Tout comme toi, initialement je voulais pouvoir sortir à pied le soir. Mais devant les prix, je me suis inclinée et ai opté pour un hôtel à 100€ (glups) la nuit à Copacabana.
En taxi, en 10 minutes tu es à Ipanema (15R$).
Mais surtout, je tiens à préciser que j'ai trouvé les fronts de mer très peu exploité que ce soit à Copa, Ipanema ou Leblon. Il y a surtout des immeubles résidentiels et quelques hôtels.
Je n'ai pas trouvé de rues où bars et restos s'enchaînaient. C'est une grande ville et les restos sont assez éloignés les uns des autres.
Tout ça pour dire qu'à mon sens quelque soit le quartier, il te faudra tout de même te déplacer (de préférence en taxi si de nuit).