Bonjour Marieclaire,
d'abord, il faut savoir que le bantou ne soit pas une langue mais une famille de langues, ou plus précis, une sous-famille de la
Niger-Cordofanian, une de 4 familles de langues en Afrique... Les langues bantoues (500 environ) sont les langues les plus étendues en Afrique : il y a le
douala en Caméroun (> nord) et le xhosa en
Afrique du Sud (> sud).
En ce qui concerne le
Mozambique, on y parle exclusivement des langues bantoues ou bantoides (sauf le portugais), en total, il y en a plus que 40... Leurs représentants les plus importants sont le
makoua, le
ndzawu, le
lomwe et le
tsonga (ou shitsonga).
Désolé, en tant que linguiste africain, je ne m'intéresse pas tellement pour les langues bantoues, j'ai des connaissances de bases de cette sous-famille de langues, bien sûr, mais c'est tout...
Je crains que vous ne trouverez pas de lexiques, et en cas le plus grave, elles sont écrites en portugais (voir en bas)... Si je trouve qqc, je vous contacterai...
En plus, je vous conseille d'urgence de vous adresser à un institut d'université, p.ex. à l'institut national des langues et civilisations orientales à
Paris (CNRS, INALCO,
Paris VII). Là, il existe une section de langues bantoues... Bonne chance !
Sincèrement.
Pires Prata, A. 1960. Gramática de Língua Macua (e seus dialectos), Cucujães.
Pires Prata, A. 1973. Dicionário Português-Macua, Cucujães.
merci infiniment pour votre avis, en fait je viens d'avoir une des personnes responsables de la structure où je vais, et il m'a assuré que je pourrais apprendre rapidement les bases du bantou local, je tiens surtout à connaître tous les termes de politesse, du bonjour, à excusez-moi aux remerciements, etc..... là bas je vais entr'autre apprendre les bases de français et d'anglais au staff local, donc je pense qu'ils pourront en retour et avec plaisir je l'espère m'enseigner tout ceci - merci encore beaucoup, amicalement marie-claire