Choix d'un Onsen sur notre parcours de deux semaines au Japon

Hello à tous,Je pars avec ma femme 2 semaines au Japon début octobre. Nous arrivons dans le Kansai ou nous avons prévu de séjourner 4-5 jours puis nous avons prévu de passer 6 jours à Tokyo.
Nous aimerions faire une escapade dans un onsen/rotenburo (2 jours une nuit).
En me renseignant, j'ai vu Kinosaki (environ 2h30 de Kyoto) et Tarakagawa (au nord de Tokyo).
Tarakagawa nous tente un peu plus mais cela à l'air d'être le parcours du combattant pour y aller en transport en commun.Quelqu'un a t'il déjà expérimenté ces trajets ?
Une seule nuit, est-ce suffisant ?
Y a t'il d'autres lieux tout aussi sympas et plus faciles d'accès ? sachant que l'on veut y passer une nuit d'exception (repas kaiseki ^^)Merci pour vos réponsesJo

J'ai eu l'occasion de réellement apprécier l'onsen kurama à moins d'1h de kyoto, il faut y aller par un petit train prive. Hommes et femmes séparés aux bains, comme pour la majorité. Je n'y suis allé qu'une journée, je ne me souviens plus s'il y'a des bains privés accessibles aux couples.