Traduction de français à croate

Bonjour
J'espère que vous passez des joyeux temps de fêtes! Je vous écrit, car je cherche une traductrice de français à Croate /serbe/bosnien pour la ville de Medjugorje en Bosnie Herzégovine. Je me demandais si vous pouviez m'aider :). C'est pour un voyage que je planifie dans cette ville. Aussi j'aimerai savoir quel langue la population parle plus particulièrement? Croate ? Serbe ou bosnien ? Il y a t-il une différence entre c'est langue ? Je vous laisse mon e-mail: beverlyherisse@hotmail.com
Merci d'avance

Bonjour Beverlyc'est la même langue avec la particularité qu'elle s'écrit soit en caractères latin ou cyrilliques.
mais vous cherchez une traductrice sur place ? un guide en quelque sorte.
est ce une traductrice (qui traduit des documents) ou une interprète que vous recherchez ?
ma femme est traductrice / interprète et peut éventuellement vous aider mais en France car nous ne prévoyons pas d'y aller avant avril et juillet 2016.
je connais quelqu'un à Mostar mais ce ne sera pas gratuit (mais pas cher) et il faut voir si elle peut se déplacer à Medjugorje.
vous y allez pour des raisons spirituelles je suppose ?
avez vous essayé de les contacter ; ils ont un site et auront peut être des interpretes.
envoyez moi des précisions en MP (dates, combien de temps....)
cdlt

Bonjour Thierry
Oui c'est un voyage pour visiter mais aussi beaucoup spirituelle, j'ai besoin de remettre une lettre écrite dans la langue qu'il parle et de leur parler savoir quelque mot. L'idéal serait un traducteur sur place qui parle français et leur langue, mais pas forcément durant tout le voyage. Je demeure au Canada à Montréal si il aurait moyen de connaître quelqu'un avec qui je pourrais préparer tout ça, je ne sais pas encore quand je fais mon voyage mais oui en 2016, d'ailleurs je cherche un voyage organisé en groupe spirituelle. Est ce que vous travaillé à distance ? Par internet comme on fait ? :) en ce qui concerne l'écriture je ne sais pas comment il faudrait l'écrire en latin ou ?? J'en ait aucune idée merci beaucoup
A bientôt !

Bonsoir Beverly
tout d'abord meilleurs vœux.
votre document fait combien de pages ?
il faut de toutes façons le traduire en caractères latins.
envoyez moi un message privé
vous cliquez sur mon pseudo à gauche où il y a ma photo de profil et " envoyer un message privé"
je vous fournirai plus d'explications.
cdlt

Bonjour je vous ai envoyee mon texte a traduire en croate mais je n'est pas eu de reponse de votre part.

désolé Beverlyje vous envoie ça demain sans fautecdlt

Bonjour Beverlyje vous ai envoyé la traduction en MPencore désolé pour l'oublicdlt