Texte traduit:
Marea roja se extiende pero no representa riesgo
La Marée rouge s’étend mais ne représente aucun risque.
La marea roja se extiende por la costa pacífica de nuestro país, pero de momento no representa ningún riesgo para la salud.
La marée rouge s’étend sur la cote pacifique de notre pays, mais de moment ne représente aucun risque pour la santé.
Así lo confirmaron esta mañana autoridades del INCOPESCA y el Ministerio de Salud.
Ceci a été confirmé par les autorités INCOPESCA (Institut Costaricien de Pêche) et le Ministère de Santer.
La mancha se detectó por primera vez en el Golfo de Nicoya, pero ha ido extendiéndose y ahora abarca desde
Guanacaste hasta la desembocadura del Río Grande de Tárcoles.
La tache a été détectée la première fois dans le golfe de Nicoya, mais elle s’étend et maintenant elle va du Guanacaste (Nord du pays) jusqu'à l’embouchure de la rivière de Tárcoles (a 20 km au Nord de Jaco)
La marea roja es producida por una alta concentración de toxinas, que son liberadas por algas y contaminan los productos del mar.
La marée rouge est produite par une haute concentration de toxine, que libérer par les algues et contamines les produit de la mer.
Las pruebas realizadas revelan bajos niveles de toxicidad, lo que no pone en riesgo la salud de las personas que consumen moluscos. Sin embargo, las autoridades piden a la población estar alerta.
Les essais réaliser montrent un bas nivèle de toxines, ce qui ne met en risque la santé des personnes qui consomme les mollusques. Toutefois, les autorités demandent à la population d’être alerte.
Sdruk
