Search VoyageForum
FR
Trouver du travail à la semaine sur Guadalajara English translation pending
by Jeanthibaud · 2014-02-13 · 1 reply
Bonjour. Je vis depuis 4 mois a guadalajara ou je suis volontaire les fins de semaine dans un foyer de vie pour adultes handicapes mentaux. Je voudrais savoir s il etait possible de m aider a trouver du travail pour la semaine. Cela, en effet, me permettrait de gqgner un peu plus d argent et surtout d obtenir un visa de travailleur qui me permettrait de rester plus longtemps au mexique que mon simple visa de touriste. Ayant rencontre une femme extraordinaire ici, j aimerais si possible pouvoir rester avec elle. Je vous remercie d avance.
Une semaine au sud du Vietnam en mars: itinéraire English translation pending
by PonyoSan · 2014-02-11 · 3 replies
Bonjour,

J'ai prévu un séjour de deux semaines au Vietnam du 5 au 20 Mars avec mon compagnon. Le but de ce séjour étant à la fois de rester sur place à Saigon afin de s’imprégner de la vie au quotidien là-bas (pour un éventuel départ de France dans un futur proche), et à la fois de faire un peu de tourisme afin qu'il puisse découvrir un peu du pays.

Je n'arrive pas à trouver le meilleur itinéraire sachant que j'aimerai inclure ces destinations : *2 jours dans le Delta 1 jour à Vinh Long si possible chez l'habitant + 1 jour à Can Tho pour les marchés flottants *2 jours à Dalat 1 jour pour le marché central et les chalets coloniaux + 1 jours dans les environs vers la pagode de Thien Vuong et le village ethnique de Lat *2 jours à Phu Quoc ou sur l'ile de la Baleine pour le farniente *1 journée à CuChi *éventuellement 1 jour à Vung Tau

Plusieurs questions s'imposent en faisant le programme : Dans quel ordre faire cet itinéraire afin d'optimiser le temps en fonction des transports disponibles ? Phu Quoc ou Ile de la Baleine ?

J'aime beaucoup les sites culturels, les promenades, les musées, la nature, les petites perles secrètes ou bien manger, les bons spots pour manger sur le pouce, aller vers les gens et pouvoir partager une tranche de vie avec eux. Je suis moins portée sur la foule, les endroits trop luxueux, les endroits trop aseptisés.

Voilà, si vous avez des itinéraires/programmes à me proposer je suis toute ouie !

Merci infiniment !

Grace
CCAM refusé, tout de même possible de se marier en Algérie? English translation pending
by Sidahmed25 · 2014-02-06 · 30 replies
Bonsoir, je me présente, Ahmed j'ai 25 ans et je vie a Alger. j'aimerai vous partager mon histoire pour quelques secondes , je suis avec une française depuis 1 ans a peu près. On a pas eu le temps de se voir du moment que nos travail respectifs et nos budgets ne nous permettaient pas de voyager comme bon nous semblait et de se voir en face à face et comme cette année, nous commençons vraiment à mieux nous connaître et à avoir des projets communs, on a décidé de se marier. Je pense qu'on a un peu accéléré les choses aux yeux de l'administration, mais malgré tout, on a fait une demande pour un entretien CCAM et nous sommes dans l'attente la validation (prochainement par mail) Cela ne nous empêche pas d'avoir peur que cela ne marche pas car on ne sais pas vue face a face avant.

Me concernant, sachez que j'ai travaillé à la résidence personnelle de son Excellence l'Ambassadeur de France en Algérie pendant plusieurs années où j'ai fait ma formation de 2009 a 2011 et je travaille, depuis ce temps là, comme extra exclusif du cuisinier actuellement. J'occupe donc un très bon poste avec un très bon salaire et je veux pas le lâcher. Alors j'ai demandé à ma compagne de venir s'installer avec moi en Algérie et l'idée lui plais. Pourtant, après avoir lu ce qui faut faire pour avoir le CCAM, je ne vous cache pas que je flippe énormément 🤪… Donc y'aurait'y-il des personnes qui peuvent nous conseiller car cela nous fera énormément plaisir, en prenant en compte qu'on ne sait jamais vue face à face et est-ce qu'il y a quand même une chance qu'on nous donne le CCAM (prévu normalement en avril de cette année) et la future femme, qui a 24 ans, a elle aussi un super boulot à Paris??

J'espère avoir des réponses le plutôt possible, merci à vous. Mon e-mail : sidahmedc.ronaldo@hotmail.com pour des informations ou ici Mes salutations les plus sincères et merci d'avance
Brussels Airlines étend son offre de destinations en 2014 English translation pending
by Partylike · 2014-01-31 · 5 replies
Bonsoir à tous

Petit apparté car je vois qu'on en a pas encore parlé, mais Brussels Airlines a dévoilé hier sa plus grande expension depuis sa création qui a pour but sans le citer de contrer l'arrivée de Ryanair à Bruxelles.

Plusieurs destinations vont être relancer d'ici à l'été : Cracovie, Varsovie, Ajaccio, Athens, Cagliari et Séville. Et puis il y a de nouvelles destinations également : Bari, Bastia, Figari, Malte et Montpellier. Et il y aura une augmentation de capacités entre autre sur Florence, Madrid, ...

La compagnie va réceptionner 2 A319 supplémentaires ainsi qu'un A320 afin de répondre à cette expansion de son offre. Les tarifs seront revu afin d'être les plus attractifs possible sans pour autant négliger la qualité du service.

Concernant le long-courrier, deux destinations américaines sont à l'étude : Boston et San Francisco.

Voilà j'espère que cela permettra à certains d'aller jeter un coup d'œil également sur le futur nouveau site de Brussels Airlines et faire une bonne affaire pour vos prochaines vacances ou trip😉
Sécurité dans la médina de Essaouira English translation pending
by Boby15 · 2014-01-23 · 14 replies
Avec ma copine, nous souhaitons partir quelques jour à Essaouira en février. Nous avons Opté pour un Riad dans la Médina.

Mais en faisant quelques recherches sur la ville, j'ai pu lire plusieurs articles ou commentaires à propos de la sécurité dans la Médina... Celles ci , serait depuis quelques années en très net augmentation et les balades dans la Médina, à la nuit tombée, serais moins tranquille qu'avant. Bandes, drogue, agressions...

Je ne vous cache pas que j'ai pas très envie d’être sur la défensive au retour de dîné, surtout que ma copines est asses peureuse :).

Pouvez vous m'en dire plus à ce sujet ? Y a t'il des quartiers dans la Médina plus craignos que d'autres ? Des endroits à éviter ?

Merci pour vos réponses.
Une ville à partir d'une photo English translation pending
by Fereza · 2014-01-22 · 4 replies
Bonjour a tous, Je suis de retour, auteur du post http://voyageforum.com/discussion/rechercher-endroit-partir-photo-d5521573/ qui avait aboutit a une belle réussite.

Ma grand-mère est revenue toute fière d'elle avec une nouvelle photo sur laquelle il n'y absolument aucune indications, déjà qqjours que je farfouille le net a la recherche de l'endroit d'où elle vient. Si certaines personnes ont un peu de temps et sont motivés, ou si avec un peu de chance qqun habite/ a connu cette ville, j'en serais très reconnaissante.

Merci d'avance :)
Vol A380 Lufthansa pour Singapour English translation pending
by Laurence63 · 2014-01-21 · 10 replies
bonjour à tous

un membre connaît - il ce vol avec lufhansa ou autre ligne qui utilise le A380 SVP ?

nous devons prendre ce vol dans les mois à venir, j'ai bloqué des sièges à l'arrache sur notre réservation (rang 61 côté) donc devant les réacteurs... j'ai regardé quelques trip report bien évidemment avant de poser question et pas vraiment d'avis là dessus, même des vidéos sur youtube...

est-ce que le bruit des réacteurs et correct (bcp parlent que selon endroit le bruit n'est pas si faible que ça)...

sinon où sont les passerelles en principe pour la sortie de la classe du pont inférieur ....??? à singapour (nous avons un transit correct, mais on ne sait jamais si retard etc)..

les avis de voyageurs récents sur cette ligne seront intéressantes pour les futurs clients de ce vol.

merci d'avance pour les conseils où se mettre pour avoir le confort correct en classe éco sur A380
Hôtel Colonial Cayo Coco English translation pending
by MaveRick1965 · 2014-01-07 · 3 replies
Salut, Je quitte pour Cuba au Colonial Coyo Coco prochainement... J'vien de lire les commentaires mais ils datent de plusieurs années, j'aimerais savoir si les choses se sont améliorées à cet hôtel... Quelqu'un y a-t-il été dernièrement?
Mission humanitaire? English translation pending
by Axelleanne · 2014-01-05 · 10 replies
Bonjour, je m'appelle Axelle et je suis étudiante infirmière en première année. Je ne suis âgée que de 18ans, mais j'aimerai pouvoir réaliser une mission humanitaire à l'étranger durant les mois de juillet/août 2014. J'ai tenté de me renseigner sur plusieurs sites mais beaucoup sont inutilisables. Je ne sais absolument pas où me renseigner, donc si certains auraient certaines adresses ou certains sites à me conseiller, je suis preneuse. Par la même occasion, si certains ont eu la chance de pouvoir faire de l'humanitaire, ça me plairai de pouvoir en discuter avec eux. Merci beaucoup :)

En espérant pouvoir échanger avec certains d'entres vous. :) Axelle.
Cameron Highlands English translation pending
by Dider35 · 2014-01-02 · 39 replies
Bonjour, le 8 février nous partons pour 1 mois en Malaisie en sacs à dos. Après 2 jours à Kuala Lumpur, nous remonterons tranquillement vers le nord. Nous pensons nous arrêter quelques jours à pulau Pangkor (qu'en pensez vous ?) avant de rejoindre les Cameron Highlands. Quel itinéraire nous conseillez vous dans les Cameron ? Quelles villes / villages faut il absolument voir, quelles routes parcourir pour les plus beaux points de vue sachant que nous louons généralement des scooters et aimons les rencontres locales ? Nous irons ensuite vers penang et Langkawi. Merci pour votre aide et meilleurs voeux à tous🙂
Carte routière de Cuba English translation pending
by Lespin · 2014-01-02 · 5 replies
Bonjour, Pourriez-vous me dire où je peux acheter une carte très détaillée de Cuba car j'aimerais visiter des petits villages avec la voiture louée ? Puis-je l'acheter sur internet ? Si oui, sur quels sites ? Merci de votre réponse. MARIE
6 mois d'île rouge (Madagascar) English translation pending
by JulAfrilien · 2013-12-23 · 4 replies
Bonjour forumiste!!! ao tsara Madagasikara Me voici de retour de 6 Mois à Madagascar, ce pays m'a donc paru d'une richesse extraordinaire malgré la misère présente. Étant novice du voyage sur le continent Africain, mon arrivée à Tana à été quelque peu bouleversante les premiers jours mais je me suis assez vite adapté à la vie Malgache. La simplicité et l'humanité des gens de ce pays m'a tout de suite envoûté et ne m'a pas lâché jusqu'à la fin de mon voyage. J'ai donc passé 2 mois 1/2 à Tana avec l'Association Ankanifitahiana, une structure qui a vraiment besoin d'aide surtout en ce moment n'hésitez pas à prendre contact pour plus d'informations. Puis Majunga , Ampefy, Antsirabe, tsiribihina, tsingy, morondava, Fianarantsoa, rano mafana, Manakara...pendant 3 mois. Ayant pris le temps de mes ètapes dans chacun de ces endroits je me suis rendu compte que les malgaches vous considères autrement qu'un portefeuille sur pattes après qqles temps passé dans un endroit. C'est pour moi un pays que l'on prend le temps de visiter en allant au contact de la population pour essayer d'enrayer aux yeux des malgaches le tourisme irresponsable dont j'ai été témoin sur place avec certains Tours opérateurs où les clients ne trouvent aucun intêret à ce pays et qui le montre ouvertement, caché la majeur partie du temps derrière leurs objectifs d'appareil. Biensûr je ne parle pas de tous les gens qui voyagent en TO car j'en ai rencontré agissant en touriste responsable et respectueux de la population. Ce qui m'a permis de me rendre compte que le fait de partir seul pour ce pays était un bon choix, cette destination se prête très bien à cette forme de tourisme, pour le contact et ainsi voyager à votre rythme... Ha!!! le rythme de la vie malagasy, toute une histoire, prendre le temps de faire les choses et ainsi privilégier la vie , c'est comme cela que je l'ai perçu.

Donc, pour ma part ce voyage m'a apporté énormément et m'a permis de me rendre compte que ces gens ont rien, mais que en fait ils ont tout, et qu' ils essayent ou pas pour certains car ils n'en éprouvent pas le besoin, de se raccrocher à cette société mondiale de consommation dans laquelle on vit qui détruit l'humanité. Bref je m'égare désoler mais de toute façon nous vivons ds ce monde et il ne faut pas le renier complètement, je trouve juste dommage que ce soit des populations comme celle ci qui en paye le prix. Culinairement parlant c'est le carrefour de plusieurs civilisation donc je m'en suis mis plein la pense mais sur les 6 mois globalement un peu trop salé et gras mais les produits locaux vous le font vite oublier. Les paysages sont magnifiques et très différents d'une région à l'autre. Les bémols ont été les conditions de la femme dans certains endroits ainsi que la religion omniprésente j'ai eu un petit peu de mal avec ces 2 aspects. Pour l'insécurité je suis resté méfiant mais ma naïveté a pris le dessus au bout d'un moment et je n'ai eu aucun problème je ne pense pas que se soit un pays plus dangereux qu'un autre après c'est toujours pareil tout dépend vos objectifs et votre façon de voyager.

Voila un petit témoignage de mon voyage sur l'île rouge, je vous encourage donc à vous rendre dans ce pays magnifique pour éventuellement y apporter votre aide en association ou autre, mais sachez que même en tant que touriste pour une courte période si vous prenez le temps de jouer avec les enfants (par exemple) et d'aller vers cette population, les malgasy vous considèreront autrement qu'un simple blanc riche, en tout cas c se que j'ai ressenti. Il y a aussi une dernière chose que je n'oublierai jamais de ce voyage c'est que le malgache (masculin et feminin) est humble et fier dans la vie qu'il mène, malgré certains inconvénients et je me suis, quelquefois, senti nettement inférieur à eux sur la façon de voir les choses. Je trouve cela d'une humanité profonde, quand on pense tout ce que cette population a subit à travers les générations et encore maintenant d'ailleurs qu'ils gardent la tête haute malgré les choses qu'ils subissent, ces gens ont la CLASSE!!!!! Merci encore aux personnes qui m'ont informé sur ce forum avant mon départ, mon voyage ne c'est pas passé comme je l'avais prévu mais n'est ce pas cela la beauté du voyage?

Bref, J’espère donc que mon témoignage vous aura plu et qu'il éclairera un petit peu les futurs voyageurs de l'île rouge. Bonne continuation a vs soava dia Julien
Application MAPS des smartphones? English translation pending
by Baroud35 · 2013-12-17 · 11 replies
Salut,

Je me posais une question concernant l'application MAPS qu'on a sur nos smartphones...

Si je l'utilise à l'étranger tout en désactivant mon internet et ne passant que par la wifi, normalement, je ne paierais rien? vous confirmez?

J'ai curieusement trouvé des avis disant le contraire, je suis étonné de ça...
Climat à Phuket début décembre English translation pending
by Tonton78 · 2013-11-24 · 12 replies
Bonjour Nous partons la semaine prochaine à phuket et j'aurai voulu avoir des témoignages de personnes qui s'y trouvent actuellement concernant le climat

Cordialement
Paris-Madrid à 1.48 Euros A/R English translation pending
by SLC2012 · 2013-11-13 · 17 replies
Bonjour, Je viens de faire une simulation sur OPODO d'un À/R Paris - Madrid a 1.48 Euros. Prix annonce au moment de rentrer ses coordonnées bancaires. Le vol propose est bien évidement sur la low-cost Ryanair. Dates rentrées: départ le vendredi 6 décembre et retour le mardi 10 décembre. Sur le site, le prix n'est pas a ce prix la. Que se cache-t-il derrière les 1.48 Euros? Arnaque ou pas?
Seule au Népal English translation pending
by Selenium · 2013-11-04 · 33 replies
bonjour ,

J'envisage un voyage au Népal pour 2014 , je suis une femme et je voudrai tenter l'expérience du voyage en solo ... Je suis très attirée par le Népal .

Je sais que ce sujet a déjà été poster plusieurs fois sur le forum mais j'aimerai quand même avoir des témoignages plus récent .

Merci de me faire part de vos conseils .

A bientôt sur le forum

www.traitdunionentrecieletterre.com
Traduction en tunisien English translation pending
by Auroratunisi · 2013-11-02 · 4 replies
Bonsoir

Je recherche une personne qui pourrais me traduire les phrases suivante

Tounas rallia Amina hena jazayeriiin

Rabi yekalikou wayahefade tounas

La personne les a écris comme ça

merci

Aurora
Thaïlande: reconfirmation des vols intérieurs (pour Krabi) English translation pending
by Singha74 · 2013-10-21 · 2 replies
Bonjour, j'ai réservé 2 billets aller retour sur air asia pour Krabi, départ le 23 novembre retour le 6 décembre, dois je reconfirmer mes vols? si oui, où dois je m'adresser Merci de votre aide
Kerala 1 mois à moto English translation pending
by Kimkim75 · 2013-10-13 · 14 replies
Bonjour tout le monde,

Je pars 1 mois très prochainement en Inde, j'aterrie à Cochin. Je viens vers vous pour savoir si quelqu'un a déjà fait de belles virées en moto dans le Kerala, en effet je compte louer une Royal Enfield pendant 3 semaines un mois.

Est il facile de trouver un loueur de becane du coté de Fort Kochi, il y en a ? Pas trop d'infos dans le Lonely Planet :( et sur internet non plus. Quels sont les destinations à ne pas louper ? Sachant que je ne compte pas faire une course, je préfère prendre mon temps pour profiter. Déjà une petite idée en tête mais je demande quand même :). Le mieux pour faire une grosse boucle depuis Cochin, est de partir vers le sud puis revenir par le Nord ? ou inversement ?

Enfin voilà, peu d'information sur le Kerala à moto donc si vous avez des expériences à faire passer je suis preneur.

Jeremy

Je poste aussi ce topic dans la section moto Inde
Mes affaires en confiance aux Philippines English translation pending
by Singa3 · 2013-10-13 · 7 replies
Bonjour,

Je suis déja venu une fois aux Philippines. J'aimerai revenir car je connais déja un peu et aussi car j'aimerai un peu plus approfondir.

La dernière fois je restai hébergé à l'hotel, mais cette fois j'aimerai passé une partie de mon séjour chez l'habitant dans des villages. (donc un peu plus routs).

Je suppose qu'en participant financièrement il doit y avoir moyen ou même au pire loué au pire une petite "cabane" en village, mais voila j'aurai un smartphone, un pc portable, et du cache sur moi (vu que lieu reculé).

Alors voila, j'aimerai d'un coté faire cette expèrience mais d'un autre coté j'ai peur de me faire volé (par un local du village). Eux ils ne se rendent pas compte mais si on me tchoure ma Visa (aucune utilité pour eux) moi je reste dans la cata, idem pour le passeport, le reste etc etc ...

Comment placer mes affaires quelque part aux philippines en sécurité le temps de mes excursions en campagne ?, histoire d'avoir l'esprit libre, de vivre l'expèrience l'esprit serein au maximum !!!

Voila un peu mon pb ... merci !
Nouveautés 2014 (dont Nice) au départ de Montréal English translation pending
by GoToTrudeau · 2013-10-10 · 5 replies
Plusieurs nouveautés s'ajouteront dès l'éte 2014 au départ de Montréal-Trudeau...

-Vol opéré par AC rouge YUL-NCE (enfin une solution de rechange à TS!) -Vol opéré par AC rouge YUL-BCN -Vol opéré par TS YUL-PRG -Vol opéré par LH FRA-YUL -AC rouge remplacera AC sur le YUL-FCO -Augmentation de la capacité (avion plus gros) sur les GVA, BRU et LHR par AC.

Je vous tiens au courant dès que des trucs se rajoutent.
Météo et circulation à Phnom Penh (inondations, octobre 2013) English translation pending
by Bongphilou · 2013-10-10 · 3 replies
bonjour aux voyageurs

Plus de 80 décès dus aux inondations ( 40 depuis le 08/10).La capitale est aussi touchée par les inondations. Certains quartiers sont inondés (surtout les quartiers pauvres...). Le boulevard de Russie (centre ville aéroport) est praticable, au niveau aquatique, mais encombrée, car la rue 2004 (Maïda) qui joint le sud de la ville à la route de l'aéroport est très difficile à prendre, aujourd'hui, 10/10/13. Il devrait repleuvoir cette nuit ou demain. Si vous avez un avion pendant ou après une averse, comptez 2 heures de trajet au lieu des 30 mn habituelle. Si votre valise le permet, privilégiez le (ou les) moto-dop pour vous rendre à l'aéroport. Au plus fort du niveau d'eau (le 08.10 à 20.00), les avions n'avaient aucun problèmes pour décoller. Pour les motards, et autres intrépides à 2 roues, vous pouvez rouler dans l'eau, jusqu'au niveau de la prise d'air du filtre à air. Si le pot d'échappement est dans l'eau ce n'est pas un problème tant que le moteur tourne. Si vous vous retrouver dans un rue ou le niveau est supérieur au filtre (le Wat Phnom est par exemple, assez profond, enfin la rue qui en fait le tour), éteignez votre moteur et pousser. Sur des motos en bon état, il n'y a pas de problèmes pour rouler avec l'antiparasite de bougie immergé. Attention, sous l'eau se cache des nids de poule, qui peuvent atteindre 30 cm. Essayer de rouler "dans la roue" de quelqu'un, en surveillant les réactions de sa moto. bon séjour.
Conte bambara: "Warabilen ani nsonsan / Le singe et le lièvre" (Mali) English translation pending
by Taamaden · 2013-10-07 · 1 reply
Conte bambara

Dans ce conte, le conteur se moque par plaisanterie des musulmans. Voici ...

WARABILEN ANI NSONSAN LE SINGE ET LE LIÈVRE

– Masalabolo bamanankan na (texte en bambara) :

Warabilencèkòrò ko: "Sinin, ne na sun, n tè kuma mògò si fè fo tilebin." A b’o fò min na, nsonsan dogolen b’a dafè. O dugujè, warabilencèkòrò solila, ka taa i sigi si bala, ka sifura don i ma, ka i mankun. Nsonsan nana i kanto : "Kòrò-warabilen ! Kòrò-warabilen! Tinyè don, n yèrè nyinènen tun bè ko Kòrò-warabilen sunna bi, ni dun ye wulukuluba natò ye." Warabilencèkòrò ko: "Han ! U bè min ? N ka sun tigèra !"

– Texte en français (masalabolo faransikan na) :

Le vieux singe dit : "Demain, je jeûnerai, je ne parlerai à personne jusqu’au coucher du soleil." Tandis qu’il disait cela, le lièvre se trouvait caché auprès de lui. Le matin, le vieux singe partit de très bonne heure, puis il alla s’installer sur un arbre à beurre (karité), s’enveloppa dans les feuilles et ne dit plus un mot. Le lièvre arriva (faisant l’essoufflé) et dit : "Grand frère singe ! Grand frère singe !" (Puis parlant à lui-même) "Oh ! C’est vrai, j’avais oublié que Grand frère singe jeûne aujourd’hui ; cependant voici un gros troupeau de chiens qui arrive !" Le vieux singe dit (brusquement) : "Hein ! Où sont-ils ? Mon jeûne est rompu !"

– Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali) :

Warabilen ani nsonsan wara-bilen – ani – nsonsan fauve-rouge – et – lièvre Le singe et le lièvre

Warabilencèkòrò ko: wara-bilen-cè-kòrò – ko fauve-rouge-homme-vieux – dire Le vieux singe dit :

"Sinin, ne na sun, sinin – ne – na – sun demain – je – FUT – jeûner "Demain, je jeûnerai,

n tè kuma mògò si fè fo tilebin." n – tè – kuma – mògò – si – fè – fo – tile-bin je – INACnég – parler – homme – aucun – avec – jusque – soleil-tomber je ne parlerai à personne jusqu’au coucher du soleil."

A b’o fò min na, nsonsan dogolen b’a dafè. a – bè – o – fò – min – na – nsonsan – dogo-len – bè – a – dafè il – INAC – DET – dire – REL – à – lièvre – cacher-PART2 – SIT – lui – autour de Tandis qu’il disait cela, le lièvre se trouvait caché auprès de lui.

O dugujè, warabilencèkòrò solila, ka taa i sigi si bala, o dugujè – warabilencèkòrò – soli-la – ka – taa – i sigi – si – bala le lendemain matin – vieux singe – se lever tôt-AC – CONV – partir – s’asseoir – karité – sur Le matin, le vieux singe partit de très bonne heure, puis il alla s’installer sur un arbre à beurre,

ka sifura don i ma, ka i mankun. ka – si-fura – don – i – ma – ka – i mankun CONV – karité-feuille – s’enrouler – lui – dans – CONV – se taire s’enveloppa dans les feuilles et ne dit plus un mot.

Nsonsan nana i kanto : nsonsan – na-na – i kanto lièvre – venir-AC – s’adresser à Le lièvre arriva et dit :

"Kòrò-warabilen ! Kòrò-warabilen ! kòrò-warabilen – kòrò-warabilen grandfrère-singe – grandfrère-singe "Grand frère singe ! Grand frère singe ! "

Tinyè don, n yèrè nyinènen tun bè ko Kòrò-warabilen sunna bi, tinyè – don – n – yèrè – nyinè-nen – tun – bè – ko – kòrò-warabilen – sun-na – bi vérité – PRES – moi – même – oublier-PART2 – PAS – SIT – que – grandfrère-singe – jeûner-AC – aujourd’hui "Oh ! C’est vrai, j’avais oublié que Grand frère singe jeûne aujourd’hui ;

nin dun ye wulukuluba natò ye." nin – dun – ye – wulu-kulu-ba – na-tò – ye ceci – cependant – EQ – chien-troupeau-AUG – venir-PART1 – EQ cependant voici un gros troupeau de chiens qui arrive !"

Warabilencèkòrò ko: warabilencèkòrò – ko vieux singe – dire Le vieux singe dit :

"Han ! U bè min ? N ka sun tigèra !" han – u – bè – min – n – ka – sun – tigè-ra hein – ils – SIT – où – mon – CONN – jeûne – couper-AC "Hein ! Où sont-ils ? Mon jeûne est rompu !"

++++++++++++++++++++++++++++++++

(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; AUG = augmentatif ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DET = déterminateur (de valeur anaphorique) ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; FUT = marque de prédication du futur ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PART1 = participe (de valeur d’inaccompli) ; PART2 = participe (de valeur d’accompli) ; PAS = passé ; PRES = marque de prédicatif non-verbale ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale

Référence : Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris : Geuthner, 1923.)

Petite note : j’ai récrit le texte bambara en orthographe moderne ...

Bonne lecture !

Herbert

Quel type de 4x4 pour le Costa Rica? English translation pending
by Pimprenell · 2013-10-06 · 19 replies
Bonjour,

j'ai prévu de partir au Costa Rica en 2014

je suis en train de regarder et faire des devis pour les locations de 4x4 mais je me pose des questions...

Le 4x4 semble assez indispensable vu certaines routes du CR d'après ce que j'ai lu sur les forum 😉

différents types de véhicules sont proposés :

classe A type Suzuki Jimmy classe B type Daihatsu Bego classe C type Rav4

Vu qu'on est que 2 personnes (un couple) à partir, pas besoin de trop grand mais vu l'état des routes, je me demande si un Suzuki Jimmy suffirait ?

Pour ceux qui sont déjà partis au CR, qu'aviez vous loué comme type de 4x4 ? que me conseilleriez vous ? 😊
Détachement en Thaïlande: assurance et banque English translation pending
by Saturnyn · 2013-10-06 · 1 reply
Bonjour,

je vais partir vivre en Thaïlande le mois prochain tout en conservant mon travail en France (télétravail). Du point de vue de la sécu, je vais avoir un statut de détaché, je reste donc affilié à la sécu française.

J'aimerais savoir si quelqu'un a déjà eu une expérience similaire et comment vous vous êtes débrouillés pour:

- l'assurance maladie. J'ai regardé du coté de ACS (contrat ACS Asie 2b - 1500$) et April (contrat ambassade - 2000 euros), savez-vous si ces compagines sont fiables ?

- la banque. Ma paye va toujours être viré en euros sur mon compte français et les seules solutions que j'ai trouvé avec ma banque (crédit agricole) pour le moment sont onéreuses (virement vers une banque thailandaise: 50 euros + frais de change "caché", retrait avec une CB au distributeur (pas essayé encore: 3euros + 2%). Y a-t-il un intérêt à voir du coté des banques internationales (type HSBC) ?

Voilà, tout conseil sera trés apprécié, merci :)
Camping sympathique au Lesotho English translation pending
by Eddyetruth · 2013-10-04 · 8 replies
Bonjour, Connaissez vous des campings sympa au Lesotho? C'est vraiment pas évident de trouver merci d'avance
Discussions pour le Concours photo "Intérieurs" d'octobre 2013 English translation pending
by Renaldito · 2013-10-03 · 86 replies
Pour discussions et commentaires supplémentaires, répondez directement à ce message.

Cordialement,
Concours photo octobre 2013: "Intérieurs" English translation pending
by Renaldito · 2013-10-03 · 170 replies
Amis voyageurs-photographes, bonjour, c'est le lancement du Concours photo d'octobre 2013!

Après avoir regardé la liste des thèmes des concours précédents (voir ce lien:
http://herikles.free.fr/.VF/VFconcours.html merci Herikles!),

je me suis demandé quels étaient en ce moment mes défis, mes satisfactions, mes plaisirs en tant que voyageur-photographe, ou amateur de photos de voyage... Ce qui correspond le mieux:

"Intérieurs"

tant dans le sens concret d'un lieu, que dans celui plus abstrait d'intimité.

Chambres, ruines, palais, cuisines, cases, tentes, je pense d'abord à des domiciles, mais on peut inclure d'autres intérieurs évocateurs, théâtres fantômes, bureaux administratifs interdits, salles communes inusitées. Je suggère des témoignages visuels de vos rencontres, découvertes, lieux inédits, au-delà du spectacle de la rue. Évidemment halls et chambres d'hôtels, musées, lieux d'expositions publiques et autres endroits infiniment faciles d'accès ne devraient pas figurer à notre concours, en principe. Allons vers l'intime, le caché, voire le secret!

Le règlement du Concours est identique aux précédents :

- 3 photos (maximum) par participant, postées chacune dans un message différent. - N’oubliez pas de numéroter vos photos. - Même si les images doivent parler d’elles même, une légende (localisation, contexte, courte présentation …) est toujours appréciable. - On imagine et on souhaite que vous soyez bien l’auteur des photos présentées.

Dépôt des photos jusqu’au jeudi 24 octobre 2013, 16h, heure de Montréal, 22h, heure de Paris (directement en réponse à ce message)

Début des votes à partir du vendredi 25 jusqu’au mercredi 30 octobre, 18h, heure de Montréal, 22h, heure de Paris (toujours directement en réponse au présent message).

Pour le vote, pensez à bien indiquer :

- Le Pseudo et le numéro de la photo … et votre classement ! - 1ère photo = 3 points, 2ème = 2 pts, 3ème = 1 pt - Tous les membres de VF peuvent voter (même ceux qui n’ont pas déposé de photos). - En cas d’égalité de points pour deux photos, la photo gagnante sera celle ayant obtenu le plus grand nombre de 1ère places sur le podium ! - Le talentueux gagnant aura le privilège d’organiser le prochain concours photo VF de novembre 2013.

Pour les échanges, les discussions ou les polémiques … utilisez cet espace en suivant ce lien : http://voyageforum.com/v.f?post=6197851;live=1;

Diaporama des photos : (Grand merci à Herikles pour sa contribution et son aide précieuse pour la réalisation du diaporama!): https://picasaweb.google.com/...Gv1sRgCJuukqSqxu...

Au plaisir!
Seule en Turquie English translation pending
by Lyn94 · 2013-08-21 · 2 replies
Bonjour,

connaissais vous izmir? je souhaite y aller en septembre, avez vs des bons coins a conseiller? des excursions? c tranquille pour une femme seule? j'entends par là pas plus de souci qu'en france?
Journée à Glyfada (Grèce) English translation pending
by Edoly31 · 2013-08-15 · 5 replies
bonjour,

nous partons en septembre à Athènes et nous voudrions passer une journée sur une plage, nous avions pensez à Glyfada car accéssible en Tram....mais le peu de renseignements sur le site de transport d'Athenes, remets au cause la faisabilité du voyage Aviez vous des infos sur la station de Tram qui est la plus proche d'une plage ? avez vous des adresses plage avec chaises longues ou resto ? faut il réserver ? et autre

merci par avance

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display