Traduction d'une phrase en portugais brésilien

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une phrase en portugais brésilien»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une phrase en portugais brésilien

Macaraletta · 8 janvier 2010 à 21:57 · 3 participants · 5 693 affichages

Pardon, mais cette traduction est tès bizarre. Je n'imagine pas un brésilien en parlant comme ça. La traduction correcte: " Que pena a gente não ter se visto no Rio de Janeiro!Eu teria gostado de conhecer a cidade com você. Mas tudo bem, eu a conheci sozinha!Eu espero ...

Langues du monde > Brésil

25 août 2010 à 21:03
Manuelabr »

Sens d'une phrase portugais/brésilien

Airfrancaise · 21 février 2007 à 15:52 · 9 participants · 10 924 affichages

je ne veux pas arreter de parler/bavarder avec toi. Bonne traduction!c'est exactement ça on aurrait pu te ... "convosco" au lieu de "com voçê". Les traductions sont 100% correctes. Je me permet de ne pas être 100% d'accord...

Langues du monde > Brésil

29 mars 2007 à 22:19
Lizzie75 »

Prononciation d'un chant brésilien?

Cl68s · 9 septembre 2010 à 21:39 · 3 participants · 2 723 affichages

Avec ma chorale, en ce moment, nous répétons "Ave Maria no morro". J'ai trouvé une traduction de ce beau texte brésilien de Herivelto ... Comme en Espagnol l'accent tonique est sur l'avant dernière syllabe en portuguais quoiqu'il diffère avec celui du portuguais-brésilien...

Langues du monde > Brésil

28 oct. 2010 à 21:34
Cl68s »

Traduction brésilien-français

Lizurla · 27 août 2010 à 20:40 · 5 participants · 8 137 affichages

Les brésiliens emploient souvent un mot dont je ne trouve pas la traduction sur internet il s'agit de "massa", par exemple "ficou linda ... car tous les sites ne me permettent jamais d'avoir une bonne traduction, c'est toujours du mot a mot, et ...

Langues du monde > Brésil

24 oct. 2010 à 14:53
AnitaHR »

Traduction en brésilien

Kyu · 18 décembre 2008 à 13:03 · 3 participants · 17 961 affichages

Juste besoin d'une petite traduction en vue d'une soirée sur le brésil, comment dit - on Bienvenue au Brésil en brésilien. Merci ... », si celle-ci est féminine. Pareil pour le portugais. Bonne journée. Docteur, féminin pluriel:boas-vindas ma femme travaille ...

Langues du monde > Brésil

19 déc. 2008 à 17:07
Madmax09 »

Traduction des tarifs pour le Pain de Sucre à Rio

Stef2Mars · 27 septembre 2008 à 12:43 · 3 participants · 3 445 affichages

Rio de Janeiro

Guides VF

Est-ce qu'une bonne âme charitable pourrait me traduire le texte suivant. La version anglaise du site est en construction et mon portugais ... R$ 44, 00 Muito obrigado Stef Ca fait longtemps que j'ai pas parle portugais mais en gros: c'est une proposition pour l'entree dans un ...

Langues du monde > Brésil

2 oct. 2008 à 0:03
Stef2Mars »

Traduction brésilien-français

Amiedubresil · 22 juin 2008 à 19:38 · 7 participants · 28 758 affichages

Mais bon, vous le saviez peut-être déjà. Je ne suis pas brésilien mais je traduirais comme çà: C'est ainsi Comme ... . Until I find somebody new. Merci mille fois de la traduction!!!!!. Quelqu'un pourrait me traduire ce petit texte brésilien

Langues du monde > Brésil

7 juil. 2009 à 13:42
Infinitude »

Communiquer par internet en Brésilien

Domarthur · 29 novembre 2006 à 23:32 · 8 participants · 15 572 affichages

Me confirmes tu qu'en brésilien le "você" signifie davantage "tu" que "vous". J'ai en effet une amis portugaise qui s'étonne ... d'origine portugaise et j'aime immensément le Brésil. J'ai de la famille brésilienne et puis ce pays à une culture et des valeurs semblables ...

Langues du monde > Brésil

7 juil. 2010 à 16:49
Luisinho »

Traduction Brésilien-Francais

Warmheart · 11 décembre 2009 à 14:25 · 3 participants · 4 493 affichages

Est-ce quelqu'un aurait l'amabilite de me traduire ce texte: Menina hj no barco conheci um australiano tao lindoooo, vc precisa estar aqui p pegar ele, jah q eu nao posso!! Ruivo branco d olho azul, o cara parecia um principe q pulou d dentro ...

Langues du monde > Brésil

19 déc. 2009 à 12:29
Lizzie75 »

Brésil: traduction de XD

Airfrancaise · 22 septembre 2005 à 22:58 · 4 participants · 6 814 affichages

C'est un brésilien qui ma écrit ca mais je ne comprend pas C'est quoi la pharse exacte? Juste XD. Waouw ça a été ... XD n'est pas spécialement brésilien, c'est plutôt universel!! En fait, XD est un smiley, comme:p ou -_-' ou encore:)! Il vient ...

Langues du monde > Brésil

9 mars 2007 à 19:23
XD »