Results for "Katherine+|+11+>+237"
7244 results found.
Vallée du Draa sans véhicule personnel (Maroc) English translation pending
Bonjour à tous,
nous sommes dans les derniers préparatifs du départ et nous savons à peu près où nous arreter sur le chemin pour faire de belles ballades dans les gorges, le désert ect.... Par contre, tout nous dit que la vallée du draa est magnifique mais on ne sait pas encore où s'arreter pour pouvoir profiter pleinement du paysage (ben oui on fait tout en transport en commun donc pas vraiment d'arret intempestif possible). Connaissez vous des adresses, endroits tranquilles entre ouarzazate et zagora d'ou nous pourrions profiter du paysage en se balladant ?
Merci de vos réponses
catherine
nous sommes dans les derniers préparatifs du départ et nous savons à peu près où nous arreter sur le chemin pour faire de belles ballades dans les gorges, le désert ect.... Par contre, tout nous dit que la vallée du draa est magnifique mais on ne sait pas encore où s'arreter pour pouvoir profiter pleinement du paysage (ben oui on fait tout en transport en commun donc pas vraiment d'arret intempestif possible). Connaissez vous des adresses, endroits tranquilles entre ouarzazate et zagora d'ou nous pourrions profiter du paysage en se balladant ?
Merci de vos réponses
catherine
Milan: transport de l'aéroport Milan Malpensa à l'aéroport Bergame? English translation pending
Bonsoir tout le monde,
je souhaiterais connaitre les moyen de transport pour aller de l'aéroport milan malpensa à l'aéroport bergamo.
Si vous avez des tuyaux prière de me donner le prix et la durée du trajet ainsi que la meiller formule pour cette navette.
merci d'avance et à très bientôt
Retour de la Slovaquie en photos English translation pending
Comme il n'est guère possible d'insérer des photos dans les carnets de voyages ici, pour ceux que ca intérresse :
Carnet de voyages de catherineGil :
http://lucyinthesky.uniterre.com
ou plus simple, cliquez directement sur mon site internet dans mon icône
rubrique : Slovaquie et Prague été 2007
Carnet de voyages de catherineGil :
http://lucyinthesky.uniterre.com
ou plus simple, cliquez directement sur mon site internet dans mon icône
rubrique : Slovaquie et Prague été 2007
Visites pour trois jours à Montréal English translation pending
J'IRAI A MONTREAL POUR 3 JOURS QUE VOUS ME CONSEILLEZ DE VOIR .SHOPPING .OU MANGER MERCI D'AVANCE
Quartier Hansaviertel à Berlin English translation pending
Bonjour à tous,
Je projette un long week-end à Berlin pour cet hiver et j'envisage de loger dans l'unité d'habitation de Le Corbusier à Hansaviertel. Je souhaite faire rapidement les réservations pour des raisons de coût de billet d'avion et de disponibilité de logement (je n'ai même pas encore acquis de guide 😊).
Quelques questions sur ce quartier : Est-il bien relié au centre-ville ? Durée et fréquence des transports pour la Postdamer Platz zum beispiel ? Durée et fréquence des transports pour l'aéroport de Schönefeld ? Est-ce un quartier dans lequel on peut se balader sans risque le soir ?
Catherine
Je projette un long week-end à Berlin pour cet hiver et j'envisage de loger dans l'unité d'habitation de Le Corbusier à Hansaviertel. Je souhaite faire rapidement les réservations pour des raisons de coût de billet d'avion et de disponibilité de logement (je n'ai même pas encore acquis de guide 😊).
Quelques questions sur ce quartier : Est-il bien relié au centre-ville ? Durée et fréquence des transports pour la Postdamer Platz zum beispiel ? Durée et fréquence des transports pour l'aéroport de Schönefeld ? Est-ce un quartier dans lequel on peut se balader sans risque le soir ?
Catherine
Visites et sorties le soir au Québec English translation pending
salut
on est 3 amis on vient au canada pour 5 jours on aimerai connaitre les endroits a visiter le jour, et les endroits à visiter la nuit pour faire la fetes
je compte sur vous merci
d' avance ps on arrive le 18/10/2007
a bientot j espere
on est 3 amis on vient au canada pour 5 jours on aimerai connaitre les endroits a visiter le jour, et les endroits à visiter la nuit pour faire la fetes
je compte sur vous merci
d' avance ps on arrive le 18/10/2007
a bientot j espere
Visites nécessaires à Bordeaux? English translation pending
bonsoir,
je dois passer un week end à bordeaux en décembre, qu'y a t'il a voir en priorité ( 2 jours c'est court )qui peut me donner des idées de circuits pour ne pas perdre trop de temps et voir un max de chose ?
merci d'avance
Destination ensoleillée en décembre pour un couple avec quatre enfants? English translation pending
Bonjour, nous voulons faire un voyage au soleil avec nos 4 enfants avec un budget tout de même raisonnable. La destination n'est pas encore établit, floride, cuba, république dominicaine, mexique, l'europe....Je voudrais avoir des suggestions, que ce soit en hôtel tout compris, condo, maison ou appartement. le but ultime: un séjour heureux autant pour les enfants que pour les parents ie:avec plus de temps libre pour nos enfants que pour les obligations, question de changer la routine😉.
Merci!
Quartiers animés pour deux soirées à Rome? English translation pending
Hello à tous,
J'ai deux soirée de prévues à Rome.
Dans quel quartier me conseilleriez vous de les passer sachant que je cherche des endroits animés, sympas, jolis, typiques, avec des restaurants populaires et des bars (avec peu de touristes) ...
Merci beaucoup
Merci beaucoup
Hôtel pour une arrivée tardive à Ouarzazate? English translation pending
Bonjour tout le monde,
d'ici 3 semaines on décolle pour ouarzazate et surtout le sud marocain (Youpi !!!). D'habitude on se débrouille sur place mais là nous débarquons à 23h30 à l'aéroport. Alors je me demande s'il ne vaudrait pas mieux réserver qq chose... Vous en pensez quoi ? Avez vous des suggestions d'hotels pas chers ? Merci d'avance et à bientot.
Catherine
d'ici 3 semaines on décolle pour ouarzazate et surtout le sud marocain (Youpi !!!). D'habitude on se débrouille sur place mais là nous débarquons à 23h30 à l'aéroport. Alors je me demande s'il ne vaudrait pas mieux réserver qq chose... Vous en pensez quoi ? Avez vous des suggestions d'hotels pas chers ? Merci d'avance et à bientot.
Catherine
Raid en traineau à chiens en janvier English translation pending
Nous cherchons des bons plans pour organiser un raid en traineau a chiens au mois de janvier.
Quelles sont les plus belles regions(sans les hordes de touristes)? et connaissez vous des prestataires pour ce type de raid
merci pour vos reponses
Melanie
Cherche bon plan pour un voyage à deux en Tunisie English translation pending
🙂bonjour
j'aimerais partir entre noel et le nouvelle an en tunisie mes ou faut t il allez pour passer de bonne vacance pour 2 semaines et avoir un peut de soleil
Boutiques à Montréal? English translation pending
que me conseillez-vous comme boutiques à montréal? les prix sont-ils chers?
merci
Avis sur circuit pour voyage routard seul en Egypte English translation pending
Bonjour,
Je pars un mois en egypte à partir du 12 Oct seul avec mon sac et ma motivation !!! J'aimerais avoir quelques avis, quelques expériences .... Moi j'ai décider de passer qq jours au caire, puis descendre le long du nil jusqu'à Abou Simbel (envion une ou deux semaines en faisant chaque étapes, Louxor, Assouan), puis remonter au Caire pour faire un petit tour dans les Oasis (3 - 4 jours), puis finir à Sharm en allant voir Ste Catherine, le Blue Hole, et aller en Jordanie pour voir Petra ... Qu'en pensez vous ? Si quelqu'un à un autre circuit à me proposer, je suis preneur !!! Est ce que qu'un a déja fait un petit circuit organisé dans les oasis avec une agence locale ? (pour connaitre le prix, les meilleurs agences, des tuyaux, ....)
Peneur de tout conseils, astuces, endroit à voir absolument, endroit à éviter ....
Merci d'avance ! Ludo
Long-beach@hotmail.fr
Je pars un mois en egypte à partir du 12 Oct seul avec mon sac et ma motivation !!! J'aimerais avoir quelques avis, quelques expériences .... Moi j'ai décider de passer qq jours au caire, puis descendre le long du nil jusqu'à Abou Simbel (envion une ou deux semaines en faisant chaque étapes, Louxor, Assouan), puis remonter au Caire pour faire un petit tour dans les Oasis (3 - 4 jours), puis finir à Sharm en allant voir Ste Catherine, le Blue Hole, et aller en Jordanie pour voir Petra ... Qu'en pensez vous ? Si quelqu'un à un autre circuit à me proposer, je suis preneur !!! Est ce que qu'un a déja fait un petit circuit organisé dans les oasis avec une agence locale ? (pour connaitre le prix, les meilleurs agences, des tuyaux, ....)
Peneur de tout conseils, astuces, endroit à voir absolument, endroit à éviter ....
Merci d'avance ! Ludo
Long-beach@hotmail.fr
Hébergement à Montréal English translation pending
Bonjour !
Avec mon ami nous prévoyons un séjour au Québec pour les fêtes.
Au départ nous comptions dormir à l'AJ alternative de Montréal mais leur seule chambre double est déjà réservée. Nous cherchons au auberge pas trop chère avec de quoi cuisiner (pas de la garnde cuisine mais pour ne pas se faire des resto tous les soirs), quelque chose de sympathique vu que l'on comptait y passer le réveillon de la St Sylvestre. J'ai envoyé à mail à l'auberge de jeunesse HI mais je ne sais pas ce qu'ils valent.
Avez-vous des adresses sympas et à défaut d'autres adresses sans cuisine ?
Merci d'avance
Maoria
Avec mon ami nous prévoyons un séjour au Québec pour les fêtes.
Au départ nous comptions dormir à l'AJ alternative de Montréal mais leur seule chambre double est déjà réservée. Nous cherchons au auberge pas trop chère avec de quoi cuisiner (pas de la garnde cuisine mais pour ne pas se faire des resto tous les soirs), quelque chose de sympathique vu que l'on comptait y passer le réveillon de la St Sylvestre. J'ai envoyé à mail à l'auberge de jeunesse HI mais je ne sais pas ce qu'ils valent.
Avez-vous des adresses sympas et à défaut d'autres adresses sans cuisine ?
Merci d'avance
Maoria
Magasins pas cher, brocantes sur Montréal? English translation pending
Bonjour,
Je suis actuellement à Montreal et je recherche des magasin, des brocantes, ou tout autres endroits ou je pourrais trouver des objets d'occasions, que ce soit vêtement, articles de camping ou de vélo ou autres encore(mais principalement pour des trucs de camping et velo)! Je connais déjà village des valeurs mais c'est plutot des habits...
Bref, si quelqu'un a de bonnes adresses, je les veux bien!! Si vous avez aussi des dates de brocantes se déroulant prochainement, idem!
Merci beaucoup!
Je suis actuellement à Montreal et je recherche des magasin, des brocantes, ou tout autres endroits ou je pourrais trouver des objets d'occasions, que ce soit vêtement, articles de camping ou de vélo ou autres encore(mais principalement pour des trucs de camping et velo)! Je connais déjà village des valeurs mais c'est plutot des habits...
Bref, si quelqu'un a de bonnes adresses, je les veux bien!! Si vous avez aussi des dates de brocantes se déroulant prochainement, idem!
Merci beaucoup!
Coût du taxi de l'aéroport de Fiumicino à Rome (centre ville)? English translation pending
Bonjour ou bonsoir à tous,
nous atterissons à Fiumicino lundi matin et je me demandais quel est le tarif moyen du trajet en taxi pour se rendre au centre ville. Notre hôtel nous propose la course pour 65 euros. Nous ne voulons prendre le bus. 🤪
nous atterissons à Fiumicino lundi matin et je me demandais quel est le tarif moyen du trajet en taxi pour se rendre au centre ville. Notre hôtel nous propose la course pour 65 euros. Nous ne voulons prendre le bus. 🤪
Kenya en octobre? English translation pending
Bonsoir je voudrai des renseignements sur le Kenya pour octobre 2007? Climat? cout de la vie?
On part à trois et aimerait bien louer un logement ou chambre chez l'habitant dans les environs de Monbasa 15 jours/3 semaines
On hésite aussi avec l'Afrique du sud...
Pouvez vous nous aider en nous donnat avis, conseils... merci
On hésite aussi avec l'Afrique du sud...
Pouvez vous nous aider en nous donnat avis, conseils... merci
Sharm el Sheikh: tenues vestimentaires pour une femme? (Egypte) English translation pending
bonjour a tous et a toutes..
tout d abord j espere que ce post ne creera pas d emules (comme j ai malheureusement put le constater en faisant mes recherches)😉
voila je pars dans 24h pour une petite semaine a sharm' histoire de me reposer et surtout changer d air (et accessoirement voire un peu de soleil.. car cette annee c etait pas vraiment ca).😛
Souhaitant respecter la population, je souhaiterais eclaircir le point sur les tenues vestimentaires de la gente feminine.. Je ne souhaites pas (re)soulever une polemique juste obtenir une (des) reponses.. Partout je lie "une tenue correcte".. parfait.. mais qu est ce que vous entendez par une tenue correcte ??? est ce que des jupes d etes arrivant a mis mollet sont considerees comme faissant partie du "correct", je n ai que des maillots de bains 2 pieces en font ils partis aussi??
J espere que cette question (moulte fois posee) obtiendra aupres de vous un echos positif et precis..
merci d avance
tout d abord j espere que ce post ne creera pas d emules (comme j ai malheureusement put le constater en faisant mes recherches)😉
voila je pars dans 24h pour une petite semaine a sharm' histoire de me reposer et surtout changer d air (et accessoirement voire un peu de soleil.. car cette annee c etait pas vraiment ca).😛
Souhaitant respecter la population, je souhaiterais eclaircir le point sur les tenues vestimentaires de la gente feminine.. Je ne souhaites pas (re)soulever une polemique juste obtenir une (des) reponses.. Partout je lie "une tenue correcte".. parfait.. mais qu est ce que vous entendez par une tenue correcte ??? est ce que des jupes d etes arrivant a mis mollet sont considerees comme faissant partie du "correct", je n ai que des maillots de bains 2 pieces en font ils partis aussi??
J espere que cette question (moulte fois posee) obtiendra aupres de vous un echos positif et precis..
merci d avance
Trek en octobre au départ de Cusco au Pérou? English translation pending
1....nous sommes d'assez bon marcheurs ( l'annee derniere avons fait le tour de l'annapurna) et cherchons un bon treck a partir de kusko qui ne serait pas le chemin des incas.???
2.... comment passer vite de kusko a huarez (caraz)?
sylvie
Etapes agréables entre Nantes, La Rochelle et Bordeaux English translation pending
Fin septembre, je serai en France et, pendant 2 journées, je circulerai (automobile) de Nantes à LaRochelle: y a-t-il de bonnes gens pour me conseiller quelques jolies routes à emprunter pour y découvrir de beaux paysages, des villages ou petites villes synpathiques (et même 1 ou 2 maisons d'hôtes) ..... et pourquoi pas entre LaRochelle et Bordeaux?
Hôtels de Montréal: suites Labelle et Roberval? English translation pending
Bonjour !
ces 2 hotels qui semblent faire partie de la meme chaine proposent des promotion a 103 dollars la chambres taxes et petit dejeuner compris. (metro berri)
Les connaissez vous ? lequel des deux préférez vous ?
Merci !
ces 2 hotels qui semblent faire partie de la meme chaine proposent des promotion a 103 dollars la chambres taxes et petit dejeuner compris. (metro berri)
Les connaissez vous ? lequel des deux préférez vous ?
Merci !
Retour de Bali English translation pending
ça y est on est de retour et que c'est dur !!!!!
nous sommes sous le charme de Bali pour tout : paysages, gastronomie, massages, shopping et gentillesse des balinais nous avons apprecié notre circuit en privé et avions un guide genial, nous avons deja prevu d'y retourner l'été prochain
les points forts furent Ubud et les Gilli
je mettrais qq photos quand j'aurais fait le tri 1200 à trier !!!!!!!!!
nous sommes sous le charme de Bali pour tout : paysages, gastronomie, massages, shopping et gentillesse des balinais nous avons apprecié notre circuit en privé et avions un guide genial, nous avons deja prevu d'y retourner l'été prochain
les points forts furent Ubud et les Gilli
je mettrais qq photos quand j'aurais fait le tri 1200 à trier !!!!!!!!!
Jeu des photos: suite de la suite English translation pending
Alors pour commencer ce nouveau fil deux photos pour le prix d'une. Prises de chaque côté de la rivière. Mais où est-ce donc?
Température en Egypte fin septembre/début octobre English translation pending
bonjour, nous partons mon mari et moi en égypte du 29/09 au 06/10/07, c'est la première fois que ns faisons cette destination! nous séjournerons à taba heights (hôtel marriott) quelqu'un connait il la région ? que pouvons ns visiter ? je sais que l'hôtel est trés beau et calme (c'est ce que ns recherchons) mais est il vraiment super? MAIS surtout la température à cette époque?
merci d'avance🙂
Loin de Chandigarth, roman de Tarun Tejpal (Inde du Nord) English translation pending
Je suis sans doute en retard...le livre est sorti il y a deux ans et je ne l'ai lu que cette année...ce mois-ci
Juste pour vous conseiller, si vous ne l'avez pas lu de lire ce roman qui vient de ressortir en poche...
Loin de Chandigarth, de Tarun Tejpal... Je crois qu'il y a déjà eu un post (un message) sur ce forum à propos de ce livre.
L'histoire se passe en Inde du nord à la fin des années 1990, dans les contreforts de l'Himalaya. Depuis quinze ans, un journaliste et son envoûtante femme Fizz vivent une intense passion amoureuse entre Chandigarh et Delhi, une passion où le sexe est important. Mais une étrange découverte dans leur vieille maison, accrochée aux contreforts de l'Himalaya, fait basculer leur couple. Soixante-quatre épais cahiers reliés de cuir livrent les secrets de Catherine, une intrépide aventurière américaine qui fut la précédente propriétaire de la maison, et qui est à présent décédée. Subjugué par la lecture de ces carnets très intimes, le narrateur s'éloigne peu à peu de Fizz, car son désir pour elle meurt peu à peu, au fur et à mesure qu'il avance dans le récit de leur auteur.
Le journal de Catherine l'entraîne à Chicago, Londres et Paris au tournant du XXème siècle, puis dans le tourbillon de l'histoire de l'Inde à la veille de son indépendance. Il lui apporte aussi les clefs des énigmes que renferme l'alchimie du désir et de l'amour.
Porté par une écriture forte et quasi incantatoire, sans concession pour les nostalgies de l'orientalisme, et traversé par un érotisme puissant, voici comment on peut décrire ce roman.
Il est difficile de parler du roman, mais croyez-moi il marque le lecteur. L’histoire ? Un emboîtement d’histoires, de mises en abîme, avec une architecture d’écriture limpide, avec comme cadre l’Inde. L’Inde d’aujourd’hui, moderne, bien loin des clichés occidentaux faciles, des épices et des films Bollywood. C’est ici une Inde des contradictions et des paradoxes, des traditions et du progrès. Une Inde héritière de l’indépendance, des aléas de la démocratie pour un peuple encore pétri de coutumes six fois millénaires. Une Inde des villes fourmilières pressées face aux campagnes immuables, mais mourantes… Et cette vision du monde, tellement différente de celle que nous connaissons ici en Occident. D’ailleurs, en passant, à propos d’Occident, le livre lui lance des piques plein de bon sens.
L’Inde présente dans le livre c’est une Inde avec autant de mondes que de regards, même chose que dans la réalité de ce pays qui est plusieurs pays à la fois..
Par l’intermédiaire de ses personnages, Tejpal démonte un pays continent d’une complexité effarante, relevant aujourd’hui le défi de la modernité… Ce roman respire l’Inde à plein nez, à pleins mots, à pleines impressions. On est submergé, bouleversé, remué mais on n’est jamais mal à l’aise, peut-être un peu décalé cependant parfois. Dans ce décor démesuré, s’enchevêtre l’histoire d’un amour fou au sein d’ un couple d’indiens « occidentalisés », qui voit leurs désirs s’estomper face à la découverte des carnets de Catherine…Irraisonnable, excessive et illimité est, comme il se doit, l'amour entre la belle musulmane Fizz et le narrateur hindou, sur fond de partition indo-pakistanaise. Irrationnels, deviennent, au regard déformant de leur passion, les lieux qu'ils habitent, ou traversent. Complètement fous sont souvent les personnages qu'ils acceptent dans leur champ de vision. Bousculées, renversées, annihilées sont toutes les barrières, religieuses, sociales, économiques, géographiques, qui se dressent au travers de leur chemin de passion. Sans borne sont l'exploration et les ressources du corps de Fizz pour le narrateur. Ce dernier, écrivain raté, perd à la fois le désir d'écrire et celui du corps de Fizz. On suit son désespoir à lui au fur et à mesure de ses découvertes au fil de sa lecture et au fur et à mesure de sa perte de désir pour Fizz. Mais il ne faut pas trop en dire, trop raconter. Il faut aimer les livres passionnés pour lire cet ouvrage avec passion et l'aimer.
Le récit, bien que passionnant, n’est presque qu’accessoire. De plus s’il fallait faire un résumé strict des 350 premières pages, il ne se passe rien de concret dans l'action… Qu’importe, cette accumulation de détails, de retours en arrière, associés à la verve du narrateur transporte le lecteur dans une un ailleurs », dépaysant, suranné et corrosif à la fois… Tous les personnages secondaires sont hauts en couleur et ont chacun une leçon passive à nous apprendre sur la nature humaine. Quand l’histoire démarre enfin, c’est presque trop tôt, on a peur de voir le récit se perdre dans une intrigue quelconque… Mais ce n'est pas le cas, heureusement. On est transporté dans un tourbillon de désir et d’amour fou, dément, le sentiment étant, dans le roman, la vraie intrigue qui cimente le tout. Car si le titre français est « Loin de Chandigarh », le titre original est « The Alchemy of desire », plus proche de l’esprit du roman, quoique le titre français ne soit pas saugrenu, ni anachronique. Les deux titres sont complémentaires en fait.
D’ailleurs le roman commence par cette phrase « L’amour n’est pas le ciment le plus fort entre deux êtres, c’est le sexe » et s’achève par cette phrase « « Le sexe n’est pas le ciment le plus fort entre deux êtres, c’est l’amour ». Le roman est donc aussi un parcours initiatique, un chemin long et douloureux à parcourir pour aller du sexe à l’amour. Pour raconter ce voyage, Tarun Tejpal, qui a pris 20 ans pour écrire ce roman, son premier, surfe avec grâce, sensualité, légèreté même parfois sur les vagues de sa sensibilité, de ses connaissances et de sa culture, nous livrant une œuvre forte, riche et jamais vaine, sans jamais aucune lourdeur ou pesanteur. J’ai retrouvé un plaisir fou, à la lecture de ce livre, à savourer la lecture à haute voix, mais aussi le plaisir d'apprécier une belle écriture (le lire en version originale doit être génial, je vais essayer de la trouver). La traduction est excellente. Chaque ligne presque, chaque mot à peu près, est évocateur. Vous ne trouverez pas dans ce livre une quelconque philosophie existentielle déclarée. Mais inévitablement vous y apporterez un peu de vous-même au départ, pour vous le réapproprier à la fin de la lecture, et vous serez incontestablement enrichi par ce voyage. Lisez donc « Loin de Chandigarth », de Tarun J Tejpal, qui vient de ressortir en poche en France. Je vous garantis un plaisir unique de lecture. Un bémol cependant, c’est que ce livre a une fin, on voudrait qu'il soit interminable...
Journaliste, critique littéraire et essayiste depuis plus de vingt-deux ans. Tarun J Tejpal est très admiré en Inde. En 2002, Business Week distingua Tarun T Tejpal comme l'un des cinquante leaders du changement en Asie. Il dirige l’hebdomadaire d’investigation indien "TEHELKA", dont les enquêtes sur la corruption du gouvernement indien, ou le tourisme sexuel à Goa, ont fait scandale en Inde - et manqué lui coûté la vie. À 45 ans, il est aussi l’éditeur d’Arundathi Roy, et écrivain. Son premier roman, " Loin de Chandigarh " (Buchet-Chastel), est une œuvre importante dans la littérature Indienne du 21 ème siècle et un vrai best seller international salué par le prix Nobel V.S Naipaul. Il est paru en 2005 et il lui a fallu 20 ans pour l'écrire. Un succès en Inde mais aussi en Occident, qui ont fait de Tarun Tejpal un des invités d'honneur du récent Salon du Livre à Paris cette année en 2007.
Je vous le dis encore, lisez ce livre !!!
Couleur Indienne, août 2007
L'histoire se passe en Inde du nord à la fin des années 1990, dans les contreforts de l'Himalaya. Depuis quinze ans, un journaliste et son envoûtante femme Fizz vivent une intense passion amoureuse entre Chandigarh et Delhi, une passion où le sexe est important. Mais une étrange découverte dans leur vieille maison, accrochée aux contreforts de l'Himalaya, fait basculer leur couple. Soixante-quatre épais cahiers reliés de cuir livrent les secrets de Catherine, une intrépide aventurière américaine qui fut la précédente propriétaire de la maison, et qui est à présent décédée. Subjugué par la lecture de ces carnets très intimes, le narrateur s'éloigne peu à peu de Fizz, car son désir pour elle meurt peu à peu, au fur et à mesure qu'il avance dans le récit de leur auteur.
Le journal de Catherine l'entraîne à Chicago, Londres et Paris au tournant du XXème siècle, puis dans le tourbillon de l'histoire de l'Inde à la veille de son indépendance. Il lui apporte aussi les clefs des énigmes que renferme l'alchimie du désir et de l'amour.
Porté par une écriture forte et quasi incantatoire, sans concession pour les nostalgies de l'orientalisme, et traversé par un érotisme puissant, voici comment on peut décrire ce roman.
Il est difficile de parler du roman, mais croyez-moi il marque le lecteur. L’histoire ? Un emboîtement d’histoires, de mises en abîme, avec une architecture d’écriture limpide, avec comme cadre l’Inde. L’Inde d’aujourd’hui, moderne, bien loin des clichés occidentaux faciles, des épices et des films Bollywood. C’est ici une Inde des contradictions et des paradoxes, des traditions et du progrès. Une Inde héritière de l’indépendance, des aléas de la démocratie pour un peuple encore pétri de coutumes six fois millénaires. Une Inde des villes fourmilières pressées face aux campagnes immuables, mais mourantes… Et cette vision du monde, tellement différente de celle que nous connaissons ici en Occident. D’ailleurs, en passant, à propos d’Occident, le livre lui lance des piques plein de bon sens.
L’Inde présente dans le livre c’est une Inde avec autant de mondes que de regards, même chose que dans la réalité de ce pays qui est plusieurs pays à la fois..
Par l’intermédiaire de ses personnages, Tejpal démonte un pays continent d’une complexité effarante, relevant aujourd’hui le défi de la modernité… Ce roman respire l’Inde à plein nez, à pleins mots, à pleines impressions. On est submergé, bouleversé, remué mais on n’est jamais mal à l’aise, peut-être un peu décalé cependant parfois. Dans ce décor démesuré, s’enchevêtre l’histoire d’un amour fou au sein d’ un couple d’indiens « occidentalisés », qui voit leurs désirs s’estomper face à la découverte des carnets de Catherine…Irraisonnable, excessive et illimité est, comme il se doit, l'amour entre la belle musulmane Fizz et le narrateur hindou, sur fond de partition indo-pakistanaise. Irrationnels, deviennent, au regard déformant de leur passion, les lieux qu'ils habitent, ou traversent. Complètement fous sont souvent les personnages qu'ils acceptent dans leur champ de vision. Bousculées, renversées, annihilées sont toutes les barrières, religieuses, sociales, économiques, géographiques, qui se dressent au travers de leur chemin de passion. Sans borne sont l'exploration et les ressources du corps de Fizz pour le narrateur. Ce dernier, écrivain raté, perd à la fois le désir d'écrire et celui du corps de Fizz. On suit son désespoir à lui au fur et à mesure de ses découvertes au fil de sa lecture et au fur et à mesure de sa perte de désir pour Fizz. Mais il ne faut pas trop en dire, trop raconter. Il faut aimer les livres passionnés pour lire cet ouvrage avec passion et l'aimer.
Le récit, bien que passionnant, n’est presque qu’accessoire. De plus s’il fallait faire un résumé strict des 350 premières pages, il ne se passe rien de concret dans l'action… Qu’importe, cette accumulation de détails, de retours en arrière, associés à la verve du narrateur transporte le lecteur dans une un ailleurs », dépaysant, suranné et corrosif à la fois… Tous les personnages secondaires sont hauts en couleur et ont chacun une leçon passive à nous apprendre sur la nature humaine. Quand l’histoire démarre enfin, c’est presque trop tôt, on a peur de voir le récit se perdre dans une intrigue quelconque… Mais ce n'est pas le cas, heureusement. On est transporté dans un tourbillon de désir et d’amour fou, dément, le sentiment étant, dans le roman, la vraie intrigue qui cimente le tout. Car si le titre français est « Loin de Chandigarh », le titre original est « The Alchemy of desire », plus proche de l’esprit du roman, quoique le titre français ne soit pas saugrenu, ni anachronique. Les deux titres sont complémentaires en fait.
D’ailleurs le roman commence par cette phrase « L’amour n’est pas le ciment le plus fort entre deux êtres, c’est le sexe » et s’achève par cette phrase « « Le sexe n’est pas le ciment le plus fort entre deux êtres, c’est l’amour ». Le roman est donc aussi un parcours initiatique, un chemin long et douloureux à parcourir pour aller du sexe à l’amour. Pour raconter ce voyage, Tarun Tejpal, qui a pris 20 ans pour écrire ce roman, son premier, surfe avec grâce, sensualité, légèreté même parfois sur les vagues de sa sensibilité, de ses connaissances et de sa culture, nous livrant une œuvre forte, riche et jamais vaine, sans jamais aucune lourdeur ou pesanteur. J’ai retrouvé un plaisir fou, à la lecture de ce livre, à savourer la lecture à haute voix, mais aussi le plaisir d'apprécier une belle écriture (le lire en version originale doit être génial, je vais essayer de la trouver). La traduction est excellente. Chaque ligne presque, chaque mot à peu près, est évocateur. Vous ne trouverez pas dans ce livre une quelconque philosophie existentielle déclarée. Mais inévitablement vous y apporterez un peu de vous-même au départ, pour vous le réapproprier à la fin de la lecture, et vous serez incontestablement enrichi par ce voyage. Lisez donc « Loin de Chandigarth », de Tarun J Tejpal, qui vient de ressortir en poche en France. Je vous garantis un plaisir unique de lecture. Un bémol cependant, c’est que ce livre a une fin, on voudrait qu'il soit interminable...
Journaliste, critique littéraire et essayiste depuis plus de vingt-deux ans. Tarun J Tejpal est très admiré en Inde. En 2002, Business Week distingua Tarun T Tejpal comme l'un des cinquante leaders du changement en Asie. Il dirige l’hebdomadaire d’investigation indien "TEHELKA", dont les enquêtes sur la corruption du gouvernement indien, ou le tourisme sexuel à Goa, ont fait scandale en Inde - et manqué lui coûté la vie. À 45 ans, il est aussi l’éditeur d’Arundathi Roy, et écrivain. Son premier roman, " Loin de Chandigarh " (Buchet-Chastel), est une œuvre importante dans la littérature Indienne du 21 ème siècle et un vrai best seller international salué par le prix Nobel V.S Naipaul. Il est paru en 2005 et il lui a fallu 20 ans pour l'écrire. Un succès en Inde mais aussi en Occident, qui ont fait de Tarun Tejpal un des invités d'honneur du récent Salon du Livre à Paris cette année en 2007.
Je vous le dis encore, lisez ce livre !!!
Couleur Indienne, août 2007
Que faire à Sharm el Sheikh? English translation pending
Bonjour à tous,
Nous nous rendons pour la 1ère fois à Sharm el Sheik à la fin de l'année (du 21.12.07 au 04.01.08). Pour ma part, je vais profiter de plonger. Mon épouse ne plongeant pas (asthme + bébé de 7 mois), que peut-elle faire ou voire sur place de plutot sympa 😉 ?
Merci d'avance.
Nous nous rendons pour la 1ère fois à Sharm el Sheik à la fin de l'année (du 21.12.07 au 04.01.08). Pour ma part, je vais profiter de plonger. Mon épouse ne plongeant pas (asthme + bébé de 7 mois), que peut-elle faire ou voire sur place de plutot sympa 😉 ?
Merci d'avance.
Déplacements en bateau au Vietnam English translation pending
Bonjour,
je prepare un voyage au vietnam en novembre 2007 et je cherche des infos pour des deplacements en bateau. Est il possible de longer la cote vietnamienne en bateau du nord au sud ou inversement? En combien de tps et à quel prix?
Merci vos reponses.
Jérémie
je prepare un voyage au vietnam en novembre 2007 et je cherche des infos pour des deplacements en bateau. Est il possible de longer la cote vietnamienne en bateau du nord au sud ou inversement? En combien de tps et à quel prix?
Merci vos reponses.
Jérémie
Shopping à Montréal et Québec English translation pending
bonjour,
qui peux me dire ou faire de bonnes affaires (style magasin d'usine) à montreal et quebec
merci
Recherche "bed & breakfast" sympathique à Bruxelles English translation pending
Bonjour,
Nous sommes 4 personnes à la recherche d'un b&b sympa, joli et pas trop cher (max 100 euros la chambre) pour un séjour début septembre. Nous en avons repéré quelques uns mais je sais que par ce site on peut certaines fois trouver de petite bijoux...
D'avance merci pour toute aide.