement informatique. C’est une avant-première, car même mon éditeur ne les a pas encore vues! Il y aura d’autre part une dizaine de dessins de plus d’un mètre cinquante de haut qui prennent leur source dans les motifs de la statuaire d’Angkor sans pour autant chercher à les répéter. Je constate qu’actuellement, les Cambodgiens sont souvent réticents à se détacher des modèles anciens par peur de les désacraliser. Je dessine par rapport au passé sans toutefois m’y enfermer. C’est la voie que j’essaie de montrer.

Vous animez deux ateliers BD ce mois-ci à l’intention des jeunes dessinateurs et auteurs de BD cambodgiens. Dans un pays où cette forme d’expression n’est pas encore très répandue, y a-t-il beaucoup d’intéressés? Il y a déjà une vingtaine d’inscrits pour ces ateliers, c’est énorme. En 1999 et 2005, j’avais déjà animé des ateliers ici. Je pense que les Cambodgiens sont très sensibles à la narration car ils ont une tradition de contes, et tout particulièrement à la narration visuelle, notamment à travers les bas-reliefs angkoriens. Ici, donner à voir par l’image a du sens, même si la BD n’est pas encore très populaire à cause de son coût. Pour moi, le Cambodge a toujours été lié à la BD. C’est ici que j’ai découvert la BD. Mon premier album, c’est à Phnom Penh que je l’ai fait, quand j’avais 12 ans.

En quoi consisteront ces ateliers? Le but n’est pas d’enseigner comment faire de la bande dessinée à ma façon. J’essaie de donner des codes, des clés pour mieux comprendre le langage de la BD et aider les participants à avoir un style plus mature et un sens critique plus aigu.

Avez-vous d’autres projets d’ouvrages sur le Cambodge? J’envisage d’adapter en bande dessinée L’Anarchiste de Soth Polin et j’aimerais aussi évoquer en images la période du Sangkum de Norodom Sihanouk. D’autre part, j’ai écrit un récit autobiographique sur mon enfance et mon rapport aux femmes, Le Sourire des Apsaras, mais il me reste encore à en faire une bande dessinée. Réaliser des ouvrages sur le Cambodge me permet de parler d’une tragédie qui m’a touché personnellement et d’être en paix avec mon histoire. D’autre part, cela me paraît important de perpétuer le passé. Pour ceux qui sont en vie, et par respect pour ceux qui ne le sont plus.

Propos recueillis par Sarah Oliveira Je ne peux que conseiller ces BD instructives, tres realistes, emouvantes...une facon rapide d'approcher l'histoire recente du Cambodge!
Téléphone tri-bande en Nouvelle-Zélande? English translation pending
by Ludovikovitc · 2007-03-01 · 1 reply
Bonjour à tous,

j'entreprends des démarches pour partir une année en Nouvelle Zélande dès septembre et, c'est une question surement toute bete, est-ce que mon téléphone portable tri-bande (samsung e360e) est compatible là bas ?

Je me suis renseigné auprès de mon agence téléphone qui m'a confirmé que oui, seulement sur internet j'ai trouvé qu'en Nouvelle Zélande ils n'utilisaient pas comme réseaux principal de GSM comme en Europe. Donc bon, j'ai des doutes et je ne sais pas s'ils m'ont réellement compris.

Ce que je désire en fait c'est concerver mon téléphone mobile (Samsung e360e) et prendre une carte sim là bas, elle serait donc néo-zélandaise et mon téléphone français. Normalement mon téléphone est débloqué et donc là seule chose qui me turlupine c'est : est-ce que mon téléphone sera compatible avec le réseau ?

Voilà voilà... Merci d'avance pour vos réponses.

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display