Voyage de trois semaines en Iran

Salut Tusker,
je confirme tout ce qui a été dit ci-dessus. L'Iran est un pays incroyable, avec des gens absolument adorables. J'y suis allé l'année passée à la même période que toi: Téhéran, Yazd, Shiraz, Tabriz et Masuleh. Perso, je te conseille de rester dans le centre du pays si tu n'as que trois semaines, avec peut-être une petite virée à Masuleh en fin de séjour, histoire de retrouver un peu de fraîcheur.Attention à la question des langues: très peu d'iraniens parlent anglais (mais dès que quelqu'un parle trois mots d'anglais, il vient vers toi) et il te faudra un guide de conversation (phrasebook), c'est indispensable. Les transports en Iran sont très faciles, dès lors que tu as réussi à acheter un billet de bus.Sinon, j'ai tenu un blog tout au long de mon séjour, si tu veux avoir une idée.Bonne route !!! :)

Oui et non. Clairement, dans les générations âgées, l'anglais est rare. Mais assez fréquent, presque systématique, parmi les diplômés de la jeune génération. Cela fait beaucoup de monde en Iran !Sur ontheroadagain, Shiva écrit "Le farsi, proche de l’arabe, est très complexe pour nous autres européens".Si effectivement le persan utilise l'alphabet arabe, c'est pourtant une langue indo-européenne, même si influencée par l'arabe (occupation + Islam). L'origine indo-européenne se retrouve par exemple dans les chiffres, la famille (pedar/père, madar/mère, baradar/frère, dokhtar/fille...).Aussi grandement influencée par le français à la fin du XIXe siècle, époque où l'Iran avait pris la France comme modèle tant culturel que technique. Ainsi mersi, bolvard, cravate, zhendarmerie, musee...Considérer un iranien comme un arabe, est un très bon moyen pour se fâcher avec son interlocuteur.Khoda Hafez (Dieu te protège), formule de congé consacrée en Iran pour dire "Au revoir".Fabrice

Effectivement, dans les campagnes ou petites villes, l'anglais se fait rare, hormis certains jeunes "touristes" iraniens venus des grands centres urbains. Ou même des irano-américains (si, si, il y en a).Même les professeurs d'anglais ne sont pas très "fluently", surtout quand ce sont des hommes.J'avoue ne pas avoir eu vraiment de problèmes linguistiques en Iran, mais j'avais vite appris un peu de persan, car apprendre :
- les formules de courtoisie (bonjour, au revoir, merci, je vous en prie, s'il vous plait...),
- les directions (droite, gauche, tout droit, nord, sud, est, ouest...),
- à compter,
- à se présenter (nom, pays, profession...),
est un moyen sûr de susciter l'enthousiasme chez ses interlocuteurs, et ce quel que soit le pays visité.A noter aussi qu'une partie du vocabulaire est commun avec l'hindi, langue aussi indo-européenne et influencée par le persan qui fut LA langue officielle à la Cour Moghole. L'investissement à apprendre le persan peut se capitaliser avec l'hindi et vice versa. Cela marche aussi pour le pashtu et l'urdu, mais Afghanistan et Pakistan sont des destinations moins populaires que l'Inde du Nord... ;-)Fabrice

Bonjour a tous,Plutot d'accord avec toi, je n'ai eu aucun souci pour trouver des interlocuteurs parlant anglais dans les grandes villes, c'est vrai que dans les villages et campagnes, l'anglais est assez rare.Pour le Farsi, c'est un vrai plus, je l'ai appris tout seul avec la methode assimil (pas si compliqué que cela) et je peus témoigner qu'avec quelques phrases et quelques formule de politesse, les contacts sont extraordinaires, j'ai eu plus de mal avec le phrasebook de LP pour le phonétique. le Farsi est une belle langue et pour ceux qui aiment l'iran et qui comptent y séjourner quelques semaines c'est un investissement rentable.farsi asan nist, khoda negahdar (le farsi n'est pas difficile, a bientot (Dieu te garde))

Les lexiques du Lonely Planet (Iran et autres) sont plutôt de bonne qualité, sous réserve de comprendre que les translittérations adoptées correspondent à la prononciation par un anglo-saxon. Ainsi le "u" correspond à un "ou" français.Encore une illustration de la qualité moyenne des traductions françaises des Lonely Planet. Le texte est traduit de manière exacte mais non fidèle, car sans se soucier de la transposition en culture francophone.Les principaux marchés ciblés par le Lonely Planet correspondent à la clientèle anglo-saxonne. Cela s'en ressent aussi sur les recommandations de restaurant, qu'un francophone continental aura généralement intérêt à éviter. Sauf à être en manque de pizza ou de coca ;-)Une fois compris cette polarité anglo-saxonne, les Lonely Planet sont très bien faits et utiles au voyageur indépendant.Fabrice
kam parsi baladam (= je parle un peu persan, ce qui n'est pas vrai, car c'est vraiment très très peu, kheily kam)

J'avais été surpris du nombre de personnes croisées qui parlaient un peu anglais. J'avais appris le farsi pendant 3 mois avec je ne sais plus trop quelle méthode (qui était assez mauvaise du reste) et très souvent, alors que j'essayais de me dépatouiller en farsi, on me répondait en anglais.

Bonjour,J'envisage de voyager cet été en Iran, depuis l'Arménie; (voyage de 5 semaines) avec mon compagnon.Notre type de voyage, c'est à pied et en transport en commun. Sac au dos, réchaud et tente pour quelques bivouac en pleine nature, quelques nuits chez l'habitant pour découvrir la culture.En tant que femme, quelle tenue vais-je devoir porter ?Pourra t-on planter notre tente dans la nature ?Tous tes conseils en matière de visite et règle de vie sont les bienvenus.Merci.