Search VoyageForum
FR
Aide pour une traduction de Serbe à Français English translation pending
by Ilane · 2009-03-16 · 3 replies
Bonjour, et déjà merci d'avoir ouvert ce post :)

J'ai une amie (anna) qui a des problèmes. Rencontrée via des amis, nous avons sympathisé et conversé en anglais jusqu'ici, mais, apprenant le serbe (par moi même, c'est pas facile), elle m'écrit dorénavant dans sa langue natalle afin que je progresse.

J'aurai besoin d'un peu d'aide pour traduire les phrases suivantes, car certains mots restent obscures. J ai mis en gras les phrases que j ai du mal a traduire, et en souligner les mots que je comprend vraiment pas.

"naravno bili smo se posvadjali pa kao pomirili " (notamant "posvadjali" dont je ne trouve nul part une traduction)

"njemu odgovorila da ocu praviti mali pauzu" (je comprend que c'est rapport a la possession et a une pause, mais du coup je comprend pas trop la phrase)

"A naj verovatnije prekinicu s jednim i s drugim" (ma traduction serait "j apprecie l'un et l'autre" . j ai bon ? )

"Ipak mi je zao Pierre" Pierre est le mal ?

"Al draga sad si se bas uvalila" maintenant que c est fait vous regretter (pas sure du tout là)

"vjerujem da ti se ovaj Marc svidja i posto si vec bila s njim, sumnjam da ces ga se htjeti rijesiti al onda je s Pierrom vjerojatno gotovo" -> trop flou pour moi !

"jebote ja se sve vise i vise uvaljujem u govnima" je suis de plus en plus dans la mer... le caca ? :)

"A Pierre je sad par dana kod roditelja i sad mi je rekao da je prico o meni njegovima." pierre est avec ces parents et ... apres je sais pas ?

"Sve mi ovo ide na zivce, pa kad pukne, neka pukne, nemogu izabrati i nezelim povrediti nikoga, ali stvarno zenam na koji nacin cu ovo rijesiti." Ca me porte sur les nerfs, ca me fatigue, je suis tellement fatigué, (et apres je sais pas)

D'avance merci de m'aider, ne serait ce que par un mot ou 2, ca m aiderai peut etre a lui répondre.

Ilane qui vous remercie d'avance
Changement de vie: installation en Thaïlande English translation pending
by Christplo · 2009-03-16 · 46 replies
Salut à tous,

Voilà changement de vie d'ici peu, disant 2 à 3 ans... Effectivement nous avons décidé de nous installer en Thaïlande au pays du sourire. Notre projet se concrétise tout doucement, ma retraite est prise depuis presque un an déjà, mais je n'ai que 40 ans donc la vie nous laisse des beaux jours devant nous alors autant en profiter...😎 Nous aimerions savoir, si il y a sur ce forum des français qui résident en Thaïlande. Ma retraite s'élève à 1200 euros, est il facile de trouver une location à l'année? C'est partie, nous avons plein de questions à vous poser. Allez pour patienter mon épouse et moi allons déjeuner en amoureux à la plage, mais dans le sud de la France...🤪
Itinéraire pour quatre jours dans les Highlands (Ecosse) English translation pending
by 1aussiegirl · 2009-03-15 · 14 replies
Bonjour à tous,

Grâce à la lecture de précédents messages sur l'écosse, j'ai commencé à préparer un petit itinéraire pour ces 4 jours début mai (arrivée à Inverness le jeudi à 17h et départ d'inverness le lundi à 15h). Compte tenu des paysages magnifiques à voir dans cette région, je sais que 4 jours ce sera très court mais nous esperons quand même en profiter. Ce que nous aimons, ce sont les endroits sauvages, les beaux paysages et la rando (mais dans les 4 jours...je crois que ca va être compliqué d'en faire).

Voici ce que j'envisage comme programme. Je pense qu'il est très (voire trop) ambitieux donc n'hésitez pas à me faire part de vos commentaires.

1er jour ==> Arrivée à 17h, quelques courses puis partir vite d'inverness pour rejoindre fort Williams sans arrêt en chemin (c'est plein de touriste, mais ca permet d'avancer vers l'ouest) - ou bien Fort Augustus (ca fera moins long) 2ème jour ==> prendre son temps entre fort Williams-Mallaid-Ile de Skye et dormir vers UIg sur l'île de skye (ou Fort Augustus -Skye) 3ème jour ==> Ile de skye puis route vers ruadh reidh (ou Ullapool) (B&B du phare de Ruadh Reidh?) 4ème jour ==> ballades autour de ruadh/reidh Ullapool et nuit à Inverness 5ème jour ==> tour de la ville ou des points de vues pas loin de la ville puis direction l'aéroport à 14h.

Le soir nous souhaiterions dormir dans les B&B et j'en ai trouvé quelques uns dans le Lonely mais si vous avez eu des coups de coeur lors de visite, nous sommes preneurs. Autre question, est-il possible d'arriver tard dans un B&B (par exemple autour de 22h?)

Par avance merci
Combien de mètres carrés représente un(e) "raï" en Thaïlande? English translation pending
by Hervegebe · 2009-03-12 · 3 replies
bonjour,

je suis actuellement à la recherche soit d'acheter une maison, soit un terrain dans les environs de chiang mai

mais je ne sais pas combien de mètres carrés représente un ou une raï ?

et également quel est le prix approximatif, d'un ou d'un raï entre chiang mai et doi saket ?

merci
Voyage à l'île Maurice avec deux enfants de 3 ans et 4 ans et demi English translation pending
by Lacazenave · 2009-02-28 · 3 replies
🙂Bonjour,

Nous partons la semaine prochaine sur cette belle île avec nos deux enfants. Quels sont les endroits sympas à découvrir avec eux? Merci
Louer un 4x4 chez Namikala en Namibie? English translation pending
by Renaudineau · 2009-02-27 · 3 replies
Bonjour

Qui a déjà utilisé les services de NAMIKALA?

Leurs véhicules sont-ils fiables?

L'assistance en cas de problème est-elle rapide et efficace?

Les prix sont-ils dans une bonne moyenne?

Merci pour vos réponses; nous partons en septembre, mais nous voulons retenir dès maintenant pour avoir l'esprit tranquille.

Odile
Hôtels de formule tout-inclus en Floride? English translation pending
by Sabistar · 2009-02-26 · 11 replies
Les tout inclus Mtl-Floride n'existent pas? J'en trouve nulle part.. J'ai presque l'impression que ça serait parce que les Américains en profiteraient eux-même pour manger bpc et boire trop, hihih. Mais je ne sais pas.. Pourtant je ne pense pas mal chercher, je trouve ce genre de forfait pour partout ailleurs!!

Merci de m'éclairer :)
Voyage de trois mois sans visa au Brésil? English translation pending
by Ericinlove · 2009-02-23 · 8 replies
Bonjour,

Ma fiancée est brésilienne et réside au Brésil, et je viens de passer 2 semaines là-bas. (du 6 au 20 fevrier, soit moins de 3 mois après mon premier voyage ). J'aimerais y retourner du 4 au 20 avril, mais je ne sais pas si c'est possible, vu que je suis retourné en france entre temps. Et il m'est impossible de trouver une source officielle repondant à ma question... quelqu'un pourrait il m'aider de toute urgence, avant que je n'achète mon billet...

Merci beaucoup
Retour de Krabi - Ao Nang English translation pending
by Huglaurence · 2009-02-17 · 19 replies
En ce moment, temperature exterieure 34 degres avec un soleil voilé le matin et plus franc ensuite😎, l' eau doit faire 30°.Le bagne!😉 La region vaut vraiment le voyage avec ses falaises a pic dans une mer vert émeraude.En bateau l'acces est facile aux iles de la region avec les lagons et coraux (super pour le snorkeling avec écran total et te shirt). La ville Krabi town n est pas une station balnéaire. La station touristique est Ao Nang, On peu se baigner a marée haute mais la vraie belle plage est Phra Nang (10 mn en bateau 160 bathsAR) ou la baignade dans les iles (Ko phi phi, 1h; Koh Hong, 30mn, bambou island 1h etc)ou l eau est magnique et les fonds sous marins plein de poissons.Y acceder en vedette rapide. Les bateaux "long trail" qui rendent si bien sur les photos on un inconvenient majeur pour nous Français abreuvés d 'ecologie : ils font un boucan du diable et crachent de la fumée noire et de l huile🙁, il y a une amélioration a faire sur la gestion de l environnement pour le futur. Ils sont malgré tout pratique pour se déplacer . La partie agreable a Ao Nang est la promenade pietonne a l' est de la plage;Au bout il y a sur une estrade protegee du soleil un lieu de massages detente face a la mer ... Ah comme la vie est dure! 🙂 Sur la partie ouest de la plage il y a tous les restos et au milieu les boutiques . Si vous preferez le calme au coucher du soleil, continuez 2 ou3 km plus loin au bout de Nopparat Beach.Des plantations de grands Tamaris et un resto de coquillages et poissons au bout.L'ambiance y est beaucoup moins touristique, totalement differente et doucement agréable quand les bateaux sont rentrés au port En resumé un sejour de vraies vacances!
Préparation d'un voyage dans le grand Ouest américain pour l'automne prochain English translation pending
by Michelnicole · 2009-02-13 · 15 replies
🙂 Nous de jeunes retraités préparons notre voyage pour le grand ouest américain en automne prochain, plutôt septembre pour 4 semaines, ns avons quelques questions à poser à ceux qui ont déja parcourus ces grands espaces : Notre anglais scolaire est moyen, est-ce un barrage infranchissable ? ou avec des moyens de fortune (guide, dico et phrases préparées) peut-on s'en sortir ? Trouve-t-on des hotels facilement le long des routes et y-a-t-il des chambres de libres en cette période ? ou doit-on les réserver de France ? Malgré beaucoup d'heures passées en voiture, a-t-on suffisamment de temps pour visiter les parcs à pied et pour bien profiter d'une journée à quelle heures devons-nous partir le matin? Le GPS est -il vraiment indispensable ? et est-il préférable de louer la voiture en France ? Nous souhaitons faire le circuit à partir de San Francisco, ensuite Yosemite, Bakerfield, Death Valley, Dantes, Zion, Bryce canyon, Arches, Canyonland, Monument Valley, Grand Canyon, Flagstaff, Las Vegas et Los Angélès, est-ce le bon circuit ? et faisable en 4 semaines.

Merci d'avance, Michel et Nicole
Hôtel pour trois nuits à Bangkok? English translation pending
by Kinouloulout · 2009-02-09 · 12 replies
Bonjour à tous

je vais prochainement à bangkok pour 3 nuits et je n'est toujours pas d'hotel. je sais!!!!!!!! c'est pas ce qui manque. Trop de choix j'ai vu plusieurs hotel mais à différents quartiers tel que China town, Le siam square ou encore sukhumvt. niveau budget pour 2 pers maximum 50 € pour ma part, mes journée vont etre visite des principaux monument sur bangkok tel que le grand palais Wat pho, musee national..... et shopping à BGK 1 Jours on m'a parlé de Chiang mai, sukoyai et ayutthaya en bus 1h30 de route pour Chiang mai. est ce possible de faire en 1 journéé les 3 ou 2 sites ou je REVE

Faire les Klongs

Concernant l'hotel on ma conseillé le New Siam Riversiden qui est sur la riviere chao phray qu'en pensez vous? merci de votre aide Une novice à la thaillande
Embarquement vol Air Transat classe Club Paris-Montréal English translation pending
by Martine293 · 2009-02-06 · 9 replies
Bonjour, nous partons pour Montréal de Paris le 25 février avec AIR TRANSAT classe Club. Faut -il vraiment se présenter 4H à l'avance au guichet d'enregistrement? Je sais qu'il y a un guichet enregistrement spécifique pour la classe club et comme il n'y a qu'environ 20 places, ne peut on pas se présenter environ2 à 3 h avant???
Jodhur, Udaipur, Jaisalmer English translation pending
by JyEmdé · 2009-02-03 · 8 replies
Salut a tous les " indiens VFistes" Ca y est, j'ys suis.... Apres tant d'heures de prepa sur VF, etape " pratique" J'ai deja "termine" Dehli, Varanassi et Agra. Arrive hier soir a Jaipur, et journee complete Jaipur aujourd'hui, avant les autres etapes qui sont citees dans le titre. Une petite deconvenue cependant; et c'est la raison de mon message> J'avais contacte et essaye d'avoir Asif ( que beaucoup connaissent sur ce site) Je savais qu'il ne pouvait pas perso se charger de moi mais qu'un de ses chauffeurs "forme" par lui le remplacerait. Un membre VF m'assura que je pouvais y aller les yeux fermes. Chose faite. Autant je n'ai rien a dire sur son remplacant en tant que serviabilite, prudence, ponctualite, etc.... autant j'ai un petit soucis..... Il parle trois mots d'anglais, pas plus..... Ce qui veut dire que la banale phrase/question; Si demain on fait ceci, cela et cela en troisieme lieu, est-ce possible dans la matinee, en terme de trajets ? ( question pour un chauffeur, et non pour guide) Il ne me comprend pas et sa reponse est egallement incomprehensible pour moi. Aie, Aie Aie. J'avais donc bien prepare (grace a vous tous) le trajet, les hotels, les horaires, le chauffeur ( quoi que...) et laisse un peu de vague quand aux visites, me disant que le surplus du LP viendrait du chauffeur, de par sa connaissance. Bref, j'ai maintenant peur de ne pouvoir 'travailler' qu'avec le LP et de passer a cotes de certaines choses. (enfin) ma question est donc: Qui pourrait, me donner un conseil HORS SENTIER BATTU, HORS LP, donc MOINS TOURISTIQUE pour les trois villes citees dans le titre du message? Je jetterai un coup d'oeil sur les eventuelles reponses demain matin, vers 4H du mat pour les europeens francophones Un grand merci a tous, A + Je ferais un compte-rendu de ce voyage des mon retour Jean-Michel
Organisation de ma visite de la baie d'Halong English translation pending
by ValeTudo · 2009-02-01 · 10 replies
1. Je suis en train de remonter depuis le sud, et serai vers Hanoi/Halong dans une dizaine de jours. Dans l'optique de la baie d'Halong, depuis Ninh Binh, est-il preferable que je monte sur Hanoi, ou puis-je aller directement sur Halong City ? J'imagine que je devrais avoir les memes choix qu'a Hanoi, non ? Quelle est la meilleure base pour organiser cette visite phare ?

2. J'ai vu certaines photos de bateaux publiees sur le forum, et perso tout ce luxe ne m'interesse pas trop, surtout que question budget ca fait assez mal. Je viens la pour les paysages, pas pour faire une croisiere de pacha (je ne juge pas, c'est juste que ca m'interesse pas, et je ne veux pas claquer autant). Ma question est donc la suivante : trouve-t-on des options plus abordables (meme si elles sont plus rustiques), sans pour autant que la visite a proprement parler en patisse (car c'est bien la visite qui compte a mes yeux) ?Si vous avez des indications de tarifs, je suis evidemment preneur, histoire d'avoir une idee.
Météo à Montréal-Québec fin janvier? English translation pending
by Sanglochon · 2009-01-22 · 10 replies
Nous arrivons ma "blonde" et moi de Belgique à Montreal PET samedi 24 janvier et quittons Québec J.Lesage le 31. C'est pas bien long mais c'est mieux que rien. Nous avons loué un 4x4, nous logeons à Montréal au BB chez François rue Papinau et à Québec à l'Arvidienne grande allée. Des questions comme tout le monde mais j'aimerais avoir un aperçu de la météo. Merci pour vos réponses.
Bangkok-Lopburi: visite dans la journée en aller/retour? English translation pending
by Huglaurence · 2009-01-20 · 2 replies
De Bangkok, j 'aimerais aller visiter Lopburi, en taxi aller retour, est-ce faisable dans la journée? J'avais visité Ayuttaya comme ça il y un an, Lopburi c'est plus loin, la route est elle rapide entre Ayuttaya et Lopburi?
Oser partir? English translation pending
by Fildariane · 2009-01-14 · 26 replies
Depuis qq tps, ai envie de partir travailler à l'étranger... Mais j'ai 2 enfants, ai- je le droit de les déracinés ? Je serais seule, je sais que je le ferais sans aucune hésitation ! Faut-il attendre que le tps passe, ou l'imposer aux personnes qu'on aime ?
A380 Air France English translation pending
by Faaa67 · 2009-01-13 · 54 replies
selon mes infos le 1 vol de A 380 Air France serait prévu au mois de mars prochain, mais sur quelle ligne ?
Hôtel sur la côte est du Mexique au nord de Tampico? English translation pending
by Hugette · 2009-01-10 · 1 reply
Nous aimerions savoir à quoi ressemble la portion de route au Mexique, au sud de Padres Island(usa), de Bagdad Beach près de la frontière Mexicaine vers le sud. Surtout la portion au nord de Tampico. Y a t il des petit motels ou on peut-on y passer quelque jours relax? J'ai fait quelques recherches et vue quelques photos, et il semblait pas y avoir grand chose, reste à savoir pourquoi. C'est la place du Mexique la plus proche du Québec, et on voulais peut-être s'y rendre un bon moment donné, en faisant une escale à la Nouvelle-Orléans, en passant bien sur...
Circuit de quatorze jours en Écosse en autotour au mois de juillet 2009 English translation pending
by Orlandom · 2009-01-05 · 6 replies
Bonjour, Nous préparons un autotour en Ecosse, du 9 au 23 juillets 2009. Nous avons prévu la boucle suivante (réservations déjà conclues : avion, voiture, hôtels et B&B).

Nous allons réaliser la boucje suivante : 09/07/2009 au 12/07/2009 : Edimbourg (3 nuits) 12/07/2009 au 14/07/2009 : Aberdeen (2 nuits) 14/07/2009 au 16/07/2009 : Inverness (2 nuits) 16/07/2009 au 17/07/2009 : Ullapool (1 nuit) 17/07/2009 au 19/07/2009 : Ile de Skye/Portree (2 nuits) 19/07/2009 au 21/07/2009 : Environs de Fort William à Glengarry (2 nuits) 21/07/2009 au 22/07/2009 : Glasgow (1 nuit) 22/07/2009 au 23/07/2009 : Edimbourg (1 nuit)Que pensez-vous de ce circuit ? Même si nous avons déjà pas mal d'idées sur ce que nous devrons voir absolument, avez-vous des suggestions ? Merci d'avance
Mais où va la Terre? English translation pending
by Berhane · 2009-01-04 · 48 replies
Voici les petites phrases inscrites au bas de chaque photo de l'exposition de Yann Arthus-Bertrand, La Terre vu du ciel. Cela fait 3 mois que je passe devant, à Perth, et j'avoue que ça donne à réfléchir. Même si je n'approuve pas forcément la façon dont ces photos ont été prises, il faut bien avouer que l'exposition permet de s'emerveiller devant la beauté de la Terre et aussi de prendre un peu conscience de notre impact et de notre comportement, nous les plus "évolués" des êtres (sur)vivants.

J'ai essayé de traduire au mieux l'anglais donc d'avance désolé si j'ai écorché le sens de la phrase. L'essentiel est toujours présent je vous rassure. Il y en a tellement que je vais les envoyer en plusieurs fois.

Bonne lecture et bonne reflexion....

Plus d un quart des cours d eau australien sont proches, ou ont dépassé, la limite durable d extraction (ACF)

Si chaque individu sur Terre vivait comme un australien, il faudrait 5, 3 planète pour fournir toutes les ressources et absorber toute la pollution. (AGO)

Moins de 10 pays se partagent 60% des ressources mondiales en eau douce. (CEAU)

Avec les quantités de soleil dont profitent l’Australie, l’énergie solaire pourrait subvenir a toute notre demande d’énergie et même plus. (ACF)

600 millions de personnes vivent sous la menace d’une éruption volcanique. (UNEP)

Bruler 4m3 de bois sauve l’équivalent approximatif d’une tonne de pétrole et élimine, en moyenne, 2, 5 tonnes de CO2 dans l’atmosphère. (www.europa.eu.int)

L’espérance de vie était de 46 ans en 1950. Elle excède maintenant les 66 ans. (World Fact Book)

40% de la demande mondiale d’énergie est satisfaite par le pétrole. (French ministry of Foreigns Affairs)

104 millions de vélos sont fabriqués chaque années, contre 44 millions d’automobiles. (World institute)

Il faut 1500 litres d’eau pour produire 1kg de céréales et 15000 litres pour produire 1kg de bœuf. (FAO)

En dépit du fait que les reefs de coraux recouvrent moins de 0, 5% des océans, on estime que 90% des espèces marines sont directement et indirectement dépendantes de ceux-là. (UNEP 2004)

Au sommet de Rio en 1992, les pays les plus riches du monde ont promis de consacrer 0, 7% de leur PIB aux aides étrangères. Ces pays consacrent actuellement moins de 0, 3%. (OECD)

Il y avait plus de 37000 ONG opérant en 2000. (UNDP Report 2002)

Recycler 1 tonne de plastique sauve 750 kg de pétrole. (Jean-Benoit Durand)

Un seul réacteur nucléaire produit approximativement 20 tonnes de déchets par an. Les 443 réacteurs à travers le monde produisent 10000 tonnes de déchets annuellement. (IAEA)
Échappées berbères en Asie English translation pending
by Fatihette · 2009-01-03 · 1 reply
Echappées berbères en Asie

Aéroport d’Heathrow, à Londres, c’est l’heure du départ. J’embarque avec un jour de retard. Une journée en moins sur un périple de deux mois et demi, pourrait être comparée à une goutte d’eau qui se jette dans l’océan. Devant moi s’annonce une traversée de la Thaïlande, du Laos, du Cambodge, de la Malaisie et de Singapour. Des villes à la montagne, du Mékong aux îles paradisiaques, mon voyage va se décliner en plusieurs temps, plusieurs aventures, plusieurs décors…un voyage à la recherche de l’ailleurs, de l’autre et aussi de soi même.

En passant par la Thaïlande

Jour 1 : Bangkok, 7h du mat’, 20° à l’ombre. Je fais mes premiers pas, seule, dans la capitale du Siam. Mon compagnon de voyage, alias mon sac à dos, est resté à Londres. Après avoir déniché un hôtel pas cher à khao San Road, la Mecque des globetrotteurs du monde, je pars à la découverte de la ville des anges. Ici, les taxis sont colorés (roses, bleus, jaunes…), les moines prennent le métro, les temples bouddhistes vous attirent à tous les coins de rue : Wat Phra kaeo, Wat Pho, Wat Arun, les touristes flânent dans le marché aux fleurs et moi, je me laisse tenter par le massage thaïlandais à 280 baths l’heure (environ 5 euros) car j’ai fais ma « première » overdose de Wat et que je suis stressée de mon bagage perdu!

Jour 5 : Chiang Mai, nord de la Thaïlande. Une ville ancrée au pied des montagnes verdoyantes. Lieu de mes premières fois : 1er rando à dos d’éléphant, 1er match de thai-boxing, 1er massage des pieds dans une prison et 1er tchattage avec des moines fan de Karim Benzema !!! Que du bonheur !

Jour 8 : le temps d’une journée, j’arpente les routes sinueuses du nord sur mon scooter made in China. Cheveux aux vents et sans destination précise, je suis à la recherche du sourire thaïlandais. Sur le chemin qui mène à la région du Triangle d’or, haut-lieu du commerce d’opium, les paysages sont grandioses et attachants : cascades, rizières, montagnes aux parois verticales, villages d’ethnies montagnardes akha, karen… Dans ces villages, souvent payants, je me suis attristai du sort réservé aux « femmes girafes ». Je ne mettrai plus les pieds dans ces « zoo humain », où le touriste devient un spectateur-voyeur.

A la poursuite du Mékong (Laos)

Jour 10 : Découvrir le Laos par le Mékong restera l’un de mes plus beaux souvenirs. Deux jours, sur ce fleuve mythique, à bord du slow boat qui m’emmène à Luang Prabang. Avec la douce compagnie de moines thaïlandais, de laotiens chantants et de voyageurs en quête d’aventure, j’admire les paysages montagneux qui défilent devant moi. Je savoure l’atmosphère paisible qui m’entoure et photographie pécheurs, enfants et lavandières, qui font vivre le Mékong. J’ai le sentiment de profiter de ma vie, et de ne pas la subir.

Jour 31 : 4000 îles : mes derniers jours dans le pays de la simplicité. Voyager au Laos, c’est faire un saut dans une autre époque. Loin de la vie occidentale, loin des routes. On apprécie chacune des minutes qui passent, au point de ne plus voir les jours défiler. De Luang Prabang à Paksé, du nord au sud, voilà plus de 3 semaines que je rêvasse sur les terres du Laos. 22 jours de spéléologie, de banana pancake, de taxi-bateau, de déambulation au cœur des montagnes, des rizières et des plantations de thé. Je laisserai « des jours de ma vie » à ce pays que je porte, aujourd’hui, dans mon cœur. Mais j’emporterai avec moi tous les souvenirs, tous les sourires et toutes les paroles que les laotiens m’ont offerts. Me vlà nostalgique du pays, alors que je ne l’ai pas encore quitté…snif, snif.

Une escale au Cambodge

Jour 35: 15 heures après avoir poussée ma gueulante face à des douaniers corrompus, je fais du shopping au marché de « Psar o Russei » à Phnom Penh, capitale du Cambodge. Ce matin, les villages flottants qui se situent au cœur de la ville m’ont laissés sans voix. Curieuse d’en connaitre d’avantage sur cette première escale cambodgienne, j’ai loué les services d’un taxi-moto pour la journée. J’ai découvert une ville envahit de militaires qui, malgré son triste passé, conserve un certain charme : le palais Royal, la pagode d’argent, Vat Phnom… je n’ai pas évité le musée du génocide Tuol Sleng, ni le mémorial Killing fields érigés en mémoire des victimes des khmères rouges. Des sites qui font partie de l’histoire du Cambodge et qui me permettent de comprendre le vécu des cambodgiens.

Jour 39: Siem Reap, nord du Cambodge. Ancienne capitale de l’Empire khmer qui abrite l’un des sites archéologiques les plus merveilleux au monde : les temples d’Angkor. Munis de mon vélo et de mon pass 3 jours, j’ai admiré sous la pluie et la chaleur, au lever et au coucher du soleil, les célèbres temples : Angkor Vat, la sublime pagode… Bayon, temple aux 37 visages… Ta Prohm, temple des arbres entrelacés entre les pierres… banteay srey, la citadelle des femmes….etc. Constamment harcelée par des enfants, vendeurs de tout et n’importe quoi, j’ai décidé de consacrer mon 3ème jour au repos et à la réflexion sur la terrasse de ma guesthouse. Que penser du Cambodge ? La population est pauvre, dépendante des aides internationales. Tous les jours, elle voit des touristes visiter les temples, mais elle ne bénéficie pas de la manne financière que rapportent ceux-ci... Je ne sais vraiment pas quoi penser…

Méditation sur les îles thaïlandaises

Jour 44 : J’ai quitté, prématurément, le Cambodge. Je n’ai pas su apprécier le pays car mon corps a tiré la sonnette d’alarme « méditation et détente ». Alors aujourd’hui, je me retrouve sur l’île de Ko Pha Ngan, au large du golfe de Thaïlande, avec une anglaise rencontrée dans le ferry. Le soleil est au rendez-vous et les paysages sont dignes des cartes postales : plages de sable blanc, eaux bleues turquoise, palmiers, bateaux de pécheurs, hamac, petits némos qui jouent à cache-cache dans leurs anémones… Incapable de résister à l’appel de l’eau transparente et du transat, nous passons nos journées à plonger et à bronzer !!!

Jour 53: Voila une dizaine de jours que je me dore la pilule sur les îles de Thaïlande. Ko tao, Ko phi phi, bamboo island, ko phi lee... Des iles paradisiaques parcourues et une victime de la flémingite aigue je suis devenue !! Il m’arrive de faire une halte prés des récifs et de plonger dans l’eau tiède, avec masque et palmes, pour embêter la faune marine. Comme quoi, je ne fais pas que flemmarder !

Petit scoop : J’ai été à « La plage », celle de Leonardo Dicaprio dans le film du même nom. Tout simplement, magnifique ( je parle de la plage bien sûr, Léo il était pas dispo ce jour-là !)

Malaisie, la multiculturelle

Jour 58 : On m’avait déconseillé la Malaisie et j’ai découvert un pays au multiculturalisme insoupçonné. Ici, se côtoient et vivent ensemble des malais chinois, indiens, musulmans, hindous, bouddhistes, chrétiens…un melting-pot qui m’a agréablement surprise et que j’observe actuellement sur les iles Perhentian, avec 3 roumaines rencontrées à Ko phi phi. A la différence des iles thaïlandaises, celles de Malaisie sont protégées donc sauvages, naturelles et non bétonnées. Ce qui est très appréciable, surtout pour des jeunes demoiselles qui ne veulent pas bousculer leur rythme de « plageuse-bronzeuse ».

Jour 61 : Aventurières dans le sang, nous avons décidé de suivre deux malais, Boy et Mee, pour 3 jours de folie à KL (Kuala Lumpur, pour les non intimes). Au programme : visite des petronas tower, nuits blanches à chinatown, concerts de blues-rock, parties de billard interminables, diner dans des restaus clandestins… Une vie à l’occidentale mais en version hallal !

Jour 67 : J’ai quitté Malacca, ville des grands navigateurs, pour me rendre à l’extrême ouest de Malaisie. En quête d’aventure et de solitude, me voilà dans ma petite maison sur pilotis à Kukup village. J’entends le va et vient de la marée. Pas plus authentique que cet endroit. Deux jeunes étudiantes en tourisme m’ont accueillie et m’ont fait découvrir le village. Vraiment adorable. Demain, c’est opération nettoyage des ordures et visite de l’ile aux mangroves. Waouhhhhhh !!!!

Derniers jours à Singapour: Singapour, dernière étape de « la berbère en Asie ». Mon avion décolle dans deux jours. En attendant le départ, j’arpente les rues de la cité du Lion avec Thomas le belge rencontré sur les iles Tioman en Malaisie. Ses amis Singapouriens me font connaitre l’histoire du pays, les endroits à ne pas manquer et me font goûter les plats typiques de l’ile. Une bonne étoile a veillé sur moi tout au long de ce périple et je l’en remercie.

Paris, gare de l’Est. Jour 76. Le soleil me caresse le visage. Le TGV en partance pour Metz décolle dans 30 minutes. Je suis zen, sereine et j’ai hâte de revoir ma famille. Je connais une maman qui va être soulagée de revoir sa fille « saine et sauve ». Qu’il est bon de rentrer chez soi !

4 mois plus tard : Changement de vie professionnelle, déménagement, nouvelle perspective d’avenir…voilà les conséquences de 11 semaines de voyage hors du temps. Un voyage qui avait pour principale ambition de me faire découvrir de nouvelles cultures, de m’échapper un temps de l’ordre des choses et qui, au final, m’en a beaucoup appris sur les inégalités de ce monde et sur ce que j’aspirai à faire de ma vie. Une sorte d’« auto-thérapie » mais avec tous les avantages d’un voyage. Une ouverture vers moi-même que j’ai aussi pu vivre grâce à vos encouragements. Alors, « Kop tchaï la laï » mes lecteurs et à bientôt pour de nouvelles échappées berbères « all around the World », en souhaitant rencontrer un peu plus de voyageuses maghrébines sur les routes du monde. Bisou.

PS : Ce n’est pas parce que les choses sont difficiles que nous n’osons pas, c’est parce que nous n’osons pas qu’elles sont difficiles (Sénèque).
Améliorations de la production électrique d'un panneau solaire? English translation pending
by Lolopepone38 · 2009-01-02 · 2 replies
🙂😉bonjour à toutes et à tous!!!!! et une très bonne année 2009!!!

j'ai un panneau solaire à plat de 75watts, ce qui correspond en gros à 6Ah max. j'ai mis 2 batteries de 6v en série pour obtenir 285Ah de stockage en batteries auxiliaires. je ne sais pas comment calculer mon autonomie : j'ai une télévision 12v avec un démodulateur 12v, l'éclairage, la pompe à eau. mon ccar: autostar anthéa 525. d'autre part, est-ce valable pour ma configuration actuelle d'investir dans un panneau solaire orientable Alden à 1190€ ??? sachant que je vais au ski l'hiver ??? ou est-ce en rajoutant un panneau à plat de 110watts cela sera suffisant ??? j'attends vos réponses et je vous en remercie par avance !!!! lolopepone38.
Bons bungalows aux 4,000 îles? (Laos) English translation pending
by Bruno007 · 2009-01-01 · 7 replies
Bonjour,

pouvez-vous me recommander une bonne adresse de bungalow aux 4000 Iles, relativement confortable car je voyage en couple.

Je préfère éviter Don-Det, j'y étais il y a 2 ans, et on était un peu les uns sur les autres; donc plutôt l'Ile en face, de l'autre côté du pont.

Savez-vous si "Fleur du Mekong", juste à côté du pont, existe toujours, et a-t-il des bungalows (il n'en avait pas il y a 2 ans).

Merci d'avance.
Traduction de "bonne année" en tunisien English translation pending
by Calypso721 · 2008-12-30 · 9 replies
Bonsoir,

Quelqu'un pourrait-il me dire comment on souhaite "bonne année" en tunisien, svp ?

Merci bcp par avance
Meilleurs voeux... à tous English translation pending
by Jpierre84 · 2008-12-30 · 5 replies
Il y a un an... a cette époque, avec mon épouse, nous préparions notre voyage en Thailande..... pour les mois de mars et avril 2008..!!!

Ce fut le voyage de notre vie..... jusquà présent.... car le 1er....et a 50 et 61 ans.. il était grand temps..!!!!

Si ce voyage a été une réussite, chaque fois je le dis, c'est grâce à ce Forum.... et bien sur, aux membres supers sympas.... ( ils se reconnaitront) qui connaissent très bien ce beau pays.... et que j'ai "sollicité".... je ne sais combien de fois... !!!!

Alors à eux...... et à tous ceux qui préparent un voyage.... je souhaite que cette année 2009...... suremment pas facile, apporte malgré tout à chacun.... beaucoup de joie..... de bonheur.... de partage... et d' Amour...!!!!!! et tout cela, bien sur on peut le trouver au cours de voyage...!!!!!!

BONNE ANNEE A TOUS...............
Compte rendu de deux mois au Costa Rica - Belize - Mexique... English translation pending
by Usualpierrot · 2008-12-30 · 3 replies
Bonjour a tous,

Etant donné que beaucoup d'informations utiles ont ete trouvé sur ce forum, il est normal que je participe a l'enrichir de notre experience.

Apres avoir tergivercé sur la localisation de notre voyages (avec ma copines) de fin d'etudes (Australie, canada, argentine etc) ... Nous avons retenue le Costa-Rica, le Belize et le Mexique au depend de la Bolivie, et du perou car etant partie entre Aout et Novembre, il caillait un peu trop labas !

Voila alors voici comment c'est décomposé le voyages. Je donnerai ici notre itinéraire, ce qui a notre avis ne vaut pas le coup et enfin les hotels et notre budget final.

Costa Rica : 1 mois Belize : 5 jours Mexique : 3 semaines et demi

Lien de la carte qui retrace notre periple :
http://maps.google.fr/...61, 0.697632&z=11

I. Le Costa Rica

C'était le pays phare de notre périple ! Après avoir vu plusieurs documentaires a son sujet et des récits d'amis ou d'internaute, ce pays nous attirais bcp par son coté nature. Nous avons donc décidé d'y consacré une bonne partie de notre temps et argent afin de le faire a fond.

Pr ce faire nous avons donc pris le parti de louer une voiture car pas mal d'endroit son assez galère pour y arriver en bus. De plus cela nous permettais d'arriver les premiers sur pas mal de site et d'être libre. Nous avons donc louer un Toyota Rav4 pour le mois, vu que c'est la saison des pluies. de plus nous avions louer un GPS !

A savoir que nous prenions notre temps, nous arrivions souvent un jour avant la visite du parc.

Itineraire :

Alajuela->Volcan Poas->Orosi->Cahuita->Puertoviejo->Puertoviejo de Sarrapiqui->Arenal->Monteverde->Santa-Elena->Rincon de la vieja->Playa Grande->Samara->Montezuma->Manuel antonio->Punta Uvita->Corcovado/bahia Drake->Alajuela->Tortuguero->Alajuela

Arrivé le 22/08 a ALAJUELA, 1ere étape obligatoire (pr éviter San Jose), nous y avons donc passé la nuit (au Coconut House, 37 USD avec Ptit-dej la chambre. Tenu par des Allemands, pas trop mal). Le lendemain matin Europcar est venu nous chercher, et hop on repartai avec le rav4 sur les coup de 10h30. Direction le Volcan Poas. Nous nous arrêtons dc un truc a touriste La Paz Waterfall....le lonely nous disait 10 USD/pers...on se retrouve a payer 32 USD/pers !! Mais bon rien d'autre a faire et il pleuvait ... Ensuite arrivé a notre hôtel (Lagunillas Lodge, 35 USD, typique, nécessite un 4x4 pr y dormir, tenue par des ticos.) Ici le paysage ressemble au jura ! Vaches et laiteries comprises ! Et il caille. Avec le décalage on se lève vers 5h00 ... nous arrivons donc les premiers au volcan Poas. Sympa, avec un ptit chemin qui emmène du volcan au lac..enfin tout cela reste quand même tres touristique et il y a un peu trop de monde.

Nous filons ensuite vers la Coffee valley a OROSI. Nous décidons de nous faire plaisir en choisissant l'Orosi Lodge comme hotel.(Tres bel hotel de charme, proprio allemands, déjeuné copieux, 58 USD la chambre sans ptit dej). avec balcon et vue sublime les volcans Irazu et turrialba. Le lendemain nous décidons d'aller a faire le Volcan Irazu, superbe route de montagne qui vous emmène au sommet a 3500 m. Ensuite dejeuner a Orosi (une ptit Casado pour changer !) et ensuite visite d'une exploitation de café bio (Café Christina), sympa mais un peu long... Nous restons une nuit de plus a Orosi puis le lendemain nous visitons le parc national de tapanti (pr le coup pas touristique !!) et nous filons vers Cahuita, les caraibes et le soleil ! un peu marre de la pluie.

Arrivé a CAHUITA ou nous resterons 2 nuits aux Blue spirit (50 USD le bengalow avec hamac sur le palier, tres sympa), cahuita cest un petit village sur la cote caraibes, ou l'ambiance est tranquille, c'est plein de rasta et de surfeur. 2 nuits plus tards nous decidons d'aller a PUERTO VIEJO un peu plus au sud, plus grosse ville deja mais tres sympa aussi, nous dormons à l'hotel Los Suenos (11 USD/pers) tenu par une Suisse assez sympa. Nous decidons de faire la ptite route entre Puerto viejo et Manzanillo à la frontiere avec le Panama...La route est bordé de petite ou grande plage superbe, de tps en tps vous croisé des singes hurleurs et puis il faut manger a Manzanillo, le poisson est délicieux.

Le lendemain nous decidons de partir ds le nord et de laisser le soleil pour le pluie. Nous arrivons a Puerto viejo de Sarrapiqui pres de la VIRJEN, nous decidons de faire du rafting le lendemain. L'organisme qui organise le Raft propose aussi le logement (10 USD/pers) pas top mais pr la nuit ca ira. Nous passons la fin d'aprem ds un cyber café vu que dehors cest des torrents d'eau qui se deversent ! Heureusemnet le lendemain il fait gris mais sans pluie et nous faison la descente en raft, super experience, vraiment a faire !

Ensuite depart pour le volcan ARENAL, deja une semaine passé au CR, nous avons reservé a El castillo pour avoir la vue sur le volcan et ces eruptions de laves nocturne ! (Cabinas El castillo, 55 USD la nuit) vue sur le volcan. Genial. Lendemain on se fait le parc national, on marche sur les coulées de lave, bien mais aps top, on a payé 2 nuits d'hotel en avance ...dc forcé de resté la journée ! Tanpis on decide de faire le tour de la lagune. A savoir ce n'est pas possible !!! la belle route se transforme en piste, que nous avons prise...et enfin il y a des gue a traversé, de belle pente etc...finalement ca se termine par un beau rio infranchissable en voiture ! il parait maintenant qu'il y a un pont. Bref on a planter le 4x4 et on s'est fait une belle frayeur avec une marche de nuit dans la jungle. Au final on a marché jusqu'a une ferme (1H00) puis le fermier a appeler notre hotel et on a traversr de nuit avec lui le rio !! Ca c'est le SOUVENIR du costa Rica le lendemain Europcar nous amènes un nouveau Rav4. On s'en tire par un billet de 20 USD pr qu'un tracteur traverse et aille sortir le Rav4 pr que le gars d'europcar puisse repartir avec.

A savoir aller au RANCHO MARGO (Juan, nous a bien aidé, et il parle francais)...apparament un MUST SEE. Apres cette aventure nous decidons d'annuler notre escapade au CANO NEGRO et au lac Nicaragua...ma grande deception du voyage ! M'enfin avec les pluies diluviennes cetait je pense une sage decision.

Nous allons dc a MONTEVERDE (4x4 recommandé, nous atterrissons au Nidia lodge a 60 USD la nuit ! eh merde) ca les vaux pas je le dis tout de suite ! D'ailleur nous choisissons une visite guidée ds le parc nationale, a 30 USD/pers...NUL !! on voit rien il y abcp de monde on ne fait que la partie balisé du parc bref nul !! Nous avons fait un bout du parc sous la pluie laprem mais ca vallait le coup.

Le soir on change d'hotel direction SANTA ELENA, nous allons a El Atardecer (40 USD la nuit) et nous faisons le lendemain le parc, il coute 2 fois moins cher que monteverde, cest une foret majoritairement secondaire et non primaire mais bien cest bien plus sympa et il n'ya pas de touriste en groupe ! Malheureusement il pleuvait pas mal donc nous n'avons pas vu grd chose !

Nous quittons Santa-Elena pour RINCON DE LA VIEJA, apres un long moment depiste nous devons faire demi tour, car il existe 2 entree pr le parc et notre hotel se situe a l'autre entree, re piste pdt 30 min sous la pluie. Nous arrivons au Rinconocito lodge (tres sympa, enorme bingalow, bon repas et acceuil chaleureux !), le prix 35 USD !! parfait. cependant nous avions prix la ballade a cheval et le lendemain le parc etait fermé car la pluie avait rendu le rio a lentree du parc infranchissable ! dc on a eu le droit a une ballade sous la flotte...marrant au debut mais peu agreable par la suite...retour trempé !!!!! Nous partons de rincon de la vieja decu car c'etait notre plus grande attente, malheureusement les conditions climatique ont rendu sa visite impossible...

Nous decidons donc de partir un jour plus tot et d'aller a PLAYA GRANDE sur la cote pacifique... Nous decouvrons des routes et des champs innondé sur des Hectares a pertes de vue...ca promet pour la playa !! Nous restons au PGSC (playa grande surf camp, un americain un peu barge tient se campement de surfer, joli bungalow en hauteur ou de plein pied, avec piscine; 15 USD/pers ! pas mal). Cependant la mer etait brune et les surfeurs du coup peu nombreux. Nous y resterons 2 nuits, par curiosité nous visiterons Tamarindo, le repere des americains, pas aussi catastrophique que ce que lon a pu lire mais sans grd interet...JACO est bien pire a notre avis.

Nous mettons le cap sur SAMARA plus au sud de la peninsul de Nicoya. Petite ville super sympa, avec une baie magnifique. Nous passons la première nuit a Kunterbunt Samara (hotel tenu par des allemands, 40 USD sans ptit dej...3 km de samara et aucun charme, loin de la description du Lonely !) Nous décidons donc de trouver un autre hotel et detre plus exigent les prochaines fois et dire quand ça nous plaît pas...nous atterrissons au Tico adventure Lodge (tenu par des americains, qui ont aussi la Surf School, super sympa ave piscine. 40 USD la nuit sans ptit dej). On se prélasse encore sur la plage. le 07/09...15 jours que nous somme arrivés...départ pour Montezuma.

A savoir la route côtière qui fait Samara => Montezuma qui 70 km n'est praticable qu'en dehors de la saison des pluies et il faut un vrai 4x4 type Land cruiser. Dc pr nous se sera la grade boucle....4H30 de route dt 1H30 de piste bien accrocheuse. On arrive dans ce petit village, ou les hôtels sont très overpricé, par hasard nous tombons sur une auberge de jeunesse LUCY PENSION (9 USD/pers), une des auberge de jeunesse les plus sympa que l'on est eu. Bon sinon il ya quelque plages sympa mais sans plus, peut etre Mal pais vaux le coup d'aller y faire un tour.

Nous decidons de prendre le ferry pour traverser le golf de nicoya et rejoindre manuel antonio, ca vous prendra en gros 4H00 de route, plus rapide pr ceux qui n'ont pas de voiture ! (speed boat entre montezuma et Jaco puis bus jusqua Quepos). Nous prenons une chambre au Vista Sirena pr 2 nuits, super ptit hotel/auberge de jeunesse, avec balcon tv et salle de bain et vue magnifique sur le pacifique. Le lendemain visite du parc de manuel antonio qui vaux vraiment le coup, le plus touristique de tous, rempli de singes (écureuil, capucin, paresseux, hurleur). + raton laveur + agouti. Allez y avec votre maillot de bain il y a de très belles plages. A la fin ne prenez pas le bateau vous pouvez traverser a pied. Nous somme le 14/09 et entamons dc la dernière semaine.

Nous partons pour Punta Uvita, l'hotel convoité est complet, dommage. Peu d'intérêt autant s'arreter au village d'avant dt j'ai oublié le nom. attention entre manuel antonio et Punta Uvita 30 à 40 km de piste bien cassante, SUV préférable mais si faisable en voiture classique. Restons donc une nuit.

CORCOVADO : guide d'utilisation ! Arrivée a Sierpe avant 11H00, aller jusqu'au bar le LAS VEGAS. Dire que vous vous rendez a bahia Drake, si vs etes en voiture ils vous la gardera ds un endroit sécurisé pr 5 USD/jours, puis emabrqué sur le bateau indiqué. A/R 30 USD/pers. 1H30 de hors bord Réservé avant ou tenter votre chance en allant a Cabinas Manolo (15 USD/Pers), belle cabinas spacieuse, Manolo vient vous chercher sur la plage, et s'occupe de réserver pr vous vos excursion. Choisir l'excursion a Corcovado National Park, station de rangers (pas celle de San pedrillo, l'autre). 1h15 de hors bord depuis Bahia drake, on a croisé des baleines ! Ensuite nous avions un super guide, nous avons vu tous les singe et un Tapir ! + croco et oiseaux. 😎 Nous resterons 3 nuits, des amis sont aller plongé a isla del Cano, et m'ont dit que cetait superbe. Ns refaisons toute la route jusqu'à Alajuela ou nous rendons la voiture. Passons la nuit a ALAJUELA à l'hotel Pacande (35 USD la nuit). Nous partons le lendemains a l'aube pour Tortuguero via un tour operator que nous avions reserver depuis la France.

Grossières erreur, après un mois de débrouille, nous avons été bcp déçu de ce tour et affliger par la connerie du guide. Je le déconseille surtout qu'il est possible d'aller par ces propres moyens a Tortuguero pour moins cher.

Cependant nous avons vu les tortues pondre, et au petit matin les bb tortues aller a l'eau. 21/09 Retour a ALAJUELA au Pacande. 22/09 départ pour le BELIZE !! La suite plus tard !😉 LA suite plus tard PS : dslé pr les fautes d'orthographes ! Merci a ceux qui ont pris le courage de tout lire
Dormir en Ecosse pour pas cher? English translation pending
by Katdoux · 2008-12-26 · 7 replies
salut tout le monde! je pars en ecosse au mois de juillet avec mon mari et mes 2 enfants.mais où dormir pas cher, pas en camping, ni en camping-car? est-ce que les auberges de jeunesse sont propres, ont-elles des toilettes dans les chambres? qui et où, a testé le self catering? et si je dors vers fort augustus pendant une semaine est-ce que je peux visiter tout l'ecosse en voiture dans la journée et venir dormir à chaque fois à fort augustus?merci pour vos réponses, j'en ai bien besoin, car tout me paraît vite hyper cher!
Retour de l'Iberostar Hacienda Dominicus (décembre 2008) English translation pending
by Nathy03 · 2008-12-17 · 25 replies
Je rentre tout juste de cet hotel, si vous avez des questions, n'hésitez pas ! Cet hotel est magnifique, rien à redire !

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display