Results for "Surin+|+8+>+193"
2080 results found.
Voyager seules sac au dos en Thailande English translation pending
Bonjour à tous!
Une amie et moi souhaitons partir en octobre en Thailande (atterrissage prévu à Bangkok), pour deux semaines, sac au dos, pour découvrir le pays. N'étant encore jamais parties là-bas, nous aurions quelques questions pratiques, merci de nous aider!!!
Tout d'abord, est-ce risqué pour deux filles de partir seules sans guide en Thailande ? Quelqu'un l'a-t-il déjà fait ? Il parait que la milice a tendance à arrêter les touristes sans guide pour contrôles, est-ce vrai ?
Concernant les vaccins, lesquels sont nécessaires ? Dans le Nord, on nous a précisé que des vaccins supplémentaires étaient nécessaires (par rapport au Sud) et les maladies plus fréquentes que dans le Sud donc. Là aussi, quelqu'un peut il nous en dire plus ?
Et bien évidemment, la question classique : quels sont les sites à ne pas louper ?
Merci d'avance à tous pour votre aide!
Elo et Alex
Une amie et moi souhaitons partir en octobre en Thailande (atterrissage prévu à Bangkok), pour deux semaines, sac au dos, pour découvrir le pays. N'étant encore jamais parties là-bas, nous aurions quelques questions pratiques, merci de nous aider!!!
Tout d'abord, est-ce risqué pour deux filles de partir seules sans guide en Thailande ? Quelqu'un l'a-t-il déjà fait ? Il parait que la milice a tendance à arrêter les touristes sans guide pour contrôles, est-ce vrai ?
Concernant les vaccins, lesquels sont nécessaires ? Dans le Nord, on nous a précisé que des vaccins supplémentaires étaient nécessaires (par rapport au Sud) et les maladies plus fréquentes que dans le Sud donc. Là aussi, quelqu'un peut il nous en dire plus ?
Et bien évidemment, la question classique : quels sont les sites à ne pas louper ?
Merci d'avance à tous pour votre aide!
Elo et Alex
Voyage de 5 mois en Asie du sud Est English translation pending
Bonjour,
Avec mon amie, nous partons en Asie du 28/11/04 au 28/04/04 à travers la Thailande, le vietnam, le cambodge, le Laos et la Malaisie. Nous arrivons tout d'abord à BGK. Nous aurions souhaité savoir quels étaient les pays à privilégier par ordre chronologique en fonction du climat et des choses intéressantes à y découvrir. L'objectif de notre voyage est de réaliser des reportages à travers notre site Internet de réaliser des jumelages entre les scouts de France et les différents pays. Si quelqu'un connaît des adresses.
Je souhaiterai également connâitre la démarche concernant les visas. Est il plus intéressant de les acheter avant de partir ou bien de les prendre aux frontieres. Quel est le prix des visas?
Enfin, pouvez m'indiquer des itinéraires à travers les pays que nous allons traverser en fonction de vos affinités et de votre expérience.
Merci beaucoup
Avec mon amie, nous partons en Asie du 28/11/04 au 28/04/04 à travers la Thailande, le vietnam, le cambodge, le Laos et la Malaisie. Nous arrivons tout d'abord à BGK. Nous aurions souhaité savoir quels étaient les pays à privilégier par ordre chronologique en fonction du climat et des choses intéressantes à y découvrir. L'objectif de notre voyage est de réaliser des reportages à travers notre site Internet de réaliser des jumelages entre les scouts de France et les différents pays. Si quelqu'un connaît des adresses.
Je souhaiterai également connâitre la démarche concernant les visas. Est il plus intéressant de les acheter avant de partir ou bien de les prendre aux frontieres. Quel est le prix des visas?
Enfin, pouvez m'indiquer des itinéraires à travers les pays que nous allons traverser en fonction de vos affinités et de votre expérience.
Merci beaucoup
Conseils pour Thaïlande en octobre English translation pending
Bonjour tout le monde !!!
Je suis toute nouvelle ici, je me suis inscrite pour vous demander votre aide ! Je prévois de partir avec un ami en Thaïlande, au mois d'octobre. Nous partirions avec juste nos sacs à dos et nos billets d'avion ! Nous ne connaissons pas dutout la Thaïlande, et espérons que vous pourrez nous aider à faire le meilleur voyage possible ! Je cherche des conseils, des bons plans (transport, hébergement, etc.), des lieux à voir absolument, etc. Bref, tout ce que vous pourrez me dire pourra m'aider !
Je compte sur vous ! Merci d'avance !
Je suis toute nouvelle ici, je me suis inscrite pour vous demander votre aide ! Je prévois de partir avec un ami en Thaïlande, au mois d'octobre. Nous partirions avec juste nos sacs à dos et nos billets d'avion ! Nous ne connaissons pas dutout la Thaïlande, et espérons que vous pourrez nous aider à faire le meilleur voyage possible ! Je cherche des conseils, des bons plans (transport, hébergement, etc.), des lieux à voir absolument, etc. Bref, tout ce que vous pourrez me dire pourra m'aider !
Je compte sur vous ! Merci d'avance !
Travailler sur un bateau pour aller du Mexique à la Colombie English translation pending
Bonjour à tous.
Je suis actuellement au Mexique et voudrais descendre vers la Colombie. .. en travaillant sur in bateau. Bien sûr il me faudra peut être plusieurs étapes. Etant à Guadalajara en ce moment,
Je pense chercher un bateau dans le port de manzanillo ou de lazaro cardenas. . . Auriez des conseils à me donner ? Des expériences à partager ? Tout sera le bienvenu. Mon visa au Mexique expirera le 21 août Merci de votre aide François
Je suis actuellement au Mexique et voudrais descendre vers la Colombie. .. en travaillant sur in bateau. Bien sûr il me faudra peut être plusieurs étapes. Etant à Guadalajara en ce moment,
Je pense chercher un bateau dans le port de manzanillo ou de lazaro cardenas. . . Auriez des conseils à me donner ? Des expériences à partager ? Tout sera le bienvenu. Mon visa au Mexique expirera le 21 août Merci de votre aide François
Retour de croisière "Tutti Frutti" sur l'Horizon du 8 au 15 avril 2012 English translation pending
🙁 On a échappé à la rébellion des passagers, prévue au port de Civitavecchia. Beaucoup d'ennuis sur ce bateau vétuste. Problèmes d'hygiène, manque de personnel, des retards considérables, enfin...très grosse déception ! Attention aussi aux légendes des cabines sur là brochure de CDF. Fausses ! J'étais séparée de mon mari pendant toute là croisière ! Cabine 9063 trois lits individuels...
Parc national de Lauca / Sajama / Salar de Surir (Chili) English translation pending
Savez-vous si on peut facilement organiser un tour au parc de Lauca et Sajama (si j'ai bien compris ces deux parcs sont frontaleirs ?) depuis La Paz et finissant à Arica (ou en tous cas sans revenir en bolivie) ? et depuis la paz et retour à la paz ?
Autre question : y a-t-il parmi ces tours certains qui passent par le salzr de surire ?
Et sinon est-ce que la cote chilienne du coté de Arica vaut le coup ? J'ai lu qu'on pouvait y voir beaucoup d'animaux ? Est-ce que ça vaut le coup d'y aller si on est passé avant dans la région de valparaiso / la serena / talta ?
Merci !
Autre question : y a-t-il parmi ces tours certains qui passent par le salzr de surire ?
Et sinon est-ce que la cote chilienne du coté de Arica vaut le coup ? J'ai lu qu'on pouvait y voir beaucoup d'animaux ? Est-ce que ça vaut le coup d'y aller si on est passé avant dans la région de valparaiso / la serena / talta ?
Merci !
Libye par voiture en passant par la Tunisie pour un Algérien? English translation pending
Bojour tout le monde, je suin un Algerien j'ai 22 ans et je suis etudiant en architecture. Cette ete je vais me rendre en Tunisie a Sousse ou Sfax pour les vacances, J'aimerais egalement savoir si je peut me rendre en Lybie à Tripoli avec ma voiture ( immatriculé à Alger) pour visiter, donc j'aimerais bien savoir quel sont les formalités? aice faisable en voiture? je crois que je n'ai pas besoin de visa non? et aice securiser? a aussi dites vous faites bon acceuil aux Algeriens?? 😉
Voyage au Sud de l'Algérie English translation pending
Je lis pas mal de bétises sur les voyages en Algérie!! On rentre comme on veut (avec un visa) les camping cars sont autorisés, pas les camions (comme le Maroc). J'ai fait fin décembre 7000km ( avec ma 309) dans ce pays sans aucun controle particulier sauf les renseignements habituels type fiche de voyage a chaque poste de police du desert. J'ai un peu menti au port en disant que j'allais voir des amis dans le nord, mais en arrivant a Beni ounif, j'ai demandé a la police comment aller a Tindouf, on m'a repondu "zone interdite pour raison militaire", Ils m'ont laissé partir a Reggane, j'ai ensuite demandé a la police de Reggane si je pouvait prendre la route du Mali vers Timiaouine, on m'a dit aucun problème mais ce serait mieux de rouler en mème temps que les camions de la SNTR ( il y en a tout les jours), j'ai continué sur in salah (c'est goudronné) puis ai posé la mème question pour Tam, mème réponse! Pour In guezzam, Arlit, la réponse est plus froide, on m'a prevenu du danger liée au banditisme et deconseillé assez fermement, mais en me laissant libre de mon choix. Toutefois je suis reparti sur le nord, comme prévu au départ, mon intention n'etant que de visiter un peu le sud et préparer un voyage vers le Mali pour l'automne
Ps: nulle part on ne m'a parlé de guide sauf au consulat avant le départ, les auberges de jeunesses sont réouvertes partout depuis peu (a 2 euros la nuit), les restos ne sont plus ce qu'ils etaient (poulet, steak, frites, adieu les spécialités), le carburant ne compte pas, GPL 0.08 €, gas oil 0.14€, essence 0.20 €, sans plomb (pas partout) 0.22 € . Pour le visa, une reservation dans une auberge de jeunesse (1 semaine) permet un visa d'un mois
Ps: nulle part on ne m'a parlé de guide sauf au consulat avant le départ, les auberges de jeunesses sont réouvertes partout depuis peu (a 2 euros la nuit), les restos ne sont plus ce qu'ils etaient (poulet, steak, frites, adieu les spécialités), le carburant ne compte pas, GPL 0.08 €, gas oil 0.14€, essence 0.20 €, sans plomb (pas partout) 0.22 € . Pour le visa, une reservation dans une auberge de jeunesse (1 semaine) permet un visa d'un mois
Trois ou quatre jours sur les îles Similans? English translation pending
malheureusement je suis obligée d'annuler mon trip sur les Surins
car trop complexe d'accès par rapport à mon timing ... :o(
Bref, je me rabatterai sur les Similans mais je me demande si cela vaut le coup... sachant que je vais faire une croisière bateau de 3 jours sur les similans et koh bon et richelieu..... (croisière + sur les similans à priori...)
donc est ce top de s'arrêter 3 ou 4 jours sur les similans en bungalow ?........
Bref, je me rabatterai sur les Similans mais je me demande si cela vaut le coup... sachant que je vais faire une croisière bateau de 3 jours sur les similans et koh bon et richelieu..... (croisière + sur les similans à priori...)
donc est ce top de s'arrêter 3 ou 4 jours sur les similans en bungalow ?........
Apprendre l'espagnol à Manresa ou Barcelone English translation pending
Bonjour
je suis en espagne a manresa (suria + precisement) depuis un mois pour le travail, et souhaiterai apprendre l'espagnol ( pas le catalan) de maniere + approfondie.
je serai partant pour des cours, mais amenages le soir apres 19h30 ou le weekend en dehors de mes heures de travail.
Connaissez vous qqch/
Merci par avance
Vincent
Vincent
Résidence Sun Villa Mont Choisy et taxi-chauffeur pour excursions (Maurice) English translation pending
BONJOUR
Nous partons dans 1 jours pour l'ile Maurice , avons réservé Sun villa Mont Choisy chez Suren , quelqu 'un peut nous en parler , sinon nous cherchons un taxi chauffeur pour excursion, sinon à quel loueur peut on s'adresser. Tous renseignements récent sera le bienvenue, merci.
Closeriemaniel
Demande de pré-autorisation de visa birman par internet English translation pending
Bonjour
je pars pour le Myanmar en janvier 2014 et la question du visa me pose des questions en faisant des recherches sur internet je suis arrivé sur in site qui me semble bien intéressant. voici le lien https://www.myanmarevisa.gov.mm/
pour faire une demande de lettre qui pré autorise l'optention du visa à notre arrivé au Myanmar.
ma découverte me semblait intéressante pour les futurs voyageurs. Amitié Richard
je pars pour le Myanmar en janvier 2014 et la question du visa me pose des questions en faisant des recherches sur internet je suis arrivé sur in site qui me semble bien intéressant. voici le lien https://www.myanmarevisa.gov.mm/
pour faire une demande de lettre qui pré autorise l'optention du visa à notre arrivé au Myanmar.
ma découverte me semblait intéressante pour les futurs voyageurs. Amitié Richard
Traversée Algérie-Agadez au Niger via Tamarasset au Mali en voiture English translation pending
Bonjour,
je souhaite faire la traversée Algérie -> Agadez via TAM en voiture. Je suis à la recherche d'infos notamment sur le fait de devoir prendre obligatoirement un guide pour vous accompagner sur la route, qu'en est il vraiment ?? (il y a de l'infos sur le forum mais souvant contradictoire), est ce qu qqun reviendrais récemment d'Algérie pour éclairer ma flamme ??
d'autre part qu'en est il réellement de la scurité ?? peux ton bivouacer dans le désert sans pbs ??
merci par avance,
Fred.
Partir en Algérie avec une voiture location longue durée et formalités English translation pending
Bonjour
Je suis gérant de société et je souhaiterais partir en vacances en Algérie avec ma voiture de fonction que j'ai pris en location longue durée, cela est-il possible et quels sont les démarches administratives à faire pour partir serin et passer la douane à l'aller et au retour sans aucuns problèmes!!!!
Merci d'avance pour vos réponses
Je suis gérant de société et je souhaiterais partir en vacances en Algérie avec ma voiture de fonction que j'ai pris en location longue durée, cela est-il possible et quels sont les démarches administratives à faire pour partir serin et passer la douane à l'aller et au retour sans aucuns problèmes!!!!
Merci d'avance pour vos réponses
Éducateur sportif adapté spécialisé au Canada English translation pending
Je suis un éducateur sportif spécialisé au près des enfants tout types de handicaps, je suis en voyage vers canada et je cherche des centres pour ces enfants pour un travail au srin d'un des centres couvrant ou hébergeant ces enfantsProblème photos cartes mémoire English translation pending
Bonjours
Il m'arrive un petit souci , enfin petit qui me chagrine assez.
Je viens de faire un voyage a la Réunion , j'y ai pris plusieurs photos et vidéos avec mon APN ainsi qu'une Gopro , photos et vidéos que j'ai visionnées la bas sur tablette, a mon retour je veux mettre tout ces fichiers sur mon disque dur ext et là surprise , il ne me reste plus qu' une dizaine de photos et même chose en vidéos : le reste a disparu de me 2 cartes mémoire , je me demande si , a l'aeroport lorsque je suis passe aux portique et que mes appareils sont passes au rayon x cela na pas endommage mes cartes , est ce que quelqu'un a déjà eu se souci .
Merci
Location de véhicule au Maroc English translation pending
Je cherche à louer un véhicule à Fez pour quelques jours ... Qui connait la société AIRCAR location de véhicule au Maroc ??? Il y a des commenties contradictoires sur le net ..et qui plus qui datent un peu ...Merci de vos réflexions ....d'avance Merci ..ALAIN😉
Où dormir à Ranong English translation pending
Qui a une bonne adresse/ prix , calme et propreté à Ranong?
Un grand merci!
Un grand merci!
Comparateur de prix et Parking Effia gare de Valence TGV English translation pending
La gare de Valence n'a pas pu me donner les tarifs (ou comparateur de prix) pour P1, 2, 3 etc.,
Il existe des feuilles par Parking, mais les distributeurs sont toujours vides et il m'est impossible de faire le tour de tous les parking.
On doit pouvoir trouver tous les tarifs de tous les parking Valence TGV sur in seul site internet, n'est-ce pas, mais où s'il vous plaît ?
On doit pouvoir trouver tous les tarifs de tous les parking Valence TGV sur in seul site internet, n'est-ce pas, mais où s'il vous plaît ?
Casamance: où loger? English translation pending
Bonjour.. Demain, décollage pour le Sénégal. Nous prévoyons de visiter la Casamance ... Ou ns conseillez-vs de loger? Cb de jours faut-il compter pour séjourner un peu ds cette région?
Merci
Quel circuit faire pour visiter la Thaïlande du Sud? English translation pending
Bonsoir,
je prévois un voyage en thailande en février prochain, j'ai essayer de me faire un circuit perso en essayant d'en voir le maximum mais plus situé au sud de la thailande.
Je pensais commencer par Phuket et partir à la journée sur Koh phi phi Krabi Koh lanta et les iles surins ( bcp de personnes disent que les iles similians sont des usines de touristes alors j'hesite entre les deux 😐 ) et ensuite de partir a Koh samui en faisant Koh tao et Pattaya pour finir sur Bangkok avant de rentrée.
Nous partons 3 semaines est ce que cela vous semble jouable de tout faire ? et si j'ai raté quelque chose ?
Je prend tout les conseils car c'est la 1ere fois qu'on part comme ca ( d'habitude on part en hotel club donc pas de soucis 😎 )
Traveling with the solidarity tourism association Double Sens?
Hi
I’d like to know if any of you have already traveled with the solidarity tourism association Double Sens and if you could share your thoughts about this org. Maybe via private message to avoid any positive or negative publicity? Thanks in advance
I’d like to know if any of you have already traveled with the solidarity tourism association Double Sens and if you could share your thoughts about this org. Maybe via private message to avoid any positive or negative publicity? Thanks in advance
Passage à la frontière Birmanie - Thaïlande English translation pending
bonjour à toutes et à tous
nous partons fin janvier pour la birmanie , je cherche des infos sur le passage en thailande de kawthoung vers ranong en thailande , ou par htee kee vers suron en thailande et si oui les conditions , tramsports, administratif, enfin savoir si cela est possible et faisable. Le but est de rejoindre bkk pour notre vol retour sur cdg et ne pas reprendre un vol pour revenir sur la thailande
merci pour vos futures réponses
boonne année a tous
bon voyage
tanote
Petronas Twin Towers (vidéo) English translation pending
Bonjour,
de retour de Malaisie, je vous propose une découverte de ces tours qui furent les plus hautes du monde jusqu'en 2004.
J'ai vraiment aimé le design, l'architecture, l'ambiance qui y règne au pid ou dans ces immenses magasins de Suria KLCC.
Bonne visite
https://www.youtube.com/watch?v=vsq9S8tGU4U&list=UUKdsPL04V_dDiP1VcC7C_zA
😉
Mon itinéraire de voyage au Rajasthan, Âgrâ et Varanasi (parfait) English translation pending
Bonjour, j'ai fait un super voyage en Inde du Nord (Rajasthan) avec une arrêt à Agra et Varanasi à la fin. J'ai refait mon itinéraire en photos avec commentaires, info sur les gares, , etc.. C'était notre premier voyage en Inde, et cet itinéraire, pour nous, a été parfait!!! Si ça vous intéresse, c'est ici : https://www.youtube.com/watch?v=a3Bmm5U4fmE
Dates impossibles à changer pour un Genève - Bangkok avec KLM English translation pending
Bonjour à tous.
j'ai acheté 1 billet au mois de juin pour départ de Genève à Bangkok pour le 10 septembre au 4 décembre. Aujourd'hui ayant quelques problèmes j'ai voulu avancer mon retour sur Genève mais ayant discuté avec KLM, ils me disent que c'est impossible, que les dates sont arrêtés!! Donc quel possibilité ai je pour rentrer plus vite? Merci d'avance a vous tous, Pascal
Proverbe bambara, énoncé et expliqué 6 (Mali) English translation pending
PROVERBE BAMBARA VI
NTALEN BAMANANKAN NA VI
Dinyèlatigè tè batigè ye. La traversée de la vie n’est point celle d’une rivière.
Batigè ye ko ye, min ka ca ka kè nògòya la, waati surun na. Don bè kè kurun kònò, sumalikèlaw b’u ka baara kè. Se bè kè ba kò joona, min ma kè ni sègèn ye. Nka dinyèlatigè n’o yòrò ka jan nyògòn na. Dinyèlatigè ye taamasira jan de ye, min konyè ka gèlèn, n’a tòòrò ka bon. Mògò si t’a labancogo dòn. Ka bò don dò daamu na, ka taa degun na ; ka to kènèya la, bana jugu ka na cun. Dinyèlatigè ye kèlèdaga ye, min tè nyè fò cèsiri. Batigè ye tulon kè y’a kòrò ; n’i y’a sokèbagirin, i n’a nòònsi taama.
Comme on le sait, la traversée de la rivière qui se fait en embarcation est une affaire de courte durée, une opération qui se fait souvent sans peine. On monte dans l’embarcation poussée par des hommes armés d’aviron ou de perche, et bientôt on atteint l’autre rive. Mais la traversée de la vie, l’existence est tout autre. C’est un voyage, un très long voyage qui n’est pas sans connaître des grandes difficultés. C’est la lutte acharnée sans limite. Aujourd’hui, c’est le bonheur, et demain, le malheur. Aujourd’hui, la bonne santé, et demain, la maladie grave. Il faut lutter pour gagner sa vie. Comme on le dit, la vie est bien un combat, alors que la traversée de la rivière n’est qu’un jeu de courte durée. Vauvernargues dit bien que : « Le monde est ce qu’il doit être : actif c’est-à-dire fertile en obstacles. »
++++++++++++++++++++++++++++++++
Dinyèlatigè tè batigè ye. dinyè-latigè – tè – ba-tigè – ye vie-faire traverser – EQnég – rivière-traverser – EQ La traversée de la vie et celle de la rivière ne sont pas le même.
Batigè ye ko ye, min ka ca ka kè nògòya la, ba-tigè – ye – ko – ye – min – ka – ca – ka – kè – nògòya – la rivière-traverser – EQ – affaire – EQ – REL – DES – nombreux – CONV – faire – facilité – à La traversée de la rivière est une affaire qui se fait souvent sans aucun problème et
waati surun na. waati – surun - na temps – petit – de de courte durée.
Don bè kè kurun kònò, don – bè – kè – kurun – kònò – entrer – INAC – faire – pirogue – dans On monte dans la pirogue
sumalikèlaw b’u ka baara kè. suma-li-kè-la-w – bè – u – ka – baara – kè faire avancer-ACT-faire-AG-PL – INAC – leur – CONN – travail – faire et les piroguiers font leur travail.
Se bè kè ba kò joona, min ma kè ni sègèn ye. se – bè – kè – ba – kò – joona – min – ma – kè – ni – sègèn – ye arriver – INAC – faire – rive – derrière – bientôt – REL – ACnég – faire – avec1– fatigue – avec2 On atteint l’autre rive bientôt et sans peine.
Nka dinyèlatigè n’o yòrò ka jan nyògòn na. nka – dinyè-latigè – ni – o – yòrò – ka – jan – nyògòn - na mais – vie-faire traverser – et – DET – lieu – DES – long – l’un l’autre – à Mais la traversée de la vie en est complètement différente.
Dinyèlatigè ye taamasira jan de ye, dinyè-latigè – ye – taama-sira – jan – de – ye vie-faire traverser – EQ – voyager-route – long – FOC – EQ En revanche, la traversée de la vie est un long voyage,
min konyè ka gèlèn, n’a tòòrò ka bon. min – konyè – ka – gèlèn – ni – a – tòòrò – ka – bon REL – difficulté – DES – dur – et – sa – souffrance – DES – grand dont les difficultés sont dures et le malheur est grand.
Mògò si t’a labancogo dòn. mògò – si – tè – a – laban-cogo – dòn homme – aucun – INACnég – sa – achever-manière – connaître Personne ne connaît ses limites.
Ka bò don dò daamu na, ka taa degun na ; ka – bò – don – dò – daamu – na – ka – taa – degun – na INF – sortir – jour – un – bonheur – à – INF – partir – souffrance – à Une fois, c’est le bonheur, et une autre fois, c’est la souffrance ;
ka to kènèya la, bana jugu ka na cun. ka – to – kènèya – la – bana – jugu – ka – na – cun INF – rester – santé – à – maladie – grave – CONT – venir – se laisser tomber une fois, on est en bonne santé, et une autre fois, on tombe malade.
Dinyèlatigè ye kèlèdaga ye, min tè nyè fò cèsiri. dinyè-latigè – ye – kèlè-daga – ye – min – tè – nyè fò – cè-siri vie-traverser – EQ – guerre-siège – EQ – REL – INACnég – expliquer – taille-attacher La traversée de la vie est un combat qui demande le courage.
Batigè ye tulon kè y’a kòrò ; ba-tigè – ye – tulon – kè – ye – a – kòrò rivière-traverser – AC – jeu – faire – AC ? – le – abandonner ? La traversée de la rivière n’est qu’un jeu ;
n’i y’a sokèbagirin, i n’a nòònsi taama. ni – i – ye – a – so-kè-ba-girin – i – ni – a – nòònsi – taama si – tu – AC – son – cheval-mâle-grand-presser – tu – et – son – caméléon - marche on dit bien que : « Le monde est ce qu’il doit être : actif c’est-à-dire fertile en obstacles. »*
++++++++++++++++++++++++++++++++
(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; ACnég = marque de prédication de l’accompli négatif ; ACT = suffixe dérivatif verbal (de valeur d’action) ; AG = suffixe de dérivation nominale (agent, pour une action) ; CONN = connectif entre nominaux ; CONT = morphème de prédication (valeur affirmative accomplie continuative) ; CONV = connectif entre verbaux ; DES = marque de prédication non-verbale ; DET = déterminateur (de valeur anaphorique) ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; EQnég = marque de prédication non-verbale négative ; FOC = particule de focalisation ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; INF = marque de l’infinitif ; PL = marque du pluriel ; REL = pronom relatif)
* une traduction littérale de cette dernière phrase ne m’était pas possible, désolé !
Bonne lecture !
VIVE LE MALI !!!
Herbert

Dinyèlatigè tè batigè ye. La traversée de la vie n’est point celle d’une rivière.
Batigè ye ko ye, min ka ca ka kè nògòya la, waati surun na. Don bè kè kurun kònò, sumalikèlaw b’u ka baara kè. Se bè kè ba kò joona, min ma kè ni sègèn ye. Nka dinyèlatigè n’o yòrò ka jan nyògòn na. Dinyèlatigè ye taamasira jan de ye, min konyè ka gèlèn, n’a tòòrò ka bon. Mògò si t’a labancogo dòn. Ka bò don dò daamu na, ka taa degun na ; ka to kènèya la, bana jugu ka na cun. Dinyèlatigè ye kèlèdaga ye, min tè nyè fò cèsiri. Batigè ye tulon kè y’a kòrò ; n’i y’a sokèbagirin, i n’a nòònsi taama.
Comme on le sait, la traversée de la rivière qui se fait en embarcation est une affaire de courte durée, une opération qui se fait souvent sans peine. On monte dans l’embarcation poussée par des hommes armés d’aviron ou de perche, et bientôt on atteint l’autre rive. Mais la traversée de la vie, l’existence est tout autre. C’est un voyage, un très long voyage qui n’est pas sans connaître des grandes difficultés. C’est la lutte acharnée sans limite. Aujourd’hui, c’est le bonheur, et demain, le malheur. Aujourd’hui, la bonne santé, et demain, la maladie grave. Il faut lutter pour gagner sa vie. Comme on le dit, la vie est bien un combat, alors que la traversée de la rivière n’est qu’un jeu de courte durée. Vauvernargues dit bien que : « Le monde est ce qu’il doit être : actif c’est-à-dire fertile en obstacles. »
++++++++++++++++++++++++++++++++
Dinyèlatigè tè batigè ye. dinyè-latigè – tè – ba-tigè – ye vie-faire traverser – EQnég – rivière-traverser – EQ La traversée de la vie et celle de la rivière ne sont pas le même.
Batigè ye ko ye, min ka ca ka kè nògòya la, ba-tigè – ye – ko – ye – min – ka – ca – ka – kè – nògòya – la rivière-traverser – EQ – affaire – EQ – REL – DES – nombreux – CONV – faire – facilité – à La traversée de la rivière est une affaire qui se fait souvent sans aucun problème et
waati surun na. waati – surun - na temps – petit – de de courte durée.
Don bè kè kurun kònò, don – bè – kè – kurun – kònò – entrer – INAC – faire – pirogue – dans On monte dans la pirogue
sumalikèlaw b’u ka baara kè. suma-li-kè-la-w – bè – u – ka – baara – kè faire avancer-ACT-faire-AG-PL – INAC – leur – CONN – travail – faire et les piroguiers font leur travail.
Se bè kè ba kò joona, min ma kè ni sègèn ye. se – bè – kè – ba – kò – joona – min – ma – kè – ni – sègèn – ye arriver – INAC – faire – rive – derrière – bientôt – REL – ACnég – faire – avec1– fatigue – avec2 On atteint l’autre rive bientôt et sans peine.
Nka dinyèlatigè n’o yòrò ka jan nyògòn na. nka – dinyè-latigè – ni – o – yòrò – ka – jan – nyògòn - na mais – vie-faire traverser – et – DET – lieu – DES – long – l’un l’autre – à Mais la traversée de la vie en est complètement différente.
Dinyèlatigè ye taamasira jan de ye, dinyè-latigè – ye – taama-sira – jan – de – ye vie-faire traverser – EQ – voyager-route – long – FOC – EQ En revanche, la traversée de la vie est un long voyage,
min konyè ka gèlèn, n’a tòòrò ka bon. min – konyè – ka – gèlèn – ni – a – tòòrò – ka – bon REL – difficulté – DES – dur – et – sa – souffrance – DES – grand dont les difficultés sont dures et le malheur est grand.
Mògò si t’a labancogo dòn. mògò – si – tè – a – laban-cogo – dòn homme – aucun – INACnég – sa – achever-manière – connaître Personne ne connaît ses limites.
Ka bò don dò daamu na, ka taa degun na ; ka – bò – don – dò – daamu – na – ka – taa – degun – na INF – sortir – jour – un – bonheur – à – INF – partir – souffrance – à Une fois, c’est le bonheur, et une autre fois, c’est la souffrance ;
ka to kènèya la, bana jugu ka na cun. ka – to – kènèya – la – bana – jugu – ka – na – cun INF – rester – santé – à – maladie – grave – CONT – venir – se laisser tomber une fois, on est en bonne santé, et une autre fois, on tombe malade.
Dinyèlatigè ye kèlèdaga ye, min tè nyè fò cèsiri. dinyè-latigè – ye – kèlè-daga – ye – min – tè – nyè fò – cè-siri vie-traverser – EQ – guerre-siège – EQ – REL – INACnég – expliquer – taille-attacher La traversée de la vie est un combat qui demande le courage.
Batigè ye tulon kè y’a kòrò ; ba-tigè – ye – tulon – kè – ye – a – kòrò rivière-traverser – AC – jeu – faire – AC ? – le – abandonner ? La traversée de la rivière n’est qu’un jeu ;
n’i y’a sokèbagirin, i n’a nòònsi taama. ni – i – ye – a – so-kè-ba-girin – i – ni – a – nòònsi – taama si – tu – AC – son – cheval-mâle-grand-presser – tu – et – son – caméléon - marche on dit bien que : « Le monde est ce qu’il doit être : actif c’est-à-dire fertile en obstacles. »*
++++++++++++++++++++++++++++++++
(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; ACnég = marque de prédication de l’accompli négatif ; ACT = suffixe dérivatif verbal (de valeur d’action) ; AG = suffixe de dérivation nominale (agent, pour une action) ; CONN = connectif entre nominaux ; CONT = morphème de prédication (valeur affirmative accomplie continuative) ; CONV = connectif entre verbaux ; DES = marque de prédication non-verbale ; DET = déterminateur (de valeur anaphorique) ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; EQnég = marque de prédication non-verbale négative ; FOC = particule de focalisation ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; INF = marque de l’infinitif ; PL = marque du pluriel ; REL = pronom relatif)
* une traduction littérale de cette dernière phrase ne m’était pas possible, désolé !
Bonne lecture !
VIVE LE MALI !!!
Herbert

Sud algérien en octobre English translation pending
Bonjour à tous
Depuis plusieurs années je souhaite me rendre dans le Sud Algérien, j'ai annulé 2 ou 3 fois suite à des problèmes sur place juste avant mon départ (enlèvements au sud de Tam, puis enlèvement à Djanet etc).
Depuis 2000, je vais en Algérie tout les ans, j’éprouve une réelle passion pour ce pays (compliqué certes) mais d'une beauté incroyable, riche en culture et en rencontre. J'ai déjà pu aller à Oran, Alger, une partie de l'Ouest, ainsi que Ghardaia, Hassi Messaoud, Biskra, Tlemcen, le plateau du djurdjura et une bonne partie de la Kabylie etc Depuis mon plus jeune âge je rêve du Sahara. Je ne saurais l'expliquer mais j'ai une attirance pour ce lieu qui me fait rêver. A la fois sauvage et apaisant et exceptionnellement riche en culture.
Je me rendrais en Algérie fin sept/debut oct avec un passeport français et un visa familial (j'ai de la famille à Oran). J'aimerais me rendre à Djanet (j'ai longtemps hésité avec les alentours de Tam, mais Djanet et ses environs semble plus correspondre à mes attentes).
J'ai encore quelques hésitations sur la façon de me rendre sur place et ai quelques questions à ce sujet :
* Je pense prendre le bus depuis Oran, si j'ai bien compris il faut compter 2 jours pour l'aller, 2 jours pour le retour. Je pense faire Oran Ghardaia, puis Ghardaia Djanet. Avez vous une idée de prix? L'avion peut il être plus économique au final (si on compte le coût du logement pour Ghardaia?) Mais pour l'instant je trouve pas moins cher que 300€... Ca m'etonnerait que le bus coûte ce prix là! ^^ Un bon plan pour trouver un vol pas cher?
* Je voyagerais seul et prendrais un guide sur Djanet, je n'aurais pas de problème au barrage si je n'ai pas encore d'agence avant d'arriver sur Djanet? Un conseil pour un logement pas cher les premiers jours?
* Des conseils sur les regions à voir pour une dizaine de jours sur place?
Mon souhait serait d'apprendre de la culture touaregs, peut être même vivre dans un village touareg et pourquoi pas écrire quelques chose sur l'artisanat touareg. Je sais qu'il y a des circuits touristiques mais je souhaite faire de vrais rencontres et non des moments "scénarisés" qui risqueraient de fausser mon voyage. Depuis près de deux ans j'etudie les cultures à travers le Monde, j'ai eu la chance de vivre avec des tribus en Papouasie Nouvelle Guinée, au Panama etc et souhaiterais désormais vivre cette expérience auprès de touaregs afin d'apprendre d'eux.
Merci d'avance pour votre aide ;) Schoucran Jazilan
P.S : la liaison entre Tam et Djanet est elle tjs fermée?
Depuis plusieurs années je souhaite me rendre dans le Sud Algérien, j'ai annulé 2 ou 3 fois suite à des problèmes sur place juste avant mon départ (enlèvements au sud de Tam, puis enlèvement à Djanet etc).
Depuis 2000, je vais en Algérie tout les ans, j’éprouve une réelle passion pour ce pays (compliqué certes) mais d'une beauté incroyable, riche en culture et en rencontre. J'ai déjà pu aller à Oran, Alger, une partie de l'Ouest, ainsi que Ghardaia, Hassi Messaoud, Biskra, Tlemcen, le plateau du djurdjura et une bonne partie de la Kabylie etc Depuis mon plus jeune âge je rêve du Sahara. Je ne saurais l'expliquer mais j'ai une attirance pour ce lieu qui me fait rêver. A la fois sauvage et apaisant et exceptionnellement riche en culture.
Je me rendrais en Algérie fin sept/debut oct avec un passeport français et un visa familial (j'ai de la famille à Oran). J'aimerais me rendre à Djanet (j'ai longtemps hésité avec les alentours de Tam, mais Djanet et ses environs semble plus correspondre à mes attentes).
J'ai encore quelques hésitations sur la façon de me rendre sur place et ai quelques questions à ce sujet :
* Je pense prendre le bus depuis Oran, si j'ai bien compris il faut compter 2 jours pour l'aller, 2 jours pour le retour. Je pense faire Oran Ghardaia, puis Ghardaia Djanet. Avez vous une idée de prix? L'avion peut il être plus économique au final (si on compte le coût du logement pour Ghardaia?) Mais pour l'instant je trouve pas moins cher que 300€... Ca m'etonnerait que le bus coûte ce prix là! ^^ Un bon plan pour trouver un vol pas cher?
* Je voyagerais seul et prendrais un guide sur Djanet, je n'aurais pas de problème au barrage si je n'ai pas encore d'agence avant d'arriver sur Djanet? Un conseil pour un logement pas cher les premiers jours?
* Des conseils sur les regions à voir pour une dizaine de jours sur place?
Mon souhait serait d'apprendre de la culture touaregs, peut être même vivre dans un village touareg et pourquoi pas écrire quelques chose sur l'artisanat touareg. Je sais qu'il y a des circuits touristiques mais je souhaite faire de vrais rencontres et non des moments "scénarisés" qui risqueraient de fausser mon voyage. Depuis près de deux ans j'etudie les cultures à travers le Monde, j'ai eu la chance de vivre avec des tribus en Papouasie Nouvelle Guinée, au Panama etc et souhaiterais désormais vivre cette expérience auprès de touaregs afin d'apprendre d'eux.
Merci d'avance pour votre aide ;) Schoucran Jazilan
P.S : la liaison entre Tam et Djanet est elle tjs fermée?
Traduction berbère English translation pending
bonjour, quelqu'un a écrit " rajaba
tamazirt ikhla ifis ichibn zin ila wlakin iokst ninja zrat lhal irayan rid slafan oskas han ran awir taliban srin 0670334950 ù0602179820 fi khatr bel3id moul teleboutek
sur mon blog de voyage au Maroc. Quelqu'un peut-il me dire ce que cela signifie ? Merci
http://dominomaroc.canalblog.com/
sur mon blog de voyage au Maroc. Quelqu'un peut-il me dire ce que cela signifie ? Merci
http://dominomaroc.canalblog.com/
Gardiennage de maison English translation pending
Bonjour
Couple québécois retraité dans la "jeune" soixantaine offre gratuitement ses services pour garder et entretenir votre maison et le terrain, pour faire de légers travaux et garder vos animaux domestiques (chien, chat, serin, poisson rouge, ...). Deux expériences concluantes en France (2010) et en Belgique (2011) nous incitent à vous proposer nos services; nous pouvons vous présenter des références. Préférons des séjours de 3 semaines et plus. Toute destination.
Couple québécois retraité dans la "jeune" soixantaine offre gratuitement ses services pour garder et entretenir votre maison et le terrain, pour faire de légers travaux et garder vos animaux domestiques (chien, chat, serin, poisson rouge, ...). Deux expériences concluantes en France (2010) et en Belgique (2011) nous incitent à vous proposer nos services; nous pouvons vous présenter des références. Préférons des séjours de 3 semaines et plus. Toute destination.