Transit en Libye: le passeport doit-il être traduit en arabe?

bonjour et heureuse année 2008 à tous.
bon, le 19 janvier je m'envole pour le burkina sur afriqyia, donc en transit par tripoli.
dans le cadre d'un transit, faut-il que le passeport soit traduit en arabe comme il le faut pour une entrée sur le territoire libyen?
j'espère que non, parce que là ça va être chaud!merci à vous

pas besoin de traduction du passeport pour le transit avec Afriquya (j'en arrive!)

salut Baisse,je ne sais plus quoi penser: nous partons au togo dans 15 jours avec un transit de deux heures à Tripoli. Et paraitrait-il, il faut même pour un transit que les passeports soient traduits en arabe: ça daterait depuis janvier 2008.Je l'ai lu sur le site officiel de la compagnie afriqiyah (en anglais) j'en ai marre, je lis tout et son contraire sur internet!
Encore merci si quelqu'un a d'autres infos sur ce sujet!Kottonou

bonjour inquiet cottonou
je ne peux que te confirmer que, le 28 décembre, nous n'avons pas eu besoin de passeport traduit pour le transit à kadafiland ! nous avions même obtenu de la part de l'agence afriquya de Geneve un papier spécifiant que les gens en transit n'en avaient pas besoin. Qu'en est il maintenant? il faut que tu obtienne par écrit les obligations du moment auprès de la compagnie à paris ou à geneve. Si c'est vraiment obligatoire, la traduction est vite faite. un tuyau: cherche auprès d'une prefecture, service des permis de conduire: ils ont tous un traducteur arabe officiel pour les permis. tiens moi au courant de ton affaire car je dois repasser par afriqhya et tripoli en avril direction ouaga
a+
baisse

ok, je te tiens au courant dès que j'ai d'autres infos!!
a bientôt,
Emmanuelle

salut
nouvelle confirmation hier en prenant le billet pour Ouaga: pas de traduction necessaire pour le transit à tripoli
bonne route

bon et bien voilà une bonne nouvelle!!! :) c'est le bin's quand même toutes ces formalités! de plus on ne peut pas trop laisser place à l'improvisation car on part avec 3 enfants pour ce voyage!!
encore merci!
Emmanuellle

salut maud
confirmation hier par agence Afriquia de Geneve: pas besoin de traduction du pass pour transit tripoli
salut à ouaga pour moi

salut Baisse et tout le monde!je me permets de poser une autre question si quelqu'un est déja allé au togo avec des enfants: les enfants sont inscrits sur le passeport de leur père. Sur le site du consulat, ils disent clairement, qu'une inscription en ligne ainsi qu'une demande de visa est indispensable pour chacun des enfants: cependant, sont-ils payants? ça me semble noté nulle part... qu'en est-il? d'autant plus qu'on doit envoyer l'appoint par mandat et tout le dossier complet dès demain!!:)merci à tous,
Emmanuelle.

désolé mais je n'ai pas de réponse. puet être qu'un organisme de visas express aurait la réponse
salut et bon courage