Conduire en Namibie avec traduction du permis
FR

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post
LN
Bonjour.

J'ecris un post car je ne trouve pas d'information bien précise concernant le permis de conduire en Namibie, on voit de tout et son contraire. Je pars dans 3 mois, et les formalités administratives pour obtenir un permis internationnal ont changées depuis peu. Le délai est désormais très long et je ne suis pas sur d'avoir ce permis le jour de mon départ en faisant une demande aujourd'hui. Si je ne peux l'obtenir, est-il possible de louer et de conduire un véhicule avec une traduction de mon permis français, réalisée par un traducteur assermenté?

Merci de vos réponses.
RE Reglissette ·
Bonjour Les loueurs de voiture nous ont demandé uniquement notre permis national. Mais par contre, lors de contrôles de police (qui sont relativement nombreux en Namibie) , certains nous ont demandé également le permis international. Je suis pas sûre qu'une traduction suffira.
LN LNeptune ·
Merci pour votre réponse. Je vais esperer de recevoir le permis internationnal à temps :)
SE Seattle95 Regular ·
Je ne pense pas que ca suffise en effet. J ai ete controle une fois en Namibie, ce qu'ils veulent, c'est voir un permis original en anglais. Perso, j'avais mon permis americain, je ne suis meme pas fatigue a emmener le francais.
CA Caperam Veteran ·
Bonjour, mon mari disposant d'un permis polynésien, il ne peut pas avoir de permis international en France. En 2012, nous avions fait traduire le permis à l'ambassade de France à Windhoek. Depuis, cette traduction nous a servi un peu partout, aussi bien en Namibie qu'en Afrique du Sud ou autre et jamais de problème.

Anne-Marie
Carnets : Namibie en camping car, l'Est de l'Afrique du Sud, du KTP au Kaokoland en 4x4, la Norvège en hiver 2x, l'Ecosse en hiver, la Namibie avec remorque, l'Islande en camping car en juin, le tout avec 4 enfants, dans le profil https://voyageforum.com/v.f?membre=Caperam;
DO Doumechris Veteran ·
Je pars mi juillet et j'ai envoyé ma demande de permis international le 8 mars: actuellement l'attente est de 11 semaines !!!!!! merci à ceux qui pensent que regrouper sur un seul site (Nantes en l'occurrence) ces demandes et les faire obligatoirement par courrier, est une amélioration, ne sont que des énarques débiles qui peuvent, eux, obtenir ce document en 24 heures. C'était si simple avant, en une heure on l'obtenait !!!! (mais il fallait se déplacer). Le problème qu'il y a dans cette nouvelle pratique est que l'on envoie un dossier et l'on ne sait pas s'il est valable ou s'il ne manque pas une pièce !!!
LN LNeptune ·
Merci à tous pour vos réponses. Je me suis renseigné auprès de l'ambassade de France à Windhoek, je vous partage la réponse que j'ai eu, si cela peut vous aider.

"Vous devez faire traduire votre permis français en anglais par un traducteur assermenté en France.

Vous viendrez avec votre permis français + traduction.

Vérifiez bien avec votre agence de location que ce document conviendra."
DO Doumechris Veteran ·
Lucas, je serai obligé de passer par cette solution si vers le 10 juillet (partant le 19), je n'ai pas reçu mon permis international venant de Nantes.
LO LouisonBillo Veteran ·
demandez à votre loueur car certaines compagnies acceptent (avec leur assureur) les permis 3 volets roses où apparaît la mention driving licence (info donnée par mon loueur habituel en Namibie qui accepte ce document)
DO Doumechris Veteran ·
Merci pour votre réponse, je me rapprocherai de mon loueur (namvic) pour connaitre sa position, mais le problème reste entier, si il y a un contrôle de police sur les trajets, de plus je vais également au Botswana.
LO LouisonBillo Veteran ·
Ah c'est le même loueur que "j'utilise" 😎donc c'est ok avec ce sésame pas besoin de permis international et c'est valable pour les contrôles de police et même en Namibie : driving licence cela veut tout dire🙂
WI Willycoyote ·
Bonsoir, 100% en phase avec votre commentaire. Demande de permis international expédiée le 3 février (pour un départ de France le 17 juillet, prestataire retenu Namvic) et à ce jour aucune information, impossible de savoir si notre demande est arrivée, si le dossier est complet, si le traitement est en cours .... le mur de l'administration est impénétrable! La seule information obtenue c'est qu'il faut au minimum 3 mois pour traiter le dossier (contre 1 à 2 heures lorsqu'on allait en préfecture....).

Cela à un nom: simplification administrative (sans rire)

Courage, attendons.
YA Yakaboy ·
Bonjour à tous,

Petit retour personnel sur les délais d'obtention du fameux sésame que je viens de recevoir aujourd'hui en moins de 10 jours depuis l'envoi de mon courrier de demande.

Je pense que le délais de 11 semaines annoncé est le délais max pour les périodes de forte demande.

Bon courage à tous pour vos démarches, Vincent
NI Nimou74 Veteran ·
Bonjour à tous,

Petit retour personnel sur les délais d'obtention du fameux sésame que je viens de recevoir aujourd'hui en moins de 10 jours depuis l'envoi de mon courrier de demande.

Je pense que le délais de 11 semaines annoncé est le délais max pour les périodes de forte demande.

Bon courage à tous pour vos démarches, Vincent

Bonjour,

Vous avez eu de la chance. J'ai été assez "négligente" concernant cette histoire de permis international, croyant à tort qu'on pouvait l'obtenir directement à la préfecture comme avant. Je viens d'en faire la demande sachant qu'on risque de ne pas l'obtenir à temps. Nous partons dans 10 semaines... 🏴‍☠️ Effectivement, sur le site de l' ambassade de France à Windhoek on peut lire que le permis national accompagné d'une traduction assermentée est tolérée. Mais ce mot "tolérée" m'inquiète un peu. Déjà, le loueur accepte t'il de louer sans le permis international ? ... On ne sortira pas de Namibie en voiture, c'est déjà ça...

Des retours sur cette traduction assermentée pendant un contrôle ??
WI Willycoyote ·
Bonjour à tous,

Petit retour personnel sur les délais d'obtention du fameux sésame que je viens de recevoir aujourd'hui en moins de 10 jours depuis l'envoi de mon courrier de demande.

Je pense que le délais de 11 semaines annoncé est le délais max pour les périodes de forte demande.

Bon courage à tous pour vos démarches, Vincent

Bonjour, votre délai de 10 jours me laisse rêveur, et m'inquiète en même temps. Je n'en suis qu'à 84 jours mais je me demande si mon dossier n'est pas perdu ou enterré sous une pile d'autres demandes...

Est-ce que votre demande à été traitée par la préfecture de Paris ou celle de Nantes? Cordialement.
YA Yakaboy ·
Bonjour à tous,

Petit retour personnel sur les délais d'obtention du fameux sésame que je viens de recevoir aujourd'hui en moins de 10 jours depuis l'envoi de mon courrier de demande.

Je pense que le délais de 11 semaines annoncé est le délais max pour les périodes de forte demande.

Bon courage à tous pour vos démarches, Vincent

Bonjour, votre délai de 10 jours me laisse rêveur, et m'inquiète en même temps. Je n'en suis qu'à 84 jours mais je me demande si mon dossier n'est pas perdu ou enterré sous une pile d'autres demandes...

Est-ce que votre demande à été traitée par la préfecture de Paris ou celle de Nantes? Cordialement.

Bonjour Willy,

Mon dossier à été traiter par Nantes.

Cordialement
AT Atila Globetrotter ·
Jamais un loueur ne m'a demandé autre chose que le permis national en Afrique Australe. Avis safari rental par exemple l'an dernier. Un éventuel problème viendrait plutôt de la police . Jamais arrêtée dans ce pays donc je ne sais pas ce qui est réellement requis. Rose avec driving licence est je pense suffisant.
WI Willycoyote ·
merci Yakaboy pour cette info. Ma demande faite il y a 85 jours est aussi à la préfecture de Nantes. Je me demande si je ne vais pas faire une nouvelle demande!!! Bonne journée.
NI Nimou74 Veteran ·
merci Yakaboy pour cette info. Ma demande faite il y a 85 jours est aussi à la préfecture de Nantes. Je me demande si je ne vais pas faire une nouvelle demande!!! Bonne journée.

85 jours ! Bravo les services en ligne !...😠 Comme nous partons le 10 juillet et que le dossier a été envoyé à Nantes hier, je crois bien que nous allons devoir faire l'impasse sur ce permis international. Nous allons opter pour une traduction assermentée, en espérant qu'elle fera l'affaire...
NI Nimou74 Veteran ·
OK c'est bon à savoir.😇
PA Panda06 Regular ·
Bonjour J'ai envoyé ma demande à Nantes le 28 mars et j ai reçu mon permis le 18 avril donc seulement 3 semaines. Je pense que ton dossier à un problème alors recommence. Bonne chance
TH Thlx ·
Je reviens d'un mois en Namibie, 5500 kilomètres, je confirme que le loueur (ASCO) comme la police namibienne (3 contrôles) se satisfont du permis national français. Ils sont parfaitement au courant de l'incapacité de l'administration française de produire un permis international. Ma traduction assermentee que j'avais emportée par précaution ne m'a pas servit. Bon voyage, soyez cool.
On the road again!!!!
TH Thlx ·
Vous avez eu beaucoup de chance d'obtenir votre permis international en si peu de semaines. Demandé mi décembre, puis demande renouvelée en janvier, nous sommes fin avril et toujours pas de permis international. Bravo la centralisation
On the road again!!!!
NI Nimou74 Veteran ·
Bonjour J'ai envoyé ma demande à Nantes le 28 mars et j ai reçu mon permis le 18 avril donc seulement 3 semaines. Je pense que ton dossier à un problème alors recommence. Bonne chance

C'est Willycoyotte qui attend son permis depuis 85 jours, pas moi. J'en ai fait la demande hier, mais trop tard je pense. Je viens d'avoir la réponse du tour opérateur à mes inquiétudes: Le permis national accompagné d'une traduction assermentée fera très bien l'affaire. Si cette information peut servir à d'autres...
NI Nimou74 Veteran ·
Oups, je n'avais pas encore lu votre réponse. Merci 🙂
PA Panda06 Regular ·
Désolé effectivement la réponse été pour Willycoyotte . Vous il vous reste encore du temps avant votre départ, alors bonne chance!!!!
GO Gotfers Regular ·
Nous avions demandé nos permis international début janvier. Il est arrivé début avril, soit 4 jours après notre départ : ( Vive l'administration ! Et bien sûr aucun contact pour savoir où ça en est ! Nous avions payé 100 € pour avoir 2 traductions assermentées qui n'ont servi à rien car ni le loueur (Africa 4x4) ni les policiers ne les ont demandées. La police n'a même pas regardé les permis français.
Plus d'infos et de détails sur cette destination sur mon blog http://lejourou.fondamentaux.org
WI Willycoyote ·
Bonjour J'ai envoyé ma demande à Nantes le 28 mars et j ai reçu mon permis le 18 avril donc seulement 3 semaines. Je pense que ton dossier à un problème alors recommence. Bonne chance

Bonjour à tous, ne perdons pas espoir "opération coup de poing à la préfecture de Nantes; 5.061 permis de conduire internationaux ont été fait le samedi 17 mars par 60 volontaires et adressés le lundi 19 mars 2018..." Plus d'info avec ce lien: http://loire-atlantique.gouv.fr/Actualites/Demandes-de-permis-de-conduire-internationaux-operation-coup-de-poing-a-la-prefecture#

Le mien à échappé à ce premier coup de poing, mais j'ai toujours l'espoir, "D'autres opérations sont d'ores et déjà à l'étude pour poursuivre le travail de résorption du stock afin de répondre aux attentes des usagers."
WI Willycoyote ·
En complément à mon précédent message:

je comprends que le retard s'accumule depuis septembre 2017, à raison de 1000 nouvelles demandes par jour aujourd'hui on doit en être à plusieurs dizaines de milliers de demandes en attente de traitement. 1) même si en tant que demandeur je râle, je plains les personnes en charge du traitement de cet immense tas de dossiers; 2) par contre qui est responsable de cette incurie qui perdure depuis 8 mois?
FP Fpasian ·
Face aux lenteurs et au silence de l'administration lorsqu'il s'agit de l'obtention du permis de conduire international, j'invite tous les voyageurs sans nouvelle de leur démarche à saisir en ligne le Défenseur des Droits. Plus il y aura de plaignants, et plus l'administration sera obligée de réagir face à cette situation insupportable.

formulaire.defenseurdesdroits.fr/...p?ETAPE=acc...

Administration concernée par la plainte : Centre d'expertise et de ressources titres (CERT) - Permis internationaux

CERT PCI TSA 33524 44035 Nantes Cedex 1
CR Crazy60horse ·
Bonjour, Dossier de demande de permis international envoyé début février à Nantes, ( 2018 quand même ..), toujours sans nouvelles ... Entretemps , nous sommes déjà revenus de 3 semaines en Namibie , avec , en poche -et sur conseil du consulat français à Windhoek- une traduction assermentée ( 50 euros ) . La seule personne qui m'a demandé à voir autre chose que mon permis français de la taille d'une carte de crédit , est un officiel au Veterinary Gate , juste par ce que tout est écrit tellement petit , et qu'il avait du mal à déchiffrer ... Voilà , bonne journée , beau voyage à vous !
MA Mamiski ·
arrivés à Windhoek le 15/15/2818 location d' un pick up 4X4 Nissan pour 6 semaines on nous a juste demandé le permis français
WI Willycoyote ·
Suite mais pas fin. Le 3 février 2018 j'ai expédié 2 demandes de PCI à la préfecture de Nantes. Le 15 mai 2018 j'ai reçu 1 PCI tamponné en date du 9 mai de la sous-préfecture du Raincy (93) Pour le second PCI toujours pas d'info.

Délai: 101 jours soit 14,4 semaines pour le 1er, délais postaux inclus.
SY Sylj ·
Bonjour, je suis dans le même cas que vous: permis demandé il y a 12 semaines, et rien reçu! Savez vous comment faire une traduction assermentée? Qui peut s'en occuper? Merci
FP Fpasian ·
Il est prudent de demander une traduction en anglais par un traducteur assermenté. Une petite plainte au Défenseur des Droits ne peut pas faire de mal non . Plus il y en aura et plus l’administration prendra des mesures pour améliorer le service apporté aux citoyens.
SY Sylj ·
Merci Vers qui me tourner pour la traduction assermentée ?
CR Crazy60horse ·
Bonjour, Voici un lien ; /www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F12956

et le suivant ... ; ww.courdecassation.fr/informations_services_6/experts_judiciaires_8700.html#experts

Perso , après contact par courriel , je lui ai envoyé un scan de mon permis , un chèque de 50 euros ( hé oui .. ) et j'ai eu la traduction par retour courriel et courrier/poste , très rapide !
SY Sylj ·
Merci pour votre aide! J'attends encore un peu ce fichu permis et sinon je ferai comme vous!
CR Crazy60horse ·
.. dossier de demande de permis envoyé le 08 février , je l'attends toujours , Patience...😕
WI Willycoyote ·
message d'espoir et d'encouragement à vous tous qui attendez votre permis de conduire international (PCI).

Retour d'expérience:

1) Le 3 février 2018 j'ai expédié 2 demandes de PCI à la préfecture de Nantes (44).

2) Le 16 mai 2018 (pas le 15 comme écrit avant par erreur) j'ai reçu 1 PCI tamponné en date du 9 mai par la sous-préfecture du Raincy (93) Délai: 102 jours soit 14,5 semaines pour le 1er, délais postaux inclus.

3) Pour le second PCI: Reçu ce jour 24/05/2018, tamponné en date du 18 mai par la sous-préfecture du Raincy (93) Délai: 110 jours soit 15,7 semaines pour le 2nd, délais postaux inclus.

Bon courage et patience.

////////////////// Pour le fun Le 29 avril 2018, sans illusion, j'ai envoyé un courriel au député de la 1ere circonscription de Nantes; non pour demander une faveur mais pour attirer son attention sur le problème de délai et d'organisation liés aux émissions de nos PCI. En sa qualité de député c'est un problème qui devrait l'intéresser. A ce jour, je n'ai aucun retour; même pas un courriel pour dire "je note le pb..."; rien! Le député en question est M. François de Rugy également président de l'assemblée nationale, l'endroit où travaillent nos représentants.
DO Doumechris Veteran ·
Dans le même cas que vous , j'attends mon PI depuis seulement le 8 mars donc j'ai un mince espoir avant mon départ le 19 juillet. Ce que je ne comprends pas, c'est qu'il arrive timbré du Raincy. On envoie tout à Nantes: auraient ils tant de problèmes là bas pour envoyer ailleurs les dossiers à traiter? En tout cas, cela montre que l'intelligence artificielle a de beaux jours devant elle. car il semble que l'intelligence humaine est en proie à une profonde crise. Je n'envoie plus rien d'écrit à mon député: l'ancien, c'était Balkany, j'attends toujours une réponse depuis 6 ans au moins. En le rencontrant, il m'a dit que c'était la faute de son attachée parlementaire qui était, ce jour là, avec lui: il a bien pris note de ma demande et en a fait part à sa collaboratrice devant moi: j'attends toujours, et me suis débrouillé tout seul. Maintenant, j'ai directement RV avec ma nouvelle députée, charmante, LREM, etc...... On verra si le monde politique a changé (ce que je doute, hélas)
WI Willycoyote ·
Il semble que le service ne soit pas dimensionné pour absorber toutes les demandes de PCI: http://loire-atlantique.gouv.fr/Actualites/Demandes-de-permis-de-conduire-internationaux-operation-coup-de-poing-a-la-prefecture# "....... , l'ensemble des demandes de permis internationaux est désormais traité à la préfecture de la Loire-Atlantique, au Centre d'Expertise et de Ressources des Titres (CERT) de Nantes. Cela représente en moyenne 20 000 demandes par mois, 5000 par semaine ou encore 1000 par jour. En terme de demandes d'information, cela correspond à 1 mail toutes les minutes et 90 000 appels par mois."

Décider de centraliser toutes les demandes de la province + DOM/TOM en un seul point mais ne pas mettre les moyens en place ça donne ce que nous vivons. Ne pouvant faire face, Nantes sous-traite à d'autres préfectures ou sous-préfectures, au moins il y a une personne qui essaie de trouver des solutions.

Mon courriel vers le député de la 1ere circonscription de Nantes n'avait pour objectif que de le sensibiliser au pb en espérant une réaction "législative" pour le bien de tous les demandeurs.
NI Nimou74 Veteran ·
Des nouvelles... Nous venons de recevoir un permis international, celui de mon mari pas le mien. Il a été demandé le 18 avril. Nous avions joint une lettre au dossier expliquant la situation: le voyage en Namibie réservé et payé. Voilà.Si ça peut servir... Nous avons aussi reçu la confirmation de Tourmaline qu'une traduction faisait parfaitement l'affaire. Not to worry!
TH Thlx ·
Permis international .... enfin!!!! Demandé fin décembre 2017, deux relances par courrier restées sans réponse, il y a 15 jours requête aux défenseur des droits, est-ce ce dernier courrier qui a été décisif ? Je n'en sais rien mais ce matin après 5 mois d'attente (et un voyage déjà terminé depuis 1 mois) j'ai reçu le précieux permis international daté du 28 mai 2018 et envoyé par la préfecture de .... Seine Maritime. Il semblerait que la préfecture de Loire Atlantique complètement débordée et incapable de répondre ait reçu du renfort dans d'autres préfectures. Ironie de l'histoire encore un peu et on va retrouver l'ancien système efficace de la demande en préfecture. 😏 La centralisation à tout niveau et quel que soit le sujet est réellement une vaste fumisterie en terme d'efficacité. Avis perso c'est aussi valable pour l'Europe!!
On the road again!!!!
SY Sylj ·
Oh la la c'est fou! Je vais arrêter de le tracasser. J'ai l'ancien permis avec noté driving licence, ça devrait aller... Rien à voir: aviez vous un drone en Namibie? Je cherche des retours à ce sujet.
CR Crazy60horse ·
Bonjour, Permis reçu ce jour ! Délivré par La Seine-Maritime, à Rouen , en date du 04 juin ... Pour rappel, ma demande date du 08 février ...juste 4 mois d'attente ! 🤪
SY Sylj ·
vivement que je le reçoive! merci :)
LN LNeptune ·
j'ai fait la demande il y a 3 mois. je pars dans une semaine et je n'ai toujours rien. A mon avis je vais devoir partir uniquement avec mon permis français. J'avais joint une copie de la réservation de vol en espérant que cela accélère un peu le processus.
CR Crazy60horse ·
Perso , pas de drone . On nous a posé la question à l'entrée d'Etosha ; c'est interdit là . Sinon, à Bullsport, un drone a survolé la propriété à un moment ; le proprio (du lodge !) semblait bien tenté de sortir la carabine ...
GO Goullon ·
Bonjour

Quelques informations concernant le permis international : nous avons envoyé notre demande le 14 février et nous avons reçu nos permis le 07 et 08 juin, soit 16 semaines de délais.

Similar discussions

You might also like