Retour de Thaïlande, demande de traduction et explications...

Bonjour à tous,
de retour de puis dimanche dernier de Thailande, très contente comme à chaque fois.
J'ai trouvé l'ambiance un peu différente, beaucoup de thai se plaignent que les affaires ne marchent pas trop (sosolala), il m'a semblé ressentir un embryon de critique sur la situation en thailande, que je n'ai évidemment pas relevé, et puis les pluies semblent en avance cette année.
J'étais dans la région de Trang.
Parmi les choses que je n'ai pas comprises :
un petit mot, "nim", est ce que quelqu'un sait ce que ça veut dire ? C'est une masseuse qui m'a dit que j'avais les cuisses "nim", est que par hasard, ça voudrait dire "grosses" ? un peu vexée...
Sinon à Trang, près de la gare, il y a un magasin qui m'a étonnée. C'est un magasin tenu par des chinois qui ne vent que des objets factices en carton imrimé. Il y a bien quelques décorations et guirlandes mais surtout des fausses chaussures en carton, des chemises en carton, des réchauds et marmites du mème matériau, des petites maisons meublées comme des maisons de poupées mais tellement fragiles qu'on ne peut pas les mettre entre les mains d'un enfant, des tas d'objets usuels de taille réelle mais en carton...
à quoi est ce que ça peut bien servir ? Ce magasin étant bien situé, il doit y avoir une demande mais laquelle ?
Je n'ai pas pu prendre de photo parce c'était un tel amoncellement qu'on ne voyait rien...merci de répondre à ma curiosité.
Bien sur, ce n'est pas tout ce qui me reste de mon voyage mais là, j'arrive...

Pour le magasin des articles en carton, je pense que ces destinés à des défunts pour qu'ils ne manque de rien chaussures, chemises...

Sinon à Trang, près de la gare, il y a un magasin qui m'a étonnée. C'est un magasin tenu par des chinois qui ne vent que des objets factices en carton imrimé. Il y a bien quelques décorations et guirlandes mais surtout des fausses chaussures en carton, des chemises en carton, des réchauds et marmites du mème matériau, des petites maisons meublées comme des maisons de poupées mais tellement fragiles qu'on ne peut pas les mettre entre les mains d'un enfant, des tas d'objets usuels de taille réelle mais en carton...
à quoi est ce que ça peut bien servir ? 1 nim = molle. c'est a dire pas bon...... ton magasin. c'est ce qui a été explique par le membre ci haut... c'est pour que le défunt soit très bien installer dans le haut delà...... c'est d'origine chinoise mais a la sauce thaïe..
par exemple.. il ya l'air conditionner..... (on ne sait jamais commet c'est la haut..) le ventilateur.
puis peut être que il y a des voleurs.. (le coffre fort.)
bien sur le téléphone mobile.
sans oublier la maison avec ses domestiques....... et une ou 2 2ème femme la solitude est pesante la e haut................
etc........ comme les défunts sont sur vf bien sur ils ont leur bons plans billet d'avion..ne pas hésiter a assister aux cérémonies. non seulement c'est très étonnant et exotique. mais on se fait inviter pour le gueuleton après le grand voyage...... pourquoi inviter j'ai demander ????. parce que si vous étés la c'est que le défunt vous a inviter.... vous ne pouvez pas refuser.......
[
[URL=[URL=

Vos explications sont très intéressantes.
Ils pensent à tout ces thailandais, je suis émerveillée et je n'hésiterai pas à me laisser inviter par le défunt.
Pour le nim, je ne suis pas vexée, mes jambes ne sont pas si mal mais évidemment, ça ne vaut pas la jambe thai.
Merci à tous

de rien on peut etre nim et suei...............

un peut de sport et le prochain coup elle te diras: ken mak mak, lloll

super l'illusration,
par contre si tu pouvais mettre des dimensions + raisonnables
çà éviterais de faire la "tortue" pour lire les commentaires

çà éviterais de faire la "tortue" pour lire les commentairesexcuse je ne connais pas le mot raisonnable..... tu dois etre sur explorer. qui fait cela..... utilise firefox. c'est sans probleme et beaucoup mieux.

j'accepte cet objectif ! mais qu'est ce que c'est ken mak mak ?

ken mak maktrés tres dur !

Mai pen rai khrap !
C"est une pseudo masseuse qui m'avait dit cela, il y a fort longtemps.

Dans le cas de la peau ou d'un tissu aussi, "Nim" veut aussi dire douce... je pense que donc la masseuse a voulu te faire plaisir en disant que tu avais la peau douce...

Bonjour,
pas de soucis à avoir avec vos cuisses, la masseuse a voulu dire qu'elles étaient douces. Si elle avait voulu dire qu'elles étaient molles (ce qu'elle n'aurait d'ailleurs probablement jamais dit, même si elle le pensait, de peur de vous blesser) elle aurait dit yon yan (mou dans le sens de flasque).

oups, t'a été plus rapide que moi sur ce coup là!

Dans le cas de la peau ou d'un tissu aussi, "Nim" veut aussi dire douce...il me semble que l'adjectif pour la peau est plutôt "wan", piew wan, et que l'adjectif pour un muscle "mou" serait "ohn", nuey ohn, muscle mou ou flasque.
Du coup, je me demande pourquoi avoir utilisé l'adjectif Nim...A+