Quel(s) dico(s)/guide(s) de conversation français-farsi/persan?

Bnjour camarades VFistes,Malgré mon "acharnement" sur le moteur de recherche du forum, je n'ai point trouvé de réponse satisfaisante à ma question en titre.N'y aurait-il que le guide "Fahrang Moaser" de Parsayar?Des avis/recommandations de choix?Merci de votre attention et, à l'avance, de votre aide.Cordialement,Yellwmop.

Hé bien, pour ma part, j'avais fini par me rabattre sur le Lonely Planet Farsi..... en anglais!

Salam Pascal,Il existe au moins un dictionnaire à Téhéran, car on m'en a confié un lot à mon retour pour une association en France. Donc sans doute pas aisé d'accès en France.Mais c'était bien lourd dans mon sac-à-dos.A ta place, je me contenterai du Lonely Planet, complété par du vocabulaire recueilli sur divers sites web. Ainsi :- phrasebook wikivoyage de très bonne qualité in en.wikivoyage.org/wiki/Persian_phrasebook.
- phrases utiles en persan : mylanguages.org/persian_phrases.php.
- Dictionnaire français -> persan : www.parleremo.org/...ng1=fra&lng2=fas.
- en.wikipedia.org/wiki/Persian_language
en.wikipedia.org/wiki/Persian_alphabetIl y a aussi un bon lot de mots persans issus du français :
- en.wikipedia.org/...loanwords_in_Persian,
- www.teheran.ir/spip.php?article935 explique les modalités d'influence du français sur le persan.
Attention aux faux-amis comme mashin (= voiture).De même un bon lot de mots français sont issus du persan, dont le célèbre "bazar" et le recherché "caviar". Y compris certains mots généralement attribués à l'arabe qui n'a souvent été qu'un intermédiaire (cf. projetbabel.org/...iewtopic.php?t=17271). Reste qu'il y a quand même une bonne part de mots persans issus de l'arabe (cf. en.wiktionary.org/..._derived_from_Arabic). 15% d'après les plus nationalistes, 50% d'après les pan-islamistes. Je serai curieux de connaître l'avis d'un linguiste non partisan.Une fois tout ceci exploité, il n'y a plus qu'à passer aux exercices pratiques sur place .Shoma parsi baladin? Kam, kam, parsi baladam.Khoda negahdarFabrice

Pour les clients qui ne lisent pas l alphabet persan, il faut sans doute se rabattre sur les phrasebook occidentaux cites plus haut. Perso j avais attaque avec l assimil.Le farsi moderne de la rue concatene de nombreux mots, donc les grands dicos litteraires n aident pas beaucoup.J ai aussi le dictionnaire de Pierre Bau, entierement transcrit d apres la phonetique. Un effort louable, mais l usage est tres malaise, notamment du fait de la diversite des consonnes en debut de mot, pas faciles de deviner laquelle correspond a l ecoute. Un dedale pour l usager. Sauf a etre phonetiste, je defie les neophytes de s en sortir avec.

Je viens de regarder sur l'application Google Traduction que j'ai sur mon smartphone, le persan figure dans la liste. J'ai essayé de traduire un mot, il le donne uniquement écrit en caractères arabes, il n'y a pas de phonétique associée, par contre on peut appuyer sur l'icône micro pour que le téléphone dise le texte traduit. Sur Iphone ça ne marche que online (sauf certaines langues, je ne sais pas pour le persan), mais sur smartphone Android je crois que cela marche aussi offline, on peut télécharger le dico. Il existe aussi techniquement la possibilité offline pour les Android de photographier un texte et d'en obtenir la traduction (online seulement pour les Iphone), mais à vérifier si cela existe pour le farsi ou seulement pour les langues plus "courantes".

Merci Antoinette, Claire, Fabrice et Turbi pour vos réponses inspirantes dont l'un des mérites profitables est la diversité.Bien à vous 4,Pscal.

Bonjour,
Est ce que l'un d'entre vous connait ce guide? www.dicoland.com/...i-francais-2009-2975
Je pars en Iran en avril et aimerait pouvoir me debrouiller un peu. Bien noté les autres références.
Merci

Salam les camarades,Au final, hier, j'ai acquis le phrasebook du LP (English-Persan/Farsi), au format (très) Pocket, au prix éco (8,5 euros), avec prononciation en phonétique (anglaise...).Le guide de conversation "Méthode Assimil" m'a paru trop lourd et à un tarif bien plus élevé.Pour un court très court séjour, le choix s'est "imposé" à moi.Pour les cartes, je pense attendre d'en collecter/trouver sur place.Aprés tout, nous resterons plutôt dans les clous (Shiraz, Yazd, Isfahan et Téhéran principalement) et n'emprunterons pas les sentiers de traverse.Cordialement,Yellwmop.

Pour les cartes des villes, la reference locale est l institut Gitashenasi, ils ont une boutique garnie a Tehran, sur l avenue Zand, a env 100 m de la place Haft Tir. (leur site etait httpgitashenasi.com)Ceci dit tu peux trouver de bonnes cartes de tehran (du fait de l urbanisme, de nouvelles cartes de la ville sont mises en vente chaque annee) dans les hotels tehranais, certains kiosques ou bien sur les trottoirs des alentours de la place Enqelab.

Merci, Turbi, pour votre nouvelle et utile intervention dans la discussion.Dans mon cas perso, sachant que nous ne devrions pas "traîner" à Téhéran à l'arrivée de notre vol international (vol Téhéran-Shiraz dans la foulée du Marseille-Téhéran), pour ne lui réserver une visite qu'en fin de séjour, nous espérons dans chaque ville étape pouvoir en dégoter le plan (auprés de l'accomodation, de l'OT local ou autres).Bien à vous, @+Yellwmop.

Il existe quelques livres pour apprendre le français qui peuvent vous aidez! Mais comment?! Ces livres sont traduits en persan pour les étudiants de niveau débutant. Je vous envoie quelques pages et si vous penserez que ça pourrait être util je vous envoie plus de pages et vous pouriez me poser votre questions.
Jettez un regard sur les sites ci-dessous aussi :
ilanguages.org/fr/persian.php
httpeasypersian.com/
et vous pourriez me contacter en viber : 0989354277711J'espère des bons moments pour vous en Iran
Leila

Bonjour et un grand merci, Leila, pour votre aide.Cordialement,Yellwmop.

Bonsoir Fabrice,
Dites-moi, lotfan , que veut dire :
«Khoda negahdar»? Est-ce simplement : «Au revoir»?Je vois dans le Lonely Planet qu'ils mentionnent pour «Goodbye»: «Khodaa haafez».Mota assefam,

Salam Monique !"Khoda negahdar" est la forme la plus authentiquement persane, prisée des nationalistes, souvent arabophobes.Car si "Khoda" signifie Dieu en persan, "hafez" est issu de l'arabe.Mais l'emploi de "Khoda negahdar" est très très rare en Iran. Pas souvenir même de l'y avoir entendu. C'est un membre de la diaspora iranienne en France qui m'avait initié à cette formule de congé. De même que le "cepass gozaram" pour remercier.Dans le film "Une séparation" d'Ashgar Fahradi, la femme de ménage prend congé par un "Khoda hafez" auquel le père répond par un "Khoda negahdar". Plus tard, lorsque le père fait réciter une leçon à sa fille, il manifeste clairement son opposition à la colonisation linguistique de l'arabe dans la langue persane."Khoda hafez" est aussi utilisé dans le sous-continent indien, mais les fondamentalistes musulmans y font désormais la promotion d'un "Allah hafez", l'idée étant que seule la langue arabe a droit de cité pour tout ce qui touche la religion.Fabrice

Merci, Fabrice, pour vos explications - très intéressant!
Monique

Khahesh mikonam.Fabrice

Je connais donc au moins 4 mots... «Moteshakke'ran» (ou mieux pour moi): Mersi»!
Monique

"Meurci" est vraiment universel en Iran.Les iraniens puristes reprochent aux "motashakeram" et "tashakor" d'être dérivés de l'arabe "choukranne". Et "mamnoon" serait d'origine turcique.Je te suggère d'apprendre à compter, c'est utile dans de très nombreux contextes, et pas que pour négocier. De surcroit, c'est quasi identique au hindi entre 1 et 10.Fabrice

? D'accord! = Bale!...se, do, yek
Monique

bonjour
j'ai entre les main le "Persan express" de Firouzeh Kabiri Dautricourt 12.35
j'avoue ne pas avoir les talents linguistiques de Fab Greg et que lorsque j'ai voulu tester dans un train avec mes voisines ce fut pitoyable......mais prétexte à un échange quand même et n'est ce pas le but ?