Results for "Sanur+|+101+>+188"
1623 results found.
Quel budget pour deux semaines à Patong? English translation pending
Bonjour a toutes et a tous !
Voila je part avec des amis a patong fin novembre pour 2 semaines , hotel et vol deja réservé , le seul pb c'est que nous ne savons pas quel budget prevoir pour bien en profiter. Ce budget serait pour : la nourriture (100% local), faire des excursions et activités ( koh phi phi , balade a dos d'elephant , combat de boxe thaï , maya bay , stand de tir, le zoo de phuket, aller en boite, quelques massages et surement plein des petite balades) , boire quelques coups 🙂 , acheter quelques souvenirs. Le budget idéal serait pour nous de 800e par personne pour les 2 semaines ! cela est suffisant ? si ce ne l'est pas combien devrions nous emmener ?
Merci d'avance et bonnes vacances a ceux qui partent bientôt !
Voila je part avec des amis a patong fin novembre pour 2 semaines , hotel et vol deja réservé , le seul pb c'est que nous ne savons pas quel budget prevoir pour bien en profiter. Ce budget serait pour : la nourriture (100% local), faire des excursions et activités ( koh phi phi , balade a dos d'elephant , combat de boxe thaï , maya bay , stand de tir, le zoo de phuket, aller en boite, quelques massages et surement plein des petite balades) , boire quelques coups 🙂 , acheter quelques souvenirs. Le budget idéal serait pour nous de 800e par personne pour les 2 semaines ! cela est suffisant ? si ce ne l'est pas combien devrions nous emmener ?
Merci d'avance et bonnes vacances a ceux qui partent bientôt !
Train entre Tachkent et Ourguentch? (Ouzbékistan) English translation pending
Bonjour à tous,
Qui pourrait m'indiquer les jours et horaires de train entre Tashkent et Ourgentch. Khiva ( train de nuit ou bien train de jour )? Combien de temps dure ce trajet ?
Merci par avance de vos réponses.
Coco3232
Qui pourrait m'indiquer les jours et horaires de train entre Tashkent et Ourgentch. Khiva ( train de nuit ou bien train de jour )? Combien de temps dure ce trajet ?
Merci par avance de vos réponses.
Coco3232
Quelles chaussures pour la Floride et New York? English translation pending
Je pars en famille cet été tout d'abord en Floride 15 jours puis à New York 8 jours.
Quelles chaussures prendre et porter ?
Car, j'ai lu sur le forum qu'il fera très chaud en Floride mais avec de fortes averses l'après midi et ensuite pour New York beaucoup de marche ! Donc, ... J'emporte quoi ?
Merci à tous les voyageurs qui me répondront.
Les tuk tuk English translation pending
Surtout si vous voyez que le tuk tuk que vous prenez n est pas sur de la direction quand vous lui montrer la ou vous voulez alle, N insistez pas ou alors il vous conduiras dans un soit disant "'TAT"" qui n est en fait rien d autre qu une agence de voyage bien au dessus des prix normaux.
Mon experience : je voulais me remdre a la gare des bus de bkk on nous emmene dans une agence le mec te dis qu il n y a plus de bus a cette heure ci (il ete 3h...) qu il fallait reserver une nuit d hotel et partir le lendemain... en voyant que sa ne marche pas il essaie quand meme de te vendre des forfaits pour la suite de ton voyage et tout sa en 1 minute sans etre sorti du tuk tuk....
en regle general en thailande il faut prefere les bus collectif, les tuk tuk voit les etranger comme des portes monnaie rien de plus.
Mon experience : je voulais me remdre a la gare des bus de bkk on nous emmene dans une agence le mec te dis qu il n y a plus de bus a cette heure ci (il ete 3h...) qu il fallait reserver une nuit d hotel et partir le lendemain... en voyant que sa ne marche pas il essaie quand meme de te vendre des forfaits pour la suite de ton voyage et tout sa en 1 minute sans etre sorti du tuk tuk....
en regle general en thailande il faut prefere les bus collectif, les tuk tuk voit les etranger comme des portes monnaie rien de plus.
Ouzbékistan en juillet 2012: vol, "bed & breakfast" et lac Aidarkul? English translation pending
Bonjour à tous !
Je reviens sur le forum pour voir quelques précisions concernant mon prochain voyage en Ouzbékistan. Pour ceux qui ont ou iront voir mon profil 😉 ou qui m'ont déjà répondu auparavant sur l'Asie Centrale, la Route de la Soie ce n'est plus pour tout de suite... mais j'ai néanmoins décidé d'aller 2-3 semaines en Ouzbékistan ce mois de juillet 2012 (certainement du 9 au 28 ou 31 juillet).
Tashkent (peu de temps car pas très intéressant à mes goûts...)- Khiva - Boukhara - Samarcande - retour Tashkent pour reprendre l'avion. Le circuit est classique mais je suis une inconditionnelle de l'art islamique... Je pensais rajouter Shakrisabz et un séjour en yourte du côté de Nuratau et une petite balade à dos de chameau lors du séjour en yourt... ça c'est pour combler mais envie de grande espace puisque je ne peux poursuivre vers le Kirghizistan...snif !😕 Quelques questions se sont présentées à mon esprit, j'espère que vous pourrez m'aider... * Faut-il acheter le ticket d'avion Tashkent-Ourgentch avec Uz. Air. sur place (sachant que je ne compte rester à Tashkent qu'une nuit si possible ou peut-être même pas et directement prendre l'avion pour Ourgentch) ? ou bien depuis la Belgique? Il n'y a pas de bureau d'Uz. Air. en Belgique, comment avez-vous procéder avec celui de Paris, par mail ? Si trop compliqué, je peux toujours faire le trajet inverse et terminer par Khiva et reprendre l'avion en fin de séjour juste avant de rentrer en Europe, mais idem : à acheter une fois sur place ? * J'imagine que le mois de juillet doit être un mois d'affluence en Ouzbékistan... malgré les grosses chaleurs... est-il nécessaire de réserver les B&B ou autres petits hotels à l'avance ? je compte dormir ou essayer en dortoir - bien que j'aime que ce soit un min propre... peut-être me payer une belle B&B à Boukhara ou Samarcande, laquelle belle chambre me conseillez-vous vers les 30-40$... * Concernant le séjour en yourte, j'ai lu qu'autour du Lac Aidarkul plusieurs B&B organisait des séjours en yourte, est-ce bien ? pas trop "touriste je suis venu, et j'ai vu, merci, au revoir" 😛 ?
D'autres petits conseils ou mini-trip hors du circuit classique à me conseiller ?🙂
Je vous souhaite à tous une belle semaine ! Jillou
Je reviens sur le forum pour voir quelques précisions concernant mon prochain voyage en Ouzbékistan. Pour ceux qui ont ou iront voir mon profil 😉 ou qui m'ont déjà répondu auparavant sur l'Asie Centrale, la Route de la Soie ce n'est plus pour tout de suite... mais j'ai néanmoins décidé d'aller 2-3 semaines en Ouzbékistan ce mois de juillet 2012 (certainement du 9 au 28 ou 31 juillet).
Tashkent (peu de temps car pas très intéressant à mes goûts...)- Khiva - Boukhara - Samarcande - retour Tashkent pour reprendre l'avion. Le circuit est classique mais je suis une inconditionnelle de l'art islamique... Je pensais rajouter Shakrisabz et un séjour en yourte du côté de Nuratau et une petite balade à dos de chameau lors du séjour en yourt... ça c'est pour combler mais envie de grande espace puisque je ne peux poursuivre vers le Kirghizistan...snif !😕 Quelques questions se sont présentées à mon esprit, j'espère que vous pourrez m'aider... * Faut-il acheter le ticket d'avion Tashkent-Ourgentch avec Uz. Air. sur place (sachant que je ne compte rester à Tashkent qu'une nuit si possible ou peut-être même pas et directement prendre l'avion pour Ourgentch) ? ou bien depuis la Belgique? Il n'y a pas de bureau d'Uz. Air. en Belgique, comment avez-vous procéder avec celui de Paris, par mail ? Si trop compliqué, je peux toujours faire le trajet inverse et terminer par Khiva et reprendre l'avion en fin de séjour juste avant de rentrer en Europe, mais idem : à acheter une fois sur place ? * J'imagine que le mois de juillet doit être un mois d'affluence en Ouzbékistan... malgré les grosses chaleurs... est-il nécessaire de réserver les B&B ou autres petits hotels à l'avance ? je compte dormir ou essayer en dortoir - bien que j'aime que ce soit un min propre... peut-être me payer une belle B&B à Boukhara ou Samarcande, laquelle belle chambre me conseillez-vous vers les 30-40$... * Concernant le séjour en yourte, j'ai lu qu'autour du Lac Aidarkul plusieurs B&B organisait des séjours en yourte, est-ce bien ? pas trop "touriste je suis venu, et j'ai vu, merci, au revoir" 😛 ?
D'autres petits conseils ou mini-trip hors du circuit classique à me conseiller ?🙂
Je vous souhaite à tous une belle semaine ! Jillou
Proverbes bambara (2) English translation pending
Proverbes bambara (ntalenw bamanankan na)
Encore 40 proverbes bambara ...
31 : Nyèni man jugu, fò saya. misère / DESnég / méchant / sauf / mort La misère n’est pas grave, seule la mort l’est.
= Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.
32 : Muso diyanyecè de bè nkaranga ci a kesekele kan. femme / amour-homme / FOC / INAC / pou / écraser / son / clitoris / sur C’est seulement le bien-aimé qui peut écraser les poux sur le clitoris de sa femme.
= Il y a des actions répréhensibles ou pénibles que la passion fait entreprendre ou supporter.
(kesekele = clitoris ; désolé, je ne peux pas segmenter – je crois – ce mot composé. Il s’en agit peut-être d’une forme divergente du composé kerekisè . En bambara, il y a bien d’autres synonymes pour "clitoris" qui sont : byèkisè , kere et musoku .)
33 : Kabako dan ye denyèrènin firiyatò ye.. chose extraordinaire / limite / EQ / bébé/ étant en période de viduité / EQ Rien de plus extraordinaire qu’un bébé veuf.
= Il y a des choses extraordinaires, des choses qu’on ne croit pas possibles ou qu’on ne croyait pas possibles. Ce proverbe sert à exprimer un étonnement ou un doute.
34 : Syè min tè bugun a kili kan, a tè tòrò. poule / REL / INACnég / couver / son / œuf / sur / elle / INACnég / éclore La poule qui ne couve pas, ne fera pas éclore ses petits.
= Le débauché invétéré et la putain sont ou rendent souvent stériles.
35 : Don bèè ni a dugujè kan don. jour / tous / et / lendemain matin / voix / PRES A chaque jour ses nouvelles matinales.
= Chaque jour apporte ses nouvelles : tristes et/ou joyeuses.
36 : Dinyè tè kè ka ban. monde / INACnég / faire / CONV / finir On ne finit pas le monde.
= Les humains viennent et passent mais le monde reste. N’essayez pas de faire tout ce que vous voudriez faire dans la vie !
37 : Nyè min ni hèra sira, o tè fili. vue / REL / si / paix / passer la nuit-AC / DEM / INACnég / se tromper Quand quelqu’un a passé une bonne nuit, ça se voit sur son visage.
= Quand une personne est dans la paix, a la conscience tranquille, ça se voit. A l’inverse, on reconnaît celui qui a mal dormi, car il a les yeux rouges.
38 : Faama ka gèsè ye faantan ye. riche / CONN / brosse à dents / EQ / pauvre / EQ Le pauvre est la brosse à dents du riche.
= Il en fait ce qu’il veut, il l’appelle quand il en a besoin.
(gèsè = la brosse à dents traditionnelle des Bambara, faite avec des branchettes de bois vert)
39 : Cèkòròba tulo ka bon, a nyè ka di. homme-vieux-très / oreille / DES / grand / son / œil / DES / bon Les vieux ont de grandes oreilles et de bons yeux.
= On leur apporte beaucoup de renseignements ; certes, ils ne bougent pas de leur concession, mais leurs enfants et petits-enfants les informent sur tout ce qu’ils voient et entendent au village.
40 : Fèn bèè bè taa ka segin sabalibaga ma. chose / toute / INAC / partir / CONV / revenir / patienter-agent / à Tout part de celui qui est patient et tout lui revient.
= Même ce qu’il avait prêté, ce à quoi il avait renoncé, le patient le retrouvera. Donc, il faut savoir patienter, et on atteint sûrement son but.
41 : Kabini ji ye jègè dun, dannaya banna. depuis que / eau / AC / poisson / manger / confiance / finir-AC Depuis que l’eau a mangé le poisson, la confiance a disparu.
= On ne doit jamais faire totalement confiance à quelqu’un, même pas à un ami.
42 : Nyè naani, a ka fisa kuma ye. œil / 4 / il / DES / meilleur / parole / que Quatre yeux sont meilleurs qu’une parole.
= Se voir, c’est mieux que de causer. La présence de l’être aimé est primordiale.
43 : Sanu ni nsira man kan. or / et / laiton / DESnég / égal L’or et le laiton ne sont pas les mêmes.
= Même si l’or et le laiton ont la même fonction, on ne peut comparer une chose de grande valeur à une moindre. En ce qui est les hommes, on ne peut mettre sur le même plan un honnête et un vaurien.
44 : Kòròtòbaga tè syè kantigè. se presser-agent / INACnég / poule / cou-couper Celui qui est pressé n’égorgera pas la poule.
= L’impatience va au devant d’échecs.
45 : Bugòli tè mògò masiri ye. frapper-action / EQnég / homme / ornement / EQ Recevoir une rossée n’est pas une parure d’homme.
= Un noble ne devrait pas voler.
46 : "Na yan !" kòrò ka di. viens / ici / sens / DES / bon "Viens ici !" est (une parole) de bonne augure.
= On tire toujours profit de quelqu’un qui appelle, soit c’est pour donner, soit c’est pour informer. Ce proverbe s’adresse à celui qui hésite à répondre à l’appel.
47 : Sarati bè nèkun kan. promesse / SIT / langue / sur La promesse est sur la langue.
= Il faut tenir sa parole, ne pas l’oublier.
48 : Misijugu tè nònò bò, a bè tòw ta bòn. vache-méchant / INACnég / lait / faire sortir / elle / INAC / autres / celui de / renverser Une méchante vache ne donne pas de lait et renverse celui des autres.
= Aucun profit à tirer d’une personne méchante, en plus, il faut s’en méfier. Elle ne pense qu’à nuire aux autres.
49 : Dinyè ka jugu dinyèden ma. monde / DES / mauvais / jouisseur / à Le monde est funeste au libertin.
= La vie dissolue a ses revers : maladies, sida, stérilité ...
50 : Sinyè kelen tè togo da. fois / 1 / INAC / hutte / créer On ne construit pas une hutte en une seule fois.
= Il faut du temps pour faire une œuvre importante. Ce proverbe correspond à notre « Rome n’a pas été construit en un jour » (en allemand « Rom wurde nicht an einem Tag erbaut »).
51 : Kanu di bè don kanungunu kònò. amour / miel / INAC / entrer / amour-ruche / dans Le miel de l’amour entre dans la ruche de l’amour.
= Quand on aime quelqu’un, on ne veut rien faire sans lui, on lui dit tout.
52 : Fanga de ka teli jo ye. pouvoir / FOC / DES / rapide / droit / que La force est plus rapide que le droit.
= Le puissant se croit tout permis et le fait savoir.
53 : Nyèjuguya ka fisa sonyali ye. parasitisme / DES / meilleur / vol Mieux vaut quémander que de voler.
= Mendier n’est pas mauvais, voler oui.
54 : Saya ka jugu, nka banajugu ye i jugu sago ye. mort / DES / mauvais / mais / maladie-grave/ EQ / ton / ennemi / volonté / EQ La mort est terrible, mais la maladie grave est le souhait de ton ennemi.
= Rien de plus agréable à ton ennemi que d’apprendre ton humiliation.
55 : Bololankolon nèkun ye daro ye. main-vide / langue / EQ / clochette / EQ La langue du pauvre est comme une clochette.
= Quoiqu’il puisse dire, on n’en tient pas compte ; de plus, ce n’est pas lui qui pourra régler les affaires, faute de moyens.
56 : Ko bèè ni a sababu don. chose / toute / et / sa / raison / PRES Chaque événement a sa cause.
= Il n’y a pas de fait sans cause.
57 : Fali sara, boci banna. âne / mourir-AC / pet / finir-AC L’âne est mort, il n’y aura plus de pets.
= Quand une personne vicieuse et importune disparaît, on ne sera plus victime de ses mauvais comportements.
58 : Boli kojugu ye siran ye. fuite / trop / EQ / crainte / EQ C’est la peur qui fait fuir à toute vitesse.
= On fuit ce dont on redoute les conséquences.
59 : Ala tè mògò sigilen sòn. Dieu / INACnég / homme / assis / consentir Dieu n’accorde pas ses bienfaits à qui reste assis.
= Le paresseux ne peut espérer aucun profit ni soutien. Il ne faut pas soutenir la paresse.
60 : Jègè jigi ye ji ye. poisson / chose sur laquelle on s’appuie / EQ / eau /EQ Le refuge du poisson, c’est l’eau.
= On trouve les meilleurs appuis dans son propre milieu.
61 : Taa man gèlèn, na-ni-a-ye de ka gèlèn. partir / DESnég / difficile / venir-et-le-avec / FOC / DES / difficile Partir n’est pas difficile, mais revenir avec quelque chose c’est ça qui est difficile.
= Entreprendre c’est assez facile, réussir c’est plus difficile.
62 : Jula tè a dògòjugu lakali. colporteur / INACnég / son / marché-mauvais / raconter Le colporteur ne raconte jamais de ses échecs commerciaux.
= Il ne faut pas raconter ses échecs, de peur qu’on ne vous prenne pour une personne stupide. Vous savez, le vantard ne parle pas de ses échecs.
63 : I ye gòngòrò fili tile ma. tu / AC / pierre / jeter / soleil / à Tu as lancé un caillou sur le soleil.
= Il ne faut pas se fatiguer en vain.
64 : Kurun dan ye cèncèn ye. pirogue / limite / EQ / sable / EQ La pirogue ne peut aller plus loin que la berge sableuse.
= On ne peut pas dépasser ses capacités.
65 : Syèkili ka di, syèden ka di, o fila tè nyè. poule-œuf / DES / bon / poule-enfant / DES / bon / DEM / 2 / INACnég / être bon L’œuf de poule est appétissant, le poulet aussi, mais on ne peut pas avoir les deux.
= On ne peut pas tirer deux profits d’une même chose.
66 : Soden tè sòngò sòrò a woloyòrò. cheval-enfant / INACnég / prix / gagner / son / naître-lieu Le poulain ne se vend pas très cher là où il est né.
= Personne n’est apprécié à sa vraie valeur là où il vit habituellement. Ou, comme on dit chez nous « Nul n’est prophète en son pays ».
67 : Kojugu ye karamògò ye. action-mauvais / EQ / enseignant / EQ Une expérience malheureuse est un (bon) maître.
= On apprend par ses fautes. Les conséquences de nos mauvaises actions servent de leçon.
68 : Don o don, to man di. jour / CONN / jour / to / DESnég / bon (Servir) du "to" tous les jours finit par dégoûter.
= On ne peut être égal à soi-même tous les jours.
(to = plat de céréales, et particulièrement le "to" de mil, plat national du Mali)
69 : Dinyè ye kalanso ye. monde / EQ / apprendre-maison / EQ La vie est une école.
= Le monde est un endroit où on apprend chaque jour.
70 : Danni bè fòlò kelen na. compter-action / INAC / commencer / 1 / à On commence à compter par "un".
= Il faut commencer par l’origine, par le début. Ce proverbe sert à inviter quelqu’un à respecter l’ordre, l’hiérarchie.
++++++++++++++++++++++++++
(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = démonstratif de valeur anaphorique ; DES = marque de prédication non-verbale ; DESnég = marque de prédication non-verbale négative ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; EQnég = marque de prédication non-verbale négative ; FOC = particule de focalisation ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PRES = marque de prédicatif non-verbale ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale ; SITnég = marque de prédication non-verbale négative)
A suivre ...
VIVE LE BAMBARA, VIVE LE MALI !!!
Bonne lecture, Herbert
Encore 40 proverbes bambara ...
31 : Nyèni man jugu, fò saya. misère / DESnég / méchant / sauf / mort La misère n’est pas grave, seule la mort l’est.
= Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.
32 : Muso diyanyecè de bè nkaranga ci a kesekele kan. femme / amour-homme / FOC / INAC / pou / écraser / son / clitoris / sur C’est seulement le bien-aimé qui peut écraser les poux sur le clitoris de sa femme.
= Il y a des actions répréhensibles ou pénibles que la passion fait entreprendre ou supporter.
(kesekele = clitoris ; désolé, je ne peux pas segmenter – je crois – ce mot composé. Il s’en agit peut-être d’une forme divergente du composé kerekisè . En bambara, il y a bien d’autres synonymes pour "clitoris" qui sont : byèkisè , kere et musoku .)
33 : Kabako dan ye denyèrènin firiyatò ye.. chose extraordinaire / limite / EQ / bébé/ étant en période de viduité / EQ Rien de plus extraordinaire qu’un bébé veuf.
= Il y a des choses extraordinaires, des choses qu’on ne croit pas possibles ou qu’on ne croyait pas possibles. Ce proverbe sert à exprimer un étonnement ou un doute.
34 : Syè min tè bugun a kili kan, a tè tòrò. poule / REL / INACnég / couver / son / œuf / sur / elle / INACnég / éclore La poule qui ne couve pas, ne fera pas éclore ses petits.
= Le débauché invétéré et la putain sont ou rendent souvent stériles.
35 : Don bèè ni a dugujè kan don. jour / tous / et / lendemain matin / voix / PRES A chaque jour ses nouvelles matinales.
= Chaque jour apporte ses nouvelles : tristes et/ou joyeuses.
36 : Dinyè tè kè ka ban. monde / INACnég / faire / CONV / finir On ne finit pas le monde.
= Les humains viennent et passent mais le monde reste. N’essayez pas de faire tout ce que vous voudriez faire dans la vie !
37 : Nyè min ni hèra sira, o tè fili. vue / REL / si / paix / passer la nuit-AC / DEM / INACnég / se tromper Quand quelqu’un a passé une bonne nuit, ça se voit sur son visage.
= Quand une personne est dans la paix, a la conscience tranquille, ça se voit. A l’inverse, on reconnaît celui qui a mal dormi, car il a les yeux rouges.
38 : Faama ka gèsè ye faantan ye. riche / CONN / brosse à dents / EQ / pauvre / EQ Le pauvre est la brosse à dents du riche.
= Il en fait ce qu’il veut, il l’appelle quand il en a besoin.
(gèsè = la brosse à dents traditionnelle des Bambara, faite avec des branchettes de bois vert)
39 : Cèkòròba tulo ka bon, a nyè ka di. homme-vieux-très / oreille / DES / grand / son / œil / DES / bon Les vieux ont de grandes oreilles et de bons yeux.
= On leur apporte beaucoup de renseignements ; certes, ils ne bougent pas de leur concession, mais leurs enfants et petits-enfants les informent sur tout ce qu’ils voient et entendent au village.
40 : Fèn bèè bè taa ka segin sabalibaga ma. chose / toute / INAC / partir / CONV / revenir / patienter-agent / à Tout part de celui qui est patient et tout lui revient.
= Même ce qu’il avait prêté, ce à quoi il avait renoncé, le patient le retrouvera. Donc, il faut savoir patienter, et on atteint sûrement son but.
41 : Kabini ji ye jègè dun, dannaya banna. depuis que / eau / AC / poisson / manger / confiance / finir-AC Depuis que l’eau a mangé le poisson, la confiance a disparu.
= On ne doit jamais faire totalement confiance à quelqu’un, même pas à un ami.
42 : Nyè naani, a ka fisa kuma ye. œil / 4 / il / DES / meilleur / parole / que Quatre yeux sont meilleurs qu’une parole.
= Se voir, c’est mieux que de causer. La présence de l’être aimé est primordiale.
43 : Sanu ni nsira man kan. or / et / laiton / DESnég / égal L’or et le laiton ne sont pas les mêmes.
= Même si l’or et le laiton ont la même fonction, on ne peut comparer une chose de grande valeur à une moindre. En ce qui est les hommes, on ne peut mettre sur le même plan un honnête et un vaurien.
44 : Kòròtòbaga tè syè kantigè. se presser-agent / INACnég / poule / cou-couper Celui qui est pressé n’égorgera pas la poule.
= L’impatience va au devant d’échecs.
45 : Bugòli tè mògò masiri ye. frapper-action / EQnég / homme / ornement / EQ Recevoir une rossée n’est pas une parure d’homme.
= Un noble ne devrait pas voler.
46 : "Na yan !" kòrò ka di. viens / ici / sens / DES / bon "Viens ici !" est (une parole) de bonne augure.
= On tire toujours profit de quelqu’un qui appelle, soit c’est pour donner, soit c’est pour informer. Ce proverbe s’adresse à celui qui hésite à répondre à l’appel.
47 : Sarati bè nèkun kan. promesse / SIT / langue / sur La promesse est sur la langue.
= Il faut tenir sa parole, ne pas l’oublier.
48 : Misijugu tè nònò bò, a bè tòw ta bòn. vache-méchant / INACnég / lait / faire sortir / elle / INAC / autres / celui de / renverser Une méchante vache ne donne pas de lait et renverse celui des autres.
= Aucun profit à tirer d’une personne méchante, en plus, il faut s’en méfier. Elle ne pense qu’à nuire aux autres.
49 : Dinyè ka jugu dinyèden ma. monde / DES / mauvais / jouisseur / à Le monde est funeste au libertin.
= La vie dissolue a ses revers : maladies, sida, stérilité ...
50 : Sinyè kelen tè togo da. fois / 1 / INAC / hutte / créer On ne construit pas une hutte en une seule fois.
= Il faut du temps pour faire une œuvre importante. Ce proverbe correspond à notre « Rome n’a pas été construit en un jour » (en allemand « Rom wurde nicht an einem Tag erbaut »).
51 : Kanu di bè don kanungunu kònò. amour / miel / INAC / entrer / amour-ruche / dans Le miel de l’amour entre dans la ruche de l’amour.
= Quand on aime quelqu’un, on ne veut rien faire sans lui, on lui dit tout.
52 : Fanga de ka teli jo ye. pouvoir / FOC / DES / rapide / droit / que La force est plus rapide que le droit.
= Le puissant se croit tout permis et le fait savoir.
53 : Nyèjuguya ka fisa sonyali ye. parasitisme / DES / meilleur / vol Mieux vaut quémander que de voler.
= Mendier n’est pas mauvais, voler oui.
54 : Saya ka jugu, nka banajugu ye i jugu sago ye. mort / DES / mauvais / mais / maladie-grave/ EQ / ton / ennemi / volonté / EQ La mort est terrible, mais la maladie grave est le souhait de ton ennemi.
= Rien de plus agréable à ton ennemi que d’apprendre ton humiliation.
55 : Bololankolon nèkun ye daro ye. main-vide / langue / EQ / clochette / EQ La langue du pauvre est comme une clochette.
= Quoiqu’il puisse dire, on n’en tient pas compte ; de plus, ce n’est pas lui qui pourra régler les affaires, faute de moyens.
56 : Ko bèè ni a sababu don. chose / toute / et / sa / raison / PRES Chaque événement a sa cause.
= Il n’y a pas de fait sans cause.
57 : Fali sara, boci banna. âne / mourir-AC / pet / finir-AC L’âne est mort, il n’y aura plus de pets.
= Quand une personne vicieuse et importune disparaît, on ne sera plus victime de ses mauvais comportements.
58 : Boli kojugu ye siran ye. fuite / trop / EQ / crainte / EQ C’est la peur qui fait fuir à toute vitesse.
= On fuit ce dont on redoute les conséquences.
59 : Ala tè mògò sigilen sòn. Dieu / INACnég / homme / assis / consentir Dieu n’accorde pas ses bienfaits à qui reste assis.
= Le paresseux ne peut espérer aucun profit ni soutien. Il ne faut pas soutenir la paresse.
60 : Jègè jigi ye ji ye. poisson / chose sur laquelle on s’appuie / EQ / eau /EQ Le refuge du poisson, c’est l’eau.
= On trouve les meilleurs appuis dans son propre milieu.
61 : Taa man gèlèn, na-ni-a-ye de ka gèlèn. partir / DESnég / difficile / venir-et-le-avec / FOC / DES / difficile Partir n’est pas difficile, mais revenir avec quelque chose c’est ça qui est difficile.
= Entreprendre c’est assez facile, réussir c’est plus difficile.
62 : Jula tè a dògòjugu lakali. colporteur / INACnég / son / marché-mauvais / raconter Le colporteur ne raconte jamais de ses échecs commerciaux.
= Il ne faut pas raconter ses échecs, de peur qu’on ne vous prenne pour une personne stupide. Vous savez, le vantard ne parle pas de ses échecs.
63 : I ye gòngòrò fili tile ma. tu / AC / pierre / jeter / soleil / à Tu as lancé un caillou sur le soleil.
= Il ne faut pas se fatiguer en vain.
64 : Kurun dan ye cèncèn ye. pirogue / limite / EQ / sable / EQ La pirogue ne peut aller plus loin que la berge sableuse.
= On ne peut pas dépasser ses capacités.
65 : Syèkili ka di, syèden ka di, o fila tè nyè. poule-œuf / DES / bon / poule-enfant / DES / bon / DEM / 2 / INACnég / être bon L’œuf de poule est appétissant, le poulet aussi, mais on ne peut pas avoir les deux.
= On ne peut pas tirer deux profits d’une même chose.
66 : Soden tè sòngò sòrò a woloyòrò. cheval-enfant / INACnég / prix / gagner / son / naître-lieu Le poulain ne se vend pas très cher là où il est né.
= Personne n’est apprécié à sa vraie valeur là où il vit habituellement. Ou, comme on dit chez nous « Nul n’est prophète en son pays ».
67 : Kojugu ye karamògò ye. action-mauvais / EQ / enseignant / EQ Une expérience malheureuse est un (bon) maître.
= On apprend par ses fautes. Les conséquences de nos mauvaises actions servent de leçon.
68 : Don o don, to man di. jour / CONN / jour / to / DESnég / bon (Servir) du "to" tous les jours finit par dégoûter.
= On ne peut être égal à soi-même tous les jours.
(to = plat de céréales, et particulièrement le "to" de mil, plat national du Mali)
69 : Dinyè ye kalanso ye. monde / EQ / apprendre-maison / EQ La vie est une école.
= Le monde est un endroit où on apprend chaque jour.
70 : Danni bè fòlò kelen na. compter-action / INAC / commencer / 1 / à On commence à compter par "un".
= Il faut commencer par l’origine, par le début. Ce proverbe sert à inviter quelqu’un à respecter l’ordre, l’hiérarchie.
++++++++++++++++++++++++++
(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = démonstratif de valeur anaphorique ; DES = marque de prédication non-verbale ; DESnég = marque de prédication non-verbale négative ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; EQnég = marque de prédication non-verbale négative ; FOC = particule de focalisation ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PRES = marque de prédicatif non-verbale ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale ; SITnég = marque de prédication non-verbale négative)
A suivre ...
VIVE LE BAMBARA, VIVE LE MALI !!!
Bonne lecture, Herbert
Turquie: sécurité en Anatolie du Sud-Est English translation pending
Bonjour,
Du 9 mai au 5 juin prochain je compte faire un périple sur une partie de la Turquie, arrivée en avion à Istanbul et retour en avion depuis Ankara. Après 5 jours entiers à Istanbul (j'y suis déjà allé une fois). Je compte aller directement à Denilzi/Pammukale, puis quelques jours en Cappadoce avec les bus de nuit.
Il me restera donc 2 semaines avant mon retour depuis Ankara et l'Anatolie du sud-est me semble vraiment intéressante à faire en faisant une boucle de Kahraman Maras, Sanli Urfa, Harran/Mardin, Hasankief(si le village n'est pas déjà sous les eaux), aller voir le Nemrut Dagi si possible via Diyarbakir, puis retour en bus de nuit pour Anakra via Matalya. Or une partie de cette-zone est déconseillée par le ministère des affaires étrangères...Cependant j'aimerai avoir l'avis de personnes ayant voyagé récemment dans cette région de la situation réelle, ayant déjà voyagé dans des zones déconseillées ou il n'y avait en fait aucun problème pour les touristes !
Merci d'avance pour vos conseils :)
Du 9 mai au 5 juin prochain je compte faire un périple sur une partie de la Turquie, arrivée en avion à Istanbul et retour en avion depuis Ankara. Après 5 jours entiers à Istanbul (j'y suis déjà allé une fois). Je compte aller directement à Denilzi/Pammukale, puis quelques jours en Cappadoce avec les bus de nuit.
Il me restera donc 2 semaines avant mon retour depuis Ankara et l'Anatolie du sud-est me semble vraiment intéressante à faire en faisant une boucle de Kahraman Maras, Sanli Urfa, Harran/Mardin, Hasankief(si le village n'est pas déjà sous les eaux), aller voir le Nemrut Dagi si possible via Diyarbakir, puis retour en bus de nuit pour Anakra via Matalya. Or une partie de cette-zone est déconseillée par le ministère des affaires étrangères...Cependant j'aimerai avoir l'avis de personnes ayant voyagé récemment dans cette région de la situation réelle, ayant déjà voyagé dans des zones déconseillées ou il n'y avait en fait aucun problème pour les touristes !
Merci d'avance pour vos conseils :)
Où trouver un prix de vol intéressant Paris - Bangkok? English translation pending
Je pense vouloir partire le 31 janvier et revenir le 15 mars..........mes dates sont largement flexibles +/- 15 jours
merci! 😉
merci! 😉
Un père Noël dans les Klongs (Thaïlande) English translation pending
bonjour a tous
.. la petite ONG thai live in the klongs .. est a la recherche .. de personnes bénévoles .. le 25 décembre .. de 10 h a 15 h ..
pour la distribution de cadeaux dans les klongs de bkk .. pas besoin de se présenter comme LE père Noël .. on a un quebequois .. qui fait très bien l’affaire .😎.
pour être plus pressis .. la distribution se fait par bateau .. c'est un peut un défilée de bateaux .. on cherche des distributeurs .. adultes et enfants .( lutins ) . des habits de noël .. des très petits cadeaux .. de la bonne humeur ..
ne pas croire que c'est une patie de plaisir .. il faut chaud .. et en costume de noël .. on risque des évanouissement .. 😎
au cas ou vous êtes disponible .. on peut me laisser un message sur ce magnifique forum .. merci .. thuan Julien wantchai .. .. a bangkok ..
Bolivie: second séjour touristique de quatre-vingt-dix jours English translation pending
Bonjour,
Voilà je suis actuellement au Pérou et je viens d'effectuer un séjour touristique en Bolivie de 90 jours en règle (tampons d'entrée et de sortie sur mon passeport français). J'aimerai retourner en Bolivie dans les prochaines jours mais j'ai cru comprendre que la durée du séjour autorisée est de 90 jours par période de 12 mois.
Cependant, certaines personnes dans les forums affirment avoir quitté le territoire bolivien après 90 jours puis être re-rentrés à nouveau dans l'immédiat, en règle.
Dans la pratique actuellement, puis-je retourner en Bolivie dans l'immédiat et démarrer un nouveau séjour touristique de 30-90 jours ou bien dois-je effectivement attendre 9 mois ?
Merci d'avance !
Voilà je suis actuellement au Pérou et je viens d'effectuer un séjour touristique en Bolivie de 90 jours en règle (tampons d'entrée et de sortie sur mon passeport français). J'aimerai retourner en Bolivie dans les prochaines jours mais j'ai cru comprendre que la durée du séjour autorisée est de 90 jours par période de 12 mois.
Cependant, certaines personnes dans les forums affirment avoir quitté le territoire bolivien après 90 jours puis être re-rentrés à nouveau dans l'immédiat, en règle.
Dans la pratique actuellement, puis-je retourner en Bolivie dans l'immédiat et démarrer un nouveau séjour touristique de 30-90 jours ou bien dois-je effectivement attendre 9 mois ?
Merci d'avance !
Choisir entre Jodhpur et Udaipur English translation pending
Bonjour,
Nous avons l'intention de partir en Inde cet été pendant un mois et nous avons prévu un parcours bien précis du nord au sud en passant par le rajasthan.
Après être passés par Agra puis Jaipur nous pensions nous arrêter à Jodhpur puis à Udaipur.
Malheureusement le temps nous est compté et nous nous demandons si nous devons renoncer à visiter Jodhpur ou si c'était une ville incontournable à faire avant Udaipur? Sachant que la connexion entre Jodhpur et Udaipur a l'air compliqué en train, mais peut être y'a t-il un bus qui fait le trajet?? Bref, c'est le doute...
En espérant vous lire très vite, merci d'avance à ceux qui nous répondrons!!
benetsèv
Nous avons l'intention de partir en Inde cet été pendant un mois et nous avons prévu un parcours bien précis du nord au sud en passant par le rajasthan.
Après être passés par Agra puis Jaipur nous pensions nous arrêter à Jodhpur puis à Udaipur.
Malheureusement le temps nous est compté et nous nous demandons si nous devons renoncer à visiter Jodhpur ou si c'était une ville incontournable à faire avant Udaipur? Sachant que la connexion entre Jodhpur et Udaipur a l'air compliqué en train, mais peut être y'a t-il un bus qui fait le trajet?? Bref, c'est le doute...
En espérant vous lire très vite, merci d'avance à ceux qui nous répondrons!!
benetsèv
Campings en Turquie? English translation pending
Bonjour,
hormis au bord de la mer(Égée, méditerranée)trouve-t-on des campings en Turquie ? y-a-t-il une carte ou un répertoire des campings a se procurer sur place en office de tourisme, où autre.
hormis au bord de la mer(Égée, méditerranée)trouve-t-on des campings en Turquie ? y-a-t-il une carte ou un répertoire des campings a se procurer sur place en office de tourisme, où autre.
Tour du monde avec Isure assistance? English translation pending
Bonjour,
Nous sommes un couple belge, nous partons en septembre 2011 pour un tour du monde d'un an. Nous recherchons donc une assurance hospitalisation/rapatriement/etc. Nous étions partis pour prendre un contrat chez mondial assistance ( +/- 680€) mais suite à une recherche plus approfondie, nous sommes tombés sur le site isure: http://www.isure.nu/fr/brokers-gold-29.htm
Nous avons appelé et il semble offrir les mêmes services que mondial assistance. Celle-ci coute 175€ pour le couple durant une durée d'un an..
Est-ce que quelqu'un a déjà pris cette assistance?
Merci pour votre réponse
Nous sommes un couple belge, nous partons en septembre 2011 pour un tour du monde d'un an. Nous recherchons donc une assurance hospitalisation/rapatriement/etc. Nous étions partis pour prendre un contrat chez mondial assistance ( +/- 680€) mais suite à une recherche plus approfondie, nous sommes tombés sur le site isure: http://www.isure.nu/fr/brokers-gold-29.htm
Nous avons appelé et il semble offrir les mêmes services que mondial assistance. Celle-ci coute 175€ pour le couple durant une durée d'un an..
Est-ce que quelqu'un a déjà pris cette assistance?
Merci pour votre réponse
Hôtel à Bangkok avec balcon, baignoire et piscine extérieure? English translation pending
Bonjour
il y a énormement d'hotel a Bangkok et on arrive pas a faire un choix, on y va 4 nuits début fevrier et on aimerait savoir si vous connaissez un hotel sympatique avec balcon et baignoire et piscine exterieur, assez bien situé des activités a faire a bangkok prix 80 euros maxi par nuit pour 2 personnes.
Si vous pouvez nous donner un coup de main sa serait sympa.
Merci beaucoup.
Itinéraire de dix jours à Oman en décembre 2010: votre avis? English translation pending
Bonjour,
Je suis Belge et je part prochainement à Oman avec ma compagne. Pouvez-vous me donner votre avis sur l'itinéraire ci-dessous ?
Jour 1 : samedi 25 décembre 2010 Muscat International Airport 2h AM · Plage de Quriyat · Plage de Finns · Plage de Tiwi. · Wadi Tiwi · Wadi Al-Shab · Qalhat Nuit à Sur (Sur Plaza Hotel)
Jour 2 : dimanche 26 décembre 2010 · Sur (centre-ville, fort, marchés aux légumes et poisson et son ancien port) · Ras al-Hadd (Plongée, villages de pêcheurs, tortues de mer) Nuit à Sur (Sur Plaza Hotel)
Jour 3 : lundi 27 décembre 2010 · Désert de Wahiba · Wadi Bani Khalid Nuit à Al Quabil (Al Qabil Rest House)
Jour 4 : mardi 28 décembre 2010 · Visite du souk, du fort et du marché de Nizwa Nuit à Nizwa (Majan Guest House)
Jour 5 : mercredi 29 décembre 2010 · Fort de Jabrin · Bahla · village de Al Hamra · palmeraie de Misfat · Djebel Shams grand canyon d'Oman · Bilad Said - Balad Sayt Nuit à Nizwa (Majan Guest House)
Jour 6 : jeudi 30 décembre 2010 · Djebel Akhdar – Plateau de Saiq Nuit à Mascate (Ramee Guestline Hotel)
Jour 7 : vendredi 31 décembre 2010 · Palais du Sultan · Musée d’Oman · Grande mosquée Sultan Qabous · Souk Muttrah · Marché aux poissons Nuit à Mascate (Ramee Guestline Hotel)
Jour 8 : samedi 01 janvier 2010 Grande plage Qurm Marjan Beach. Nuit à Mascate (Ramee Guestline Hotel)
Jour 9 : dimanche 02 janvier 2010 · Plages de Bandar, Yitti, Qantab Beach Nuit à Mascate (Ramee Guestline Hotel)
Jour 10 : lundi 03 janvier 2010 · Barka, . · Nakal. Minuit : Aéroport Est-ce que ça vous paraît envisageable ? Auriez-vous des remarques ou des conseils ? Merci d'avance.
Sandr
Je suis Belge et je part prochainement à Oman avec ma compagne. Pouvez-vous me donner votre avis sur l'itinéraire ci-dessous ?
Jour 1 : samedi 25 décembre 2010 Muscat International Airport 2h AM · Plage de Quriyat · Plage de Finns · Plage de Tiwi. · Wadi Tiwi · Wadi Al-Shab · Qalhat Nuit à Sur (Sur Plaza Hotel)
Jour 2 : dimanche 26 décembre 2010 · Sur (centre-ville, fort, marchés aux légumes et poisson et son ancien port) · Ras al-Hadd (Plongée, villages de pêcheurs, tortues de mer) Nuit à Sur (Sur Plaza Hotel)
Jour 3 : lundi 27 décembre 2010 · Désert de Wahiba · Wadi Bani Khalid Nuit à Al Quabil (Al Qabil Rest House)
Jour 4 : mardi 28 décembre 2010 · Visite du souk, du fort et du marché de Nizwa Nuit à Nizwa (Majan Guest House)
Jour 5 : mercredi 29 décembre 2010 · Fort de Jabrin · Bahla · village de Al Hamra · palmeraie de Misfat · Djebel Shams grand canyon d'Oman · Bilad Said - Balad Sayt Nuit à Nizwa (Majan Guest House)
Jour 6 : jeudi 30 décembre 2010 · Djebel Akhdar – Plateau de Saiq Nuit à Mascate (Ramee Guestline Hotel)
Jour 7 : vendredi 31 décembre 2010 · Palais du Sultan · Musée d’Oman · Grande mosquée Sultan Qabous · Souk Muttrah · Marché aux poissons Nuit à Mascate (Ramee Guestline Hotel)
Jour 8 : samedi 01 janvier 2010 Grande plage Qurm Marjan Beach. Nuit à Mascate (Ramee Guestline Hotel)
Jour 9 : dimanche 02 janvier 2010 · Plages de Bandar, Yitti, Qantab Beach Nuit à Mascate (Ramee Guestline Hotel)
Jour 10 : lundi 03 janvier 2010 · Barka, . · Nakal. Minuit : Aéroport Est-ce que ça vous paraît envisageable ? Auriez-vous des remarques ou des conseils ? Merci d'avance.
Sandr
Cherche les paroles des chansons de Rokia Traoré, chanteuse malienne English translation pending
Bonjour à tous :)
Je cherche les paroles des chansons de Rokia Traoré. J'ai trouvé une discussion de 2004, mais il n'y avait pas des paroles, alors je cherche toujours ;) Peut-être il y a quelqu'un qui pourrait m'envoyer (ici ou par courriel) les paroles des chansons de cette artiste? Malheuresement ici en Pologne c'est impossible d'achéter les disques de Rokia, alors je suis limité au youtube et autres choses comme ça :( Je suis surtout interressé aux chansons du premier disque, "Mouneïssa".
Merci en avance, Michal
PS. Comme vous pouvez voir, je viens de Pologne et français n'est pas ma langue maternelle, alors excusez-moi pour les erreurs - je voudrais profiter de ce forum pour améliorer mon français aussi :)
Je cherche les paroles des chansons de Rokia Traoré. J'ai trouvé une discussion de 2004, mais il n'y avait pas des paroles, alors je cherche toujours ;) Peut-être il y a quelqu'un qui pourrait m'envoyer (ici ou par courriel) les paroles des chansons de cette artiste? Malheuresement ici en Pologne c'est impossible d'achéter les disques de Rokia, alors je suis limité au youtube et autres choses comme ça :( Je suis surtout interressé aux chansons du premier disque, "Mouneïssa".
Merci en avance, Michal
PS. Comme vous pouvez voir, je viens de Pologne et français n'est pas ma langue maternelle, alors excusez-moi pour les erreurs - je voudrais profiter de ce forum pour améliorer mon français aussi :)
Tour du monde à vélo en famille English translation pending
bonjour a tous
nous sommes un jeune couple avec un enfant et un deuxiéme en route... nous avons pris la décision de faire un tour du monde en famille en tandem pino de chez hase , avec une remorque probablement une captaine xl ... nous prévoyons un départ en avril 2013 pour un an , ce qui nous laisse le temps de bien tous préparer... et surtout tous bien penser... nous prévoyons de traverser l'italie, la slovenie la croatie la hongrie, et la roumanie, jusqu'a bucarest de là vole vers tashkent ouzbéquistan , ou nous contons prendre les visas pour le kirguistant et la chine , passage par osh et traversé de la chine par la partie nord jusqu'a pékin total kilométrioque 8000km environ pour cet partie nous longerons la voie féré durant tt la chine donc a tt moment on peu prendre le train... de pékin vol direction lima au perrou et route vers la bolivie le chilie et l'argentine a buenos aires pour vol vers l'afrique du sud pour petite boucle de 1500 a 2000 km et enfin retour en france ... j'ai déja tracer une grande partie du voyage (jusqu'a pekin ) via le site open runner (je le conseil) voila vous savez tous ... maintenant je vous pose les questions a vous voyageure ou future voyageur ... concernant le rithme a adopté avec un enfant( mais ça on est rodée) témoignage de famille ayant déja voyagé... visas chine sa a l'aire compliqué? les diffrérent visas nécéssaire a notre voyage...? leclimats des différents pays et région sachant que l'on prévoie d'étre en chine pour le mois de juin...et en amérique du sud pour le mois de septembre octobre?... des conseil pour le matériel , le pino de chez hase la remorque cpataine xl, et le matériel de camping nous avons déja une tente taurus de chez vaude... le montage pour une recherche éventuel de sponsore?... le budget voyage, avion , visa, saniataire , vie quotidienne , matériel... le financement , nous éméttons l'hypothése de toucher les allocations famillial sachant que audrey s'arréterai de travaillé 3 ans aprés l'arrivé du petit... est ce possible , ne résidant plus en france? durée des visas ...? concernant le matériel j'envisage une dinamo pour alimenter un ewerk pour gps et recharge batterie pour lumiére etc? votre avis... je fais des tas de recherche ... mais j'avous que l'échange de renseignement me serron une aide précieuse merci a vous , d'avances...
audrey, clarisse, ... , et alexandre
la famile tour du monde
nous sommes un jeune couple avec un enfant et un deuxiéme en route... nous avons pris la décision de faire un tour du monde en famille en tandem pino de chez hase , avec une remorque probablement une captaine xl ... nous prévoyons un départ en avril 2013 pour un an , ce qui nous laisse le temps de bien tous préparer... et surtout tous bien penser... nous prévoyons de traverser l'italie, la slovenie la croatie la hongrie, et la roumanie, jusqu'a bucarest de là vole vers tashkent ouzbéquistan , ou nous contons prendre les visas pour le kirguistant et la chine , passage par osh et traversé de la chine par la partie nord jusqu'a pékin total kilométrioque 8000km environ pour cet partie nous longerons la voie féré durant tt la chine donc a tt moment on peu prendre le train... de pékin vol direction lima au perrou et route vers la bolivie le chilie et l'argentine a buenos aires pour vol vers l'afrique du sud pour petite boucle de 1500 a 2000 km et enfin retour en france ... j'ai déja tracer une grande partie du voyage (jusqu'a pekin ) via le site open runner (je le conseil) voila vous savez tous ... maintenant je vous pose les questions a vous voyageure ou future voyageur ... concernant le rithme a adopté avec un enfant( mais ça on est rodée) témoignage de famille ayant déja voyagé... visas chine sa a l'aire compliqué? les diffrérent visas nécéssaire a notre voyage...? leclimats des différents pays et région sachant que l'on prévoie d'étre en chine pour le mois de juin...et en amérique du sud pour le mois de septembre octobre?... des conseil pour le matériel , le pino de chez hase la remorque cpataine xl, et le matériel de camping nous avons déja une tente taurus de chez vaude... le montage pour une recherche éventuel de sponsore?... le budget voyage, avion , visa, saniataire , vie quotidienne , matériel... le financement , nous éméttons l'hypothése de toucher les allocations famillial sachant que audrey s'arréterai de travaillé 3 ans aprés l'arrivé du petit... est ce possible , ne résidant plus en france? durée des visas ...? concernant le matériel j'envisage une dinamo pour alimenter un ewerk pour gps et recharge batterie pour lumiére etc? votre avis... je fais des tas de recherche ... mais j'avous que l'échange de renseignement me serron une aide précieuse merci a vous , d'avances...
audrey, clarisse, ... , et alexandre
la famile tour du monde
Voyage sur Ko Tao et Koh Samui: faut-il réserver à l'avance? English translation pending
Salut les amis, 😎
Encore un petit post sur la Thaïlande, vu que je n'ai pas réussi à glaner d'infos après une recherche sur le sujet. Je descends la Thaïlande et vais passer un moment sur les îles (Ko Tao, Ko Samui...) sans avoir d'agneda précis (je ne sais pas quand j'y arrive et quand je repars). Du coup la réservation est un peu compliquée à faire. Est ce possible de débarquer en juillet sur ces îles et d'avoir des bungalows, des hostels sans réserver à l'avance? Ou tout est toujours plein?
Merci à vous! 🙂
Encore un petit post sur la Thaïlande, vu que je n'ai pas réussi à glaner d'infos après une recherche sur le sujet. Je descends la Thaïlande et vais passer un moment sur les îles (Ko Tao, Ko Samui...) sans avoir d'agneda précis (je ne sais pas quand j'y arrive et quand je repars). Du coup la réservation est un peu compliquée à faire. Est ce possible de débarquer en juillet sur ces îles et d'avoir des bungalows, des hostels sans réserver à l'avance? Ou tout est toujours plein?
Merci à vous! 🙂
La traversée des Pyrénées par la Haute-Route des Pyrénées English translation pending
Bonjour à tous!
Je suis en pleine préparation de la traversée des Pyrénées par la HRP prévue pour Août 2010 pour environ 40 jours avec un ami.
En fait je suis à peu près au point au niveau matos, même si je suis toujours preneur de quelques astuces.
La grande question que je me pose, c'est comment obtenir les cartes de rando (la plupart au 1/25000, plus précise et 1/50000 pour les parties espagnoles) pour toute la traversée. Le top pour moi serait d'avoir les carte du logiciel CartoExplorer pour pouvoir imprimer les différentes parties, mais compte tenu de mon budget d'étudiant il me parait inconcevable de les acheter en totalité!!! (idem pour les top 25 format papier!!!)
Est-ce que par hasard quelqu'un pourrait m'éclairer à ce sujet, voire même possèderai les cartes recherchées au format informatique (.BAYO;.TAB.........)???
Et puis je suis encore et toujours preneur de quelques astuces pour alléger mon sac au maximum..... notament au niveau bouffe, ravitaillement, etc....
Merci d'avance aux personnes qui pourrai me répondre Boris
Merci d'avance aux personnes qui pourrai me répondre Boris
Retour de seize jours au Costa Rica English translation pending
Notre 1er voyage au CR mais pas le dernier! Marie-Josee et Pierre
San-Josee-Caraibes-Arenal/Fortuna/Monterverde-MAnuel-Antonio PArfait, et a partir de ce simple triangle, tu trouves et tu reserves;
Montreal-San Josee -- Apportes toi du Ca$sh US au moins pour prendre un taxi (26US$) vers San Josee.Le dimanche a San Josee , y'a rien d'ouvert, sauf le CountryMen lodge, la bouffe est bonne!
Hotel Aranjuez- 48$ US Cash belle chambre typiquement costaricaine et un immense buffet le matin avec cuisinier qui te concocte des omellettes a ton choix, tu te gaves et t'es bon jusqu;au souper (oui je suis CH, non Euro, ici on soupe, on dine pas lol)
Jour 2-Taxi (6$US vers le terminal del Carribe) pour le bus vers Puerto-Viejo --en passant le systeme de bus public au CR est genial, de confortables bus pis ca coute pa cher, entre 4-8$ US pour faire 200KM??? une aubaine... rendu a P-Viejo, , on prens un taxi vers Playa Chiquita 6KM au sud de Puerto Viejo Arrive a la casa moabi http://casamoabi.blogspot.com/ Super, 5 jours avec Rene notre hote qui nous a fait visiter le Parc Cahuita et de nombreux animaux, Manazillo, Punta Uva ou on a peche des oursins blancs, manger une langouste fraichement peche a Cocles, les singes hurleurs dans sa cour, qui nous reveillaient a 5H du matin en hurlant.
La mer des Caraibes offrent des recifs et corails parfait pour la plongee sous-marine, nous avons nu le poisson lion (Rascas) sous toutes formes de couleurs
On quitte vers Arenal pour voir le Volcan Pluie, pluie et brume, on ne voit rien, On a quand meme marcher 8Km aller-retour de la Fortuna pour aller visiter le centre Danaus Un Centre ecolo. c'tait OK Le lendemain, on file jeep-boat-jeep vers Monteverde De luxuriantes vegetations ici, il tombe 4 M d;eau/annee, !!! On a fait les ponts suspendus, et Hop dans le bus pour 5 hres de route vers Manual-Antonio/USA.
Manuel-ANtonio: quand tu fais le petit parc, a peine 2KM de marche, il y a des singes capucins, singes ecureuils, Paresseux, les plages du Parc sont les plus belles du monde pour se baigner, sable blanc et presque pas de ressac... On prenait le temps d'achanger avec les ticps mais c'est plien d'americains...
L'an prochain, cote Panama
Pura Vida!
San-Josee-Caraibes-Arenal/Fortuna/Monterverde-MAnuel-Antonio PArfait, et a partir de ce simple triangle, tu trouves et tu reserves;
Montreal-San Josee -- Apportes toi du Ca$sh US au moins pour prendre un taxi (26US$) vers San Josee.Le dimanche a San Josee , y'a rien d'ouvert, sauf le CountryMen lodge, la bouffe est bonne!
Hotel Aranjuez- 48$ US Cash belle chambre typiquement costaricaine et un immense buffet le matin avec cuisinier qui te concocte des omellettes a ton choix, tu te gaves et t'es bon jusqu;au souper (oui je suis CH, non Euro, ici on soupe, on dine pas lol)
Jour 2-Taxi (6$US vers le terminal del Carribe) pour le bus vers Puerto-Viejo --en passant le systeme de bus public au CR est genial, de confortables bus pis ca coute pa cher, entre 4-8$ US pour faire 200KM??? une aubaine... rendu a P-Viejo, , on prens un taxi vers Playa Chiquita 6KM au sud de Puerto Viejo Arrive a la casa moabi http://casamoabi.blogspot.com/ Super, 5 jours avec Rene notre hote qui nous a fait visiter le Parc Cahuita et de nombreux animaux, Manazillo, Punta Uva ou on a peche des oursins blancs, manger une langouste fraichement peche a Cocles, les singes hurleurs dans sa cour, qui nous reveillaient a 5H du matin en hurlant.
La mer des Caraibes offrent des recifs et corails parfait pour la plongee sous-marine, nous avons nu le poisson lion (Rascas) sous toutes formes de couleurs
On quitte vers Arenal pour voir le Volcan Pluie, pluie et brume, on ne voit rien, On a quand meme marcher 8Km aller-retour de la Fortuna pour aller visiter le centre Danaus Un Centre ecolo. c'tait OK Le lendemain, on file jeep-boat-jeep vers Monteverde De luxuriantes vegetations ici, il tombe 4 M d;eau/annee, !!! On a fait les ponts suspendus, et Hop dans le bus pour 5 hres de route vers Manual-Antonio/USA.
Manuel-ANtonio: quand tu fais le petit parc, a peine 2KM de marche, il y a des singes capucins, singes ecureuils, Paresseux, les plages du Parc sont les plus belles du monde pour se baigner, sable blanc et presque pas de ressac... On prenait le temps d'achanger avec les ticps mais c'est plien d'americains...
L'an prochain, cote Panama
Pura Vida!
Trek et plongée pour quatre semaines à Bornéo (côté malaisien) English translation pending
Bonjour à tous,
On part 4 semaines en juillet à Bornéo. Nous sommes un jeune couple sportifs et amoureux de la nature ... voici notre idée d'itinéraire :KL-Kuching : Bako, Semengogg (4j)Kuching-Miri : parc de Gunnung Mulu au Sarawak. (3j)Miri-KK :Mont Kinabalu (3j), rafting sur la white river (1j)KK-Sadakan :Kinabangtan et/ou Danum et/ou Labuk Bay (5j)Mabul : (8j), plongée sur Sipadan/Mabul avec BillabongTawau-KL :Visite de KL (2/3j)
Qu'en pensez-vous ? On prend tous les conseils !!! Merci beaucoup !😉
On part 4 semaines en juillet à Bornéo. Nous sommes un jeune couple sportifs et amoureux de la nature ... voici notre idée d'itinéraire :KL-Kuching : Bako, Semengogg (4j)Kuching-Miri : parc de Gunnung Mulu au Sarawak. (3j)Miri-KK :Mont Kinabalu (3j), rafting sur la white river (1j)KK-Sadakan :Kinabangtan et/ou Danum et/ou Labuk Bay (5j)Mabul : (8j), plongée sur Sipadan/Mabul avec BillabongTawau-KL :Visite de KL (2/3j)
Qu'en pensez-vous ? On prend tous les conseils !!! Merci beaucoup !😉
Partir seule et longtemps au Pérou? English translation pending
Bonjour à tous,
cela fait un moment que j'y pense j'aimerais partir seule et longtemps!
Une petite parenthèse dans mes études (qui n'en finissent pas!) et dans ma vie de petite occidentale...
Bref!
J'ai donc pensé prendre une année sabbatique pendant laquelle je travaillerais les premiers mois (en france) et avec ce que j'aurais économisé je partirais au Pérou le reste de l'année.
Mais je n'arrive pas à me rendre compte du budget à prévoir...
Sans compter le billet combien pensez vous qu'il me faudrait par mois? Sachant que je ne suis pas très penchée luxe mais si je pars je veux TOUT voir!
Qu'en pensez vous?
merci d'avance
Voyager à petit budget (stop/autobus) de Casablanca à Dakar (aller-retour) en un mois English translation pending
Bonjour a tous!
j'ai lu avec attention les informations des autres messages du forum mais je n'arrive pas a me decider!
J ai trouve un vol direct de turquie (ou j'habite) a casablanca aller retour bon marche.
Est il envisageable de faire la route casa-dakar-casa en un mois?
nous pensons voyager en bus ou en stop.
Merci pour vos reponses!! je ne voudrais pas passer mon temps a courir ;)
J ai trouve un vol direct de turquie (ou j'habite) a casablanca aller retour bon marche.
Est il envisageable de faire la route casa-dakar-casa en un mois?
nous pensons voyager en bus ou en stop.
Merci pour vos reponses!! je ne voudrais pas passer mon temps a courir ;)
Climat aux Seychelles en juillet? English translation pending
Bonjour,
avec mon mari nous voudrions partir aux Seychelles en juillet pour notre voyage de noces mais nous avons entendu parler du phénomène des algues recouvrant les plages, de quel côté de Praslin et Mahé se situe ce phénomène et où sont les vents dominants à éviter? Nous sommes un peu perdu, pourriez vous nous éclairer là dessus? Merci.
Aller de Würzburg à Berlin par les voies cyclables? (Allemagne Sud/Nord) English translation pending
Bonjour tous,
pour les pros des balades en Allemagne, nous cherchons comment aller de Würzburg ( route romantique) à Berlin par les voies cyclables.
Je pense à Main Radweg puis Hof (Saale Radweg) et Magdeburg_>Berlin.
Quelqu'un(e) a déjà fait ça?
C'est évaluer le rapport distance/temps qui nous intéresse...
Merci pour une éventuelle réponse, vive la vélolution
Connaissez-vous des musiques indiennes? English translation pending
Bonjour à tous🙂,
Je suis à le recherche de musique indiennes célèbres afin de pouvoir me créer une playlist pour rajouter à mon site. J'aimerai des musiques de Bollywood (les plus connus), des musiques avec de la sitar (connu également), etc...l'essentiel etant de pouvoir vehiculer la diversité de l'Inde à travers sa musique😉
Je suis persuade que vous connaissez tous quelques musiques indiennes...j'attend vos réponses avec impatience.
Merci d'avance à tous pour votre participation,
Amitié,
David.
Je suis à le recherche de musique indiennes célèbres afin de pouvoir me créer une playlist pour rajouter à mon site. J'aimerai des musiques de Bollywood (les plus connus), des musiques avec de la sitar (connu également), etc...l'essentiel etant de pouvoir vehiculer la diversité de l'Inde à travers sa musique😉
Je suis persuade que vous connaissez tous quelques musiques indiennes...j'attend vos réponses avec impatience.
Merci d'avance à tous pour votre participation,
Amitié,
David.
Rapport sur un voyage de randonnées dans l'Ouest canadien English translation pending
(A suivre - j'ecris ce rapport quand j'ai le temps)
Pour les randos dans les parcs nationaux, il faut acheter un backcountry pass. Chaque nuit de camping doit etre reservee. Pour les randos populaires, il faut telephoner longtemps a l'avance pour reserver. A partir de 8 nuits de backcountry camping, acheter un Wilderness Pass annuel, les nuits suivantes sont gratuites (mais la reservation est payante). Moustiques: oui, mais pas un enorme probleme. Eau: je la bois telle quelle dans les montagnes (les Canadiens utilisent en general un filtre).
Enorme difference entre les villegiatures ultratouristiques comme Jasper, Banff et Lake Louise, les routes pleines de voitures de touristes et le backcountry, tres sauvage et on rencontre tres peu de gens. Les sentiers sont plus faciles que les Alpes et Pyrhenees. Rarement de grands deniveles.
Il y a un tres bon forum canadien sur la rando dans l'Ouest canadien: www.clubtread.com
Randos deja realisees (je repondrai si vous avez besoin de details particuliers): - Rockwall dans PN Kootenay, mais pres de Banff. Pas de transports publics. 13 km a pied ou en stop pour revenir au point de depart. 3 jours et demi. Beau trek, varie. Assez populaire - Traversee Mt Assiniboine. Vu longuement un grizzly dans les prairies a moins de 100 metres. Access possible en bus depuis Banff vers Sunshine, mais pour faire la traversee, il faut 2 voitures. Dans le Parc Provincial, pas de reservation des campings, il y a aussi des huttes. 3 a 5 jours. - Skoki et Fish Lakes: 3 jours. Depart a pied de Lake Louise. Tres tranquille apres le 1er jour. 24 km en stop au retour pour revenir a Lake Louise - Skyline. A Jasper. Bus pour le point de depart, on peut marcher jusque Jasper a la fin. 2 ou 3 jours. SAur une crete. Tres populaire. Beau temsp indispensable. - Tonquin: Pas loin de Jasper, y aller en stop (ou a pied). Dans des vallees. Facile. Tres beau bassin autour du lac Amethyste. Populaire
Informations generales: - Air Canada vend des billets open jaw sans supplement (dans mon cas, aller Calgary et retour Vancouver) - Tout est fait pour les touristes en voiture au Canada. Dans les parcs nationaux, peu de transports publics (pour les departs de randos). Aussi les campings les moins chers (Two Jack Main, recommande, a Banff), et beaucoup d'AJs sont accessibles seulement en voiture. - Greyhound: le bear spray et le gaz pour rechaud sont en principe interdits dans les bagages, oblige de tricher (pas de controle dans de petites villes comme Banff ou Jasper). Les prix des billets achetes 14 ou 21 jours a l'avance sont tres interessants. Par contre, meme avec un billet reserve, vous n'etes jamais sur d'avoir de la place ... - Hotels ultrachers a Banff, Lake Louise et Jasper en saison. Dans les 150 ou 200 euros en general ... A Jasper, prix plus convenables chez l'habitant (www.stayinjasper.com). Campings aussi tres chers si vous etes seuls (27 C$) - La bouffe dans les supermarches est au moins 25 % plus chere qu'en Europe. Par contre, a Banff, echoppes de repas asiatiques pas cheres dans le sous-sol d'un centre commercial.
Randos deja realisees (je repondrai si vous avez besoin de details particuliers): - Rockwall dans PN Kootenay, mais pres de Banff. Pas de transports publics. 13 km a pied ou en stop pour revenir au point de depart. 3 jours et demi. Beau trek, varie. Assez populaire - Traversee Mt Assiniboine. Vu longuement un grizzly dans les prairies a moins de 100 metres. Access possible en bus depuis Banff vers Sunshine, mais pour faire la traversee, il faut 2 voitures. Dans le Parc Provincial, pas de reservation des campings, il y a aussi des huttes. 3 a 5 jours. - Skoki et Fish Lakes: 3 jours. Depart a pied de Lake Louise. Tres tranquille apres le 1er jour. 24 km en stop au retour pour revenir a Lake Louise - Skyline. A Jasper. Bus pour le point de depart, on peut marcher jusque Jasper a la fin. 2 ou 3 jours. SAur une crete. Tres populaire. Beau temsp indispensable. - Tonquin: Pas loin de Jasper, y aller en stop (ou a pied). Dans des vallees. Facile. Tres beau bassin autour du lac Amethyste. Populaire
Informations generales: - Air Canada vend des billets open jaw sans supplement (dans mon cas, aller Calgary et retour Vancouver) - Tout est fait pour les touristes en voiture au Canada. Dans les parcs nationaux, peu de transports publics (pour les departs de randos). Aussi les campings les moins chers (Two Jack Main, recommande, a Banff), et beaucoup d'AJs sont accessibles seulement en voiture. - Greyhound: le bear spray et le gaz pour rechaud sont en principe interdits dans les bagages, oblige de tricher (pas de controle dans de petites villes comme Banff ou Jasper). Les prix des billets achetes 14 ou 21 jours a l'avance sont tres interessants. Par contre, meme avec un billet reserve, vous n'etes jamais sur d'avoir de la place ... - Hotels ultrachers a Banff, Lake Louise et Jasper en saison. Dans les 150 ou 200 euros en general ... A Jasper, prix plus convenables chez l'habitant (www.stayinjasper.com). Campings aussi tres chers si vous etes seuls (27 C$) - La bouffe dans les supermarches est au moins 25 % plus chere qu'en Europe. Par contre, a Banff, echoppes de repas asiatiques pas cheres dans le sous-sol d'un centre commercial.
Hôtels vers Kanab et Page? English translation pending
Bonjour à tous,
Il me manque des hotels clean (femme maniac), et bien placé sur mon trajet, pouvez vous m'en donner suite à vos expériences ?
Voici les hotels manquant :
- Vers Kanab (visite bryce + festival western rounds up) du 28 au 30 aout - Vers Page (visite d'antelope) du 30 au 31 aout :)
On aimerait des hotels à moins de 80 € avec piscine
Merci de vos retours :)
ps : on part dans 13 jours :) je sais je sais :)
Il me manque des hotels clean (femme maniac), et bien placé sur mon trajet, pouvez vous m'en donner suite à vos expériences ?
Voici les hotels manquant :
- Vers Kanab (visite bryce + festival western rounds up) du 28 au 30 aout - Vers Page (visite d'antelope) du 30 au 31 aout :)
On aimerait des hotels à moins de 80 € avec piscine
Merci de vos retours :)
ps : on part dans 13 jours :) je sais je sais :)
Retour d'un voyage en Thaïlande au mois de juillet 2009 English translation pending
Bjr,
Météo sur la quinzaine précédente:
Esaan (Khon kaen): beau, pas trop chaud, très peu de pluie
Koh Chang: trombes d'eau, orages, averses, précipitations, déluge, etc...
BKK: beau, nuageux, averses en début de soirée, température plutôt plus agréable que d'habitude.
Tourisme: gros groupes asiatiques sur Wat Phra Keo, j'abandonne après 3 essais) mon épouse thaï refoulée (épaules dénudées), mais comme d'habitude, plus de farangs en dehors des lieux archi-battus. Mon hôtel peu fréquenté, la moitié du personnel au chômage, promotions au resto ( 50% sur des menus), j'ai même vu une lycéenne en tenue aider sa mère au service, pour s'occuper. Beaucoup de masques sur les fonctionnaires ou dans le Bts, des gels anti-bactériens un peu partout, et quelques regards interrogateurs quand on toussote discrètement. Par contre dans l'avion du retour, le voisin européen bien atteint ne porte pas de masque...
Vendeurs des rues particulièrement "agressifs" (peut-être mon séjour précédent dans l' Esaan?..ou le manque d'acheteurs?): bien se rappeler à aller s'installer là-haut.
Moustiques: je me suis fait bouffer alors que je me protégeais à l'insect-écran les séjours précédents... Un ami suédois expat pense que c'est la météo qui veut ça...Je me remets à l'essence de citronnelle ( un spray entier tous les 3 jours), et ça marche!
Welcome Thaïland:😎 - l'hôtel facture 20 b de consos-chambre (aucune conso prise) - 3 taxis différents en 3 j pour aller de l'hôtel au Wat Phra Keo: tarifs de 60 à 120 b ("Ca roule mal, aujourd'hui!🤪") - 2 arrêts police de la route entre bkk et kk: 2 "taxations " ( 40b puis 100b ) à qqs km d' écart; ça fait toujours moins cher que l'autoroute en France... - 4 accidents vus en 1 500 km parcourus environ (1 truck retourné, 4 véhicules accrochés, une berline neuve dans le fossé toute seule, un motard déséquilibré qui retombe sur ses pattes...): la routine, quoi...
Tourisme: gros groupes asiatiques sur Wat Phra Keo, j'abandonne après 3 essais) mon épouse thaï refoulée (épaules dénudées), mais comme d'habitude, plus de farangs en dehors des lieux archi-battus. Mon hôtel peu fréquenté, la moitié du personnel au chômage, promotions au resto ( 50% sur des menus), j'ai même vu une lycéenne en tenue aider sa mère au service, pour s'occuper. Beaucoup de masques sur les fonctionnaires ou dans le Bts, des gels anti-bactériens un peu partout, et quelques regards interrogateurs quand on toussote discrètement. Par contre dans l'avion du retour, le voisin européen bien atteint ne porte pas de masque...
Vendeurs des rues particulièrement "agressifs" (peut-être mon séjour précédent dans l' Esaan?..ou le manque d'acheteurs?): bien se rappeler à aller s'installer là-haut.
Moustiques: je me suis fait bouffer alors que je me protégeais à l'insect-écran les séjours précédents... Un ami suédois expat pense que c'est la météo qui veut ça...Je me remets à l'essence de citronnelle ( un spray entier tous les 3 jours), et ça marche!
Welcome Thaïland:😎 - l'hôtel facture 20 b de consos-chambre (aucune conso prise) - 3 taxis différents en 3 j pour aller de l'hôtel au Wat Phra Keo: tarifs de 60 à 120 b ("Ca roule mal, aujourd'hui!🤪") - 2 arrêts police de la route entre bkk et kk: 2 "taxations " ( 40b puis 100b ) à qqs km d' écart; ça fait toujours moins cher que l'autoroute en France... - 4 accidents vus en 1 500 km parcourus environ (1 truck retourné, 4 véhicules accrochés, une berline neuve dans le fossé toute seule, un motard déséquilibré qui retombe sur ses pattes...): la routine, quoi...
Bons plans de pensions/petits hôtels, coups de coeur et restaurants de Van à Adana? (Turquie) English translation pending
Salut
je fais un peu le feignant sur ce coup là :
connaissez vous des bons plans pension/petits hotels et aussi sites importants à visiter entre la ville de Van et celle d'Adana
des coups de coeur aussi ?
des restos supers ?
j'y pars 1 mois mi aout avec ma femme (3eme x en turquie)
merci pour vos infos
toto😎🤪😛
j'y pars 1 mois mi aout avec ma femme (3eme x en turquie)
merci pour vos infos
toto😎🤪😛