Langues du Sud de l'Inde

Namaskar Nalesnik
c'est un reel plaisir de te lire avec Stalingrad et Montorsier of course !
Il me reste quelques jours pour apprendre quelques termes...
On se verra a mon retour d'inde autour d'un bon pti repas Merci encore a vous pour toute ces infos.

Erreur de lien avec Montorsier, qui lui sait parler en tamoul, si je comprends bien ce qu'il a écrit

Oui, Montorsier est un Tamoul pur jus!

Un vrai South Indian masala!Décidément, les gens de qualité vivant à Pondy ont-ils tous du sang télougou...?

Pour le fait qu'on dise " tamil " plutot que " tamoul " ; on dit le " tamil nadu ", ou le " tamoul nadu " ? Quoi qu'il en soit j'ai remarqué que les tamouls sont de tous les habitants du sud de l'inde, les plus attachés à leurs langues (il m'a semblé du moins). Ce sont eux qui m'ont parus les plus heureux lorsqu'on essayait de dire quelques mots dans leur langue. Une phrase assez dificile à dire mais qui peut sevir à négocier derriere car elle fera toujours sourrire votre interlocuteur : " ya vou la vou roubaille ? " (je le fait en phonétique) ça veut dire " combien je vous dois " en gros. A plus.

on dit Tamil Nadu (tamoul ce n'est qu'en français)
le tamoul englobait ne région qui allait au delà dy tamil nadu actuel t qui comprenait le kerala, une grnade partie de l'andra pradesh et du karnataka, jusqu'à il y a un peu de 600 ans (époque où les langues telles que le malayalam le télougou et le kannada se sont séparés du tamoul mais avec une écriture proche; par contre l'écriture du tamoul n'est plus celle d'origine suite à la mise en plce d'une "nouvelle" écriture par un missionnaire chrétien européen, c'est pour cela qu'on peut trouver des traits droits en tamoul et pas dans les autres langues associées, vu qu'à l'époque où on écrivait sur des feuilles de palmes, les traits droits déchiraient la feuille)yévalaveu = combienroubay = roupie prononçé en tamoulyévalavou suffit amplement, au cas ce ne serait que quelques païsa !

On dit Tamil Nadu (mot à mot: Pays Tamoul).
Cette dénomination officielle date de 1967 seulement, quand le DMK (Dravida Munnetra Kazhagam - Parti du Développement Dravidien [nationaliste tamoul]) a accédé au pouvoir à l'occasion des élections qui suivirent les terribles émeutes linguistiques (anti hindi) de 1963.
Avant cela, le territoire du Tamil Nadu s'appelait l'Etat de Madras (Madras State).
Jusqu'à 1954, c'était la Présidence de Madras (Madras Presidency), qui englobait alors la plus grande partie de l'Inde du Sud.Il s'agit donc d'une dénomination de l'Inde moderne, qui ne fait l'objet d'aucune traduction française.
"Tamoul Nadu" serait une formule batarde tout à fait ridicule. Mieux vaudrait dire dans ce cas "Pays Tamoul", mais on garde la terminologie tamoule, également respectée par les hindiphones qui gouvernent à Delhi.La ville de Madras est quand à elle (re)devenue Chennai en 1995, à l'occasion d'un retour au pouvoir du DMK.
Le DMK est encore revenu au pouvoir au Tamil Nadu récemment, en juin 2006.Concernant les essais de parler la langue tamoule, les Tamouls adorent en effet qu'on fasse des efforts linguistiques, et encore plus qu'on prononce correctement. Ils ne diffèrent en cela d'aucun peuple de notre planète, à ceci près qu'ils se situent assez haut sur l'échelle de la gentillesse.

Salut et merci pour cet éclairage culturel. A plus.

Namaskaram, bon je serai pas bilingue avant de partir mais bon j'aurai des bases.....merci a vous 3 pour toutes ces infos Je vous souhaite une tres bonne journee Om Shanti a tous

Salut! Je veux vous poser une question sur le mode d'ecrire en malayalam avec des malayalam caracteres. En fait je voix pas tot a fait comment les utiliser. Merci pour le reponse et @+

BMIND, je voudrais bien répondre à ta question.... Mais quelle est ta question ?Nota : pour apprendre quelques rudiments de malayalam avec un livre, je n'ai pour l'instant trouvé que "Learn Malayalam through English" aux éditions Balaji (30 roupies en Inde). Il s'agit d'une collection de bouquins qui comporte tout un tas de titres, par exemples, "Learn Tamil through English", "Learn Telugu throuh Hindi", etc. il doit exister au moins un volume pour chaque langue officielle indienne (le sanskrit aussi si j'ai bonne mémoire). La méthode d'apprentissage est rudimentaire, la qualite de l'impression laisse parfois à désirer, mais à ce prix il ne faut pas demander la lune...

Mon post précédent (en page 1) avait une lacune : comment compter en malayalam (valable aussi en tamoul, à quelques détails de prononciation près). Je vais essayer de la combler ci-après. J'écris en phonétique française (exemple : ou et non pas u pour le son "ou"). Prononcer les "r" comme le simple "r" en espagnol. Prononcer les "zh" un peu comme le "je" français, avec la langue un peu plus en arrière et près du palais. Sauf exception, les mots sont accentués sur la première syllabe. Prononcer les "e" finaux.
Rappel : pour la monnaie, en français et en anglais on dit "roupie" ou "rupee" alors qu'en indien (je veux dire dans les langues indiennes) on dit "roupa".
Attention ci-dessous, pour 1 je n'ai pas écrit "ouann" en anglais mais "one" (prononcer le "o" ouvert et le "e" final - un peu comme dans "donne").0 : boudian -- 20 : iru pate
1 : one (mais orou rupa) --21 : iru pate one
2 : rande --29 : iru pate on pate
3 : moune --30 : mou pate
4 : naale --40 : naal pate
5 : antchi --50 : aan pate
6 : aare --60 : are pate
7 : èzhe --70 : èzhe pate
8 : ètte --80 : één pate
9 : on'patte --90 : ton noure
10 : pate --91 : ton nouti one
11 : pate one --99 : ton nouti on pate
12 : pate rande --100 : noure
13 : pate moune --101 : nouti one
etc. --102 : nouti rande
19 : pate on pate --109 : nouti on pate110 : nouti pate --200 : irou noure --800 : één nyoure
119 : nouti pate on pate --201 : irou nouti one --890 : één nouti ton noure
120 : nouti irupate --300 : mou noure --899 : één nouti ton nouti on pate
189 : nouti éénpate on pate --400 : naal noure --900 : ton ayrem
190 : nouti ton noure -- 500 : aan nyoure --901 : ton ayreti one
191 : nouti ton nouti one --600 : are noure -- 990 : ton ayreti ton noure
199 : nouti ton nouti on pate --700 : ézh' noure --999 : ton ayreti ton nouti on pate1000 : ayram--6000 : are ayram
1001 : ayreti one--7000 : ézh' ayram
2000 : rand' ayram--8000 : één' ayram
2590 : rand' ayreti an nouti ton noure--9000 : on pate ayram
3000 : mou ayram-- 9055 : on pate ayreti aan pat antchi
4000 : nal ayram --9090 : on pate ayreti ton noure
5000 : ay ayram--9900 : on pate ayreti ton ayram
5010 : ay ayreti pate--9901 : on pate ayreti ton ayreti one10000 : pate ayram
etc.100 000 : oru laksham
200 000 : rande laksham
1 000 000 : pate laksham
100 000 000 : oru croreVous avez compris les spécificités du système notamment pour 9, 90 et 900 : on retranche à 10, à 100, à 1000.