Search VoyageForum
FR
Existe-t-il une rubrique traduction? English translation pending
by Fanny90 · 2010-10-18 · 2 replies
Bonjour 😉

Quelqu'un pourra peut-être m'aider, je cherche a traduire " lan alî Türk'müsün yollarînî sîkeyîm :D :D ! " . 🤪 Les "î", sont des "i" sans point .. Alors, existe t-il une rubrique traduction ???😇

Merciiii, à bientôt !!

Fanny Sévigné.
Recherche traducteur vocal français/vietnamien English translation pending
by Sylvainoxyge · 2010-10-17 · 0 replies
coucou a tous voila je pars le 8 novembre pour le vietnam et je recherche un traducteur vocal ou simple mais j'aimerais bien vocal francais vietnamien si quelqu'un a des info a donner je vous remercient car pour l'ainstant j'arrive pas a trouver... mon départ ce raproche et j'ai tjrs rien trouvé😉
Traduction d'une phrase en anglais English translation pending
by Mathieudu24 · 2010-10-12 · 1 reply
Bonjour,

J'aimerais de l'aide en anglais svp, c'est une situation urgente. Je suis actuellement au pakistan et mon visa se termine bientot. Je dois me rendre a l'ambassade d'egypte au pakistan pour leur poser une question mais mon anglais est tres mauvais.

Qui aurait la gentillesse de me traduite cette phrase svp, sa m'aiderait enormement :

" Est-il possible de me rendre au caire depuis le pakistan sans visa et me le procurer au caire vu que je suis francais ou alors il me faut obligatoirement le visa avant de partir pour le caire ?"
Soheil et Noa en thailandais? English translation pending
by Soheil86 · 2010-10-11 · 6 replies
J'aimerais si possible que quelqu'un me dise comment on ecrit soheïl et noa en thaïlandais c'est le prénom de mes deux garcons j'envisage de me les faire tatouer!!!!!

Donc j'aimerais avoir des traduction serieuse😠 vous me comprenez.....

Merci beaucoup a tous ceux qui vont me repondre!!!!!!
Méthode pour apprendre l'arabe égyptien? English translation pending
by Biogordon · 2010-10-03 · 1 reply
Hello à tous,

Depuis la Suisse, je veux me mettre à l'Arabe, mais à l'Arabe égyptien puisque mon père est égyptien. Je cherche une méthode à acheter avec livre et CD. Quelqu'un peut-il me conseiller ? Je sais que la méthode Assimil a un livre pour l'arabe égyptien, mais il me semble plutôt petit et destiné à quelqu'un qui va partir en vacances et qui veut se débrouiller sur place. Il me semble qu'Assimil a aussi un livre avec CD beaucoup plus complet intitulé "L'arabe". J'imagine que c'est de l'Arabe classique, je crois savoir que l'Arabe égyptien en est plutôt proche. Mais bien sûr j'aimerais quelques confirmations de personnes qui sont au courant parce qu'il me serait inutile d'apprendre un Arabe algérien qui ne me servirait à rien en Egypte puisque les deux variantes sont assez éloignées.

Si quelqu'un connaît d'autres méthodes efficaces ou a des conseils (à part demande à ton père ou va en Egypte...), je suis bien sûr preneur. Il y a aussi la question de prendre des cours, mais ma mère a essayé et était tombée sur une prof tunisienne. Pas facile semble-t-il de trouver un prof égyptien, sans compter qu'il faut mettre le prix.

Merci d'avance

Jérôme
Méthode audio pour parler l'anglais rapidement? English translation pending
by Manapa · 2010-10-03 · 5 replies
Bonjour, je lis et écris l'anglais relativement facilement, mais mon anglais oral est très loin (plus de 40 ans sans pratiquer) Si l'on me parle lentement je peux comprendre à peu près, hélas les gens ne parlent pas lentement. Quant à m'exprimer moi même c'est la catastrophe ! je ne trouve plus mes mots. Mes séjours en Inde se multiplient et s'allongent. je ne peux avoir aucun échange autre que des banalités touristiques. A bord des avions je ne comprends rien ! J'ai deux mois pour m'y remettre intensivement plusieurs heures par jour. Je cherche la meilleure Méthode audio possible. Je ne sais que choisir en magasin. Merci si vous avez une idée, un conseil.
A la recherche de cours d'anglais English translation pending
by Marina0629 · 2010-09-28 · 2 replies
Hello

Je voudrai me remettre à niveau en anglais et prendre des cours avant mon départ pour Dublin. Il faut dire que mon niveau en anglais est complètement...nul ! Je recherche donc une école d'anglais qui soit sérieuse et qui me permette de progresser rapidement ! Avez vous des infos? Quelle école me conseillez-vous ? Merci pour vos rép.
Traduction d'ideégrammes chinois English translation pending
by Titoifurioi · 2010-09-27 · 2 replies
bonjour, voilà tout est dans le titre je cherche la signification de cette suite d'ideogrammes merci par avance pour votre aide
Mon prénom en thailandais? English translation pending
by Pharz8198 · 2010-09-13 · 18 replies
Bonjour a tous! Mon voyage approchant je souhaite connaitre la traduction de mon prénom en thailandais dans le but d'acheter un short de muay thai personnalisé . J'aimerai connaitre la traduction pourRaph ou Rapha

Sachant que j'ai déjà trouvé quelques traductions de Raphaël:





Merci de votre aide!
Traduction de quelques mots thais? English translation pending
by Tije78 · 2010-09-11 · 8 replies
Quelqu'un pourrai me donner la traduction de ces mots en thai merci :

èntaray dou khrap aow la krap louk ni arrom lo leuy reum reum muangsi Seeaui may tamada leu ko
Prononciation du "r" en Espagnol English translation pending
by MissEspagnol · 2010-09-11 · 2 replies
Bonjour/Bonsoir! Je viens juste de commencé l'Espagnol et déjà un problème : Je n'arrive pas a faire les R "roulés".🙁 Pouvez-vous me donné un petit conseil? Merci d'avance a tous! ¡Adios!😎
Traduction du tunisien au français? English translation pending
by Sevamine · 2010-09-11 · 4 replies
bonjour j'aimerai que l'on me traduise cette phrase svp merci beaucoup car dans les autre site j'ai pleins de réponse toute différente

kouya idek mabrouk ou kol am wenti hay eb kir snin deyma
Prononciation d'un chant brésilien? English translation pending
by Cl68s · 2010-09-09 · 5 replies
Bonsoir !

Avec ma chorale, en ce moment, nous répétons "Ave Maria no morro".

J'ai trouvé une traduction de ce beau texte brésilien de Herivelto Martins, mais malheureusement aucune aide à la prononciation.

Y aurait-il quelqu'un pour me donner une transcription en vocables français (une bonne approximation) ?

Voici le texte :

Ave Maria no morro Barracão de zinco Sem telhado, sem pintura Lá no morro Barracão é bangalô Lá não existe Felicidade de arranha-céu Pois quem mora lá no morro Já vive pertinho do céu Tem alvorada, tem passarada Alvorecer Sinfonia de pardais Anunciando o anoitecer E o morro inteiro no fim do dia Reza uma prece ave Maria Ave Maria, ave E quando o morro escurece Elevo a Deus uma prece Ave Maria

- -

D'avance, merci beaucoup. 😉 A charge de revanche pour une traduction depuis l'anglais ou l'allemand ! 🙂

Claude
Apprendre quelques mots berbères tamazight English translation pending
by Dollybob · 2010-09-07 · 3 replies
Azul,

dans la perspective d'un prochain séjour en pays berbère tamazight, je souhaiterais apprendre quelques mots/ phrases clés histoire de me débrouiller seule.

j'ai commencé à me constituer un petit lexique mais il m' est très difficile de l'alimenter avec internet, c'est pourquoi je cherche une personne avec qui échanger pour avoir quelques bases en tamazight.

cela ne prendra pas beaucoup de temps.

tenemirt à tous
Cours de russe par Skype English translation pending
by Toothy · 2010-09-07 · 0 replies
Bonjour à tous! Pour tous ceux qui souhaitent partir en voyage ou simplement apprendre le russe mais manquent de temps ou ne souhaintent pas se déplacer, je propose des cours particuliers de la langue russe par Internet (via Skype).

Je vous fournis le matériel théorique et pratique nécessaire à l'apprentissage. Au programme beaucoup de pratique orale, l'apprentissage de la lecture et un travail sur la prononciation, l'apprentissage de l'écriture, l'apprentissage de la grammaire de base via des exercices ludiques, l'apprentissage du vocabulaire. Ma méthode vise à vous aider à rapidement vous débrouiller en russe. Je m'organise selon votre rythme et vos disponibilités.

Pour plus de détails vous pouvez me contacter sur trad.franco-russe@hotmail.fr 😉
Notions de Kannada (Inde) English translation pending
by Cracoucass · 2010-09-05 · 7 replies
Bonjour à tous !

Je pars un mois dans le karnataka et j'aurais souhaité avoir quelques notions de Kannada. Quelqu'un aurait-il un site ou un livre à me conseiller à ce sujet ?

Par ailleurs, en trouvant ce lien sur le forum :
http://www.languageshome.com/English-Kannada.htm j'ai constaté quelques similitudes entre des mots en kannada et en tamoul. Je voulais savoir à quel point ces deux langues étaient proches et si un tamoul pouvait aisément comprendre le kannada et vice-versa ?

Un grand merci par avance pour vos réponses 🙂
Tatouage: caligraphie tibétaine de "Elvina"? English translation pending
by Boubou0612 · 2010-09-04 · 0 replies
Bonjour , j'aimerai avoir la calligraphie tibétaine de mon prénom "Elvina " si c'est possible ! MERCI
Traduction d'un texte grec English translation pending
by Didoudu42 · 2010-09-01 · 5 replies
Bonjour, je suis allée en Grèce en juin et j'ai ramené un paquet de pâtes avec une recette au dos. Je ne connais absolument rien au grec (à part un dizaine de mots de base) donc je ne comprends évidemment pas un mot.

Quelqu'un serait-il capable de me la traduire? L'épicier m'avait expliqué comment les cuisiner, et je souviens qu'il m'avait dit de mettre un peu d'eau, quelques tomates, de l'huile d'olive, de la cannelle, du sel, et de laisser mijoter le tout pendant 20 min. Mais je pense qu'il me manque un ou deux ingrédients et j'aurais aimé en savoir plus sur les quantités.

Je vous mets les photos de la recette. Merci beaucoup d'avance
Traduction médicale russe/français? English translation pending
by Carolyanne · 2010-08-22 · 7 replies
Bonjour a tous,

Qui pourrait me traduire un compte rendu operatoire ecrit en russe ainsi que des infos medicales. Ou me dire ou m adresser

Merci de vos reponses
Besoin d'une traduction thai-français English translation pending
by Loupitadu44 · 2010-08-11 · 9 replies
Bonjour, quelqu'un pourrait il me traduire la phrase thaïlandaise suivante : do do do do ter tam, tam mai tsin tam khrap chan dai Merci d'avance!
Que signifie "asi da gusto"? English translation pending
by Acllita · 2010-08-05 · 8 replies
Que signifie "asi da gusto"? Merci!
Besoin d'une traduction Turc - Français English translation pending
by Brunette31 · 2010-08-04 · 26 replies
Bonjour à tous,

Je sors avec un turc depuis quelque temps et il lui arrive de m'envoyer des messages en turc. Cette fois ci, sa traduction sur le net n'a rien donné 😕 donc je m'oriente vers les gens qui parlent le turc pour me la traduire. Voici la phrase: "sende benim en sevdim arap kizi sin, optum"

Merci...
Je voudrais apprendre l'italien English translation pending
by Principessa4 · 2010-08-01 · 1 reply
buongiorno, il y a 6 mois j'ai rencontré un italien et depuis on est très amoureux bref ... mais il veux me présenter à sa famille sauf que je sais à peine parler italien j'aimerais beaucoup que quelqu'un m'aide je rencontre sa famille au mois de décembre 😕 !!! j'aurais besoin d'une aide a plus vite je peux laissé mon adresse mail ou msn. grazie ciao !!😉
Traduction du mot "famille" en tibétain English translation pending
by Jeenyfer · 2010-07-31 · 1 reply
Bonjour ! Étant très proche de ma famille je cherche à traduire le mot " famille " en tibétain. Afin de me le faire tatoué dans la nuque. J'espère que quelqu'un va pouvoir m'aidez !

Je vous remercie d'avance. Jennyfer
Traducteur japonais pour iPhone English translation pending
by Tokala · 2010-07-30 · 4 replies
Bonjour,

Je suis à la recherche d'un traducteur français japonais, ou anglais japonais, pour iPhone, utilisable hors ligne.

Et si possible une appli qui permette de tracer avec le doigt sur l'iPhone un kanji pour avoir sa traduction.

J'en vois pas mal sur l'App Store, mais comment choisir... Alors si vous en avez utilisé, et que vous pouvez me conseiller...

Merci
Application iPhone: traducteur multilingue hors ligne? English translation pending
by Kraham · 2010-07-29 · 4 replies
Salut à tous les globetrotters !

Je recherche une application iPhone permettant des traductions dans plusieurs langues, sans connexion à Internet, quel que soit son prix. Il en existe visiblement certaines, mais en l'absence d'évaluations très claires sur l'App Store, je préfère demander des avis fiables.

Au pire, en existe-t-il simplement (de préférence gratuites) pour l'anglais-espagnol (et autres langues "européennes") ?

Merci beaucoup pour vos éventuels conseils. Sachant que j'ai déjà trouvé : - Multi Dictionary (aucune évaluation, donc impossible de juger de sa qualité) - Linguo (mais la base de données offline semble très réduite, ce qui justifie des évaluations défavorables)
Méthode de français pour un Géorgien? English translation pending
by Dumnorix · 2010-07-29 · 2 replies
Bonjours, je cherche vainement une méthode de français pour géorgiens, quelqu'un aurait-il des références? Pour le moment mes amis géorgiens apprennent notre belle langue avec un manuel pour russophone, mais je me demandais si le même type de livres existent en géorgien? Merci d'avance!🙂
Traduction en mongol traditionnel English translation pending
by Perdey · 2010-07-28 · 2 replies
Qui peut me dire comment s'écrit "Tengri" (le Dieu du ciel) en langue mongol traditionnel? Merci d'avance 🙂
Rencontre des passionnés de l'arabe English translation pending
by Ryanna · 2010-07-25 · 2 replies
Bonjour , Je suis une etudiante plus tres etrangere a lyon car cela fait deja 2 ans que j'y suis .Mes premieres 2 ans j' ai etudies dans le cadre de mon parcours l' arabe 1 h 1/2 par semaine ce qui est tres peu. Et puis le degout de la profe m'a decourage ca fait qu' qu lieu d' avancer j ' ai stagner pendant 2 ans . aujourd' hui j' ai compris plusieurs choses dont celle qu' l faut jamais lacher juste parce qu' un autre personne s' est occuppe de te montrer une fausse facette .Moi j' adore l' arabe , la culture les gens de l' orient. Pour cette raison je vous propose de creer un groupe des passiones d' arabe que je voudrais structurer comme se suit: On se voit la premiere fois dans un cafe par exp a plusieurs et on essaye de comprendre un peu le niveau de chaqu' un. Puis en fonction du programme de chaqu' un on forme des groupes binomes . Ensuite on commence a travailler selon disponibilites une fois par semaine et on se voit une fois par mois en grand groupe autour d' un verre pour raconter l' experience , echanger voir les progres. i les groupes binoms s' averent inappropries , c ' est a dire les membres n' ont pas d' "affinites" , leur niveau est carrement different ou leur emplois de temps ne leur permet pas de travailler ensemble on changera ou on essayera de coopter d' autres membres. Egalement ce groupe peut prendre partie a des expo , colloques ou meme ecole d' ete de langue . Je pense que cette idee pourrait m' aider a reacquerir mon plaisir envers l'arab tout en connaisant des nouvelles personnes et echanger autour de notre passion commune. Cela peut s' averer productif dans la mesure ou il' y a de l' echange J' espere que ma propositions vous interessera . Je mentionne que c' est pour la ville de Lyon et alentour

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display