Traduction d'une chanson de dialecte égyptien

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une chanson de dialecte égyptien»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une chanson de dialecte égyptien

Laurent1969 · 28 juillet 2009 à 20:48 · 6 participants · 4 764 affichages

Warda est une tunisienne, qui chante en dialecte égyptienne, diffusée sur le canal du Dubai.. la mondialisation ... Mais née à Paris en 1940. Mais le sujet principale est la traduction sa chansonne en dialecte égyptien en français. A vos plumes!!.

Langues du monde > Égypte

27 sep. 2009 à 16:20
Jijel »

Traduction d'une expression égyptienne

Mimidésert · 31 janvier 2007 à 17:42 · 4 participants · 7 497 affichages

Merci pour la traduction. Celà me semble mieux que la première réponse que j'avais eue;surtout que celà ... des groupes en 4x4 On aura au moins appris une expression egyptienne Monique.

Langues du monde > Égypte

8 fév. 2007 à 22:04
Mimidésert »

Traduction français-égyptien

Sophiesc · 27 février 2009 à 18:48 · 12 participants · 36 850 affichages

Est-ce que vous avez trouvé un traducteur ou une traductrice égyptienne parce que je cherche aussi à traduire plusieyrs phrases en egyptien mais je ne trouve pas! quelqu'un peut me traduire ces phrases en egyptien: "Les hommes n'ont qu'une seule parole" ...

Langues du monde > Égypte

25 mai 2010 à 22:49
Nemo1001 »

Traduction en arabe et egyptien

Miacat139 · 13 juillet 2009 à 15:01 · 6 participants · 35 287 affichages

est ce que quelqu'un sait comment on dit « bonjour » et « bonsoir » en arabe et en égyptien? merci ... Bonjour (jusqu'a midi) "sabah el reir" réponse "sabah el nour" Bonsoir " mésé el reir" réponse "mésé el nour" Ou a toute ...

Langues du monde > Égypte

15 oct. 2011 à 13:18
Guezali »

Aide pour traduction égyptienne

Miacat139 · 6 septembre 2009 à 17:49 · 4 participants · 7 318 affichages

je cherche comment on écrit en égyptien (écriture phonétique) je pense à toi tu me manque merci à ceux qui prendront le temps de me répondre! salâm aalaykoum En arabe ou en egyptien? Salâm, en arabe et en égyptien merci.

Langues du monde > Égypte

11 sep. 2009 à 11:08
Nassuer »

Traduire 2 prénoms en arabe égyptien

Sandra99 · 6 septembre 2013 à 18:29 · 6 participants · 2 859 affichages

... des prénoms mais plutôt leur écriture en arabe égyptien. Merci Nachwa, effectivement c'est plutôt la retranscription des prénoms (et qui m'intéresse. J'ai une amie Egyptienne à qui je l'ai demandé mais qui elle non plus n'arrive pas à me l'envoyer (n'étant ...

Langues du monde > Égypte

5 oct. 2013 à 22:51
Epinefrine »

Méthode pour apprendre l'arabe égyptien?

Biogordon · 3 octobre 2010 à 23:01 · 2 participants · 6 946 affichages

Depuis la Suisse, je veux me mettre à l'Arabe, mais à l'Arabe égyptien puisque mon père est égyptien. Je cherche une méthode à acheter ... mère a essayé et était tombée sur une prof tunisienne. Pas facile semble-t-il de trouver un prof égyptien, sans compter qu'il faut mettre le ...

Langues du monde > Égypte

4 oct. 2010 à 13:54
Micmag »

Sites internet ou livres pour apprendre l'arabe égyptien?

Miacat139 · 7 juillet 2009 à 1:08 · 7 participants · 9 355 affichages

Je suis du Québec au Canada et je parle essensiellement français. J'aimerais apprendre l'arabe égyptien mais je sais pas par ou commancer ... y apprendre quelques notion de base de l'arabe égyptien? merci à l'avance pour vos réponces elle seront grandement appréciées. Je vous ...

Langues du monde > Égypte

6 fév. 2012 à 21:18
Balicathy »

Traduction pour l'Égypte

Adcamlou · 7 février 2019 à 8:55 · 2 participants · 698 affichages

Quelqu'un pourrait-il, svp, me traduire en égyptien " je suis allergique à la caféine et la théine"? Un grand ... Bon voyage.

Langues du monde > Égypte

12 déc. 2019 à 17:36
Olivard »