Avis sur phrases en hindi?

Bonjour,Dans une méthode pour apprendre le Hindi, j'ai vu la phrase suivante :aap dopahar ko khana kitné bajé khati hain ?Mais je voulais savoir si la phrase suivante était correcte aussi : aap dopahar ko kitné bajé khana khati hain ?
Si la deuxième phrase n'est pas correcte, pouvez-vous m'expliquer pourquoi ?Merci.

Namaste...Bonjour,Tous les deux phrases sont correctes.Mais pour le 2eme il est preferable de dire "aap dopahar mein (a place de "ko") kitné bajé khana khati hain ?
Bon Courage pour l'apprentisage de l'Hindi !Bonne Annee....Naya Saal Mubarak Ho...Naye Saal Ki Shubh Kaamnayen !!

dhanyavaad!

Bonjour,Que veux dire le mot "khaanadaan" en Hindi ? Je ne l'ai pas trouvé dans Google, ni dans aucun autre dictionnaire en ligne. Tout ce que j'ai compris, c'est que c'est en rapport avec la famille.Merci d'avance pour votre aide !

Khandaan : La famille elargie...le lignage....ou meme dynastie.

Merci ! Et sûrement à bientôt pour d'autres questions...

Namaste !Aapka swagat hai aur hamesha rahega.
Toujours bienvenue.

Bonjour,J'ai encore une autre question...aap kal raat ko kitné ganté se naach rahi thi ?Est-ce que cela veut dire ça : depuis combien d'heures dansiez-vous la nuit dernière ?ou ça : depuis quelle heure dansiez-vous la nuit dernière ?Merci encore pour votre aide !!

Namaste,Oui..aap kal raat ko kitné ganté se naach rahi thi ?
On peut traduir : depuis combien d'heures dansiez-vous la nuit dernière ?et ça aussi : depuis quelle heure dansiez-vous la nuit dernière ?mais si on remplace gante/ghante par "bajey" ("l'heure) =
..aap kal raat ko kitné (ganté) bajey se naach rahi thi ? (depuis quelle heure danciez-vous)
Ye zyadah sahi hai ! (c'est plus correcte).Ca depende si la question est : depuis quelle heure ou depuis combien de temps....Bon week end !
(maaf karna la concepte n'existe pas en Hindi pour Week-end, mais s'il existe je ne sais pas)Merci encore pour votre aide !

dhanyavad !Pour dire week-end en hindi, j'ai trouvé "saftaahant" sur google.

"Saftaahant" ??C'est fabrique par google...mais, zara kisi Indian, hindiphone ko "saftaahant" kah kar dekho...
personne va comprendre.Parce que la pratique et concepte n'existe pas en Inde / en Hindi..pour dire : Bonne journee/ Bon Voyage/Bon Week-end/etc.Et allors pleins de choses/termes, j'arrive pas a traduire.Bon Courage !Bon week end ! (aapka shanivar aur ravivaar accha guzrey) !!

Bonjour !Je recherche la meilleure traduction anglais - francais de cette citation de Romain Rolland : (ou l'original ?)" If there is one place on the face of earth where all the dreams of living men have found a home from the very earliest days when man began the dream of it's existence, it is India."Merci.

Voilà l'originale  :"S'il est un lieu de la terre où aient place tous les rêves des vivants, depuis les premiers jours où l'homme commença les songes de l'existence-c'est l'Inde."

Merci beaucoup.

Bonjour !Pouvez-vous me dire quelle est la différence entre "taya" qui veut dire "oncle", "taou" qui veut dire "oncle" aussi ?Je sais que "chacha" est l'oncle le plus jeune, "taya" est l'oncle le plus âgé, mais "taou" ???Merci pour votre aide !Bon week-end.

Bonsoir ! Namaste ! Namashkar !'Taya' et 'Taou' est la meme....juste une facon de dire. (l'oncle plus age)Comme on dit ' merey dost' et 'merey yaar' (mon ami & mon vieux).Bonne soiree.

Merci ! Shoukrya ! Dhanyavad !

Bonjour, j'ai encore une autre question.Est-ce que quelqu'un peut me dire que signifie le mot "kala" dans la phrase suivante :kala aur mota kutta hai. Selon Google, "kala" signifie "art", mais je ne comprends pas très bien le sens de ce mot dans cette phrase.Merci d'avance pour votre aide.khuda hafiz !

Bonsoir ! Namaste !Oui, c'est vrai l'un de sens de 'kala' est 'art,mais dans la phrase ici "kala", c'est "noir".'Kala aur mota kutta' : un chien noir et gras. Kala = noir aur =et mota = gros/ gras kutta = chienBon couragea la prochain..

shoukrya !