Results for "Dalian+|+112+>+171"
319 results found.
Cent autres devinettes bambara, partie 2 (Mali) English translation pending
(suite)
51 : Bèè tulo bè n na, nka mògò si tè n ye. – Finyè don.
Tout le monde m’écoute, mais personne ne me voit. – C’est le vent.
52 : Kili bèè la, kili jumèn ka kòrò ? – Hakili don.
De tous les mots kili, quel est le plus ancien ? – C’est hakili.
(note : ici, on fait un jeu de mot sur la deuxième partie du mot hakili [< ar. ‘aql] "pensée, intelligence, mémoire, raison, réflexion". Les "pensées" sont tant anciennes que l’humanité. Linguistique : le mot kili signifie d’abord "œuf" mais aussi toute "chose ronde", p.ex. kònòkili "œuf d’oiseau"*, nyèkili "globe oculaire", kòkili "testicule", kònòkili "rognon"** etc. *Ici, kònò, à ton bas, veut dire "oiseau" mais **là, kònò, à ton haut, veut dire "ventre". Donc, chez les Bambara, la chose ronde/l’œuf au ventre, c’est le "rognon".)
53 : Fèn dò bè n bolo, a dennin ma, a bè taama sen naani na, a mènna, a bè taama sen fila na, a mènna kosèbè, a bè taama sen saba na. – O ye denmisènnin ni kamalen ni cèkòrò ye.
J’ai une chose, quand elle est enfant, elle marche à quatre pieds, elle dure, elle marche à deux pieds, elle dure beaucoup, elle marche à trois pieds. – C’est l’enfant, le jeune homme et le vieillard.
54 : N taara n biranna na, u ye dalan fènsè, nyarògèlèn ye a sama. – Dimògò don.
Je suis parti dans ma belle-famille, ils ont étendu une natte, un effronté l’a tirée. – C’est la mouche.
55 : Gènuju dò bè n bolo, n ka saga tè a dun, fo walisagade bè a nyimi. – O ye n dògòmuso ye.
J’ai une certaine herbe, mon mouton n’en mange pas, seul le mouton d’autrui en mange. – C’est ma petite sœur.
(note : allusion à la prohibition de mariage entre frère et sœur ; gènu est une espèce d’herbe.)
56 : N taara n biranna na, u ye bon di n ma, ni n ye bon nin da yèlèn, n ye mògòw sòrò, denw bè tulonkè la bon nin kònò. – O ye dimògò ye.
Je suis parti dans ma belle-famille, ils m’ont donné une case, quand j’ai ouvert la porte de cette case, j’ai trouvé des gens, des enfants jouaient dans cette case. – C’est la mouche.
57 : N taara n biranna na, u ye dèbè fènsè ka n sigi a kan, yanni ka sigi den dò ye a sigi a kan. – Dimògò don.
Je suis parti dans ma belle-famille, ils ont déployé une natte pour m’y asseoir avant que je m’assoie, un enfant s’y est assis. – C’est la mouche.
(note : les devinettes 54, 56 et 57 ont toutes la même réponse : la mouche, et aussi le même contexte : les beaux-parents. Donc, plusieurs variantes de la même idée.)
58 : Fèn dilalenw jumèn ka kòrò ? – O ye tinton ye.
Laquelle des choses créées est vieille ? – C’est le tinton.
(note : le tinton est une espèce d’oiseau. Prétendument, il est petit, de couleur noir, a une huppe, et on dit qu’il porte son père et sa mère sur sa tête ; il ne pouvait les enterrer car il n’y avait pas encore de terre. C’est possiblement pour cela qu’il est vieux !)
59 : Dennin juguman bè n bolo, tuma bèè a nyiginnen don. – Dakònònèn don.
J’ai une vilaine petite fille qui est toujours mouillée. – C’est la langue.
(linguistique : dakònònèn se compose de da-kònò-nèn < bouche-dans-langue.)
60 : Syèdanga bo ye san si kogo kun na. – Kumakan jugu don.
La fiente de la poulette est restée un an sur le mur. – C’est la parole méchante.
61 : N taara du kònò, n taara a sòrò bèè jòlen don. – Kolonkara don.
Je suis allé dans une cour, j’ai trouvé tout le monde debout. – Ce sont les pilons.
(note : kolonkara se compose de kolon-kara < mortier-manche.)
62 : Dègè kun kelen ye baji duuru. – Kalo jè don.
Une seule mesure de crème a brouillé l’eau du fleuve. – C’est la lune.
63 : Fo yan fo Jènè, sungurunmuso fila bè nyògòn tan. – Jukunanmugu don.
D’ici jusqu’à Djenné, les deux demoiselles se bourrent de coups. – Ce sont les fesses.
(linguistique : jukunanmugu se compose de jukunan-mugu < fesses-pulpe.)
64 : N ye n ka dalan da, dennin kunkolo gèlènnin ye n kòn a kan. – Dimògò don.
J’ai préparé mon lit, une jeune fille têtue m’y attend. – C’est la mouche.
65 : Kamalen nyumannin dabo toli. – Marifa don.
Un joli garçon à l’haleine fétide. – C’est le fusil.
66 : Cè kelen bè kungo fè, a bè yaala ni fini bèè ye. – O ye nònsi ye.
Il est un homme qui se promène avec mille vêtements. – C’est le caméléon.
67 : N ye n dògònin bugò, o y’a ta sara n na. – Bugurijè don.
J’ai frappé mon petit frère, il me l’a bien rendu. – C’est la cendre.
(linguistique : bugurijè se compose de buguri-jè < poussière-blanc.)
68 : Jiri jalan kènma. – Kako don.
Bois tout sec, bois tout gras. – C’est la noix de cola.
69 : N taara n biranna na, u ye to di n ma, n ma se k’a bò todaga la. – O ye bubagaso ye.
Je suis allé chez mes beaux-parents, mes beaux-parents m’ont donné du gâteau de mil, je n’ai pas pu le faire sortir entièrement de la marmite. – C’est la termitière (et les termites).
70 : Payilawu ! – O ye wulu kulusitigi.
Payolaa ! – C’est un chien en culotte.
(linguistique : payilawu est un "pantalon trop large pour celui qui le porte". Selon Dumestre, le terme semble être uniquement attesté dans cette devinette ; voir Dumestre (2011) : Dictionnaire bambara-français, p.850.)
71 : Nin cènin kelen bè dinyè bèè mara. – O ye ji ye.
Ce petit homme gouverne le monde entier. – C’est l’eau.
72 : N ye nin cènin kelen kunbèn fara dulòki b’a kama. – O ye sirakògòma ye.
J’ai rencontré un petit homme portant un vêtement en pierre sur ses épaules. – C’est la tortue.
73 : Ntori ye kolonkara kunu. – O ye cèya ni musoya.
Le crapaud a avalé le pilon. – Ce sont les parties sexuelles de l’homme et de la femme.
74 : Sebe jama bè cèjan kan na. – O ye sebe ye.
Grand homme portant beaucoup de talismans au cou. – C’est le rônier (chargé de ses fruits).
75 : Filaninw fila bè n bolo, ni n ye kelen bila, a bè taa yòròjan, ni n ye a dònin bila, u bèè bè kelen ye. – O ye nyèkisè ye.
J’ai deux jumeaux, quand j’en laisse un, il part loin, quand je laisse l’autre, ils voient la même chose. – Ce sont les yeux.
(note : petit jeu – si on ferme un œil, l’autre voit au loin, si on l’ouvre, alors les deux yeux voient la même choise !)
76 : Kulukulufasyèngani. – O ye da ani nyin ye.
Poulailler rempli de petites poules blanches. – C’est la bouche et les dents.
(note : une comparaison pittoresque car la bouche remplie de dents blancs est vue comme le petit poulailler rempli de poules blanches. Dans la société traditionnelle, la poule blanche est souvent valorisée. Linguistique : kulukulufasyèngani se compose de kulukulu-fa-syè-ngani < poulailler-remplir-poule-très plein)
77 : N ye n ka binyè fili ka a ta n kèrè fè. – O ye nyègène ye.
J’ai lancé ma flèche et l’ai faite revenir près de moi. – C’est l’urine.
(note : quand on urine, le jet d’urine, la "flèche", est projeté d’abord au loin, puis finit par tomber près de soi.)
78 : Ni cènin kelen bòra a siyòrò la, dinyè bèè b’a ye. – Tile don.
Lorsque ce petit homme sort de sa chambre, tout le monde le voit. – C’est le soleil.
(note : le bon matin, le soleil sort de la chambre à coucher où il a passé la nuit. Linguistique : siyòrò "chambre" se compose de si-yòrò < passer la nuit-endroit.)
79 : N ye n ka foroko dulon gungurun na, gungurun binna, foroko ma bin. – O ye tògò ye (ni mògò sara, i tògò tè tunun).
J’ai suspendu mon sac à une souche, la souche est tombée, le sac n’est pas tombé. – C’est le nom (si quelqu’un meurt, son nom n’est pas perdu).
(note : ici, le nom est pris au sens de réputation. C’est un mot à connotation affective et relationnelle très forte. P.ex. "gâter" le nom de quelqu’un est très grave, cela équivaut à une non-reconnaissance sociale.)
80 : N ye n ka misi faga ka o joli minè a ku fè. – O ye tabadaga ye.
J’ai tué mon bœuf et pris son sang par sa queue. – C’est la pipe.
(note : allusion à la fumée qu’on tire par le petit bout. Linguistique : tabadaga se compose de taba-daga < tabac-canari.)
81 : Nin cènin kelen fununa, ka i dòn ka i dòn fo a fòònòna. Kabini a fòònòna, a sara. – O ye cèya ye.
Ce petit homme se met en colère, danse longuement jusqu’à en vomir. Après avoir vomi, il meurt. – C’est le membre viril.
82 : Fèn jumèn ka teli fèn bèè ye ? – Hakili don.
Quelle est la plus rapide de toutes les choses ? – C’est la pensée.
83 : Fèn jumèn bè kulo, a bè pan, binyè b’a kun na, a bè don dingè kònò ? – O ye nkèèrèn ye.
Quelle est la chose qui crie, qui vole, qui porte des cornes sur la tête et qui entre dans un trou ? – C’est le grillon.
84 : Dègèkuru ye baji jèya. – O ye kalo ye.
Une seule boule de dègè a blanchi l’eau du fleuve. – C’est la lune.
85 : Nin konin ye dinyè mògò bèè nyinè. – O ye sunògò ye.
Cette seule petite chose a donné l’oubli à toutes les personnes vivantes. – C’est le sommeil.
86 : Musonin juguman min bè dòlò duman kè. – O ye dikisè ye.
Petite femme méchante qui fait de bonne bière de mil. – C’est l’abeille.
(note : dikisè se compose de di-kisè < miel-balle.)
87 : Nyè n to yòrò jan ka n fa banfula bilen tigi na to ye. – O ye tile ye.
De loin, j’ai vu mon père coiffé d’un bonnet rouge. – C’est le soleil levant.
88 : Cè kelen ye so fa. – Yeelen don.
Un seul homme a rempli la maison. – C’est la lumière.
89 : Foroba koori jèra, bòbaa t’a la. – O ye dolow ye.
Le coton du champ collectif a blanchi, il n’y a personne pour les récolter. – Ce sont les étoiles.
90 : Donsokè fila bè tu kòfè, si nyè tè si la. – Tulow don.
Deux chasseurs sont derrière un bosquet, aucun d’eux ne voit l’autre. – Ce sont les oreilles.
91 : Jiri jalan bè jiri kènè kun. – O ye baganw binyèw ye.
Le bois vert porte le bois sec. – Ce sont les cornes des animaux.
92 : Sa b’a dingè sen, a du b’a gere. – Misèli don.
Le serpent creuse son trou, sa queue le bouche. – C’est l’aiguille.
93 : Muso kelen furu sirilen ye muso bèè furu sa. – Tigatoli don.
Le mariage d’une seule femme a provoqué le divorce de toutes les autres. – C’est la graine pourrie d’arachide qui fait rejeter toute la bouchée !
94 : Nin ko in ye fòlòmògòw bali. – Ka yaala ji sanfè. – Ka so jò ni situlu dòròn ye. – ...
Les anciens furent impuissants contre cette chose. – Marcher sur l’eau. – Construire une maison uniquement de beurre de karité. – ... (les réponses sont très nombreuses ; ici, j’en ai présenté deux !)
95 : N ye n ka filennin fila ko ka a jè, n ma n nyè nasuru a la. – O ye i fa n’i ba ye.
J’ai bien lavé mes deux petites calebasses, sans pouvoir faire choix de l’une d’elles. – C’est ton père et ta mère.
96 : Misifin bè dumuni kè lèfin na. – O ye nyimi ani kunsigi ye.
La vache noire mange dans la plaine noire. – Ce sont les poux (de tête) et les cheveux.
97 : N taara n biranna na, n taara à sòrò o bè sen bè kulusijalan kelen na. – O ye furalan ye.
Je suis parti dans ma belle-famille, et j’ai trouvé que toutes leurs jambes sont dans une seule ceinture de culottes. – C’est le balai.
98 : A bè kò a bè nyè. – O ye biriki don.
Cela est derrière cela est devant. – C’est la brique.
(note : la brique n’a pas d’endroit, ni d’envers.)
99 : Kòrò ni dògò don, nka u tè bò nyògòn fè abada. – O ye tile ni kalo ye.
Grand-frère et petit-frère, mais ils ne se lèvent jamais ensemble. – C’est le soleil et la lune.
100 : Min b’a dilan, o t’a fè, min mago b’a la, o t’a ye. – Kasanke don.
Celui qui le fabrique ne l’aime pas, celui qui en a besoin ne le voit pas. – C’est le linceul.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
A ye nyènajè kè ni ntèntèn ninnu ye ! Amusez-vous bien avec ces devinettes !
Les photos :
1 – Ecolières dans un village situé au Lac Débo (au nord du Delta Central). Filles peules. 2 – Appel de matin dans une cour d’école. Village au Delta Central. 3 – Salle de classe ; à l’école de base à Sendégué (entre Konna et Korienzé).
Hery
51 : Bèè tulo bè n na, nka mògò si tè n ye. – Finyè don.
Tout le monde m’écoute, mais personne ne me voit. – C’est le vent.
52 : Kili bèè la, kili jumèn ka kòrò ? – Hakili don.
De tous les mots kili, quel est le plus ancien ? – C’est hakili.
(note : ici, on fait un jeu de mot sur la deuxième partie du mot hakili [< ar. ‘aql] "pensée, intelligence, mémoire, raison, réflexion". Les "pensées" sont tant anciennes que l’humanité. Linguistique : le mot kili signifie d’abord "œuf" mais aussi toute "chose ronde", p.ex. kònòkili "œuf d’oiseau"*, nyèkili "globe oculaire", kòkili "testicule", kònòkili "rognon"** etc. *Ici, kònò, à ton bas, veut dire "oiseau" mais **là, kònò, à ton haut, veut dire "ventre". Donc, chez les Bambara, la chose ronde/l’œuf au ventre, c’est le "rognon".)
53 : Fèn dò bè n bolo, a dennin ma, a bè taama sen naani na, a mènna, a bè taama sen fila na, a mènna kosèbè, a bè taama sen saba na. – O ye denmisènnin ni kamalen ni cèkòrò ye.
J’ai une chose, quand elle est enfant, elle marche à quatre pieds, elle dure, elle marche à deux pieds, elle dure beaucoup, elle marche à trois pieds. – C’est l’enfant, le jeune homme et le vieillard.
54 : N taara n biranna na, u ye dalan fènsè, nyarògèlèn ye a sama. – Dimògò don.
Je suis parti dans ma belle-famille, ils ont étendu une natte, un effronté l’a tirée. – C’est la mouche.
55 : Gènuju dò bè n bolo, n ka saga tè a dun, fo walisagade bè a nyimi. – O ye n dògòmuso ye.
J’ai une certaine herbe, mon mouton n’en mange pas, seul le mouton d’autrui en mange. – C’est ma petite sœur.
(note : allusion à la prohibition de mariage entre frère et sœur ; gènu est une espèce d’herbe.)
56 : N taara n biranna na, u ye bon di n ma, ni n ye bon nin da yèlèn, n ye mògòw sòrò, denw bè tulonkè la bon nin kònò. – O ye dimògò ye.
Je suis parti dans ma belle-famille, ils m’ont donné une case, quand j’ai ouvert la porte de cette case, j’ai trouvé des gens, des enfants jouaient dans cette case. – C’est la mouche.
57 : N taara n biranna na, u ye dèbè fènsè ka n sigi a kan, yanni ka sigi den dò ye a sigi a kan. – Dimògò don.
Je suis parti dans ma belle-famille, ils ont déployé une natte pour m’y asseoir avant que je m’assoie, un enfant s’y est assis. – C’est la mouche.
(note : les devinettes 54, 56 et 57 ont toutes la même réponse : la mouche, et aussi le même contexte : les beaux-parents. Donc, plusieurs variantes de la même idée.)
58 : Fèn dilalenw jumèn ka kòrò ? – O ye tinton ye.
Laquelle des choses créées est vieille ? – C’est le tinton.
(note : le tinton est une espèce d’oiseau. Prétendument, il est petit, de couleur noir, a une huppe, et on dit qu’il porte son père et sa mère sur sa tête ; il ne pouvait les enterrer car il n’y avait pas encore de terre. C’est possiblement pour cela qu’il est vieux !)
59 : Dennin juguman bè n bolo, tuma bèè a nyiginnen don. – Dakònònèn don.
J’ai une vilaine petite fille qui est toujours mouillée. – C’est la langue.
(linguistique : dakònònèn se compose de da-kònò-nèn < bouche-dans-langue.)
60 : Syèdanga bo ye san si kogo kun na. – Kumakan jugu don.
La fiente de la poulette est restée un an sur le mur. – C’est la parole méchante.
61 : N taara du kònò, n taara a sòrò bèè jòlen don. – Kolonkara don.
Je suis allé dans une cour, j’ai trouvé tout le monde debout. – Ce sont les pilons.
(note : kolonkara se compose de kolon-kara < mortier-manche.)
62 : Dègè kun kelen ye baji duuru. – Kalo jè don.
Une seule mesure de crème a brouillé l’eau du fleuve. – C’est la lune.
63 : Fo yan fo Jènè, sungurunmuso fila bè nyògòn tan. – Jukunanmugu don.
D’ici jusqu’à Djenné, les deux demoiselles se bourrent de coups. – Ce sont les fesses.
(linguistique : jukunanmugu se compose de jukunan-mugu < fesses-pulpe.)
64 : N ye n ka dalan da, dennin kunkolo gèlènnin ye n kòn a kan. – Dimògò don.
J’ai préparé mon lit, une jeune fille têtue m’y attend. – C’est la mouche.
65 : Kamalen nyumannin dabo toli. – Marifa don.
Un joli garçon à l’haleine fétide. – C’est le fusil.
66 : Cè kelen bè kungo fè, a bè yaala ni fini bèè ye. – O ye nònsi ye.
Il est un homme qui se promène avec mille vêtements. – C’est le caméléon.
67 : N ye n dògònin bugò, o y’a ta sara n na. – Bugurijè don.
J’ai frappé mon petit frère, il me l’a bien rendu. – C’est la cendre.
(linguistique : bugurijè se compose de buguri-jè < poussière-blanc.)
68 : Jiri jalan kènma. – Kako don.
Bois tout sec, bois tout gras. – C’est la noix de cola.
69 : N taara n biranna na, u ye to di n ma, n ma se k’a bò todaga la. – O ye bubagaso ye.
Je suis allé chez mes beaux-parents, mes beaux-parents m’ont donné du gâteau de mil, je n’ai pas pu le faire sortir entièrement de la marmite. – C’est la termitière (et les termites).
70 : Payilawu ! – O ye wulu kulusitigi.
Payolaa ! – C’est un chien en culotte.
(linguistique : payilawu est un "pantalon trop large pour celui qui le porte". Selon Dumestre, le terme semble être uniquement attesté dans cette devinette ; voir Dumestre (2011) : Dictionnaire bambara-français, p.850.)
71 : Nin cènin kelen bè dinyè bèè mara. – O ye ji ye.
Ce petit homme gouverne le monde entier. – C’est l’eau.
72 : N ye nin cènin kelen kunbèn fara dulòki b’a kama. – O ye sirakògòma ye.
J’ai rencontré un petit homme portant un vêtement en pierre sur ses épaules. – C’est la tortue.
73 : Ntori ye kolonkara kunu. – O ye cèya ni musoya.
Le crapaud a avalé le pilon. – Ce sont les parties sexuelles de l’homme et de la femme.
74 : Sebe jama bè cèjan kan na. – O ye sebe ye.
Grand homme portant beaucoup de talismans au cou. – C’est le rônier (chargé de ses fruits).
75 : Filaninw fila bè n bolo, ni n ye kelen bila, a bè taa yòròjan, ni n ye a dònin bila, u bèè bè kelen ye. – O ye nyèkisè ye.
J’ai deux jumeaux, quand j’en laisse un, il part loin, quand je laisse l’autre, ils voient la même chose. – Ce sont les yeux.
(note : petit jeu – si on ferme un œil, l’autre voit au loin, si on l’ouvre, alors les deux yeux voient la même choise !)
76 : Kulukulufasyèngani. – O ye da ani nyin ye.
Poulailler rempli de petites poules blanches. – C’est la bouche et les dents.
(note : une comparaison pittoresque car la bouche remplie de dents blancs est vue comme le petit poulailler rempli de poules blanches. Dans la société traditionnelle, la poule blanche est souvent valorisée. Linguistique : kulukulufasyèngani se compose de kulukulu-fa-syè-ngani < poulailler-remplir-poule-très plein)
77 : N ye n ka binyè fili ka a ta n kèrè fè. – O ye nyègène ye.
J’ai lancé ma flèche et l’ai faite revenir près de moi. – C’est l’urine.
(note : quand on urine, le jet d’urine, la "flèche", est projeté d’abord au loin, puis finit par tomber près de soi.)
78 : Ni cènin kelen bòra a siyòrò la, dinyè bèè b’a ye. – Tile don.
Lorsque ce petit homme sort de sa chambre, tout le monde le voit. – C’est le soleil.
(note : le bon matin, le soleil sort de la chambre à coucher où il a passé la nuit. Linguistique : siyòrò "chambre" se compose de si-yòrò < passer la nuit-endroit.)
79 : N ye n ka foroko dulon gungurun na, gungurun binna, foroko ma bin. – O ye tògò ye (ni mògò sara, i tògò tè tunun).
J’ai suspendu mon sac à une souche, la souche est tombée, le sac n’est pas tombé. – C’est le nom (si quelqu’un meurt, son nom n’est pas perdu).
(note : ici, le nom est pris au sens de réputation. C’est un mot à connotation affective et relationnelle très forte. P.ex. "gâter" le nom de quelqu’un est très grave, cela équivaut à une non-reconnaissance sociale.)
80 : N ye n ka misi faga ka o joli minè a ku fè. – O ye tabadaga ye.
J’ai tué mon bœuf et pris son sang par sa queue. – C’est la pipe.
(note : allusion à la fumée qu’on tire par le petit bout. Linguistique : tabadaga se compose de taba-daga < tabac-canari.)
81 : Nin cènin kelen fununa, ka i dòn ka i dòn fo a fòònòna. Kabini a fòònòna, a sara. – O ye cèya ye.
Ce petit homme se met en colère, danse longuement jusqu’à en vomir. Après avoir vomi, il meurt. – C’est le membre viril.
82 : Fèn jumèn ka teli fèn bèè ye ? – Hakili don.
Quelle est la plus rapide de toutes les choses ? – C’est la pensée.
83 : Fèn jumèn bè kulo, a bè pan, binyè b’a kun na, a bè don dingè kònò ? – O ye nkèèrèn ye.
Quelle est la chose qui crie, qui vole, qui porte des cornes sur la tête et qui entre dans un trou ? – C’est le grillon.
84 : Dègèkuru ye baji jèya. – O ye kalo ye.
Une seule boule de dègè a blanchi l’eau du fleuve. – C’est la lune.
85 : Nin konin ye dinyè mògò bèè nyinè. – O ye sunògò ye.
Cette seule petite chose a donné l’oubli à toutes les personnes vivantes. – C’est le sommeil.
86 : Musonin juguman min bè dòlò duman kè. – O ye dikisè ye.
Petite femme méchante qui fait de bonne bière de mil. – C’est l’abeille.
(note : dikisè se compose de di-kisè < miel-balle.)
87 : Nyè n to yòrò jan ka n fa banfula bilen tigi na to ye. – O ye tile ye.
De loin, j’ai vu mon père coiffé d’un bonnet rouge. – C’est le soleil levant.
88 : Cè kelen ye so fa. – Yeelen don.
Un seul homme a rempli la maison. – C’est la lumière.
89 : Foroba koori jèra, bòbaa t’a la. – O ye dolow ye.
Le coton du champ collectif a blanchi, il n’y a personne pour les récolter. – Ce sont les étoiles.
90 : Donsokè fila bè tu kòfè, si nyè tè si la. – Tulow don.
Deux chasseurs sont derrière un bosquet, aucun d’eux ne voit l’autre. – Ce sont les oreilles.
91 : Jiri jalan bè jiri kènè kun. – O ye baganw binyèw ye.
Le bois vert porte le bois sec. – Ce sont les cornes des animaux.
92 : Sa b’a dingè sen, a du b’a gere. – Misèli don.
Le serpent creuse son trou, sa queue le bouche. – C’est l’aiguille.
93 : Muso kelen furu sirilen ye muso bèè furu sa. – Tigatoli don.
Le mariage d’une seule femme a provoqué le divorce de toutes les autres. – C’est la graine pourrie d’arachide qui fait rejeter toute la bouchée !
94 : Nin ko in ye fòlòmògòw bali. – Ka yaala ji sanfè. – Ka so jò ni situlu dòròn ye. – ...
Les anciens furent impuissants contre cette chose. – Marcher sur l’eau. – Construire une maison uniquement de beurre de karité. – ... (les réponses sont très nombreuses ; ici, j’en ai présenté deux !)
95 : N ye n ka filennin fila ko ka a jè, n ma n nyè nasuru a la. – O ye i fa n’i ba ye.
J’ai bien lavé mes deux petites calebasses, sans pouvoir faire choix de l’une d’elles. – C’est ton père et ta mère.
96 : Misifin bè dumuni kè lèfin na. – O ye nyimi ani kunsigi ye.
La vache noire mange dans la plaine noire. – Ce sont les poux (de tête) et les cheveux.
97 : N taara n biranna na, n taara à sòrò o bè sen bè kulusijalan kelen na. – O ye furalan ye.
Je suis parti dans ma belle-famille, et j’ai trouvé que toutes leurs jambes sont dans une seule ceinture de culottes. – C’est le balai.
98 : A bè kò a bè nyè. – O ye biriki don.
Cela est derrière cela est devant. – C’est la brique.
(note : la brique n’a pas d’endroit, ni d’envers.)
99 : Kòrò ni dògò don, nka u tè bò nyògòn fè abada. – O ye tile ni kalo ye.
Grand-frère et petit-frère, mais ils ne se lèvent jamais ensemble. – C’est le soleil et la lune.
100 : Min b’a dilan, o t’a fè, min mago b’a la, o t’a ye. – Kasanke don.
Celui qui le fabrique ne l’aime pas, celui qui en a besoin ne le voit pas. – C’est le linceul.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
A ye nyènajè kè ni ntèntèn ninnu ye ! Amusez-vous bien avec ces devinettes !
Les photos :
1 – Ecolières dans un village situé au Lac Débo (au nord du Delta Central). Filles peules. 2 – Appel de matin dans une cour d’école. Village au Delta Central. 3 – Salle de classe ; à l’école de base à Sendégué (entre Konna et Korienzé).
Hery
Passer l'hiver au Maroc English translation pending
Bonjour,
j aimerai partir passer l hiver avec mon land et mon chien au Maroc je suis pécheur, voyageur au long court j aurai aussi mon petit zod gonflable 9.9 cv tout terrain pouvez vous me renseigner sur des bonnes pistes au sud et endroits sympas a visiter des camps de base intéressants, hors agglomération, éventuellement un appartement a louer pas cher , près de l atlantique enfin tout quoi je suis aussi preneur de traces Garmin !!!et aime les rencontres intéressantes , immergées , dans le local, la aussi je ne refuserai pas les bons plans hors des sentiers battus
pour dalia ma chienne j ai bien lu toutes les recommandations , merci donc a ce forum de fourmilier sur tous ces sujets
j aimerai partir passer l hiver avec mon land et mon chien au Maroc je suis pécheur, voyageur au long court j aurai aussi mon petit zod gonflable 9.9 cv tout terrain pouvez vous me renseigner sur des bonnes pistes au sud et endroits sympas a visiter des camps de base intéressants, hors agglomération, éventuellement un appartement a louer pas cher , près de l atlantique enfin tout quoi je suis aussi preneur de traces Garmin !!!et aime les rencontres intéressantes , immergées , dans le local, la aussi je ne refuserai pas les bons plans hors des sentiers battus
pour dalia ma chienne j ai bien lu toutes les recommandations , merci donc a ce forum de fourmilier sur tous ces sujets
Côte turque: où dormir? English translation pending
Bonjour,
Je suis à préparer mon itinéraire de voyage. Je passerai 13 jours sur la côte turque et j'aurai une voiture. J'ai lu quelques guides de voyage et je n'arrive pas à arrêter mon choix. Je désire passer plusieurs nuits au même endroit et faire des one day trip à partir de là. J'hésite actuellement entre
Kas Çirali Kalkan Patara Oludeniz Dalyan Bozburun Bodrum Fethiye
Je n'aime pas les grosses villes et suis une maniaque de plein air. Quelles sont vos suggestions?
Merci!
Je suis à préparer mon itinéraire de voyage. Je passerai 13 jours sur la côte turque et j'aurai une voiture. J'ai lu quelques guides de voyage et je n'arrive pas à arrêter mon choix. Je désire passer plusieurs nuits au même endroit et faire des one day trip à partir de là. J'hésite actuellement entre
Kas Çirali Kalkan Patara Oludeniz Dalyan Bozburun Bodrum Fethiye
Je n'aime pas les grosses villes et suis une maniaque de plein air. Quelles sont vos suggestions?
Merci!
Deuxième édition du Festival Destination Roumanie à Besançon du 26 au 31 mai 2013 English translation pending
2ème édition Festival Destination Roumanie du 26 au 31 mai 2013 à Besançon
L’association Franche-Sylvanie cultive depuis près de 20 ans l’amitié franco-roumaine et propose en 2013 la deuxième édition d’un festival aux couleurs de la Roumanie. Le drapeau roumain ? Bleu, jaune, rouge, mais encore les odeurs des sarmale, rouleaux de viande et de choux et le goût de la țuică, l’alcool de prune de la campagne roumaine, l’histoire d’un pays passionnant et les musiques traditionnelles et les trésors cachés de la culture de l’Est … sont à découvrir à l’occasion d’une semaine de projections de films, d’animations, de débats et de concerts. Partenaires du festival auprès de Franche-Sylvanie : Ville de Besançon, Conseil régional, Radio Campus, La Rodia, Collège Diderot, Espace Cinéma, Cinéma Victor-Hugo, CERCOOP Franche-Comté.
Dimanche 26 mai 2013 au Petit Kursaal, 15h-22h (entrée payante de 3 € à 5 €) 15h : projection de courts-métrages provenant du Romanian Short Waves programmé lors du festival de Cannes en 2012. 17h : Projection du documentaire « Kapitalism : notre recette secrète » réalisé par Alexandru Solomon. 18h15 : débat à l’issue du documentaire pour aborder les questions de transition en Roumanie : « La Roumanie de la transition démocratique à l’intégration européenne », avec le réalisateur et la sociologue Mihaela Hainagiu. 19h30-20h30 : pique-nique à Granvelle si soleil, ou sur place, sandwich et autres mets en vente. 20h30 : projection du film d’animation « Le Voyage de Mr Crulic » réalisé par Anca Damian.
Mardi 28 mai 2013 au cinéma Victor Hugo, 20h30 (entrée payante tarif habituel du VH) Projection du film roumain « Si je veux siffler, je siffle » réalisé par Florin Serban en 2011. Débat « cinéma roumain contemporain : nouvelle vague ? » sur les perspectives du cinéma roumain en présence du producteur Dan Burlac (producteur notamment du film primé au Festival de Cannes en 2007 et réalisé par Cristan Mungiu « 4 mois, 3 semaines et 2 jours »).
Vendredi 31 mai à La Rodia 18h (entrée libre) : Projection du documentaire « Balkan Mélodie » réalisé par Stefan Schwietert en 2012. 19h30-20h30 : Animations sur la Roumanie dans le hall de la Rodia (stand de l’association, mets roumains, musique, projections, jeu). 20h30 (12€-15€), Concerts de Kalarash Klezmer et de Shantel & Bucovina Club Orkerstar.
Toute la semaine : •Avant et pendant la semaine du festival un ensemble d'émissions radio sur la Roumanie (culture, économie, politique, actualité, jeunesse) sera diffusé sur les ondes de Radio Campus. 102.4 : soyez à l'écoute ! •Exposition sur les lieux du festival d’un « mur des préjugés » réalisé par deux classes de collégiens de Diderot dans le cadre d’interventions de Franche-Sylvanie avec leurs enseignants sur les préjugés autour des Roumains et de la Roumanie.
Pour plus de renseignements : festival.roumanie@gmail.com 0650536759
Sites à visiter à Bodrum English translation pending
Bonjour,
Nous partons cet été à Bodrum, au club Marmara Bodrum Beach 5*, repos bien sûr mais je compte bien découvrir des endroits, des lieux, des sites exceptionnels à Bodrum ou dans les alentours.
Qui a vécu cette expérience ? avez vous des conseils, des idées à me donner ?
ps : pas d'enfant en bas âge, que des ados et +
Nanou
Itinéraire en famille sur la Turquie? English translation pending
Bonjour,
Je suis en train d'étudier un itinéraire en Turquie de 17 jours (!!!). On arriverait à Istanbul (5 jours pleins), départ pour la Cappadoce (5 jours) et rejoindre Pamukkale (1-2 jours). Là, je sèche : vaudrait-il mieux descendre sur Antalya (avec des lieux peut-être plus "nature") ou rejoindre Izmir (visite Ephèse) ? L'idée serait de se rapprocher d'une de ces 2 villes pour le retour France via Istanbul. La côte lycienne me tente beaucoup (Dalyan et Antalya) mais ça me semble un peu compliqué (éloigné) pour rejoindre un aéroport pour le retour !
On n'est pas des adeptes du transat, mais pour un plouf dans la mer, les enfants serait heureux. Par contre, on déteste ce qui peut ressembler à des ressorts et la foule (sachant pertinament que c'est un circuit classique, et que, par exemple à Pamukkale ou autres, on ne sera pas les seules). Il faudrait que je tranche très rapidement pour réserver nos vols.
Je suis donc preneuse de vos conseils. Les enfants auront 13, 13 et 9 ans.
Merci par avance !
Lukoyan
Hôtel Peninsula à Istanbul? English translation pending
Bonsoir,
Nous allons à Istanbul le 27 décembre 2012 pour quelques jours et nous cherchons un hôtel dans le quartier historique. J'ai trouvé le Péninsula hôtel sur le Lonely Planet. Est-ce que quelqu'un l'a testé ? Ou avez-vous une bonne adresse à me communiquer? Merci Michèle
Nous allons à Istanbul le 27 décembre 2012 pour quelques jours et nous cherchons un hôtel dans le quartier historique. J'ai trouvé le Péninsula hôtel sur le Lonely Planet. Est-ce que quelqu'un l'a testé ? Ou avez-vous une bonne adresse à me communiquer? Merci Michèle
Hôtel Veranda à Grand Baie English translation pending
Bonjour à tous et toutes,
Je part fin novembre pour maurice à l'hotel Veranda à grand baie et j'aimerai savoir si il ya des plages proches de cet hotel (avec photos s'il vous plait) car d'apres les forum, la plage de cet hotel est petite.
merci
Je part fin novembre pour maurice à l'hotel Veranda à grand baie et j'aimerai savoir si il ya des plages proches de cet hotel (avec photos s'il vous plait) car d'apres les forum, la plage de cet hotel est petite.
merci
Horaire de bus sur plusieurs destinations en Turquie? English translation pending
Bonjour
J'ai besoin de l'aide de la communauté, je sais pas si c'est moi qui ne suis pas doué en recherche sur les horaires de bus sur plusieurs destinations en Turquie, j'ai en plus le Lonely planet mais je n'y arrive pas.
- Quelqu'un serait s'il y a des bus qui partent de Bergama ( Pergame) vers Ephèse, - Puis Selçuk ou Ephese vers Hierapolis ou Pamukkale, - Hierapolis ou Pamukkale vers Dalyan, - Dalyan vers Fethiye, Oludemiz
Je cherche les horaires pour pouvoir préparer mon itinéraire sur la côte. Je vous remercie d'avance
Sébastien
J'ai besoin de l'aide de la communauté, je sais pas si c'est moi qui ne suis pas doué en recherche sur les horaires de bus sur plusieurs destinations en Turquie, j'ai en plus le Lonely planet mais je n'y arrive pas.
- Quelqu'un serait s'il y a des bus qui partent de Bergama ( Pergame) vers Ephèse, - Puis Selçuk ou Ephese vers Hierapolis ou Pamukkale, - Hierapolis ou Pamukkale vers Dalyan, - Dalyan vers Fethiye, Oludemiz
Je cherche les horaires pour pouvoir préparer mon itinéraire sur la côte. Je vous remercie d'avance
Sébastien
Visiter la ville de Porvoo en Finlande? English translation pending
Quelqu'un d'entre vous a-t-il déjà eu l'occasion de visiter la ville de Porvoo ?
Croisière MSC en Méditerranée orientale sur le Melody, départ de Gênes English translation pending
bonjour
nous devons faire une croisiére avec msc sur le mélody depart le 10 aout 2012 méditérranné orientale 5 départ de gene : avec escale a rome , grece escale katakolon: turquie escale marmaris: chypre escale limassol et israel escale a haifa
qui pourrer me donner des renseignements sur ces escales, faut t il les organiser soit meme, ou bien faire celles proposée par msc
merci d avance pour vos reponses
merci d avance pour vos reponses
Avis sur itinéraire de deux semaines en Turquie? English translation pending
bonjour,
nous sommes un jeune couple qui partirons 2 semaines (eh oui....seulement....) en Turquie en juillet prochain (eh oui.....blindé de monde et très chaud......). ;)
J'aimerais connaître vos opinions sur l'itinéraire que nous préconisons (pour l'instant). Notre objectif: la variété! Ville, village, culture, site archéologique, paysages côtiers, plages et criques, excursion en bateau, randonnées, montagnes, nature etc. (rien de moins! ;))
Nous souhaitons faire 2 ou 3 jours à Istanbul... Ensuite, direction côtes égéenne et méditerranéenne. (par avion) On souhaite concentrer notre périple entre Izmir et Antalya environ... La cappadoce sera pour une prochaine fois! :)
Nous cherchons principalement 3 points de chutes pour ensuite pouvoir partir à la découverte des environs (nous utiliserons les bus et les dolmus), mais toujours dans l'optique de faire nos ballades en une journée pour ainsi revenir dormir à chaque soir à notre point de chute en question.
Par exemple:
point de chute: finike à visiter: Jour 1: olympos/chimère Jour 2: l'île de kekova Jour 3: Xanthos/Patara/Létôon/Pinara (lesquels devrions-nous faire en 1 journée?)
point de chute: Gocek à visiter: Jour 5: dalyan Jour 6: gorges de saklikent Jour 7: excursion en bateau "les 12 îles"
point de chute: ???? (m'aider svp) à visiter: Jour 9: Selcuk/Éphèse Jour 10: Nous hésitons! (et j'avoue qu'ils sont tous assez éloignés les uns des autres...) Devrions-nous visiter Datça (pour sa vieille ville qui semble bien charmante), Le Parc national de Dilek (pour une ballade en nature sauvage....mais est-ce réellement possible en haute saison?), Alaçati/Cesme (trop touristique?) ou bien Pamukkale (très touristique, à peine possible de se baigner, très loin, mais une curiosité naturelle hors du commun...)? Que me conseillez-vous entre ces 4 destinations?...
J'attends vos commentaires avec impatience et surtout, si jamais sur cette route vous avez un endroit à me conseiller que j'aurais oublié, qui n'est pas dans notre itinéraire et qui vaut vraiment le détour, faites m'en part! :)
Merci d'avance...
nous sommes un jeune couple qui partirons 2 semaines (eh oui....seulement....) en Turquie en juillet prochain (eh oui.....blindé de monde et très chaud......). ;)
J'aimerais connaître vos opinions sur l'itinéraire que nous préconisons (pour l'instant). Notre objectif: la variété! Ville, village, culture, site archéologique, paysages côtiers, plages et criques, excursion en bateau, randonnées, montagnes, nature etc. (rien de moins! ;))
Nous souhaitons faire 2 ou 3 jours à Istanbul... Ensuite, direction côtes égéenne et méditerranéenne. (par avion) On souhaite concentrer notre périple entre Izmir et Antalya environ... La cappadoce sera pour une prochaine fois! :)
Nous cherchons principalement 3 points de chutes pour ensuite pouvoir partir à la découverte des environs (nous utiliserons les bus et les dolmus), mais toujours dans l'optique de faire nos ballades en une journée pour ainsi revenir dormir à chaque soir à notre point de chute en question.
Par exemple:
point de chute: finike à visiter: Jour 1: olympos/chimère Jour 2: l'île de kekova Jour 3: Xanthos/Patara/Létôon/Pinara (lesquels devrions-nous faire en 1 journée?)
point de chute: Gocek à visiter: Jour 5: dalyan Jour 6: gorges de saklikent Jour 7: excursion en bateau "les 12 îles"
point de chute: ???? (m'aider svp) à visiter: Jour 9: Selcuk/Éphèse Jour 10: Nous hésitons! (et j'avoue qu'ils sont tous assez éloignés les uns des autres...) Devrions-nous visiter Datça (pour sa vieille ville qui semble bien charmante), Le Parc national de Dilek (pour une ballade en nature sauvage....mais est-ce réellement possible en haute saison?), Alaçati/Cesme (trop touristique?) ou bien Pamukkale (très touristique, à peine possible de se baigner, très loin, mais une curiosité naturelle hors du commun...)? Que me conseillez-vous entre ces 4 destinations?...
J'attends vos commentaires avec impatience et surtout, si jamais sur cette route vous avez un endroit à me conseiller que j'aurais oublié, qui n'est pas dans notre itinéraire et qui vaut vraiment le détour, faites m'en part! :)
Merci d'avance...
Retour de croisière sur le Costa Atlantica "Grandes Civilisations Antiques" (novembre 2011) English translation pending
Bonsoir à tous !
Un petit compte rendu de notre belle croisière du 1/11/2011 .Le temps a été idéal. Une mer calme. L'Atlantica est un beau bateau, nous étions à tribord, avant dernière cabine, à l'arrière, pont 4:aucune vibration.
Savone 16h30, Réunion d'infos"la vie à bord"
Naple: nous avons pris le train pour Pompéï (2.80) (25 minutes de marche pour aller à la gare centrale)+entrée du cite 11E+audio guide5E puis retour avec le train de 16H45.
Messine:Voiture de Location pour Taormine (vue sur l'Etna si le temps le permet (là, pour nous trop de nuages) 54 E +l'entrée du théâtre 8E Puis découverte sous un beau ciel bleu de Messine.
Rhodes: déjà vu le charmant petit village de Lindos (location voiture) donc nous avons visité la ville , le Palais des Grands Maître en se mêlant au groupe costa arrivé devant nous 😉 Entrée 6E
Limassol: cette fois ci, nous avons pris une excursion Costa (Curium Apollon et Omodos ) journée intéressante malgré des Français indisciplinés durant les visites des sites. La dernière fois nous n'avions trouvé personne pour se joindre à nous pour la location d'une visite en taxi .( à 5, 20 euros /personne).
Marmaris: escale trop courte pour louer une voiture, mais faisable en une journée. Nous avons pris l'excursion Costa :Dalyan et Caunos . Bon guide.Excellente visite !
Santorin:Phira et Oia par nous même . facile ! Prendre le bus à 10h (1E60) aller et retour de phira 11h30 ou 13h Nous avions le temps de nous balader. Au fait nous avons pris les escaliers (ils sont plats) 588 marches pour monter à Phira .Il y a le téléphérique ou les ânes 😉😉(pauvres bêtes , elles ne devaient pas bouger à notre retour , elles attendaient les clients , transpirantes sans eau ni paille😕
Katakolon: site d'olympie déjà vu. Nous nous sommes baladés (point de vue ) et agréable découverte de la petite église .
En ce qui concerne les dîners de Gala :2 Gala de Bienvenue (journée en mer ) gala de l'aurevoir (katakolon) Au restau nous avons très bien mangé Nous n'avons pas eu de buffets ???
Ne pas manquer le premier spectacle shadow show Les suivants seront des représentations de chanteurs et danseurs du Costa Atlantica (de vrais professionnels) Nous avons connu plus de diversités, mais bon...ils étaient agréables à regarder.
Voili, voilà
Sophie
Un petit compte rendu de notre belle croisière du 1/11/2011 .Le temps a été idéal. Une mer calme. L'Atlantica est un beau bateau, nous étions à tribord, avant dernière cabine, à l'arrière, pont 4:aucune vibration.
Savone 16h30, Réunion d'infos"la vie à bord"
Naple: nous avons pris le train pour Pompéï (2.80) (25 minutes de marche pour aller à la gare centrale)+entrée du cite 11E+audio guide5E puis retour avec le train de 16H45.
Messine:Voiture de Location pour Taormine (vue sur l'Etna si le temps le permet (là, pour nous trop de nuages) 54 E +l'entrée du théâtre 8E Puis découverte sous un beau ciel bleu de Messine.
Rhodes: déjà vu le charmant petit village de Lindos (location voiture) donc nous avons visité la ville , le Palais des Grands Maître en se mêlant au groupe costa arrivé devant nous 😉 Entrée 6E
Limassol: cette fois ci, nous avons pris une excursion Costa (Curium Apollon et Omodos ) journée intéressante malgré des Français indisciplinés durant les visites des sites. La dernière fois nous n'avions trouvé personne pour se joindre à nous pour la location d'une visite en taxi .( à 5, 20 euros /personne).
Marmaris: escale trop courte pour louer une voiture, mais faisable en une journée. Nous avons pris l'excursion Costa :Dalyan et Caunos . Bon guide.Excellente visite !
Santorin:Phira et Oia par nous même . facile ! Prendre le bus à 10h (1E60) aller et retour de phira 11h30 ou 13h Nous avions le temps de nous balader. Au fait nous avons pris les escaliers (ils sont plats) 588 marches pour monter à Phira .Il y a le téléphérique ou les ânes 😉😉(pauvres bêtes , elles ne devaient pas bouger à notre retour , elles attendaient les clients , transpirantes sans eau ni paille😕
Katakolon: site d'olympie déjà vu. Nous nous sommes baladés (point de vue ) et agréable découverte de la petite église .
En ce qui concerne les dîners de Gala :2 Gala de Bienvenue (journée en mer ) gala de l'aurevoir (katakolon) Au restau nous avons très bien mangé Nous n'avons pas eu de buffets ???
Ne pas manquer le premier spectacle shadow show Les suivants seront des représentations de chanteurs et danseurs du Costa Atlantica (de vrais professionnels) Nous avons connu plus de diversités, mais bon...ils étaient agréables à regarder.
Voili, voilà
Sophie
Escale à Marmaris (Turquie) par Costa English translation pending
qui a fait l'excursion marmaris par ses propres moyens par soucis d'économie
Je reviens de Turquie: posez-moi vos questions! English translation pending
Bonjour
Mon copain et moi revenons d'un périple en Turquie d'un peu plus de 3 semaines, nous sommes allés:
Istanbul Cappadoce Pamukkale Selçuk (Ephese) Bodrum Fethiye
Nous avons pris le train les autobus et des vols internes !!!
Nous avons visité, mangé, bu, allés a la mer, fait de la mongolfiere, du parapente.....
Si vous avez des interrogations n'hésitez surtout pas..
Cela me fera plaisir de vous répondre, nous !!!!!
Mon copain et moi revenons d'un périple en Turquie d'un peu plus de 3 semaines, nous sommes allés:
Istanbul Cappadoce Pamukkale Selçuk (Ephese) Bodrum Fethiye
Nous avons pris le train les autobus et des vols internes !!!
Nous avons visité, mangé, bu, allés a la mer, fait de la mongolfiere, du parapente.....
Si vous avez des interrogations n'hésitez surtout pas..
Cela me fera plaisir de vous répondre, nous !!!!!
Croisière Perle Turquoise du 28 septembre 2011 English translation pending
Bonjour à tous et à toutes,
Nous partons pour la croisière en goelette dimanche prochain. Nous souhaiterons savoir les petits trucs et astuce à conaitre pour passer un voyage merveilleux notamment pour les excursions avec les locaux, l'argent à prévoir, les affaires à ne pas oublier, ...
Merci
Michael🙂
Hôtel Cala Blanca Fram à Ibiza English translation pending
Bonjour,
Je pars pour 8 jours à Ibiza au Cala Blanca Fram près de San CARLOS au NE de l’île .
Comme nous avons relativement peu de temps, pourriez – vous me dire les incontournables à faire et à visiter : belles plages , villes sympas ...
Merci d’avance pour vos conseils.
Aline
Je pars pour 8 jours à Ibiza au Cala Blanca Fram près de San CARLOS au NE de l’île .
Comme nous avons relativement peu de temps, pourriez – vous me dire les incontournables à faire et à visiter : belles plages , villes sympas ...
Merci d’avance pour vos conseils.
Aline
Pied-à-terre idéal sur côte lycienne en Turquie? (enfants de 9 et 11 ans) English translation pending
Bonjour,
Nous (famille 4 personnes 2 parents et 2 enfants 9 et 11 ans) partons 3 semaines en turquie en juillet prochain, avec location de voiture.
Après avoir passé une petite semaine en cappadoce, on compte se rendre sur la côte lycienne, et là, mystère et boule de gomme, je ne parviens pas à identifier le pied à terre idéal.
Ce que je recherche idéalement, c'est un petit village en bord de mer, situé dans un somptueux cadre naturel, et pas trop massacré par le tourisme de masse. Et qui serait bien positionné sur la côté lycienne, de sorte qu'on pourrait en faire un pied à terre à partir duquel rayonner sur cette côte. En fait, je recherche le genre de village "authentique" que l'on peut encore trouver en Grèce dans les cyclades (par exemple sur Amorgos)...
J'ai parcouru le guide du routard (et je parcourerai le lonely planet), qui conseille en vrac, et répondant à peu près à ces critères: les presque ile de bozburun et datca, dalyan, kas, kekova, cirelli et ucagiz.
Qu'en pensez vous? Quels seraient vos conseils de pied à terre se rapprochant de mes critères de sélection?
Tout autre conseil serait le bienvenu, Merci d'avance!
Nous (famille 4 personnes 2 parents et 2 enfants 9 et 11 ans) partons 3 semaines en turquie en juillet prochain, avec location de voiture.
Après avoir passé une petite semaine en cappadoce, on compte se rendre sur la côte lycienne, et là, mystère et boule de gomme, je ne parviens pas à identifier le pied à terre idéal.
Ce que je recherche idéalement, c'est un petit village en bord de mer, situé dans un somptueux cadre naturel, et pas trop massacré par le tourisme de masse. Et qui serait bien positionné sur la côté lycienne, de sorte qu'on pourrait en faire un pied à terre à partir duquel rayonner sur cette côte. En fait, je recherche le genre de village "authentique" que l'on peut encore trouver en Grèce dans les cyclades (par exemple sur Amorgos)...
J'ai parcouru le guide du routard (et je parcourerai le lonely planet), qui conseille en vrac, et répondant à peu près à ces critères: les presque ile de bozburun et datca, dalyan, kas, kekova, cirelli et ucagiz.
Qu'en pensez vous? Quels seraient vos conseils de pied à terre se rapprochant de mes critères de sélection?
Tout autre conseil serait le bienvenu, Merci d'avance!
Retour de croisière sur le MSC Splendida du 17 au 28 février 2011 English translation pending
Bonjour à tous,
Ce forum m'ayant beaucoup aidé à préparer la croisière, c'est à mon tour de raconter et pourquoi pas aider de futurs croisiéristes...
1ère escale à Katakolon annulée...aïe, 2 jours en mer ça commence à faire long, surtout qu'il faisait beau 😕 On aura vu Kata de loin comme certains le disent dans le forum 😉
2ème escale Héraklion: comme c'était un dimanche et que j'avais lu que beaucoup de choses seraient fermées, nous avons pris l'excursion " le village de Fodele et la ville de Rethymnon". Guide très sympa, jolis paysages mais on a trouvé que cela faisait un peu cher ( 53€/pers. comparé à d'autres excursions qui incluaient des visites de site).
3ème escale Marmaris: avons choisi l'excursion "Dalyan et Kaunos"; petit arrêt sur le trajet pour goûter le jus de grenade frais et les "sigara böregi", puis arrivée à Dalyan où l'on prend des embarcations pour admirer les tombes lyciennes creusées dans les falaises puis visite de l'ancienne cité de Kaunos. Très belle excursion, avec une guide merveilleuse...départ de Marmaris avec un magnifique soleil.
4ème escale Izmir: départ pour Ephèse avec les bus et un guide à l'humour un peu lourd mais efficace...visite du magnifique site d'Ephèse, sans pluie, nous avons été chanceux! Après la visite, on nous arrête dans un showroom pour nous vendre des vestes en cuir; on perd presque 1 heure et on râle de cet arrêt qui ne nous intéresse pas...Sur le retour, pluie diluvienne; on arrive vers 15h30 au bateau, en retard sur l'horaire prévu (mais la cafétéria est restée ouverte). On mange vite puis on ressort du bateau pour aller visiter Izmir, le bazar et longer le kordon. Longue journée mais pas du tout déçus.
5ème escale Le Pirée: on descend très tôt du bateau ( qui était arrivé bien plus tôt que prévu), et bien avant ceux qui avaient des excursions. On prend la navette jusqu'à la sortie du port puis "petite" marche de bon matin jusqu'au métro qui nous amène au pied de l'acropole. La veille on avait vu à la télé qu'il y avait eu des émeutes à Athènes et sur le bateau on entendait tout et son contraire ( il y aura des grèves, tout sera fermé, les taxis ne vous prendront pas, etc...).Bref, on arrive à l'acropole, il n'y avait presque que nous sur le site, les touristes n'étaient pas encore arrivés...un pur moment de bonheur!!!!On se dirige vers le quartier de la Plaka, la pluie se met à tomber et on en profite pour boire un café et discuter ( tout en anglais )avec un grec à la retraite qui travaillait sur des bateaux de croisière et qui nous a indiqué un endroit sympa pour manger. Là aussi un très bon moment 🙂. De là direction la place Syntagma et la relève de la garde 🙂 puis petit repas grec bien mérité. Ce fut une merveilleuse journée et tous les grecs qu'on a rencontré ont été d'une grande gentillesse.
6ème escale Palerme: à peine descendus du bateau, il se met à pleuvoir 🙁. Ce sera comme ça pratiquement toute la journée...pas grave on a quand même tout fait à pied. Il a fallu faire des choix (l'après-midi tout est fermé de 12h/13h à 15h/16h) et on est allé visiter les catacombes des capucins; c'est à voir au moins 1 fois...on a vu les principaux monuments ( pas le temps d'aller à Monréale 🙁) puis arrêt dans un petit snack où la gérante a été aux petits soins avec nous...
7ème escale Civitavecchia: comme c'était un dima nche et que j'avais vu qu'il y avait beaucoup moins de train, on a choisi de prendre l'excursion MSC "Rome en liberté"...l'avantage du dimanche c'est qu'il y a beaucoup moins de circulation, on a pas perdu de temps sur le trajet. On a beaucoup beaucoup marché mais tout est tellement beau que ça se fait "facilement". Voilà pour les escales...
Globalement on est très satisfait de notre 1ère croisière. Il y a des points négatifs, mais rien n'est jamais parfait. On partait moins déçu que d'autres car on la chance d'avoir déjà visité l'Egypte. Rien à dire sur le bateau, très beau, très propre. Le personnel est souriant (excepté l'armoire à glace du duty-free 😕 et notre serveur du retaurant qui aura été à la limite du désagréable du début à la fin 🙁. Les transferts, embarquement et débarquement se sont très bien déroulés pour nous. Nous avons trouvé les repas plus que corrects, bien présentés et nous n'avons jamais eu fin à la sortie des repas 😛. Le matin et le midi nous préférions la cafétéria, c'était plus facile pour gérer ce que voulions vraiment manger...et il y a beaucoup de choix. Nous avons apprécié les spectacles ( acrobates, chanteurs, etc...et moins les parties "danse" mais cela est subjectif). Nous avions une cabine intérieure et si c'était à refaire à la même époque, nous choisirions une cabine avec balcon car les journées en mer, tout du moins l'après-midi, peuvent paraître un peu longues quand il ne fait pas beau. Nous avons eu la chance le soir d'être à table avec des français bien sympa et la journée en excursion ou sur le bateau avec un couple avec qui nous avions sympatisé dans le bus pour Gênes. Et cette bonne ambiance joue pour beaucoup sur le ressenti de la croisière...
Ce forum m'a permis de bien préparer la croisière, les escales et de ne pas être surprise des "charges de service", des prix hors taxe, du prix des boissons etc....donc pas de mauvaise surprise 🙂 Je suis étonnée de voir que certaines personnes ne font aucune recherche et n'essaient pas de se renseigner avant leur départ, d'où leur déception. Je comprends maintenant pourquoi les français ont une réputation de râleur😛
Si vous avez des questions, je me ferai un plaisir d'y répondre. Aude
1ère escale à Katakolon annulée...aïe, 2 jours en mer ça commence à faire long, surtout qu'il faisait beau 😕 On aura vu Kata de loin comme certains le disent dans le forum 😉
2ème escale Héraklion: comme c'était un dimanche et que j'avais lu que beaucoup de choses seraient fermées, nous avons pris l'excursion " le village de Fodele et la ville de Rethymnon". Guide très sympa, jolis paysages mais on a trouvé que cela faisait un peu cher ( 53€/pers. comparé à d'autres excursions qui incluaient des visites de site).
3ème escale Marmaris: avons choisi l'excursion "Dalyan et Kaunos"; petit arrêt sur le trajet pour goûter le jus de grenade frais et les "sigara böregi", puis arrivée à Dalyan où l'on prend des embarcations pour admirer les tombes lyciennes creusées dans les falaises puis visite de l'ancienne cité de Kaunos. Très belle excursion, avec une guide merveilleuse...départ de Marmaris avec un magnifique soleil.
4ème escale Izmir: départ pour Ephèse avec les bus et un guide à l'humour un peu lourd mais efficace...visite du magnifique site d'Ephèse, sans pluie, nous avons été chanceux! Après la visite, on nous arrête dans un showroom pour nous vendre des vestes en cuir; on perd presque 1 heure et on râle de cet arrêt qui ne nous intéresse pas...Sur le retour, pluie diluvienne; on arrive vers 15h30 au bateau, en retard sur l'horaire prévu (mais la cafétéria est restée ouverte). On mange vite puis on ressort du bateau pour aller visiter Izmir, le bazar et longer le kordon. Longue journée mais pas du tout déçus.
5ème escale Le Pirée: on descend très tôt du bateau ( qui était arrivé bien plus tôt que prévu), et bien avant ceux qui avaient des excursions. On prend la navette jusqu'à la sortie du port puis "petite" marche de bon matin jusqu'au métro qui nous amène au pied de l'acropole. La veille on avait vu à la télé qu'il y avait eu des émeutes à Athènes et sur le bateau on entendait tout et son contraire ( il y aura des grèves, tout sera fermé, les taxis ne vous prendront pas, etc...).Bref, on arrive à l'acropole, il n'y avait presque que nous sur le site, les touristes n'étaient pas encore arrivés...un pur moment de bonheur!!!!On se dirige vers le quartier de la Plaka, la pluie se met à tomber et on en profite pour boire un café et discuter ( tout en anglais )avec un grec à la retraite qui travaillait sur des bateaux de croisière et qui nous a indiqué un endroit sympa pour manger. Là aussi un très bon moment 🙂. De là direction la place Syntagma et la relève de la garde 🙂 puis petit repas grec bien mérité. Ce fut une merveilleuse journée et tous les grecs qu'on a rencontré ont été d'une grande gentillesse.
6ème escale Palerme: à peine descendus du bateau, il se met à pleuvoir 🙁. Ce sera comme ça pratiquement toute la journée...pas grave on a quand même tout fait à pied. Il a fallu faire des choix (l'après-midi tout est fermé de 12h/13h à 15h/16h) et on est allé visiter les catacombes des capucins; c'est à voir au moins 1 fois...on a vu les principaux monuments ( pas le temps d'aller à Monréale 🙁) puis arrêt dans un petit snack où la gérante a été aux petits soins avec nous...
7ème escale Civitavecchia: comme c'était un dima nche et que j'avais vu qu'il y avait beaucoup moins de train, on a choisi de prendre l'excursion MSC "Rome en liberté"...l'avantage du dimanche c'est qu'il y a beaucoup moins de circulation, on a pas perdu de temps sur le trajet. On a beaucoup beaucoup marché mais tout est tellement beau que ça se fait "facilement". Voilà pour les escales...
Globalement on est très satisfait de notre 1ère croisière. Il y a des points négatifs, mais rien n'est jamais parfait. On partait moins déçu que d'autres car on la chance d'avoir déjà visité l'Egypte. Rien à dire sur le bateau, très beau, très propre. Le personnel est souriant (excepté l'armoire à glace du duty-free 😕 et notre serveur du retaurant qui aura été à la limite du désagréable du début à la fin 🙁. Les transferts, embarquement et débarquement se sont très bien déroulés pour nous. Nous avons trouvé les repas plus que corrects, bien présentés et nous n'avons jamais eu fin à la sortie des repas 😛. Le matin et le midi nous préférions la cafétéria, c'était plus facile pour gérer ce que voulions vraiment manger...et il y a beaucoup de choix. Nous avons apprécié les spectacles ( acrobates, chanteurs, etc...et moins les parties "danse" mais cela est subjectif). Nous avions une cabine intérieure et si c'était à refaire à la même époque, nous choisirions une cabine avec balcon car les journées en mer, tout du moins l'après-midi, peuvent paraître un peu longues quand il ne fait pas beau. Nous avons eu la chance le soir d'être à table avec des français bien sympa et la journée en excursion ou sur le bateau avec un couple avec qui nous avions sympatisé dans le bus pour Gênes. Et cette bonne ambiance joue pour beaucoup sur le ressenti de la croisière...
Ce forum m'a permis de bien préparer la croisière, les escales et de ne pas être surprise des "charges de service", des prix hors taxe, du prix des boissons etc....donc pas de mauvaise surprise 🙂 Je suis étonnée de voir que certaines personnes ne font aucune recherche et n'essaient pas de se renseigner avant leur départ, d'où leur déception. Je comprends maintenant pourquoi les français ont une réputation de râleur😛
Si vous avez des questions, je me ferai un plaisir d'y répondre. Aude
Voyage sur Antalya et la côte turquoise en goelette English translation pending
bonjour a tous !
nous partons au mois d avril en turquie pour 10j ;au programme: 2j a antalya puis depart pour la cote turquoise ...en voiture c bien mais je pense (a tors ou a raison?!) qu en goelette ce serait plus sympa; le probleme c qu aucunes agences de voyages n est capable de me dire si sur place je pourrais en louer une pour par exemple une mini croisiere partant d olympos jusqu a fethiye; les lieux que les guides preconisent sont: demre, la baie de kekova, simena, kas, baie d oludenis, le site de st nicolas, dalyan
apparement tout ceci serait faisable en 4 ou 5 j de croisiere(cf le petit fute) mais ou et comment louer un bateau ?!et comment revenir sur antalya une fois a fethiye?? au secours!!! merci!!
Quelles excursions de croisière faire seul et avec Costa? English translation pending
bonsoir,
je pars en février 2010 avec le Costa Pacifica (savonne, Grèce, Chypre, Égypte, Israël)
avez vous des tuyaux ou astuces pour les excursions à faire sans Costa et avec Costa, nous sommes 5, et devons mesurer notre budget excursions
merci à tous et bonne année 2010
Du Panama à la Colombie en auto English translation pending
bonjour a tous chere voyageur! d'ici quelque semaines, je quiterais le québec en direction du panama! Je compte me rendre tranquillement avec mon auto en visitant le plus de pays possible... depuis quelque jour j'ai peutetre dans l'idée de prolonger mon voyage jusqua la terre de feu. je sais quil ya aucune route qui relis le panama a la colombie mais je me demendais si c'était possible de traversser la voiture en ferries et si oui pour combien???
J'ai aussi entendu dire que la colombie n'étais pas du tout un pays securitaire pour les voyageur, j 'aimerais avoir votre opinion sur le sujet . est ce que ce serais dangeureux pour moi et mon copain de traversser se pays???
merci davance pour vos reponce elle me serons sans doute tres precieuse!!!! sarah😏
J'ai aussi entendu dire que la colombie n'étais pas du tout un pays securitaire pour les voyageur, j 'aimerais avoir votre opinion sur le sujet . est ce que ce serais dangeureux pour moi et mon copain de traversser se pays???
merci davance pour vos reponce elle me serons sans doute tres precieuse!!!! sarah😏
Organiser un parcours de trois semaines au départ de Ciudad del Este? (Paraguay) English translation pending
Bonjour,
à Ciudad del Este (Paraguay) depuis peu, je dois organiser un parcours de 3semaines pr mes parents qui viennent me voir pr la période de noël. Où aller? Je ne connais rien..(chutes d'iguassu et chaco sûrement), pas trop de choses éprouvantes physiquement, mes parents ne sont plus très jeunes..
Merci à tous
Croisière "Grandes civilisations antiques" sur le Costa Mediterranea English translation pending
bonjours à tous,
nous avons déjà eu l'occasion de discuter sur ce site de notre future et première croisière COSTA (et nous remercions à cette fin Capucine18) mais le temps du départ approche ( du 22/09 au 02/10) et nous nous posons encore quelques questions avant de feter dignement notre arrivée en retraite....
pour l'heure du repas, nous semblons opter pour le second service (en regard aux nombres d'excursions que nous allons faire), avons nous raisons ?
En parlant d'excursion, nous optons pour les excursions organisées par Costa
== > pour l'arrêt de Naples on hésite sur deux excursions "anacapri/capri" ou "capri en funiculaire" avez vous un avis ?
== > Taormina pour l'arrêt de Messine mais l'on n'arrive pas vraiment à savoir si cela est possible pour quelqu'un qui à quelques difficultés pour marcher. Quelqu'un aurait il fait cette excursion ?
== > A Alexandrie nous faisons le caire et les pyramides de Gizeh et le Nil
== > à Lymassol l'excursions Lurium, apollon et Omodos
== > pour Marmaris, on aimerait faire Dalyan et Caunos mais on craint pour la difficulté de Marche
== > à Santorin, nous ferons le village d'Oia
== > à Katacolon, peut de chose nous interesse, à part peut être descendre au port est ce interessant ou faut il tout simplement rester sur le bateau
on à peut être l'air ridicule mais on se pose aussi la question sur ce qu'il faut enmener dans la valise ?? la période est elle chaude dans ces pays que l'on ne connait pas ? ormis la tenue de soirée, faut il être en décontracté sur le bateau et durant les excursions (short possible ??)? nous avons pris un forfait boisson pour deux. est ce interessant ? faut il en prendre plus ? comment fait on pour enmener de l'eau pour les excursions (prise dans le forfait, achat séparé ?) j' ai bien compris qu'il y avait aucun probléme pour régler des achats sur le bateau, pour les excursions (ormis la carte visa) il me semble que le bateau ne délivre pas d'argent faut il utiliser sa carte au distributeur lors de chaque escale ?, faut il se munir de travellers, ou emnemer des espéces de France voir des dollars pour la Turquie ? pour le transport, nous prenons la navette Costa de la gare de Nice, à priori vers 11 H , je suppose que cela est bien indiqué sur place ? merci à tous pour vos réponses afin de nous aider à préparer au mieux notre croisière au plaisir de vous lire laincy 77
== > pour l'arrêt de Naples on hésite sur deux excursions "anacapri/capri" ou "capri en funiculaire" avez vous un avis ?
== > Taormina pour l'arrêt de Messine mais l'on n'arrive pas vraiment à savoir si cela est possible pour quelqu'un qui à quelques difficultés pour marcher. Quelqu'un aurait il fait cette excursion ?
== > A Alexandrie nous faisons le caire et les pyramides de Gizeh et le Nil
== > à Lymassol l'excursions Lurium, apollon et Omodos
== > pour Marmaris, on aimerait faire Dalyan et Caunos mais on craint pour la difficulté de Marche
== > à Santorin, nous ferons le village d'Oia
== > à Katacolon, peut de chose nous interesse, à part peut être descendre au port est ce interessant ou faut il tout simplement rester sur le bateau
on à peut être l'air ridicule mais on se pose aussi la question sur ce qu'il faut enmener dans la valise ?? la période est elle chaude dans ces pays que l'on ne connait pas ? ormis la tenue de soirée, faut il être en décontracté sur le bateau et durant les excursions (short possible ??)? nous avons pris un forfait boisson pour deux. est ce interessant ? faut il en prendre plus ? comment fait on pour enmener de l'eau pour les excursions (prise dans le forfait, achat séparé ?) j' ai bien compris qu'il y avait aucun probléme pour régler des achats sur le bateau, pour les excursions (ormis la carte visa) il me semble que le bateau ne délivre pas d'argent faut il utiliser sa carte au distributeur lors de chaque escale ?, faut il se munir de travellers, ou emnemer des espéces de France voir des dollars pour la Turquie ? pour le transport, nous prenons la navette Costa de la gare de Nice, à priori vers 11 H , je suppose que cela est bien indiqué sur place ? merci à tous pour vos réponses afin de nous aider à préparer au mieux notre croisière au plaisir de vous lire laincy 77
Terrain au Costa Rica pour projet de surfcamp English translation pending
bonjour, je voudrais monter un surf camp au costa rica j ai besoin d info sur les terrains a acheter les prix, le travail, des infos sur la realisation concrete d un surfcamp quelques tuyau quoi
un maximum d information possible pour mener a bien mon projet tous ce que vous pourriez savoir et qui m aiderai
merci d avance
Trois semaines en Turquie en itinérant English translation pending
Nous partons avec nos 2 garçons de 9 et 11 ans en itinérant en location de voiture cet été juillet pour 3 semaines.
Déjà lu pas mal de choses sur le forum et dans les guides lonely et routard mais suis en train de faire le parcours.
Allons faire le classique istambul ankara cappadoce konia egidir ispatar antalya toute la cote mais pas au dessus d'ephèse retour istambul.
Mais où s'arrêter sur la cote en évitant trop la foule et combien de temps pour que cela soit équilibrer ?
Je pensais m'arreter à Beysehir ou konia?Cirali combien de jours?Puis Dalyan ou Akyaka puis presqu'ile datza ou didymes ou presqu'ile de resadiye? puis ephèse en dormant à ? ou guselcamlt ET finir par Pamukkale.Puis comment revenir à Istambul d'un coup ?Surement pas possible halte ?bURSA?
Un spectacle de derviche tourneur intéressant?Ou?Vol en Montgolfière pas trop cher en Cappadoce bien?
MERCI POUR TOUTES VOS INFOS ET BON VOYAGE A TOUS
M Laurence
Trouver un voyage tout-inclus à bas prix en Tunisie? English translation pending
bonjour a toutes et tous,
Nous sommes un groupe d amis de 25 ans et nous cherchons les bon plans pour partir entre amis dans un club de vacances en all inclusive en Tunisie debut juin que me conseillez vous nous recherchons surtout un club avec activités voila merci d avance pour vos reponses
Nous sommes un groupe d amis de 25 ans et nous cherchons les bon plans pour partir entre amis dans un club de vacances en all inclusive en Tunisie debut juin que me conseillez vous nous recherchons surtout un club avec activités voila merci d avance pour vos reponses
Escale en Turquie: est-ce dangereux? English translation pending
Est dangereux de faire escale en Turquie. On m'a dit que les escales se faisait accompagné de l'armée......
Hôtel Club Dalhia de Djerba English translation pending
😉bonjour a toutes et tous, , j, aimerais avoir des renseignements sur cet hotel mais en periode hivernale, quelqun est il alle dans cet hotel en janvier, y a til une piscine chauffee dans l, hotel ou dans un hotel faisant partie du dar djerba .??? au point de vue animation, , on peut s, amuser 😄ou bien si on est au lit a 20 heures comme les poules😕, , j, attends des reponses merci d, avance, , , 😎
Kayak au Maroc English translation pending
je pars de tanger, longe la côte méditerranée jusqu'à el jebha, direction sud par l'intérieur et en principe remontée par l'atlantique, j'ai 1 kayak double, connaissez vous des lieux propices en mer ou en rivière (plutôt faciles)
merci