Assimil maltais: ça existe? | Langues > Malte

Chère Skyfarer,

Il n'existe pas (ou du moins pas encore) de méthode Assimil pour étudier le maltais mais voici une liste de titres que vous pourrez vous procurer facilement sur Amazon, eBay, Alibris ou tout site de vente en ligne :

Parlons maltais de Joseph Cutayar (L'Harmattan, 1999) : le seul manuel francophone à peu près complet, avec de nombreuses informations culturelles ;
Apprenez le maltais par Carmen Dauga-Galéa (Association France-Malte, 1980) : référence tout à fait valable pour débuter ;
La langue maltaise - études syntaxiques d'un dialecte arabe périphérique par Martine Vanhove (Harrassowitz, 1993) : un peu technique et touffu mais riche de nombreux exemples tirés de la vie quotidienne ;
Teach yourself Maltese par Joseph Aquilina (The English Universities Press, 1965) : LA référence anglophone à acquérir !
Beginning Maltese par Lydia Sciriha (University of Malta, 2004) - avec CD's : succinct mais tout à fait valable en vue d'une initiation ;
Merhba bik - welcome to a course in Maltese for foreigners par Antoinette Camilleri (Colour Image Ltd., 1997) - avec CD's : très bonne approche avec tableaux des formes, exemples et exercices, malgré l'absence systématique de traduction anglaise des phrases proposées ;
CRE - Maltese from English par Bob Boland (crelearning-Lulu.com, 2005) - avec CD's : c'est plus un guide de conversation qu'un manuel ;
Basic English-Maltese dictionary par Grazio Falzon (2006) => aboutmalta.com/language/engmal.htm
Kauderwelsch Maltesisch – Wort für Wort par Kim Ohk (Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH, 2010) : en allemand ; guide de conversation et initiation grammaticale avec CD disponible séparément.

Autres ouvrages qui ne sont pas des manuels à proprement parler mais qui méritent largement d'être cités :

Le maltais au contact de l'italien par Fernande Krier (Buske Verlag, 1976)
Learn Maltese - why not? par Joseph Vella (Valetta Publishing, 1996)
Basic Maltese grammar & dictionary par Grazio Falzon (2008) => aboutmalta.com/...e/maltesegrammar.htm
The verbal morphology of Maltese par Robert D. Hoberman & Mark Aronoff (Philosophische Fakultät der HHUD, 2002)
Stem allomorphy in Maltese verbs par Ray Fabri (University of Malta, 2008)
Introducing Maltese linguistics édité par Bernard Comrie & al. (John Benjamins Publishing Company, 2009)
Kongruenz und die Grammatik des Maltesischen par Ray Fabri (Max Niemeyer Verlag, 1993) : en allemand.

En espérant vous avoir aidée, je vous souhaite un excellent courage dans votre apprentissage !