Paraguay: culture et langue

Mba'éichapa!Comme j'ai vécu un an au Paraguay (Ciudad del Este) j'ai envie de vous faire partager quelques données culturelles et certaines particularités de la langue. J'espère que ça vous sera utlie si vous prévoyez de partir là-bas, ce que je vous conseille par ailleurs vivement.S'il est vrai qu'au Paraguay on parle l'espagnol, il ne faut pas oublier que le guarani est la deuxième langue oficielle du pays.
Cependant, dans la vie de tous les jours, on utilise plutôt le jopara, un mélange d'espagnol et de guarani, Le guaragnol comme disent certains, qui complique fortement la compréhension du touriste, même s'il parle parfaitement l'espagnol. Et en plus l'espagnol, quand on l'emploie est différent de celui parlé dans la péninsule Ibérique, c'est-à-dire de celui que vous avez appris à l'école. Petites précisions linguistiques, en espérant vous aider!I. Caractéristiques: El yeismo: la lettre "ll" se pronoce comme un "y". Ainsi on prononcera "cayé" pour calle. El seseo: la lettre "c" ne se pronoce pas avec la langue entre les dents comme en Espagne mais comme dans"casser" ou "fançais". Au Paraguay il y a aussi un phénomène qui consiste à prononcer les "s" finaux comme des "h" aspirés. Exemple: "las cosas" se prononce "lah cosah".II. Conjugaison: au Paraguay, tout comme en Argentine, on n'utilse pas le pronom personnel "vosotros" pour s'adresser à plusieurs personnes, mais "ustedes" et ce même si l'intention est de les tutuyer. De même on n'utilise pas "tú" mais "vos" pour la deuxième personne du singulier. Ce phénomène s'appelle le voseo. On dit donc "con vos" et non pas "contigo".
Ainsi on a:Yo
Vos
El - Ella
Nosotros
Ustedes (remplace le vosotros et s'utilise normalement dans les autres cas)De plus, certains verbes se conjuguent différement à la deuxième personne du singulier. Cependant ce n'est pas très difficile pour s'y retrouver si l'on connaît déjà la conjugaison normale. En effet, pour les verbes terminés en -er et -ir on prend la terminaison de la deuxième personne du pluriel (le fameux vosotros) et on la colle à la fin sans faire la diphtongue.
Exemple:Yo puedo
Vos podés
El - Ella puede
Nosotros podemos
Ustedes puedenAinsi on retrouve: vos decís, vos elegís, vos vivís, vos escribís, vos pedís, vos querés (vosotros queréis, il suffit d'enlever le i et le tour est joué).
Certain verbes ne changent pas graphiquement, mais leur accentuation varie, et on la marque par un accent.
Exemple: vos sabés, vos mandás...A l'impératif cela donne aussi quelques petits changements: vení (au lieu de ven) escribí (escribe) decí (di) pedí (pide)...
Idem pour l'accentuation de ceux qui ne changent pas d'orthographe: mirá, doblá, bebé...Cette variante a un nom: Español rioplatense ; vous pourrez trouver plus de détails sur le net si vous le souhaitez.Voilà, il ne reste plus qu'à ajouter un peu de guaraní pour compléter le tout et plus personne ne saura que vous n'êtes pas paraguayen. lolPrononciation: le "y" se prononce comme le "u" français, le "j" comme un "y".
Le ã, tout comme le õ, le ẽ, le g̃, le ĩ, le ũ et le ỹ est une lettre nasale et doit donc se pronocer nasalement, c'est-à-dire par le nez.Mba'éichapa? = hola qué tal? = salut, ça va?
Mba'eteko piko chera'ã'? idem
ñañe'ẽta = ya hablaremos = à plus tard
Ko'ãga che asẽ hina che rogagui = ahora salgo de mi casa = je sors de chez moi là
Che ndarasaraima ndeheg̃ui = no te olvidé = je ne t'ai pas oublié
Avy'ã rohechaguere = me alegro de verte = content de te voir
Ndarekõi = no tengo = j'ai pas
Ndaipori = no hay = il n'y a pas
Ndaikatuy = no se puede = c'est pas possible
Agãite ahata = ahora me voy = je m'en vais maintenant
Moo rembaapota? = dónde trabajas? = où travailles-tu?
Jaha! = ¡vamos! = on y va! TRES EMPLOYE
Ejumina = ven por favor = viens s'il-te-plaît
Ko'a ijetu'u = esto es difícil = c'est dur
Ahata aju = ya vuelvo = je reviens tout de suite TRES EMPLOYE AUSSI
Ko'ãga akaru hina = ahora estoy comiendo = je mange là
Mba'épa nde rejapo? = qué hacés? = qu'est-ce que tu fais?
Ekirirî mina! = callate! = tais-toi!
Eguehema piko? = ya llegaste? = tu es arrivé?
Rohechasê = quiero verte = je veux te voir
Mba'e ere? = qué dijiste? = qu'est-ce que tu as dit?Et pour clore ce long post, voici quelques expressions typiquement paraguayennes, mi-espagnoles mi-guarani:Ni ahí = vient du portugais, nêm ai = je m'en fous
Qué seca! = s'utilise pour décrire un état d'ennui profond
Ivai ko la che situ! = je suis dans de beaux draps!
Estar kaigue = être paresseux
Estar tekorei = ne rien avoir à faire
Argel = se dit d'une personne peu aimable
Mala onda = se dit d'une personne ou d'une cohse, idem qu'argel
Wakala! = berk!
Nde ra kore! = putain! TRES EMPLOYE
Nde ra na = idem
Ndeeeee = idem
Hacerse el ñembotavy = faire semblant de ne pas comprendre
Tavy = con
Mbore = se dit de quelqu'un, preil qu'argel
Pirevai = se dit de quelqu'un qui s'est levé du pied gauche et qui est de mauvaise humeur
Piko = mot interrogatif qui s'emploie à tout bout de champ ex: quién piko te lo dijo?
Anga = pauvre mais pas au sens financier ex: pobre anga, le dejó solita su marido.
Jey (prononcer yé'u)= de nouveau ex: volvió jey a mi casa.
Gua'u = soit disant, mot qui souligne le mensonge ex: Juan le besó gua'u.
Capaz nomás = souligne la possibilité ex: Cierto es que te vas a Asunción mañana? Capaz nomás.
Yvapara = terme péjoratif pour désigner un campagnard. A NE PAS UTILISER
Haina = mot qui exprime la surprise
Ani chene! = no me digas! = j'y crois pas!
Che vare'a = tengo hambre = j'ai faim
Che ro'y = tengo frío = j'ai froid
Ka'u = estar borracho = être bourré
Heẽ... = oui en guarani
Nahaniri = non
Qué kashiai! = qué gracioso! = c'est drôle!Voilà, je vous dis à tous jajoechapéve! (à la prochaine)

Merci pour ce petit lexique, justement j y vai dans 2 jour a ciudad del este, je suis curieuse de decouvrir ce pays, je me demandai si ca vallait le coup de passer quellques jours a ciudad del este, j imagine que tu va me dire oui...alors des conseils, sur la ville ?
Merci l ami, bon vent

Bien sûr que je te conseille d'aller à Ciudad del Este, c'est une ville géniale!Tu peux visiter el zoológico de Hernandarias (petite ville juste à côté de CDE) où tu auras l'occasion de voir des espèces animales magnifiques et inédites.Après je te conseille l'imanquable illumination d'ITAIPU (toujours à Hernadarias, juste à côté du zoo).Ensuite, je te conseille vivement d'aller à Presidente Franco (antigua área cinco de CDE) où tu pourras voir une petite ville très "chuli" avec des habitants adorables. C'est ici qu'il y a l'hôtel le plus réputé de CDE où sont passées plusieurs personnes célèbre.Enfin, ne zappe pas la ballade en bus, c'est tellement folklorique que tu en garderas un souvenir impérissable.Autre chose, je tiens à ce que ton voyage se passe bien et que tu en profites un maximun, n'hésite pas à parler avec les gens, ils seront toujours prêts à t'aider et seront ravis que tu t'intéresses à leur pays et leur culture.Si tu as besoin d'un "guide" sur place ou d'aide pour quoi que ce soit, je peux te donner des adresses et des numéros de téléphone, je connais beaucoup de monde là-bas, donc stp n'hésite pas à me demander si tu as besoin d'autres conseils, je serai ravie de t'aider.Dernière chose: n'oublies surtout pas de goûter le tereré, c'est unique!En ce qui concerne ton mémoire, je connais plusieurs professeurs de guaraní bilingues qui pourraient sacrément t'aider et te faire avancer, si ça t'intéresse je t'enverrai leurs coordonnées par MP.Jajoechapéve chera'a! =)

En me relisant je me rends compte que j'ai oublié plein de choses donc je rajoute toutes les choses qui me viennent à l'esprit ci dessous:J'ai oublié de te préciser que l'illumination de la represa d'ITAIPU se fait tous les vendredis soirs à partir de 20h environ (à vérifier parce que mes infos datent d'un an et demi).Surtout, ne rates pas la visite des chutes d'Iguazú, ça me paraît tellement évident que je ne l'ai pas mis dans mon premier post mais c'est vrai que pour quelqu'un qui ne connaît pas bien la région c'est pas forcément la première chose qui te vient à l'esprit, et pourtant c'est grandiose.Fais aussi la traversée do Ponte da Amizade qui unit CDE à Foz do Iguaçu au Brésil, et ne loupe pas "El hito de las Tres Fronteras", un endroit surnaturel où tu vois trois pays à la fois, entre-coupés par el río Paraná (Argentine, Brésil et Paraguay).Enfin si tu as le temps va à Tati Yupi, c'est une formidable réserve naturelle dotée d'un grand lac (on se croirait au bord de la mer, c'est génial!).Voilà, je crois que je n'ai rien oublié, n'hésite pas à t'aventurer un peu dans la ville (surtout dans le centre), c'est là que tu découvriras le plus de choses qui vont te surprendre.

Voici quelques images des chutes d'Iguazú, histoire de te mettre l'eau à la bouche, c'est le cas de le dire.p.s: n'oublie pas ton Kway ce jour là!

1ère photo: el lago de Tati Yupi
2è: une maison typique du Paraguay dans la campagne aux alentours de CDE
3è: la frontière après le pont qui unit le Brésil au Paraguay
4è: un magasin de hamacs parayayens à Ciudad del Este
5è: el Puente de la Amistad - CDE - Foz do Igaçú
6è: le centre de CDE
7è: le Chaco paraguayenm qui offre un paysage très différent. Entre Filadelfia et Mariscal Estigarribia
8è: enfants guaranis du Chaco

Mbae teco chera'a, Tu as vécu combien de temps au Py, pour connaitre tout cela?!!!Tu as une trés bonne connaissance du guarani.Merci pour ce cours d'espagnol, parlant un espagnol paraguayen, il est intéressant pour moi, de connaitre les subtilités de la langue ibérique... Quoique, je suis allé en Décembre à Madrid, et que je me fais comprendre par tout le monde...C'est juste que la "cañita" espagnol (petite bièrre) n'a rien n'avoir avec du Tres Leones...J'ai fais un site, il y a quelques années sur le Paraguay.... Il date un peu, mais je vais le refaire prochainement, après mon retour en France en Mars.Bueno ya voy! Hablamos...

Mba'eteko!Je suis restée un peu moins d'un an au Paraguay, à Ciudad del Este.Je suis tombée amoureuse du Paraguay donc j'ai tout fait pour en apprendre un maximum sur la culture et la langue.J'y retourne cet été et je compte bien perfectionner mon guaraní Maitei!Avy'a rohechaguere!

bonjour,
un grand merci pour toutes ces infos.
Je suis étudiante et part 6 mois pour un stage au paraguay chez une graphiste.
On me dis un peu tout et n'importe quoi au niveau de la sécurité là bas mais qu'en est 'il vraiment??? je suis de nature plutot curieuse et aime aller vers les gens... j'aimerais donc m'y intégrer au maximum.
Voilà, sinon, ton expérience me reconforte dans mon choix de partir.

Hola! Je suis ravie que ces informations te soient utiles.N'écoute surtout pas les gens qui te disent tout et n'importe quoi à propos de la sécurité. J'ai vécu là-bas, à Ciudad del Este - ville réputé très dangereuse - et il ne m'est jamais rien arrivé, je dirais même plus, à auncun moment je ne me suis sentie menacée par quoi que ce soit ou qui que ce soit.Il est définitivement difficile de trouver des gens plus chaleureux et accueillant que les paraguayens, rien que de me remémorer à quel point ils ont su me faire apprécier leur pays j'en ai les larmes aux yeux. Le Paraguay me manque énormément, d'ailleurs, j'y retourne cet été, chose que je ne ferais pas si j'y avait eu une mauvaise expérience.Alors s'il te plaît, dépasse les préjugés et laisse toi surprendre par la nouveauté, le simplicité et le charme incroyable du Paraguay.Tu verras, tu ne le regretteras pas une seconde!Si tu veux parler ou si tu as besoin de plus d'informations, je suis à ta disposition,Jajoechapéve chera'a!

Coucou!
je pars en janvier prochain pour un an d'étude au Paraguay, Asuncion, j'ai bien profité de toutes tes descriptions merci!
Je veux absolument apprendre le Guarani une fois sur place, pourais-tu me donner des contacts de personnes susceptibles de m'aider là bas; me donner des cours par exemple?
pour te loger c'est difficile? Nos partons à deux, moi je parle courament espagnol mais vu tes infos j'aurais quand meme un peu de mal à suivre au début avec le phénomène Joparà!
merci d'avance!
élona.

Voici quelques photos de mon voyage au Paraguay (20/06/09 - 17/08/09).1. Coucher de soleil - Departamento IX (Paraguarí)2. Théâtre d'Ayolas - Departamento VIII (Misiones)3. Club social de la ville d'Ayolas4. La pêche, principale activité d'Ayolas5. Yacyreta, la plus grande centrale hidroélectrique du Paraguay après Itaipú (Deptº X - Alto Paraná). L'énergie générée est distribuée à parts égales entre le Paraguay et l'Argentine.

1. Le pont qui va à l'île de Yacyreta. Seules les persones autorisées peuvent y pénétrer pour des raisons de sécurité. Des cars touristiques s'y rendent cependant, et il est possible de visiter la centrale avec un guide.2. La digue qui permet aux bateaux de passer.3. Les contreportes qui régulent l'arrivée de l'eau.4. Vue de la reprise.5. L'axe de la turbine.

1. L'entrée de la centrale binationale Yacyreta. La moitié des turbines appartiennent à la République du Paraguay et l'autre moitié à la République d'Argentine.2. Restaurant Lizza, un coin super sympa: accueil chaleureux et décoration typique. A découvrir!3. Restaurant Lizza.4. Restaurant Lizza, Ayolas.5. L'église de Santiago - Deptº VIII (Misiones)

Voici quelques photos des Ruines Jésuites de Santa Trinidad près d'Encarnación - Deptº VII (Itapúa).

Bonjour, je voudrai savoir si les risques de dengue sont élévés en décembre janviermercipatricevincent@laposte.net

Bonjour,En ce qui concerne les risques du dengue, ils se sont accrus depuis 2009.
Voilà ce que dit le site du Ministère des Affaires Etrangères:dengue : pas de vaccin disponible. Cette affection peut revêtir une forme grave (hémorragique). Consulter un médecin en cas de fièvre et éviter absolument la prise d’aspirine. Au retour en France, en cas de fièvre, signaler à un médecin le séjour passé au Paraguay. L’épidémie de dengue se développe chaque année en période estivale (hémisphère sud).Une épidémie de dengue sévit depuis novembre 2009 dans les départements Alto Parana (est du pays), notamment près de la zone de la triple frontière, et Conception (nord du pays, proche de la frontière avec le Brésil). D’autres cas ont également été signalés dans les départements Central (sud-est de la capitale) et Misiones (sud du pays, province où se trouvent les chutes d’Iguazu qui attirent de nombreux Français). Le ministère de la Santé publique a déclaré l’état d’alerte épidémiologique après la découverte début février 2010 d’un nouveau sérotype (2) de dengue dans la région d’Amambay (Nord-Est) proche du Brésil. La présence de ce nouveau sérotype accroît la probabilité d’apparition de cas de dengue hémorragique.
Les touristes doivent donc prendre toutes précautions utiles pour éviter les piqûres de moustiques, en se munissant des produits qui ne sont pas toujours disponibles partout.

hola paraguayo frances!
Ce post que je découvre un peu tard est effectivement très très intéressant! Ceci dit que penses tu de la vie professionnelle? Normalement je pars pour Asuncion avec mes 2 enfants (12 et 13ans) et donc forcément ils iront au collège français...Du coup ça limite le rayon d'activité. Avec ma femme nous avons eu deux coups de coeur; Aregua face à San Ber et Càacupé...cette dernière est un peu loin de la capitale...dommage! On ne sait pas encore ce que l'on va faire comme "métier", je pense qu'on verra plus sur place. Maintenant je prend tout conseil. Toutefois il y a un collège français à Ciudad del Este mais on nous l'a plutôt déconseillé!! (surtout la ville elle même) Es-tu de cet avis?
Cordialement