Results for "Mende+|+127"

Voici donc le thème du concours de Septembre 2012 :

"La lecture dans le monde"

Vous avez certainement souhaité capturer au cours de vos voyages cette belle image d'une personne absorbée par sa lecture. Les photos devront donc exprimer l’acte de lecture, qu’elle soit profane ou sacrée.

Donc extérieur, intérieur, jour, nuit peut importe tant que la lecture soit l'élément essentiel de la photo.

Le support peut être un livre, un magazine, un rouleau de prière, un journal, un tableau noir… Il s'agit de lecture et non de contemplation d'une œuvre, donc il s'agit d'un texte, idéogrammes, partitions de musique… mais pas d'images !

Pour participer : Dépôt des photos jusqu’au Lundi 24/09 minuit

Vous pouvez poster jusqu’à 3 photos; numérotées et postées dans des messages différents, accompagnées d’un petit descriptif (lieu, anecdote...)

Pour voter : du Mardi 25/09 au Samedi 29/09 minuit

Merci d’indiquer le pseudo, le numéro de la photo et le classement.

Photo n°1 = 3 pts Photo n°2 = 2 pts Photo n°3 = 1 pt

Tous les membres de VF peuvent voter (même ceux qui n’ont pas déposé de photos). En cas d’égalité de points pour deux photos, la photo gagnante sera celle ayant obtenu le plus grand nombre de 1ère places sur le podium !

L’heureux gagnant pourra organiser le concours photo du mois d’Octobre.

Pour les discussions autour du thème, c'est ici: Discussion autour du concours photo de septembre 2012 "la lecture dans le monde"

Pour le diaporama, c'est ici: Diaporama du concours photo de septembre 2012 "la lecture dans le monde"

Bonjour à tous les voyageurs!

Je prépare tout doucement l'itinéraire pour un tour du monde avec une première étape en Asie. Après l'Inde et le Népal, nous avons 14 semaines entre novembre et février pour découvrir une partie de l'Asie du sud est. Je voulais voir: la Thaïande, le Cambodge, le Laos, le Vietnam, la Brimanie, la Malaisie et l'Indonésie. Vous l'avez compris, c'est infaisable!!

J'ai donc rayé de ma liste la Malaisie (avis sur internet mitigés), l'Indonésie (mauvaise période). Je souhaite à tout prix garder la Birmanie (3 semaines) pour son authenticité et la gentillesse de ses habitant. Il me reste donc 11 semaines et 4 pays ce qui me semble etre toujours trop. Je pensais éliminer le Laos.

Est-ce que l'itinéraire suivant pour parait faisable ou dois-je enlever un pays: Descente du vietnam à partir d'Hanoi (3 semaines) -> traversée du Cambodge (2-3 semaines) -> remontée du Laos (2-3 semaines) -> descente de la Thailande (Chiang Mai -> Bangkok puis iles côté mer d'Andaman) (3 semaines).

Qu'en pensez vous?

J'attends vos conseils avec impatience.

Merci!

🙂bonjour à tous

je sèche sur cette phrase ; est ce quelqu'un peut m'aider ? c'est surtout le 3 ème caractère qui m'intrique. merci d'avance B. 🙂.

Bonjour

Je décolle pour un trajet de 2 mois à travers le Cambodge, le Laos et le Vietnam. J'aime ramener un instrument traditionnel lors de mes voyages. Cette année j'ai flashé sur le Sheng.



Je voulais savoir si des personnes sur ce forum ont pu en jouer, et savoir combien peut coûter un instrument pareil?

Bonjour à tous,

Je vous donne un petit conseil gastronomique si vous vous rendez à Potosi ! Le restaurant Puka Wasi, calle Chuquisaca 290, près de l'hostal la Casona.

Sa particularité? L'un des rares, voire le seul à proposer de la cuisine typique bolivienne et surtout quechua! La cuisine est excellente, pour un prix très accessible, beaucoup moins chère que celle des nombreuses pizzerias pas bonnes qui ont envahi la ville de Potosi.

Les propriétaires Jesus et Gabriela sont très aimables, attentifs à votre avis et peuvent parler des heures avec passion de leur cuisine, de leur culture, de la vie en Bolivie ... Bref, tout ce que recherchent des voyageurs en quête d'authenticité.

Pour notre part, nous avons succombé ... Nous nous sommes réellement liés d'amitié avec eux. Une amitié véritable, sincère, au fil de nos visites dans leur restaurant. Nous les avons même aidé pour préparer le restaurant lors de notre séjour. Nous avons appris qu'ils allaient peut-être fermé prochainement, manque de fréquentation. Nous en sommes très tristes, espérons que ce n'est pas le cas. D'où notre message sur ce forum, pour vous inviter à goûter ne serait-ce qu'une fois, à leur excellente cuisine traditionnelle. Ce serait dommage d'aller jusqu'en Bolivie, pour manger uniquement lasagnes, hamburgers, pâtes et pizzas, non?

Dites-leur que vous venez de la part de Clara et Hugo de France, ils vous accueilleront très certainement les bras grands ouverts!

Je vous remercie à tous de votre attention.

salut salut , je suis en train me préparer pour partir a pied de france , en commencent par traverser les alpes puis continuer sur tout le continent . j'ai en tete la turquie , l'inde , le népal , la chine et j'espere voyager partout dans le monde . je tiens d'ailleurs a dire que ce forum m'aide beaucoup . je voudrais juste aborder une ou deux questions : - comment transporter le budget de ce voyage : en argent liquide ? - cela vaut il la peine de transporter un rechaud a gaz ( plus recharges ) ou simplement un rechaud a bois fait maison ?

voila j'espere que vous pourrez m'apporter un peu de votre experience de globes troteurs je suis sur que j'aurais bientot pleins d'autres questions a posé lors a plus .

Galaad

bonjour,

serait- il possible de me traduire force et courage pour un tatouage. s'il y a des variantes en calligraphies, je suis preneuse aussi. je n'ai pas encore choisi le mot que j'allais me faire tatouer mais c'est tres important pour moi donc merci de votre réponse.

bonne soirée

Bonjour,

Je suis à la recherche d'un endroit où je pourrais entendre ou acheter de la musique de la région du Yucatan au Mexique (Mérida).

Merci à l'avance !

Bonjour, est ce que quelqu'un pourrait me traduire en français cette calligraphie tibétaine???

Bonjours! Je cherche depuis un moment sans la résultat la traduction des mots "bonheur" et "partage" ou encore "life" en calligraphie U-Med pour un tatouage!! Si vous pouviez m'aider ça serait Génial !!

Merci d'avance!

Bonsoir,

N'ayant jamais manger Japonnais, je voudrai tester cette cuisine. A part les Sushis, quels plats vous me conseillez ? Qu'elle est le meilleur plat/desert... ?

Certaines personnes disent que sa rend malade, est-ce vrai ou des conneries ?

A part la Kirin, qu'est-ce qu'il y a comme biere japonnaise ? Combien fait la Kirin 5°/6° ?

Merci

Riffs déchaînés au ngoni

En Afrique, ils chantent pour leurs clients fortunés, en Europe et en Amérique du Nord, ils sont des artistes très populaires : les griots. Un parmi eux est Bassékou Kouyaté, descendant de la grande lignée des ngonifolilaw ("joueurs de ngoni") et fils de Moustapha Kouyaté, le plus grand joueur de ngoni de Ségou. En juillet, il a offert avec son groupe NgoniBa ("grand ngoni") un spectacle frénétique à Francfort-sur-le-Main ...

Actuellement, Bassékou Kouyaté est une des stars de la scène musicale "World". Le griot malien a d’abord participé aux enregistrements des projets "Kulanjan", "Djeliya", "Malicool", "Boulevard de l’Indépendance" avec les légendaires Taj Mahal, Toumani Diabaté, Roswell Rudd et Keletigui Diabaté, ainsi qu’à l’enregistrement de l’album posthume de son mentor Ali Farka Touré. De plus, il a collaboré à l’album "Red Earth – A Malian Journey" de Dee Dee Bridgewater avant de produire le premier album sous son propre nom : "Segu Blue" (2007) ayant été un succès immédiat. Dans la droite ligne de cet album, il présente en 2009 son second, "I Speak Fula". Et confirme encore son talent sans pareil d’instrumentiste et de compositeur et aussi son habileté à révolutionner la façon de jouer de son instrument (ayant créé une nouvelle technique double picking ainsi qu’une technique à sliding et bending les notes ; aujourd’hui, ces techniques sont de la pratique standard pour tout ambitieux ngonifolila). Bassékou compte sans conteste avec son petit-frère Andra et Moriba Koïta parmi les joueurs les plus inventifs de cet instrument ...

A Francfort-sur-le-Main, le groupe familial de Bassékou Kouyaté (ngoni solo) se présente en nouvelle formation : son épouse Amy Sacko (voix), ses fils Moustapha (ngoni médium) et Mamadou Kouyaté (ngoni basse), complétés par Abou Sissoko (ngoni médium), Moukhtar Kouyaté (calebasse) et Mamadou Tounkara (sira, tamani).

Certes, issu d’une famille de griots, donc d’une famille de musiciens, chantres et tambours royaux (selon les Européens), de poètes et conteurs (selon les Arabes) et de traditionalistes ou traditionistes, généalogistes (selon les historiens), Bassékou Kouyaté passe également pour être un modernisateur précautionneux de la culture griotique en Afrique de l’Ouest : au lieu d’un seul ou deux ngonis, ce sont quatre ngonis de différentes hauteurs qui font son ensemble. Aussi, ce musicien ne recule même pas devant l’utilisation d’amplificateurs et de processeurs d’effets électriques (wha-wha, phaser) qui mettent sa virtuosité, notamment son jeu incroyablement rapide dans le voisinage des Guitar Gods Jimi Hendrix et Vernon Reid. Et dans plusieurs pièces, les ngonifolilaw se font la main à une pose de star du rock choréographiée, habilement ! Les percussionnistes décorent le sound à plusieurs couches d’un touch d’oubli de soi, en répétant les patterns à l’infini. En plus, la magnifique voix d’Amy Sacko avec son timbre vibrant ... A la fin, Bassékou rend justice à son rôle comme griot en trouvant des paroles claires concernant la situation actuelle dans sa patrie : "Le Mali n’a besoin ni de la charia ni d’islamistes, ce dont nous avons besoin, c’est de la paix ..."

Voici en images le concert live ...

Herbert

Bonjour à tous,

Nous partons ma femme et moi pour un tour du monde en janvier 2013 (ça se rapproche!!!) et on commence tout doucement à détailler nos itinéraires. C'est pour cela que je viens vers vous.

L'année dernière, nous avons voyagé 6 semaines en Indonésie et sommes tombés amoureux des îles Togian. Pour leur beauté bien entendu mais aussi parce que c'est (relativement) difficile d'accès, éloigné de tout (pas de réseau GSM, pas d'internet, pas de téléphones satellites), des petits ilots avec juste un "resort", pas de voitures et un tourisme qui est développé là-bas qui n'est pas (encore :-( un tourisme de masse ni un tourisme de luxe. En gros des îles supperbes mais dans des endroits simples avec des gens simples...

Nous voudrions donc trouver grâce à l'expérience d'autres voyageurs, des îles, ilots, chapelets d'îles du même ordre. Je sais que chaque lieu est différent, mais j'imagine que ce type d'endroit doit exister un peu partout dans le monde.

Voilà les pays que nous visiterons(je mets tout, mais je sais bien qu'au Népal ou autre y a pas d'îles):

- Sri Lanka - Népal - Thaïlande - Vietnam - Laos - Cambodge (-Birmanie) - Philippines - Chine - Mongolie - Japon - Polynésie française (je sais que c'est l'antéchrist de ce dont je parle aussi mais c'est peut-être la seule fois que nous pourrons aller là-bas dans notre vie et comme c'est "sur le chemin" de la suite de notre voyage...) - Brésil - Pérou - Bolivie - Chili - Argentine - Mexique

J'espère que vous pourrez nous aider à trouver des petits coins de paradis.

Merci beaucoup d'avance

Julien

Bonjour! Voilà actuellement nous travaillons notre itinéraire pour notre tour du monde de 9-10 mois et nous aurions besoin de conseils de voyageurs connaissant bien l'amérique du sud. Après la thailande (et birmanie/ laos et cambodge), l'indonésie et la nouvelle zélande, nous arrivons en amérique du sud. A priori: (de début avril à fin juin) - 2 semaines sud du Brésil à partir de Sao Paulo puis direction les chutes d'iguazu, bonito, campo grande, le pantanal (côté brésil?ou bolivie?). Le Brésil c'est cher donc on ne s'y attardera pas. - 3/4 semaines en Bolivie santa cruz, salar d'uyuni, potosi... (direction l'amazonie aussi? ou à partir d'un autre pays?), La paz et le lac de titicaca. - 5 semaines au pérou, cusco, (amazonie?), puis remonter le pays jusqu'à lima puis cordillère blanche.. - 3 semaines en Equateur dont 1 aux Galapagos, cotopaxi, quito et environs.

Et nous finirons en amérique centrale: costa rica et panama.

A préciser que nous préférons les paysages, la découverte de la faune et flore et la découverte des gens et leurs cultures ainsi que les monuments que les grandes villes... et que nous préférons la forêt à la haute montagne.

Est-ce que les 13/14 semaines consacrées à la traversée de cette partie de l'amérique du sud vous parait correct sachant que l'on ne souhaite pas passer tout notre temps dans les transports? pensez-vous que le temps consacré à chaque pays est correct?

A la base, en fait nous n'avions pas inclu la bolivie (sûrement à tort) mais en regardant notre itinéraire on c'est dit que plutôt que faire des aller retours (sao paulo, campo grande, sao paulo ou lima-lac titicaca-lima), autant traversée la bolivie qui ne manque pas d'intérêts et qui nous éviterait de prendre l'avion.

Pour ce qui est de l'Amazonie et du Pantanal d'ailleurs, à partir de quel pays cela vous parait plus intéressant? c'est moins cher en bolivie à priori?? auriez vous de bonnes adresses? est-ce très différent d'un pays à l'autre?

Des conseils pour établir l'itinéraire? des endroits à ne pas manquer? et les transports?

et dernière question: est-ce possible de partir aux galapagos à partir de Guayaquil et de revenir sur quito?

Merci à tous! 🙂 allez départ d'ici un an!!!!!!!!!!!!!!!!!! 🙂🙂🙂

Salut je suis italien (excusez moi pour mon terrible francais); je voudrais savoir si vous pouvez me traduire cette mot: DIERAJEUF Mais ce mot a etè ecrit par une personne que n'est pas senegalaise donc probablement n'est pas corret. Selon vous que signifie? Merci beaucoup a tous Salut.

Bonjour, j'aimerais savoir si vous connaissez divers sites, ou livres afin d'apprendre une langue dans son ensemble. J'aimerais trouver quelque chose pour perfectionner mon anglais ainsi que mon allemand, et je suis également faux débutant en italien et en néerlandais. J'aimerais que vous me procuriez des liens vers des sites d'apprentissage ou d'achats de livre. Je vous remercie d'avance.

Bonjour,

avec mon mari nous allons voyager pendant 6 mois en utilisant un max les transports terrestres. Voici notre parcours:

Russie- Mongolie-Chine- Asie du Sud jusqu'en Malaisie- Nouvelle Zélande.

Lors de notre retour de Nouvelle Zélande, nous faisons escale à Sydney.

Nous nous demandons est-ce que ça serait bien de passer 3 jours à Sydney ou non? Sachant que ce sera la fin de notre voyage et qu'il faut compter 85 dollars de taxes d'aéroport par personne.

Que feriez-vous? des expériences?

Merci d'avance!

Bonjour à tous,

J'aimerais savoir si parmi vous, des personnes savent où prendre des cours de malgache à Lausanne. Ou alors, si vous-mêmes donnez des cours.

En vous remerciant d'avance.

Zo

Voilà, j'ai craquer dans une brocante et je suis tombée sous le charme de ce joli coffret (made in japan) seulement sur le coup, j'étais tellement contente de mon achat que j'ai carrément oublié de demander la signification des deux signes sur le dessus. Je suis d'une nature trés curieuse et malgrés quelques recherches sur différents sites, je n'ai réussi à traduire (il me semble) que celui du haut (voir photo attachée) qui voudrait dire "chance" ou "prosperité". SIL VOUS PLAIT AIDEZ MOI A TROUVER LA SIGNIFICATION DU DEUXIEME SIGNE !!!😕

Bonjour,

est ce quelqun peut me traduire ces deux inscriptions presentes sur LE RECTO ET LE VERSO cette YAD

Par avance merci

Bonjour

Je cherche à traduire la phrase "Whatever will be will be" ou encore "Ce qui arrivera arrivera" en hindi et je me demandais si cette traduction était bonne:

(voir image attachée) ou encore phonétiquement: Kya hoga (je ne suis pas capable de faire les accents)

Sinon, s'il existe un proverbe ou quelque chose du genre qui existe déjà dans cette langue et qui veut dire semblablement la même chose plutôt que d'avoir une traduction linéaire, j'aimerais bien aussi.

Merci d'avance

Bonjour à tous,

Nous partons pour un Tour du Monde en famille (2 enfants de 4 et 7 ans) à l'été 2013 pour 1 an.

Le trajet prévu est le suivant : Montréal-Paris-Bejing-Honk Kong//Ho Chin Min-Bali//Sydney-Nouméa-Auckland//Queenstown-Santiago//Buenos Aires-Lima-Quito-Los Angeles//Montreal

Nous apprécions les changements de pays par les terres. Nous avons par le passé effectuer un Singapour//Bangkok en bus, train... extraordinaire.

Mes questions :

- est-ce que quelqu'un a déjà effectuer un passage de Honk Kong à Hanoi (Vietnam) et aussi Ho Chin Min à Bangkok ? - même question pour l'amérique du sud (du sud au nord)

Je suis preneur d'informations et échanges sur l'intérêt, la sécurité, les bons spots à voir à ces frontières. Je vous remercie.

Bonjour à tous,

ça y est, c'est décidé, je veux faire un "tour du monde". Je me prépare à le faire dans un an et demi ou deux ans, le temps de mettre encore un peu d'argent de côté. En faisant ce long voyage, j'aimerais participer à du volontariat ou de l'écovolontariat. Je me renseigne tout doucement via les blogs et les sites internet. J'ai découvert qu'il existait des billets "tour du monde". Seulement, les destinations "proposées" ne correspondent pas à mes attentes. Je démarrerais de la Belgique et de là, j'ai quelques idées de destinations: un saut par la Suisse, l'Italie. Ensuite, j'aimerais aller en Mongolie, soit le Laos ou la Birmanie, faire un saut en Inde et peut être soit la Chine ou le Japon. Puis, partir en Australie, Nouvelle-Zélande, les îles Samoa ou Fidgi. Je voulais aller aussi sur L'Île de Pâques mais d'après certains sites, ce n'est pas donné... Et enfin, terminer par les Etats-Unis et le Canada. J'aimerais faire un voyage un peu hors du commun, visiter des endroits insolites, être au coeur de civilisations moins connues... Si vous pourriez me donner quelques conseils au niveau organisation, budget, destinations, matériel à emporter, etc...

Merci d'avance à tous! 😉

PROVERBE BAMBARA I NTALEN BAMANANKAN NA I

Cè hakili bè fèn bèè sanfè fò musoko. « La raison du mâle domine tout, sauf la question de femme. »

Musoko tè dòwèrè ye jarabi bò. Bamananw ko fa bè se k’a denkè ka ko kolon kè bèè bali fò a ka muso kolon furu. O ye tinyè kuma ye, sabu musoko ni foyi man kan cè yòrò. Jarabi de bè se ka cè tunun, ka fa wil’a la. A tè mènni kè, a tè yeli kè, a mago bèè bè sa. Musoko jarabi de bè se ka kamalen n’a bangebagaw, n’a balimaw, n’a teriw fara. A bè fò ko kèlè bèè bè se ka ban cèw fè fò musoko kèlè.

Il s’agit ici de la force de l’amour, de la puissance de la passion. Les Bambara disent bien qu’un père pourrait contrecarrer tous les mauvais désirs de son grand garçon, sauf le mariage de celui-ci avec une fille indigne. En effet, on ne trouve pas de défaut à l’objet de son amour. « Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas », dit-on. L’homme, sous le joug de la passion, est un véritable fou. Cependant, il ne faut pas le condamner mais plutôt plaindre ...

++++++++++++++++++++++++++++++++

Cè hakili bè fèn bèè sanfè fò musoko. cè – hakili – bè – fèn – bèè – sanfè – fò – muso-ko homme – esprit – SIT – chose – tout – au-dessus de – sauf – femme-question La raison de l’homme est au-dessus de tout sauf ce qui concerne la femme.

Musoko tè dòwèrè ye jarabi bò. muso-ko – tè – dòwèrè – ye – jarabi – bò femme-question – INACnég – autre – que – passion – égaler La question de femme n’est rien d’autre que la passion.

Bamananw ko fa bè se k’a denkè ka ko bamanan-w – ko – fa – bè – se – ka – a – den-kè – ka – ko - kolon – kè – bèè Bambara-PL – dire – père – INAC – pouvoir – CONV – son – enfant-mâle – CONN – affaire - mauvais – faire – tout Les Bambara disent que le père peut contrecarrer toutes les mauvaises affaires de son fils

kolon kè bèè bali fò a ka muso kolon furu. bali – fò – a – ka – muso – kolon – furu empêcher – sauf – sa – CONN – femme – qui ne vaut rien – mariage sauf son mariage avec une femme indigne.

O ye tinyè kuma ye, sabu musoko ni foyi man kan cè yòrò. o – ye – tinyè – kuma – ye – sabu – muso-ko – ni – foyi – man – kan – cè – yòrò DEM – EQ – vérité – parole – EQ – parce que – femme-question – et – rien – DESnég – être égal – homme – endroit C’est la vérité parce que la question de femme n’est égal du tout chez l’homme.

Jarabi de bè se ka cè tunun, ka fa wil’a la. jarabi – de – bè – se – ka – cè – tunun – ka – fa – wili – a – la passion – FOC – INAC – pouvoir – CONV – homme – perdre – CONV – père – lever – lui – à C’est la passion qui peut perdre l’homme et destituer le père.

A tè mènni kè, a tè yeli kè, a mago bèè bè sa. a – tè – mèn-ni – kè – a – tè – ye-li – kè – a – mago – bèè – bè – sa il – INACnég – entendre-ACT – faire – il – INACnég – voir-ACT – faire – son – besoin – tout – INAC – mourir Le garçon, il n’entend pas, il ne voit pas, son besoin meurt.

Musoko jarabi de bè se ka kamalen n’a bangebagaw, muso-ko – jarabi – de – bè – se – ka – kamalen – ni – a – bangebaga-w femme-question – passion – FOC – INAC – pouvoir – CONV – jeune homme – et – ses – parent-PL C’est la passion pour la femme qui peut déchirer les liens du jeune homme avec ses parents,

n’a balimaw, n��a teriw fara. ni – a – balima-w – ni – a – teri-w – fara et – ses – frère et sœur-PL – et – ses – ami-PL - déchirer avec ses frères et sœurs et avec ses amis.

A bè fò ko kèlè bèè bè se ka ban cèw fè a – bè – fò – ko – kèlè – bèè – bè – se – ka – ban – cè-w – fè il – INAC – dire – que – querelle – tout – INAC – pouvoir – CONV – finir – homme-PL – avec On dit que toute querelle peut finir avec les hommes

fò musoko kèlè. fò – muso-ko – kèlè sauf – femme-affaire – querelle sauf la querelle sur une femme.

++++++++++++++++++++++++++++++++

(Abréviations : ACT = suffixe dérivatif verbal (de valeur d’action) ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DESnég = marque de prédication non-verbale négative ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; FOC = particule de focalisation ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PL = marque du pluriel ; SIT = marque de prédication non-verbale )

Bonne lecture !

Herbert

PROVERBE BAMBARA II NTALEN BAMANANKAN NA II

Tònò fila tè sòrò shèfan kelen na. « Il n’est pas possible de tirer deux profits d’un seul œuf. »

Ni shè lamarala b’a fè ka shèden sòrò, a b’a to shèfan ka tòrò shèba fè. Nka n’a ye shèfan kènè tobi k’a dun, shèdenko bè dabila. O de ye tònò fila tè se ka sòrò shèfan kelen na. Ni suruku k’a bè sogo fila gèn, a fila bèè bè laban ka taa k’a dan. Nin ye waajuli ye ka taa mògò natabaw ma, minw b’a fè ka fèn nyini, min tè se ka sòrò.

Si la mère poule pond et si l’on désire avoir des poussins, il faut laisser éclore les œufs. Mais si l’on mange les œufs frais, il ne sera pas possible d’avoir des poussins. C’est ce qu’affirme la sentence « l’impossibilité de tirer deux profits d’un seul œuf ». C’est comme l’histoire de suivre deux lièvres à la fois. On risque de les perdre tous les deux. Il ne faut donc pas tenter l’impossible.

++++++++++++++++++++++++++++++++

Tònò fila tè sòrò shèfan kelen na. tònò – fila – tè – sòrò – shè-fan – kelen – na gain – 2 – INACnég – gagner – poule-œuf – 1 – de On ne gagne pas deux profits d’un seul œuf.

Ni shè lamarala b’a fè ka shèden sòrò, ni – shè – lamara-la – bè a fè – ka – shè-den – sòrò si – poule – conserver-agent – vouloir – CONV – poule-enfant – gagner Si la mère poule souhaite avoir des poussins,

a b’a to shèfan ka tòrò shèba fè. a – bè – a – to – shè-fan – ka – tòrò – shè-ba – fè il – INAC – le – laisser – poule-œuf – CONV – éclore – poule-mère – par il faut tolérer qu’elle puisse éclore des œufs.

Nka n’a ye shèfan kènè tobi k’a dun, nka – ni – a – ye – shè-fan – kènè – tobi – ka – a – dun mais – si – il – AC – poule-œuf – frais – cuisiner – CONV – le – manger Mais si l’on prépare les œufs frais pour les manger,

shèdenko bè dabila. shè-den-ko – bè – dabila poule-enfant-chose – INAC – arrêter on ne gagne pas des poussins.

O de ye tònò fila tè se ka sòrò shèfan kelen na. o de ye – tònò – fila – tè – se – ka – sòrò – shè-fan – kelen – na c’est ça que – gain - 2 – INACnég – pouvoir – CONV – gagner – poule-œuf – 1 – de C’est ça qu’on ne peut pas tirer deux profits d’un seul œuf.

Ni suruku k’a bè sogo fila gèn, ni – suruku – ko – a – bè – sogo – fila – gèn si – hyène – dire – elle – INAC – gibier – 2 – chasser Si la hyène dit qu’elle chasse deux gibiers,

a fila bèè bè laban ka taa k’a dan. a – fila – bèè – bè – laban – ka – taa – ka – a – dan il – 2 – tous – INAC – achever – CONV – partir – CONV – le – compter elle risque de ne pas attraper ni l’un ni l’autre.

Nin ye waajuli ye ka taa mògò natabaw ma, nin – ye – waajuli – ye – ka – taa – nata-ba-w – ma DEM – EQ – exhortation – EQ – CONV – partir – désir-AUG-PL – à C’est une exhortation pour ceux qui sont trop avare,

minw b’a fè ka fèn nyini, min tè se ka sòrò. min-w – bè a fè – ka – fèn – nyini – min – tè – se – ka – sòrò REL-PL – vouloir – CONV – chose – chercher – REL – INACnég – pouvoir – CONV – gagner qui veulent chercher et qui n’arrivent pas à gagner.

++++++++++++++++++++++++++++++++

(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; AUG = marque augmentative ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = démonstratif rapproché ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PL = marque du pluriel ; REL = pronom relatif)

Bonne lecture !

Herbert

PROVERBE BAMBARA III NTALEN BAMANANKAN NA III

Misi bè joli to a la ka nònò bò. « La vache laisse le sang en soi pour donner du lait. »

Joli ye fèn ye, min ye dimi taamashiyèn ye, sabu a ka ca ka bò joginda de fè. Nònò dun ye minnifèn nafama ye, balofèn nyuman yèrè don. Misi ka joli to a la ka nònò bò, o kòrò ye ka dimi to a la ka nafa kè, min ye nyuman ye. O ye nyumanyaba ye, min nyògòn man ca. A ka ca nyuman de bè kè ka nyuman sara. Nka ni mògò min sera ka dimi to a la, ka sabali, ka nyuman kè, o de ye baara cè nyi ye, min nyògòn tè.

Le sang, comme on le sait, est un liquide rouge qui circule dans le corps, mais dont la vue donne l’image de la douleur, car il ne sort que par suite d’une blessure. Quant au lait, c’est un bon liquide blanc et mousseux, d’une valeur nutritive incontestable. N’est-ce pas la seule nourriture qui fait vivre le bébé ? Laisser le sang en soi pour offrir le lait constitue donc un très beau geste, car c’est une façon d’oublier le mal dont on souffre pour répandre le bien ...

++++++++++++++++++++++++++++++++

Misi bè joli to a la ka nònò bò. misi – bè – joli – to – a – la – ka – nònò – bò vache – INAC – sang – laisser – elle – à – CONV – lait – faire sortir La vache laisse le sang en soi pour donner du lait.

Joli ye fèn ye, min ye dimi taamashiyèn ye, joli – ye – fèn – ye – min – ye – dimi – taamashiyèn – ye sang – EQ – chose – EQ – REL – EQ – douleur – signe – EQ Le sang est un signe de douleur,

sabu a ka ca ka bò joginda de fè. sabu – a ka ca – ka – bò – jogin-da – de – fè parce que – il est fréquent – CONV – sortir – blesser-bord – FOC – de car il sort souvent par suite d’une blessure.

Nònò dun ye minnifèn nafama ye, balofèn nyuman yèrè don. nònò – dun – ye – min-ni-fèn – nafa-ma – ye – balo-fèn – nyuman – yèrè – don lait – quant à – EQ – boire-ACT-chose – profit-QUAL – EQ – nourrir-chose – bon – même – PRES Quant au lait, il est un liquide utile, et même une nourriture succulente.

Misi ka joli to a la ka nònò bò, misi – ka – joli – to – a – la – ka – nònò – bò vache – CONN – sang – laisser – elle – à – CONV – lait – faire sortir Laisser le sang de la vache en elle pour donner du lait,

o kòrò ye ka dimi to a la ka nafa kè, o kòrò ye – ka – dimi – to – a – la – ka – nafa – kè c.à.d. – CONV – douleur – laisser – elle – à – CONV – profit – faire c’est à dire laisser la douleur en elle pour profiter

min ye nyuman ye. min – ye – nyuman – ye REL – EQ – bon – EQ de ce qui est bon.

O ye nyumanyaba ye, min nyògòn man ca. o – ye – nyuman-ya-ba – ye – min – nyògòn – man – ca DEM – EQ – bon-ABS-grand – EQ – REL – pareil – DESnég – être nombreux C’est un très bon geste dont il n’y en a pas beaucoup.

A ka ca nyuman de bè kè ka nyuman sara. a ka ca – nyuman – de – bè – kè – ka – nyuman – sa-ra il est fréquent – bienfait – FOC – INAC – faire – CONV – bienfait – mourir-AC Il est fréquent que juste le bienfait est en train de mourir.

Nka ni mògò min sera ka dimi to a la, nka – ni – mògò – min – se-ra – ka – dimi – to – a – la mais – si – homme – REL – pouvoir-AC – CONV – douleur – laisser – lui – à Mais si l’homme arrive à laisser la douleur en soi,

ka sabali, ka nyuman kè, ka – sabali – ka – nyuman – kè CONV – patienter – CONV– bienfait – faire à se calmer et faire le bien,

o de ye baara cè nyi ye, min nyògòn tè. o de ye – baara – cè – nyi – ye – min – nyògòn – tè c’est ça que – construire – homme – de qualité – EQ – REL – pareil - EQnég c’est ça que modèle un homme de qualité ...

++++++++++++++++++++++++++++++++

(Abréviations : ABS = suffixe d’abstrait ; AC = marque de prédication de l’accompli ; ACT = suffixe verbal qui indique l’action ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = démonstratif éloigné ; DESnég = marque de prédication non-verbale négative ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; EQnég = marque de prédication non-verbale négative ; FOC = particule de focalisation ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; PRES = marque de prédicatif non-verbale ; QUAL = suffixe dérivatif nominal (de valeur qualitative) ; REL = pronom relatif)

Bonne lecture !

Herbert

Bonjour, j'aimerais la traduction en français du mot tunisien "kobi" par exemple dans la phrase: "mala kobi habet". Merci

Bonjour,

Je suis actuellement dans la préparation d'un TDM, et je tente d'avoir un devis oneworld via internet. je réalise mon trajet, je choisis mes vols, jusque là tout est bon... mais après, IMPOSSIBLE de trouver où aller pour avoir un devis de notre voyage. Quelqu'un pourrait-il m'éclairer ?

Merci d'avance

Alexis