| Traduction d'un mot tchèque Stef2Mars · 27 février 2008 à 22:22 9 messages · 5 participants · 3 926 affichages | | | | 27 février 2008 à 22:22 Traduction d'un mot tchèque Message 1 de 9 · 3 925 affichages · Partager Salut !!! 
Ma question est à la fois courte et simple. Est-ce que le mot " jehle " existe en langue tchèque et que signifie-t-il ?
Merci pour vos lumières 
Stef | | | À: Stef2Mars · 1 mars 2008 à 23:25 Re: Traduction d'un mot tchèque Message 2 de 9 · 3 877 affichages · Partager bonjour,
je parle tchèque et je ne pense pas que "jehle" existe, en revanche "jehla" c'est une aiguille et "jehly" aiguilles (au pluriel).
voila voila =) | | | À: Natchou · 2 mars 2008 à 11:03 Re: Traduction d'un mot tchèque Message 3 de 9 · 3 865 affichages · Partager Merci pour l'info !!!
Stef | | | À: Stef2Mars · 16 mars 2008 à 0:37 Re: Traduction d'un mot tchèque Message 4 de 9 · 3 743 affichages · Partager salut je suis tcheque et je dois te dire que le mot "jehle" existe. (Je sais pas si je te l´ explique bien avec mon francais  ) C´est soit datif du mot "jehla", soit pluriel du mot "jehla" utilisé ordinaire en Moravie du sud (le dialecte de cette région) et signifie la meme chose comment "jehly"-des aiguilles | | | À: Martica · 16 mars 2008 à 3:29 Re: Traduction d'un mot tchèque Message 5 de 9 · 3 737 affichages · Partager Merci pour tes explications, même si je ne sais pas ce que tu entends par "datif"... 
Enfin bref, ça veut dire "aiguilles" 
Stef | | | À: Stef2Mars · 16 mars 2008 à 9:33 Re: Traduction d'un mot tchèque Message 6 de 9 · 3 734 affichages · Partager Bonjour,
Cela veut à peu près dire complément d'objet indirect.
Michel | | | À: Tatra · 16 mars 2008 à 10:35 Re: Traduction d'un mot tchèque Message 7 de 9 · 3 729 affichages · Partager Ok Merci ! | | | À: Stef2Mars · 2 janvier 2009 à 14:02 Re: Traduction d'un mot tchèque Message 8 de 9 · 3 072 affichages · Partager Vous etes sur que s est le mot "jehle"? Est-ce que ce n est pas plutot "jedle"? Jedle cela veut dire un sapin. Ou bien "jedle" avec un accent egu sur le dernier "e" cela signifie de quelque chose comestible, p.ex. des champignons qui ne sont pas veneneux, ils sont " jedle".
Mes salutations de PragueBarbora | | | À: Borboro · 2 janvier 2009 à 14:08 Re: Traduction d'un mot tchèque Message 9 de 9 · 3 069 affichages · Partager Non, c'est bien le mot "jehle" que je recherchais.
Merci pour ces précisions
Stef | Discussions similaires sur la République Tchèque: Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group | 
