Traduction d'une expression égyptienne

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une expression égyptienne»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Mimidésert · 31 janvier 2007 à 17:42 · 4 participants · 7 497 affichages

Merci pour la traduction. Celà me semble mieux que la première réponse que j'avais eue;surtout que celà ... des groupes en 4x4 On aura au moins appris une expression egyptienne Monique.

Langues du monde > Égypte

8 fév. 2007 à 22:04
Mimidésert »

Traduction d'une chanson de dialecte égyptien

Laurent1969 · 28 juillet 2009 à 20:48 · 6 participants · 4 764 affichages

Warda est une tunisienne, qui chante en dialecte égyptienne, diffusée sur le canal du Dubai.. la mondialisation ... titre de la chanson est "Ana bètwènss bik" qui signifi en essayant de faire la traduction du mot à mot car pas aussi evident que ça...:"ta ...

Langues du monde > Égypte

27 sep. 2009 à 16:20
Jijel »

Traduction français-égyptien

Sophiesc · 27 février 2009 à 18:48 · 12 participants · 36 850 affichages

Est-ce que vous avez trouvé un traducteur ou une traductrice égyptienne parce que je cherche aussi à traduire ... "une promesse est-une promesse" "la chaussure rouge et verte" "tu serais étonné" "je sais" merci par avance pour ces traductions. Slt ...

Langues du monde > Égypte

25 mai 2010 à 22:49
Nemo1001 »

Traduction en arabe et egyptien

Miacat139 · 13 juillet 2009 à 15:01 · 6 participants · 35 287 affichages

l'alphabet arabe et directement l'ecriture mais une fois que tu connais l'alphabet par coeur tu verras ca vient vite et c'est beaucoup plus ... apprendre une langue étrangère seule pour échanger et éventuellement se soutenir. Par ailleurs je ...

Langues du monde > Égypte

15 oct. 2011 à 13:18
Guezali »

Aide pour traduction égyptienne

Miacat139 · 6 septembre 2009 à 17:49 · 4 participants · 7 318 affichages

Tu me manques: wahachtini je pense à toi: bafakkar fik. Chukran jazilan Nachwa. Ca c'est une traductione en arabe mais en langue phonique il faut demander à un historien.

Langues du monde > Égypte

11 sep. 2009 à 11:08
Nassuer »

Traduire 2 prénoms en arabe égyptien

Sandra99 · 6 septembre 2013 à 18:29 · 6 participants · 2 859 affichages

qui m'intéresse. J'ai une amie Egyptienne à qui je l'ai demandé mais qui elle non plus n'arrive pas à me l'envoyer (n'étant ... Il n'y a pas une lettre arabe pour chaque lettre latine ou inversement. En arabe toutes les lettres se lisent, il n'y a pas de lettres ...

Langues du monde > Égypte

5 oct. 2013 à 22:51
Epinefrine »

Méthode pour apprendre l'arabe égyptien?

Biogordon · 3 octobre 2010 à 23:01 · 2 participants · 6 946 affichages

Depuis la Suisse, je veux me mettre à l'Arabe, mais à l'Arabe égyptien puisque mon père est égyptien. Je cherche une méthode à acheter ... mère a essayé et était tombée sur une prof tunisienne. Pas facile semble-t-il de trouver un prof égyptien, sans compter qu'il faut mettre le ...

Langues du monde > Égypte

4 oct. 2010 à 13:54
Micmag »

Sites internet ou livres pour apprendre l'arabe égyptien?

Miacat139 · 7 juillet 2009 à 1:08 · 7 participants · 9 355 affichages

France, mais peut-être pourrez-vous les trouver au Canada sur internet. Une petite liste: certains sont des forums ou les gens desireux ... 3) Si tu comprends l'ANGLAIS, et une fois que tu comprendras l'écriture arabe, le meilleur cours que j'ai trouvé ...

Langues du monde > Égypte

6 fév. 2012 à 21:18
Balicathy »

Traduction pour l'Égypte

Adcamlou · 7 février 2019 à 8:55 · 2 participants · 698 affichages

Quelqu'un pourrait-il, svp, me traduire en égyptien " je suis allergique à la caféine et la théine"? Un grand merci d'avance. Cordialement A ma connaissance, il n’existe pas un terme courant de mot décaféiné ...

Langues du monde > Égypte

12 déc. 2019 à 17:36
Olivard »