Retour de Thaïlande, demande de traduction et explications...

Pour completer la reponse de Thuan, pour faire passer ces ''objet'' au defunt il suffit de bruler ces representations en cartons et hop c'est fait !
La ceremonie j'y ai assiste, il faut venir salut le defunt et lui dire au revoir, etrange ambiance, les proches comme la mere ou la femme pleurait mais d'autres avaient plutot le sourire. Et puis manger entre 2 prieres des moines m'a egalement surpris.

merci pour les explications passionantes que vous m'avez fournies, j'ai fait un tour sur tes liens et ça me donne envie de me documenter davantage.
Sinon, c'est bien, j'ai appris des nouveaux mots thai et tout le forum sait que j'ai les cuisses nim.
je ne suis pas étonnée que ça soit chinois à l'origine, cette coutume puisque j'avais remarqué que ces objets étaient vendus par des chinois.
Mais quand mème enmener un téléphone portable dans l'au delà, n'est-ce pas un peu contradictoire avec le détachement bouddhique ?
merci à tous

n'est-ce pas un peu contradictoire avec le détachement bouddhique ?--à mon avis, cela découle plus du confucianisme que du bouddhisme.
Bye.

mais d'autres avaient plutot le sourire.les héritiers.........

le "gueuleton" dure 4 jours avant la crémation... Tout le monde est invite mais il est de bon ton de participer financièrement.
Effectivement, pendant tout ce temps la, on voit plus de sourires (plaisir de se retrouver) que de pleurs. Au point ou je me suis longtemps demande si les thaïs étaient capables d'un tel détachement qu'ils ne pleurent pas leurs morts.
Ben si, ils pleurent. Juste avant la crémation, le mort est sorti du beau cercueil qui ne brulera pas, lui. La famille récupère éventuellement des vêtements (chaussures, par exemple) ou autre élément ayant appartenu au mort et tout un chacun peut lui faire un cadeau. La, lorsque le mort est a nouveau visible, les larmes coulent a flots, pour quelques minutes. Le corps brule et tout le monde se disperse.
En tous cas, c'est ce que j'ai pu observer, dans le sud.

Vu sous cette angle hehe...

bonjour MathildeTrès difficile a saisir pour un Occidental les réactions de surface des Thaïlandais et encore plus des Issans très pudiques,
Oui ils pleurent et quand ils ne pleurent pas encore plus terrible,
En lien, un drame vécu personnellement,voyageurasie.canalblog.com/...007/06/15/index.htmlPendant un anniversaire, mon épouse a reçu un coup de téléphone, Bôpé un neveu venait de se tuer en moto à BKK,
Connaissant bien le petit je suis parti verser mes larmes dans un coin,
Mon épouse m’a dit :
« « Pourquoi pleures-tu ? Il est déjà dans une autre vie, et puis le papa est content que le visage n’est pas été touché » »
Et l’anniversaire a continué comme si rien ne s’était passé....
Quelques mois après j’ai revu les parents, physiquement ils avaient prit 10 ans,et moi, ce post me permet faire un petit coucou à Bôpé là ou il se trouve actuellement

ce postpost me permet faire un petit coucoBôpéBôpé là ou il se trouve actuellementpas d'inquiétude saint François est un bon telegraphiste......... (il fait des miracles....... la preuve il ne m'a pas virer.. !!)