Attention à ne pas confondre "Orly bus" et les "car Air France".
Si je regarde sur le site de la RATP,
"Orlybus" ne passe pas à Montparnasse (il faut prendre le métro jusque Denfert-Rochereau.Par contre,
les "Car Air France" : Oui. Et ça me semble la solution la plus pratique dans ton cas.
L'accès à l'arrêt de car est facile (même avec bagages) et rapide.
Prendre sur la droite en quittant les quais. Tu passes, comme point de repère, devant le salon SNCF "Grand voyageur" qui sera sur ta droite. Tu descends (escalier mécanique) et une fois en bas de l'escalier mécanique, tu prends sur ta droite, toujours le même trottoir et l'arrêt de bus est à 30 mètres.