Geria Giri Shanti à Amed (Bali)... étrange réaction

Bonsoir,Je voudrais partager avec vous ma récente expérience et surtout mon coup de gueule par rapport à Geria Geri Shanti (direction hollandaise) à Amed. J'avais pris contact avec eux et je leur ai signalé que leur page en français n'était pas traduite correctement (plus que probablement à l'aide d'un traducteur électronique) et que je me proposais de la traduire à nouveau (gratuitement). Leur réaction m'a franchement déçue, je cite: La traduction a été faite par un français !!!! Je leur signale mon étonnement, ils répondent qu'ils ne désirent pas changer cette page. L'endroit me paraît pourtant sympathique et les prix corrects (suis-je bête... pub). Je croyais que les propriétaires de ce type de logement étaient plus cool.
Je vous invite à faire un petit saut sur leur site c'est la garantie d'avoir une belle tranche de rire ou...de pleurs.51dansleau râleur de service, une fois n'est pas coutume.

Vous auriez pu mettre le lien
www.geriagirishanti.com/indexfrans.html
C'est vrai que ca ressemble tout craché a du traducteur automatique pas de bonne foi les hollandais du Shanti sont peut-être un peu vexé de votre réflexion, tout simplement En tout cas je serai curieux de savoir ce que sont les pavillons d'oure?

pas gentil vous moquerie nous écrire France pas pareil

C'est vrai que c'est assez comique... Je me demande ce que peut bien dire "oure", car en plus ça a un site web !

je te le dis a condition que tu me renseignes sur cette fonction dans un hotel chinois` the stool pigeon of room`

"bungalow d'oure", la version neerlandaise dit "onze bungalows", qui semble vouloir dire tout simplement "nos bungalows".
C'est ca?
Parce qu'il y a aussi en Nouvelle-Caledonie le "Oure Lodge", des bungalows au milieu des cocotiers.
Alors, c'est lequel?
J'opte pour "nos bungalows"
C'est ca?
Je vais chercher aussi "the stool pigeon of room". Ca m'intrigue!

Salut cipika,
On plaisantait c'est clair dans la version anglaise que le "oure" c'est le our en anglais pour: our bungalows
Par contre je ne vois pas ou c'est écrit: the stool pigeon of room?

La traduction a été faite par un français !!!!Non, moi je pense que cette traduction a réellement été faite par un français.
N'oublions pas que l'illetrisme concerne 3 millions de personnes en France.

Bonjour Boumbastic,
Comme ce "oure" avec un e apparait 2 fois, j'avais pense que ce n'etait peut-etre pas une faute de frappe. oure! quand-meme!
Alors j'ai cherche et j'ai trouve ces Oure lodge, des bungalows au milieu des cocotiers en Nouvelle-Caledonie. J'ai cru que c'etait une sorte de bungalows sur pilotis style caledonien... mais quelle idee saugrenue d'utiliser ce nom pour des bungalows en Indonesie. Mais bon. Je continue a chercher et je trouve meme les restes de quelqu'un qui cherchait aussi...
Ya pas un jeu debile ou on mene les gens en bateaux, et bien je m'y suis embarquee toute seule.
J'ai meme trouve un oure lodge au Japon. J'etais tres "bingung"!
Pour "stool pigeon of room", je dirais "le mouchard de service!" A-Ah! Qu'en dites vous?Apparemment, "the stool pigeon of room", Lubsing parle d'une fonction dans un hotel chinois....
Il a peut-etre trouve ca dans un polar, un mouchard de service dans un hotel chinois, ou un roman historique.
Lumiere, s'il vous plait.

Bonjour,Merci à toi pour le lien Boumbastic, j'avais tout d'abord pensé l'afficher, mais certains modérateurs systématiquement suppriment tout lien qui pourrait être une publicité.
Je n'espérais pas tant de réactions (certaines très drôles) de votre part.Néanmoins, continuons à partager les endroits de rêve et les bons plans mais dénonçons aussi certaines guesthouses qui ne sont que des usines à faire du fric. Cordialement,51dansleau

J'espère que quelqu'un a eu la bonne idée d'informer la GH de cette discussion, meilleure méthode à mon avis pour que la page soit corrigée rapidement.

Oui, mais les informer en quelle langue? Tu connais un charabinetophone qui parle francais comme eux?
Ah si, peut-etre Salsa3. On dirait qu'il a des capacites.

Pas trop dur de leur écrire en anglais, mais un simple lien suffit sans doute. Les proprios voyant qu'on parle de leur GH sur un important forum de voyages s'arrangeront bien pour trouver un francophone pour leur expliquer.

D'un autre coté, ils ont envoyé ballader notre ami jean-Pierre (qui ose mettre du 51 dans l'eau) et qui se proposait a traduire "gratuitement" leur site en francais, c'était pas très sympa

Mais justement, cette discussion montre bien ce côté pas sympa, peut-être pourrait-ce être instructif pour eux de constater la mauvaise publicité qui leur est faite ensuite ? Je n'ai pas fait cette suggestion pour rendre service à la GH mais plutôt en pensant à leurs futurs clients.

Ok Ok on leur pardonnera a condition qu'il offre un séjour d'une semaine a Jean-Pierre dans leur GH

Quel Jean-Pierre, Jean-Pierre Pastis ou ma pomme ? Pourquoi pas aux deux.

Au piaf dans le pastis qui fait boum...tu crois qu'ils vont comprendre le message avec leur traducteur automatique?

(Ce message a été supprimé par le membre cipika le 28 octobre 2009 à 17:05.)