Traduction d'une chanson de dialecte égyptien

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une chanson de dialecte égyptien»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une chanson de dialecte égyptien

Laurent1969 · 28 juillet 2009 à 20:48 · 6 participants · 4 804 affichages

Warda est une tunisienne, qui chante en dialecte égyptienne, diffusée sur le canal du Dubai.. la mondialisation ... Mais née à Paris en 1940. Mais le sujet principale est la traduction sa chansonne en dialecte égyptien en français. A vos plumes!!.

Langues du monde > Égypte

27 sep. 2009 à 16:20
Jijel »

Traduction d'une expression égyptienne

Mimidésert · 31 janvier 2007 à 17:42 · 4 participants · 7 525 affichages

Merci pour la traduction. Celà me semble mieux que la première réponse que j'avais eue;surtout que celà ... des groupes en 4x4 On aura au moins appris une expression egyptienne Monique.

Langues du monde > Égypte

8 fév. 2007 à 22:04
Mimidésert »

Traduction français-égyptien

Sophiesc · 27 février 2009 à 18:48 · 12 participants · 36 893 affichages

... Est-ce que vous avez trouvé un traducteur ou une traductrice égyptienne parce que je cherche aussi à traduire plusieyrs phrases en egyptien mais je ne trouve pas! quelqu'un peut me traduire ces phrases en egyptien: "Les hommes n'ont qu'une seule parole" ...

Langues du monde > Égypte

25 mai 2010 à 22:49
Nemo1001 »

Traduction en arabe et egyptien

Miacat139 · 13 juillet 2009 à 15:01 · 6 participants · 35 321 affichages

Bonjour (jusqu'a midi) "sabah el reir" réponse "sabah el nour" Bonsoir " mésé el reir" réponse "mésé el nour" Ou a toute ... Sinon les egyptiens disent souvent dans le langage courant " Alo" qui ressemble un peu a Hello en anglais. Merci ...

Langues du monde > Égypte

15 oct. 2011 à 13:18
Guezali »

Aide pour traduction égyptienne

Miacat139 · 6 septembre 2009 à 17:49 · 4 participants · 7 342 affichages

je cherche comment on écrit en égyptien (écriture phonétique) je pense à toi tu me manque ... wahachtini je pense à toi: bafakkar fik. Chukran jazilan Nachwa. Ca c'est une traductione en arabe mais ...

Langues du monde > Égypte

11 sep. 2009 à 11:08
Nassuer »

Traduire 2 prénoms en arabe égyptien

Sandra99 · 6 septembre 2013 à 18:29 · 6 participants · 2 890 affichages

... des prénoms mais plutôt leur écriture en arabe égyptien. Merci Nachwa, effectivement c'est plutôt la retranscription des prénoms (et qui m'intéresse. J'ai une amie Egyptienne à qui je l'ai demandé mais qui elle non plus n'arrive pas à me l'envoyer (n'étant ...

Langues du monde > Égypte

5 oct. 2013 à 22:51
Epinefrine »

Méthode pour apprendre l'arabe égyptien?

Biogordon · 3 octobre 2010 à 23:01 · 2 participants · 6 976 affichages

Depuis la Suisse, je veux me mettre à l'Arabe, mais à l'Arabe égyptien puisque mon père est égyptien. Je cherche une méthode à acheter ... mère a essayé et était tombée sur une prof tunisienne. Pas facile semble-t-il de trouver un prof égyptien, sans compter qu'il faut mettre le ...

Langues du monde > Égypte

4 oct. 2010 à 13:54
Micmag »

Sites internet ou livres pour apprendre l'arabe égyptien?

Miacat139 · 7 juillet 2009 à 1:08 · 7 participants · 9 375 affichages

Je suis du Québec au Canada et je parle essensiellement français. J'aimerais apprendre l'arabe égyptien mais je sais pas par ou commancer ... 3) Si tu comprends l'ANGLAIS, et une fois que tu comprendras l'écriture arabe, le meilleur cours que j'ai trouvé ...

Langues du monde > Égypte

6 fév. 2012 à 21:18
Balicathy »

Traduction pour l'Égypte

Adcamlou · 7 février 2019 à 8:55 · 2 participants · 728 affichages

Quelqu'un pourrait-il, svp, me traduire en égyptien " je suis allergique à la caféine et la théine"? Un grand ... Bon voyage.

Langues du monde > Égypte

12 déc. 2019 à 17:36
Olivard »