Search VoyageForum
FR
Traduction d'une phrase thaïlandaise English translation pending
by Joaniethai · 2010-06-19 · 20 replies
Bonjour ! 🙂 J'aurais besoin de votre aide .. Un ami m'a dit cette phrase :

Khun srouy mak ching .

Et j'arrive absolument pas à la traduire ..

Merci beaucoup
Trouver un vuvuzela (instrument) d'Afrique du Sud? English translation pending
by K2k · 2010-06-17 · 1 reply
bjr à tous, je suis la coupe du monde (de football) avec interet et je suis vraiment tombé amoureux de cette fameuse trompette qui déclenche tant de passion. je réside à pointe-noire au congo et je recherche un vouvouzela "made in south africa".

Si un(e) vfiste pourrait m'en trouver un, ce serait un immense plaisir.

merci à tous
Sur quel site télécharger l'hymne thaïlandais? English translation pending
by Ghinaine · 2010-06-16 · 10 replies
Je suis en train de faire le montage du film d'un de nos voyages en Thailande, j'aimerais y inclure l'Hymne Thailandais. Quelqu'un pourrait-il me dire où je pourrais le télécharger? Merci d'avance.
Assurance maladie pendant une année sabbatique en tour du monde? English translation pending
by Ayoul · 2010-06-15 · 6 replies
Bonjour,

Lors d'une disponibilité, on perd ses droits à la sécurité sociale... Quelle alternative existe-t-il alors? En voyage, il y a des assurances mais une fois revenu en France ou "rapatrier", quelle type d'assurance prend ça en charge?

Merci...
Différence entre les langues catalan et castillan? English translation pending
by Claclabis · 2010-06-15 · 17 replies
Bonjour à tous,

J'aimerais savoir quelle est la difficulté pour s'adapter au Catalan quand on n'a étudier pour l'instant (depuis 4 ans) le Castillan? Est ce difficile? En combien de temps peut on s'adapter?

Merci

Clarisse
Traduire "phit nianggnouvong" du thaïlandais? English translation pending
by Edamon · 2010-06-14 · 1 reply
Merci à l'avance à ceux qui pourront me traduire ces 2 mots. Je pense que c'est Thailandais.
Cherche de la musique espagnole ou d'Amérique Latine English translation pending
by Aquarelle12 · 2010-06-13 · 7 replies
bonjour,

je recherche des groupes ou chanteurs ou chanteuses espagnoles ou d'amériques du sud un peu du style Mécano, Luz casal ou également pour ceux qui connaissent Chichi peralta ou Kumbia King (je sais cela n'a rien à voir avec Mécano ou Luz casal) mais qui bouge aussi merci
Recherche enregistrement de musique de Hariprasad Chaurasia (Inde) English translation pending
by Cecile67 · 2010-06-12 · 4 replies
Bonjour à tous,

Une catastrophe vient de m'arriver: ma cassette achetée chez un disquaire de Mysore vient de me lâcher et je recherche désespérément mon enregistrement sur le net, mais ne sais où aller ni s'il existe en cd:

Il s'agit d'un enregistrement effectué en 1993 et le titre est: sounds of silence vol. 2 Les musiciens mis à part le maître sont: Sunil Kaushik, ShubhankarBanerjee, Abby Rabinovitz et Juhn Christopher, Ben Horst.

J'ai trouve sur le net qques enregistrement de Chaurasia, mais pas celui-ci. Niet sur amazon .fr ou amazon. uk

Merci de m'aider (si vous le pouvez).
Recherche pour l'apprentissage du russe English translation pending
by Arizuka · 2010-06-12 · 2 replies
Bonjour, J'ai commencé à apprendre le russe il y a seulement 2 ou 3 semaines, j'essaye d'apprendre seule car mon lycée ne me permet pas de suivre des cours, je ne peux pas prendre un professeur particulier et surtout, je le cache à mes parents et à mes proches (Si ils l'apprenaient je crois qu'ils se moqueraient simplement de moi ! ><) J'ai lu beaucoup de messages et de sujets de conversations sur la meilleure méthode pour bien débuter, aussi je pense utiliser un peu de mes économies pour m'acheter le Russe Facile d'Assimil qui a eut de nombreuses critiques positives !

Mais je voulais surtout demander si, parmi ceux et celles qui étudient le russe ici, pourriez-vous m'aider à trouver des groupes de musiques (je suis ouverte à tous les styles, alors n'hésitez pas !) de films ou séries télé russe avec possibilité d'avoir la traduction/sous-titres en français ou en anglais (L'anglais ne me dérange en aucun cas, ça me permettra d'accroitre mes connaissances dans cette langue ! J'apprends également l'espagnol mais ce n'est pas une langue que je chéris autant que l'anglais ou encore le russe et le japonais pour lesquels je me passionne récemment ! ^^)

Спасибо !
Où regarder les matchs de la coupe du monde à Bangkok? English translation pending
by Omnicd · 2010-06-11 · 10 replies
en particulier ceux de l'équipe de France... ça commence ce soir ! y'a bien des sports bars sur sukhumvit mais bon, je suis pas ultra convaincu par l'ambiance qui y règne. y'a pas un p'tit bar ou se retrouve la communauté francaise de bangkok? j'habite sur ratchadaphisek road... merci à tous pour vos réponses
Échange Français-Espanol à Montréal English translation pending
by FredVoyages · 2010-06-10 · 0 replies
Salut à tous,

Je cherche une personne à Montréal avec qui je pourrai avoir un échange français-espagnol autour d'un verre, d'un café...

Fred
Restaurant mongol sur Paris? English translation pending
by Cairn · 2010-06-10 · 6 replies
Bonjour,

Je cherche une adresse pour découvrir la cuisine Mongole. Y a t-il un restaurant sur Paris, je n'en trouve pas 🙁

Merci.
Vérification d'un curriculum vitae en anglais English translation pending
by Envid3nce · 2010-06-09 · 1 reply
Bonjour à tous!

Voilà en septembre je pars avec une amie sur Londres puis en Irlande (d'après nos prévisions) afin d'améliorer notre anglais. Nous avons déjà rédigé nos CVs ensemble , mais j'aimerais savoir si quelqu'un serait apte à le vérifier et à m'indiquer les erreurs (mon anglais est loin d'être parfait d'où l'idée de l'immersion).

Un CV faux ça passe mal 🤪

Merci d'avance.

PS: après recherche je n'ai pas trouvé de sujet avec les mots clés "vérification cv anglais" si je suis passée a côté et ai donc crée un double post, excusez moi 😇
Curry à base de crabe bleu (recette thaïlandaise) English translation pending
by Clavdia · 2010-06-09 · 12 replies
Hello les gourmets. Je recherche des recettes pour déguster le crabe bleu. Il semblerait qu'en Thailande il existe une sorte de curry à base de ce crabe.

merci d'avance!
Recherche de restaurants français en Amérique du Sud, en Amérique du Nord, en Russie et en Mongolie English translation pending
by LesfrèresG · 2010-06-09 · 14 replies
Bonjour,

Nous sommes deux frères qui partons pour un tour du monde de la gastronomie française et nous recherchons des adresses de restaurants français au en Uruguay, Chili, Bolivie, Salvador, Pérou et Colombie. Nous avons déjà des adresses au Brésil et en argentine mais peu ou pas du tout dans les autres pays. Pourriez vous nous donner des adresses ou contact???Merci encore a tous!!!
Traduction du mot "sagesse" en écriture tibétaine English translation pending
by Evethomas · 2010-06-08 · 2 replies
BONJOUR

J'aimerais savoir comment le mot "sagesse" s'écrit en calligraphie TIBÉTAINE.

J'espère avoir des réponses rapidement.

Merci beaucoup.
Traduction de cette adresse en français English translation pending
by Francoisdupu · 2010-06-06 · 0 replies
JE VOUDRAI ME FAIRE TRADUIRE EN FRANCAIS CETTE ADRESSE D'AVANCE MERCI
Où regarder les matchs de la Coupe du monde de football à Hanoï? English translation pending
by Balijade · 2010-06-05 · 5 replies
Bonjour

Quelqu'un connaîtrait-il un café à Hanoï dans le vieux quartier (l'hotel se trouve non loin de Phung Hung) où regarder les matchs de football durant la coupe du monde ?

D'avance merci pour vos réponses
Cherche le nom d'une bière noire japonaise English translation pending
by Patrick23 · 2010-06-03 · 3 replies
bjr je rentre du Japon ou j ai pu boire une biere noire japonaise mais dont je me rappelle plus le nom il me semble que c est KARUMA mais comme rien dans le net je dois me tromper donc si quelqu un pouvait m aider merci d avance Patrick
Méthode pour apprendre à parler hindî? English translation pending
by Sunehri · 2010-06-03 · 4 replies
bonjour, je suis a la recherche d'une méthode pour apprendre a parler hindi ou néanmoins quelques notions. je suis une fan des films bollywoodiens et j'aimerai pouvoir suivre ou comprendre les films.si quelque pouvait me conseiller cela serait genial merci
Traversée Marseille-Tunis le 1er juillet: trop de monde à l'embarcation? English translation pending
by Mel33 · 2010-06-03 · 1 reply
Bonjour,

Une petite question sans grande importance, mais qui me permettrait de m'organiser au mieux.

Je prend le ferry au départ de Marseille vers Tunis le 01 juillet prochain.

Ma question est la suivante pour les gens habitués aux traversées: Savez-vous s'il y a autant de monde à l'embarquation qu'un 20 juillet?

Car en 2007, je suis partie le 19 juillet et il y avait tellement de monde que le ferry est partit très en retard et du coup une longue attente en plein soleil derrière les vitres de la voiture.

Votre réponse me permettra de savoir si je prévois d'arriver juste pour l'heure ou si je prévois encore de l'attente, car dans ce cas, je partirai plus tard de chez moi.

Merci à tous ceux qui pourront me renseigner.

PS: retour le 02/08, si vous pouviez là encore me dire s'il y aura foule ou non?
Traduction d'un souhait d'anniversaire en turc English translation pending
by Nomadeland · 2010-06-03 · 3 replies
Bonjour, j'aimerais que quelqu'un m'aide. Mon cousin se fiance et j'aimerais le féliciter mais en turc que je ne maitrise pas du tout et au passage lui fêter son anniversaire. Alors si quelqu'un peut m'aider🤪 à traduire: "on m'a dit que tu te fiançais toutes mes félicitations, et j'espère pour vous plein de bonnes choses, surtout aujourd'hui pour ton anniversaire."

Merci beaucoup de votre aide
Vietnam: où manger des viandes "exotiques"? English translation pending
by Meuhmeuh95 · 2010-06-01 · 5 replies
Bonjour à tous, je pars en vacances au Vietnam sous peu. Lors d'un précédent voyage, j'avais eu l'occasion de manger toutes sortes de viandes 'exotiques', du rat, du serpent, etc. C'était délicieux ! Mais je n'ai plus aucun souvenir des endroits où j'ai pu manger ça et je suppose qu'on ne trouve pas des restaurants servant ce genre de nourriture à chaque coin de rue.

Auriez-vous des adresses à me conseiller ? J'ai vu ça et là sur des sites (mais toujours sans adresse), qu'on pouvait manger, en vrac, du chien (à Hanoi je suppose), du serpent, du rat, de la chauve-souris, du hérisson, des criquets/mille-pattes et autres, etc.

Merci ! Ca me fera des histoires à raconter à mon retour ! 😎
Traduction d'une chanson serbe English translation pending
by Caaniball · 2010-06-01 · 1 reply
Bonjour,

Pour apprendre quelques mots, j'ai décidé d'apprendre des chansons. Cependant, il serait préférable pour moi de bien maîtriser la traduction de la chanson pour apprendre. J'ai essayé, mais ça me semble faux. Pourriez-vous m'aider ? (de plus, il n'y a pas d'accent, si quelqu'un sait, peut-il les rajouter ? Merci)

Ko je pored tebe taj (qui est à côté de vous)

sta ce on na mestu mom (ce qui se passe dans ma région)

kao da te skida pogledom (comme si je t'avais perdu de vue)

A ti kao naivna (et tu fais la naïve)

k'o da ne primecujes (comme hier)

dok ti rukom dira koleno (jusqu'à ce que tu passes ta main au genou)

I na oci pade mrak (et le sombre tombe dans les yeux)

i na dusu nemir jak (et l'âme en crise)

samo sam ga bacio pod sto (je me suis seulement jeté sous la table)

Da bi sutra rekli svi (pour tout dire demain)

sta ces sa njim on je dno (???)

sta mi radis osecas li to (???)Refrain 2x U mojim venama tek promil krvi je vise me ni senka ne stize u mojim venama svega je pomalo samo je tebe previse

Nije ovo prvi put svi da misle da sam lud zato sto me ludim pravis ti

Da sa drugim flertujes da me ne primecujes kad je tako nema pameti

I na oci pade mrak i na dusu nemir jak samo sam ga bacio pod sto

Da bi sutra rekli svi sta ces sa njim on je dno sta mi radis osecas li to
Traduire "triste" ou "je suis triste" en thaïlandais English translation pending
by Waanjai · 2010-05-30 · 21 replies
bonjour

je voudrait savoir comment dire triste en thai.

sur internet je trouve "sao jai" ou "sia jai" mais ce n'est pas le mot que j'avait entendu en thailande et je ne m'en souviens plus.

merci pour votre aide.
Recherche cours de tamoul à Paris English translation pending
by Meenakshi · 2010-05-30 · 0 replies
Bonjour je parts au tamil Nadu pour 6 mois en Août. Je souhaiterai prendre quelques cours d'ici là pour avoir des notions de base. J'ai la méthode assimil mais toute seule c'est pas évident. Si vous connaissez des gens qui donnent des cours à Paris je suis intéressée.

Merci beaucoup
Instrument de musique turque "kapak-kemane"? English translation pending
by Coulonneux42 · 2010-05-29 · 6 replies
bonjour, nous avons acheté comme à chaque visite d'un pays, un instrument de musique pour notre fille; cet instrument s'appelle en turc: kapak-kemane, quelqu'un peut-il me dire le nom en français; merci beaucoup;
Les trente-deux pays qualifiés pour la coupe du monde: où aller? English translation pending
by CiudadX · 2010-05-29 · 8 replies
Afrique : Côte d'Ivoire, Ghana, Afrique du Sud, Algérie, Nigeria, CamerounEurope : Pays-Bas, Espagne, Italie, Angleterre, Allemagne, Serbie, Suisse, Danemark, Slovaquie, Grèce, Slovénie, France, Portugal. Amérique du Sud :Uruguay, Argentine, Paraguay, Brésil, Chili. Concacaf : Honduras, Mexique, États-Unis. Asie : Corée-du-Nord, Japon, Australie, Corée-du-Sud. Océanie : Nouvelle-ZélandeParmi cette liste, pourriez vous faire un top 5 des pays qui vous font le plus rêver, par rapport à l'envie d'y aller (ou au plaisir d'y être déjà allé) en tant que voyageur.

Et pareil, un top 5 de ceux où vous n'avez pas envie de poser les pieds...
Musique thaïlandaise avec des sous titres en français? English translation pending
by Kenzo069 · 2010-05-26 · 2 replies
Bonsoir, connaissez vous un site avec les musiques thai mais sous titré en français car je n'arrive pas trouver??? Merci si vous réussisez ce tour de force

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display